1
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Far, jeg løy for deg.

2
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Islene s...

3
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
Islene er død.

4
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
[Sawyer]
Hvor er du, mine guder?

5
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
Hvor... er... mine... guder?

6
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
[Cait, tearfully]
Da jeg var kald,

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
du holdt meg varm.

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Da jeg gråt, trøste du meg.

9
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Jeg skal beskytte deg.

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Jeg skal beskytte deg.

11
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Har du snakket med dem ennå?

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Hvem?

13
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Druidene. Du trenger deres velsignelse.

14
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Du er et monster.

15
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Vel, hvis du ikke snakker med dem,

16
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Jeg vil.

17
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
Hvis du visste hvem jeg var,

18
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
du ville ikke være her.

19
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Mine planer... har endret seg.

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Siden når?

21
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Siden jeg så i øynene hans.

22
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Han er ikke en mann.

23
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Han er noe annet,

24
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
noe langt, langt sterkere.

25
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Se Roms magt!

26
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Se Roms magt!

27
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[Gisping]

28
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Du er Queen Kerra of the Cantii.

29
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Den skummeste tingen,

30
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
din største frykt...

31
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
hans navn er aulus plautius.

32
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[hviskende stemmer]

33
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Pellenor er død.

34
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Datteren hans skal
bli kronet dronning.

35
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Vel, det er praktisk.

36
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Hva er alt dette da?

37
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Jeg vil si beregninger.

38
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Jeg trodde at kelterne
ikke skrev noe ned.

39
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
De gjør det ikke.
Dette er gudene.

40
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Gudene skrev disse.

41
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Vel, det forklarer det.

42
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Hva er det?

43
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
En melding...

44
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
til en gammel venn.

45
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Du gudene

46
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

47
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

48
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ Jeg åpnet øynene mine
for å ta en titt ♪

49
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ Å finne ut at jeg
var ved sjøen ♪

50
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ Gazing med ro ♪

51
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
♪ 'Twas da når Hurdy Gurdy Man ♪

52
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Kom synge sanger
av kjærlighet ♪

53
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

54
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
♪ Kom synger ♪

55
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Sanger av kjærlighet ♪

56
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

57
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

58
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

59
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

60
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[latter]

61
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[Hyling]

62
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[crow caws]

63
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[bein snapping]

64
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[barn roper og ler]

65
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Med disse nye øynene,

66
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
han kan se lenger enn haugen.

67
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Han ser begynnelsen av tiden.

68
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[bein snapping]

69
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druid grunting]

70
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Ser han deg?

71
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Han kan se alt nå,

72
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
men ikke med disse.

73
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Nå er disse for kråkene.

74
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[kråkene]

75
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] Et spekter av eik
vil gi vår konge styrke

76
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
på sin reise til underverdenen.

77
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Når skal dronningen bli kronet?

78
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
Hun har til solnedgang
for å gjøre sitt valg.

79
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[barn] Hva om hun sier nei?

80
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Da tapper hun gudene...

81
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
og kråkene vil feire for dager.

82
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[crows squawk]

83
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[puster skakelig]

84
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Min dronning.

85
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[Kingen]

86
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
Druidene er fiends.

87
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
De snakker ikke for gudene.

88
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
De mater sine egne
behov og ambisjoner.

89
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Gods...

90
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran er djevelen selv.

91
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Send til den romerske generalen.

92
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] La oss gjøre fred
med fortidenes ånder.

93
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Når en syklus slutter,

94
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
så neste begynner.

95
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Litt tidlig.

96
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Gå til helvete.

97
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Så du ansiktet hennes?

98
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[Scoffs]

99
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Hun kan knapt holde
seg grinende.

100
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Ikke vær latterlig.

101
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Tror du at dette ikke var
hennes plan hele tiden?

102
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Hvorfor tror du hun
dro til romerne?

103
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Hun forrådte faren din,

104
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
og du stod forbi og
gjorde ingenting.

105
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Hvis du ikke hadde
vært så patetisk,

106
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
din far ville ha sett mening.

107
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Han ville fortsatt være i live,

108
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
og da han døde, ville
du være konge,

109
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
men nei...

110
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
du våget heller ikke
å snakke med dem.

111
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Du appellerer meg.

112
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Det er ingen steder
i hele verden

113
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
slik svakhet,

114
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
slik craven, lily-livered...

115
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[blåse land]

116
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Faen...

117
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Fuck deg!

