1
00:00:00,099 --> 00:00:05,099
ReK kódolta a Dr.XJ

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
PSA www.PSArips.com

3
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Atyám, hazudtam neked.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Islene A...

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
Islene meghalt.

6
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
[Fűrészelő]
Hol vagy, istenek?

7
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
Hol vannak... az én... istenem?

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
[Cait, könnyesen]
Amikor hideg voltam,

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
Melegítettél.

10
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Amikor sírtál, megnyugodtál.

11
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Meg foglak védeni.

12
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Meg foglak védeni.

13
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Beszélt velük még?

14
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Ki?

15
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
A druidák. Szüksége van az áldásukra.

16
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Ön szörny.

17
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Nos, ha nem fogsz velük beszélni,

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Fogok.

19
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
Ha tudnád, hogy ki voltam,

20
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
nem lennél itt.

21
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
A terveim... megváltoztak.

22
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Mióta?

23
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Mióta a szemébe néztem.

24
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Ő nem ember.

25
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Ő valami más,

26
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
valami messze, sokkal erősebb.

27
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Íme Róma hatalma!

28
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Íme Róma hatalma!

29
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[Ziháló]

30
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Te vagy a Cantii Kerra királynő.

31
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
A legelmaradottabb dolog,

32
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
a legnagyobb félelme...

33
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
a neve Aulus Plautius.

34
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[suttogó hangok]

35
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
A Pellenor meghalt.

36
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
A lányát királyné koronázza.

37
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Nos, ez hasznos.

38
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Mi ez az egész?

39
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Mondanám számításokat.

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Azt hittem, a kelták
nem írtak semmit.

41
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
Nem.
Ezek az istenek.

42
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Az istenek ezt írták.

43
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Nos, ez magyarázza.

44
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Mi az?

45
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Üzenet...

46
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
egy régi barátnak.

47
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Istenek...

48
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

49
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

50
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

51
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

52
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ nyugodtan nézve ♪

53
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

54
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

55
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
♪ énekelt ♪

57
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Szerelmes dalok ♪

58
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

59
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

60
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

61
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

62
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[nevetés]

63
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[Tüsszögve]

64
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[crow caws]

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[csontrögzítés]

66
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[a gyerekek kiabálnak és nevetnek]

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Ezekkel az új szemekkel,

68
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
mint a sólyom.

69
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Ő látja az idő kezdetét.

70
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[csontrögzítés]

71
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druid grunting]

72
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Látja?

73
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Most mindent lát,

74
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
de nem ezekkel.

75
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Most ezek a varjakra
vonatkoznak.

76
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[varjak caw]

77
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] A tölgy tönkre
fogja adni a király erejét

78
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
az alvilágba vezető úton.

79
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Mikor lesz a királynő koronázva?

80
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
A napnyugtaig tart,
hogy megválasztja.

81
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[gyermek] Mi van, ha
azt mondja, hogy nem?

82
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Aztán az istenek ellenáll.

83
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
és a varjú napokig lakik.

84
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[varjak csikorg]

85
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[lélegzetvételű]

86
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Királyném.

87
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[suttogó]

88
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
A druidák ördögiek.

89
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
Nem beszélnek az istenekről.

90
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
Ők táplálják saját
igényeit és ambícióit.

91
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Istenek...

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran maga az ördög.

93
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Küldje el a római tábornokot.

94
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] Csináljunk békét
a múlt szellemeivel.

95
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Ahogy egy ciklus véget ér,

96
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
így kezdődik a következő.

97
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Bit korán.

98
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Menj a pokolba.

99
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Látta az arcát?

100
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[Gúnyolódik]

101
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Alig bírja a vigyorogást.

102
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Ne légy nevetséges.

103
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Úgy gondolja, hogy ez
nem az egész terv?

104
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Miért gondolja, hogy
elment a rómaiakhoz?

105
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Elárulta az apját,

106
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
és álltál és nem tettél semmit.

107
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Ha nem lett volna
olyan szánalmas,

108
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
az apja értelme lenne.

109
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Még mindig életben lesz,

110
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
és amikor meghalt,
te király lennél,

111
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
de nem...

112
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
nem merte még beszélni velük.

113
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Megszomorít.

114
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Nincs ebben a világban

115
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
ilyen gyengeség,

116
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
ilyen craven, liliomák...

117
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[fúvóterületek]

118
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Bassza...

119
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Bassza meg!

120
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[köpködés]

121
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Gyerünk.

122
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Gyerünk!

123
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
A Regni kurva mérföldnyire van.

124
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Miért nem csinálod?

125
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Csináld...

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
vagy vagy túl gyenge
is, hogy most?

127
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Gyerünk.
Gyerünk...

128
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Bassza meg!

129
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Gyerünk.

130
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Igen, ez az.
Bassza meg.

131
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
[grunts]

132
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[nevet]

133
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Micsoda meglepetés.

134
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Minden beszélgetés, és nincs intézkedés.

135
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Van egy ötletem.

136
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Miért nem megy, és megpróbálja
kibaszni a húgát?

137
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

138
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Talán fel tudod venni.

139
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Gyerünk.

140
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Gyerünk...

141
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Adj egy menetet, mm?

142
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

143
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Talán a druidák szeretnék.

144
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Gyerünk.

145
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Gyerünk!

146
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Menj és ragadd fel a királynőt.

147
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Esküszöm, ha volt egy kakas,

148
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
ez az, amit most csinálnék.

149
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Istenem, nézz rád.

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Több nő vagy, mint az ember!

151
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Olyan okos.
Olyan bölcs.

152
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Hol kaptad meg?

153
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Nem vagy király.

154
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Nem férjed vagy.

155
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Semmi vagy.

156
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hé...

157
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Rendben van.

158
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Nem helyes.

159
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Semmi sem igaza van.

160
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Meg kell lennie.

161
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Ki ismeri az istenek módját?

162
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Tudja, hogy nem akarom ezt.

163
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Nem akarok semmit.

164
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Nem...

165
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
nem valami?

166
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Hogy érted?

167
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Valami van...

168
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
valami zavar engem.

169
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Amikor elhagytuk a fellegvárat,

170
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
a római fogoly, valamit kiabált.

171
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Hallottad, mi volt az?

172
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Nem.

173
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Nem? Én csináltam.

174
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Kiabálta: "Íme Róma ereje".

175
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

176
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
És tegnap este figyeltek minket,

177
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
éppúgy, mint...
tervezett.

178
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Esküszöm anyámat,

179
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Soha nem láttam semmit.

180
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