118
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[Spytter]

119
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Kom igjen.

120
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Kom igjen!

121
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Din Regni hore er miles unna.

122
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Hvorfor gjør du det ikke?

123
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Gjør det...

124
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
eller er du for svak
selv for det nå?

125
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Kom igjen.
Kom igjen...

126
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Fuck meg!

127
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Kom igjen.

128
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Ja, det er det.
Fuck meg.

129
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
han grunter

130
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[hun ler]

131
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
For en overraskelse.

132
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Alle snakker, og ingen handling.

133
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Jeg har fått en ide.

134
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Hvorfor går du ikke og prøver
å knulle søsteren din?

135
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

136
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Kanskje da kan du få det opp.

137
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Kom igjen.

138
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Kom igjen...

139
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Gi det en tur, mm?

140
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

141
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Kanskje Druidene vil like det.

142
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Kom igjen.

143
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Kom igjen!

144
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Gå og hold den opp dronningen.

145
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Jeg sverger, hvis
jeg hadde en kuk,

146
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
det er det jeg ville
gjøre akkurat nå.

147
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Åh, gud, se på deg.

148
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Du er mer kvinne enn mann!

149
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Så smart.
Så klokt.

150
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Hvor har det hele fått deg?

151
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Du er ikke en konge.

152
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Du er ikke ektemann.

153
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Du er ingenting.

154
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hei...

155
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Det er greit.

156
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Det er ikke greit.

157
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Ingenting er riktig.

158
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Det burde være deg.

159
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Hvem kjenner gudens veier?

160
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Du vet at jeg ikke vil ha dette.

161
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Jeg vil ikke ha noe av det.

162
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Ikke...

163
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
ikke noe av det?

164
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Hva mener du?

165
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Noe er, uh...

166
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
noe plager meg.

167
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Da vi forlot citadellet,

168
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
Den romerske fangen,
han ropte noe.

169
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Har du hørt hva det var?

170
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Nei.

171
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Nei? Jeg gjorde.

172
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Han ropte: "Se, Roms makt."

173
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

174
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Og de så oss i går kveld,

175
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
akkurat som det var...
planlagt.

176
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Jeg sverger ved vår mor,

177
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Jeg har aldri sett noe
av dette som kommer.

178
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Hele livet mitt, jeg trodde
det skulle være deg,

179
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
at du skulle styre oss.

180
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Alle som spør spørsmålet...

181
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
hvorfor valgte de deg?

182
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Hvor skal du?

183
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Tilbake til citadellet.

184
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Det er et spørsmål jeg må
spørre vår romerske venn.

185
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Hvordan har hun det?

186
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
Dronningen?

187
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Du er full.

188
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Hva skjedde?

189
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Fikk Phelan deg på det?

190
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Du bør være forsiktig.

191
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Du kan gjøre ham sjalu.

192
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Hva sa du?

193
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
De har vært på det i mange år.

194
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Selvfølgelig nekter de det...

195
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
men alle tegnene er der.

196
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Antall ganger har han
kommet til sengen min

197
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
reeking av henne.

198
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Du må ha sett det...

199
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
små smiler, hvisker,

200
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
koselig bortsett fra...

201
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
og nå at hun er dronning,

202
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
hva er det ikke å ha, eh?

203
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
Og la oss innse
det, du burde vite.

204
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Lukk munnen din.

205
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[Scoffs]

206
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Hvordan du må ønske

207
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
at drukkene hadde
satt deg med henne.

208
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Fortell meg, mann...

209
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
er hun bedre enn meg?

210
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Er munnen mer prettier?

211
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Fikk hun deg til å svette?

212
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Hold kjeft.

213
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[hun sobs]

214
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Er jeg ikke nok for deg?

215
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Er jeg ikke vakker?

216
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Du tok meg for din kone.

217
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Du så meg i øynene,
og du svor en ed.

218
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Svar meg.

219
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Du er vakker...

220
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
på utsiden.

221
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Kom deg ut.

222
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[vakt]
Oppgi virksomheten din!

223
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
General Aulus er her for å
snakke med Queen Antedia.

224
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[vakt]
Åpne porten!

225
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[gate åpner åpent]

226
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Antedia] Så, Kerra
skal krones dronning.

227
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Det er det som gudene vil.

228
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Kvinnen som lemmet
min eneste sønn...

229
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
som ødela dynastiet mitt.

230
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
I hennes løgn er fremtiden.

231
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
jeg er ikke her

232
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
å forklare måtene til druene

233
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
eller gudene.

234
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Jeg er her for å vinne en krig.

235
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Er vi på samme
side i den krigen?

236
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Fortell meg.

237
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Vi har en spion inne
i Cantii citadellet.

238
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Nå forteller denne spioneren meg

239
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra kom for å se deg, alene,

240
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
og at du snakket...

241
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
Og etter at du snakket,

242
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
du sluttet å korsfeste
hennes folk.

243
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Gildas] Hva har du
gjort med henne?

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
Det er faktisk spørsmålet,

245
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
fordi hvis det var
en slik avtale,

246
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
og jeg vet ikke om det,

247
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
så før du kan bølle
"Hail Claudius,"

248
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
ditt vakre hode, og
din venn er her,

249
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
er dekorere mine porter.

250
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Hvem er dette spion?

251
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[crow caws]

252
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] Dette er min feil.

253
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Jeg burde aldri ha
tatt imot min konge.

254
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Jeg burde aldri ha gått til dem.

255
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Du gjorde hva hjertet
ditt fortalte deg,

256
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
som du burde gjøre nå.

257
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hei...

258
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Kom med meg.

259
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Vi tar to hester, og vi flyr nå.

260
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Det er ingenting i denne
verden jeg vil ha mer.

261
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Så gjør det.

262
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Å være her er bestemt død.

263
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Jeg må snakke med Veran.

264
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran er en djevel.

265
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Jeg må se ham i øyet.

266
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Jeg trenger å vite sannheten.

267
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Hvis du ser ham i øyet, vil
han stjele tankene dine.

268
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Det vil ikke lenger
være ditt eget.

269
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Jeg må snakke med ham.

270
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Da har du svaret ditt.

271
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Din spion snakker sannheten.
Vi møtte Cantii.

272
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Hva var avtalen?

273
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Hun sa at hun ville
snakke med sin far,

274
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
at hun hadde øret hans.

275
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Viser seg at hun hadde feil,

276
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
da han fant ut, ringte
han inn i Druidene.

277
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Vi snakker til alle stammene.

278
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Det er det vi gjør.

279
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Nå har vi felles interesser,

280
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
og du ville bedre håpe

281
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
det fortsetter å være tilfelle.

282
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Nå er vi på samme side,
eller er vi ikke?

283
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Hvis vi er,

284
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Jeg vil ha mer enn
gjensidig interesse.

285
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Du ser, jeg stoler
på mine allierte.

286
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Jeg respekterer dem.

287
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Jeg vil vite om jeg
har din tillit,

288
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
din respekt, din...

289
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
kjærlighet.

290
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
For å bevise det,

291
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Jeg vil at du skal
gjøre noe for meg.

292
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Hva vil du?

293
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Jeg vil at du skal knelte ned

294
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
og kyss mine føtter.

295
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[Ler]

296
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Kyss dine føtter?

297
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
Det er korrekt.

298
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
Det er noe jeg liker
mine allierte å gjøre.

299
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Bare kniel der nede,

300
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
og kyss dem.

301
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Kyss mine føtter.

302
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
Og hvis jeg nekter?

303
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Vi vil...

304
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
i så fall...

305
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Jeg nekter.

306
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Du nekter?

307
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Absolutt.

308
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Jeg nekter å kysse
føttene dine...

309
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
men jeg vil kysse
din vakre hånd...

310
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
å vise tillit...

311
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
respekt...

312
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
kjærlighet.

313
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[Kyssing]

314
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Der.

315
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Er vi fornøyd?

316
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Han må kysse føttene mine.

317
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[Ler]

318
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Vel, fortsett da.

319
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Kom igjen mann.

320
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Hva venter du på?

321
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[Kyssing]

322
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Og den andre.

323
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[Kyssing]

324
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Du bør vite

325
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
Moren min skal ikke
bli slått av med.

326
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Takk for rådet,

327
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
men jeg tror ikke det er
noe å bekymre seg for.

328
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Dessuten liker vi mamma.

329
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Hun har baller.

330
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] Hvis Regni vil legge
beleiring til Crugdunon,

331
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
de vil gjøre det

332
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
med full støtte fra keiseren.

333
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Deres befolkning vil bli slaver,

334
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
deres svake og eldre
legger til sverdet,

335
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
og når du er på deres trone,

336
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
Det er da du og jeg skal snakke.

337
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Det er noe annet jeg vil ha.

338
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Jeg trodde det kunne være.

339
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Hva er det?

340
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Druidene kaller seg
gudens munnstykker,

341
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
Det guddommelige,

342
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
men seriøst...

343
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
de er bare horer.

344
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Jeg trodde at stammen
tilbad Druidene,

345
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
at deres ord var lov.

346
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Når vi gjorde det.

347
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Ikke nå lenger.

348
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Jeg skjønner.

349
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Så, hva vil du?

350
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Hodet til Veran...

351
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
på en fin stor pinne.

352
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Det ville sikkert legge til
tillit, respekt og kjærlighet

353
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
Vi har smidd her i dag.

354
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Du kan gjøre det for
meg, kan du ikke?

355
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Du forlater det til meg.

356
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Stoler du på ham?

357
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Ikke så langt jeg
kunne skite ham.

358
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[Pese]

359
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Du får ikke svar på ham.

360
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

361
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Øynene mine fade,

362
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
men du kan jeg se tydelig.

363
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Sitt, gammel venn.

364
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Du vet så godt som jeg

365
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
Du burde ikke være her.

366
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Denne steinen er
ikke hjemme lenger.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
Det er død til deg nå.

368
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

369
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Hvor er alle sammen?

370
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Hvor er Willa?
Hvor er Veran?

371
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
De dro til Crugdunon,
til citadellet.

372
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
Kongens datter har...
forrådte sitt folk,

373
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
eller noe.

374
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

375
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Jeg må snakke med Veran.

376
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Hvorfor?

377
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Lokka selv...

378
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
er her.

379
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
Har du sett han?

380
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Ja.

381
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Han kom for å finne meg.

382
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Han forlot meg en advarsel.

383
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Du burde ikke ha kommet hit.

384
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Hvis Lokka er her,
må Veran vite.

385
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Du forstår ikke, barn.

386
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Hvis Lokka er her,

387
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran vet.

388
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran ble født
for ti tusen år siden.

389
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Han var den andre mannen.

390
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Hans bror, Harka,
var den første.

391
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
De ble født fra Oak Tree,

392
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
og treet beskyttet dem.

393
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
De ville sitte høyt i Oak

394
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
og snakk om alle
underverkene i verden...

395
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
fuglene...
larverne...

396
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
lyset på bladene.

397
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
En dag kom Veran hjem

398
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
og fant Harka hengende
fra Oak Tree,

399
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
og Veran gråt.

400
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Han visste da at broren
hans ikke var sterk nok...

401
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
sterk nok til Wonder...

402
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
men da så veran tauet,

403
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
og han så tauet var i live.

404
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
Det var en slange,
sendt av Lokka selv,

405
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
og slangens navn var Pwykka.

406
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran lærte deg alt han visste.

407
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Du var hans favoritt,

408
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
men du forrådte ham.

409
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Jeg forrådte ikke ham.

410
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwykka lurte meg.

411
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Hvis Lokka er her,

412
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka vil ikke
være langt bak...

413
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
og alderen av Wonder
er på en slutt.

414
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Leter du etter noen?

415
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Jeg søker den mektige Veran.

416
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Jeg vil gjøre hva han vil.

417
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Jeg er klar.

418
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Er du sikker?

419
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Du hørte meg, du stygge tispe.

420
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Jeg er klar!

421
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Så kom inn.

422
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[Stønne]

423
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[blåser]

424
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[inhalerer]

425
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[Gisping]

426
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[Ekko]
Følg meg, barn.

427
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Hvor er han?

428
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Først må vi oppdage
hvor klar du er.

429
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Jeg er klar.

430
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[Pese]

431
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Jeg er klar.

432
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[drømmende, ekko moans]

433
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[kråkene]

434
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Sitte.

435
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Hva ser du når du ser på meg?

436
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Når jeg ser på deg,
ser jeg mørket...

437
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
mørke og løgner.

438
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Så jeg er en løgner?

439
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Jeg vet at Roma kom til deg.

440
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
De gjorde en avtale.

441
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
De visste at de ikke
kunne håndtere min far,

442
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
så du gjorde deres bud.

443
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Du drepte min far

444
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
ikke fordi gudene fortalte deg,

445
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
men for å redde deg selv.

446
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Mange tror at de kan påvirke
gudernes avgjørelse.

447
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
Guds stemme er vinden...

448
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
jordskjelvet...

449
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
hungersnøden.

450
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Men du er ikke vinden.

451
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Du er menneskelig.

452
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Hva er forskjellen?

453
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Det er noe jeg
trenger å fortelle deg.

454
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Den romerske generalen kom hit.

455
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Når?

456
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Kort tid etter at
romerne landet,

457
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
og veran...

458
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
tok ham til underverdenen.

459
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Nei nei nei nei.

460
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Hvis han risikerte å
reise til underverdenen,

461
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
å vandre blant våre døde,

462
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
deretter...

463
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
han gikk for å finne noe viktig.

464
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Følg hans fotspor.

465
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Først da vil du vite hva
det er han søker...

466
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
og hva kan redde oss.

467
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[stønn, hånende]

468
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
Romerne er demoner...

469
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
fotsoldater for den store
jordens Demon Lokka.

470
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
De kommer i forkledning,

471
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
late som å bringe
beskyttelse, bounty,

472
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
men i sannhet bringer de
bare kaos og ødeleggelse.

473
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Ja, Roma kom til meg,

474
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
og jeg lyttet.

475
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
De trodde du ville være klokere,

476
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
ba meg om å ofre faren din

477
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
og erstatt ham med deg.

478
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
Og det er akkurat det du gjorde.

479
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Faktisk...

480
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
men det er ikke grunnen
til at far er borte.

481
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Hvorfor da?

482
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Denne dagen,

483
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka mener at druene
har gjort bud,

484
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
men Lokka har feil.

485
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Gudene ville ikke velge
deg av en slik grunn,

486
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
for gudene kan ikke kjøpes.

487
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Gudene valgte deg

488
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
fordi gudene vet

489
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
du er sterk nok til
å beseire Lokka,

490
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
og å gjøre det,

491
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
du må være forberedt
på å ofre alt.

492
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Hva sa han?

493
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

494
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
hva sa han til deg?

495
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Har du bestemt deg?

496
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Jeg har.

497
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Så?

498
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Jeg skal bli dronning.

499
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Jeg vil herske mitt folk.

500
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[havbølgerulykke]

501
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[Be]

502
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[thundering splash]

503
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[Gisping]

504
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[Hulk]

505
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran snakker]

506
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Før gudene var det bare kaos.

507
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Nå står vi holdt under
deres unyielding blikk...

508
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
under den kalde månen
under stjernene.

509
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Jeg har et spørsmål.

510
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Fikk din generelle noen
gang med Druidene?

511
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Nattens barn...

512
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Guds sverd, jeg krone deg.

513
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Kan du aldri snakke igjen,
unntatt for å vise oss veien.

514
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Føler du gudens glede?

515
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Jeg gjør.

516
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Så stige opp, Queen Kerra.

517
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[folkemengde] Queen Kerra.

518
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Queen Kerra.

519
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Få dine ting.
Vi drar.

520
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
Det er en feil.

521
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Da er det min feil.

522
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Jeg har gjort mange andre.

523
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Du må gå til Amena nå.

524
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Hun trenger deg.

525
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Jeg beklager, Lindon.

526
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Dette er gudens vilje.

527
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Hva har han gjort med deg?

528
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Dette er hva Druidene bestemmer.

529
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Lytt til deg selv.

530
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Du går inn i den
kretsen som en ting,

531
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
og du kommer tilbake og sier dette?

532
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Du vil gjøre som jeg befaler.

533
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] Natten tok
de min mor bort,

534
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
du skrev noe.

535
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Her.

536
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Hva sier det?

537
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Disse ordene er fra gudene.

538
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Ikke til dagen du
forlater denne verden

539
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
kan de leses.

540
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Les dem til meg.

541
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Hvis jeg skal stole på deg...

542
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Jeg trenger å vite.

543
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
Tillit er ikke viktig.

544
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Bare tro.

545
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Hvis jeg er Guds Sverde,

546
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
du vil lese meg runene.

547
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Hvordan vil du vite at jeg
forteller deg sannheten?

548
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Jeg vil vite.

549
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Disse ordene...
de sier,

550
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Håper er datter
av en blind far."

551
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Her, far.

552
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Takk, barnet mitt.

553
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

554
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Historier av aldre forbi ♪

555
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
♪ Uopplyste skygger kastet ♪

556
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ Ned gjennom all evighet ♪

557
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Menneskets gråtende ♪

558
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
♪ 'Tis da når Hurdy Gurdy Man ♪

559
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Kommer å synge
sanger av kjærlighet ♪

560
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

561
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Kommer å synge sanger... ♪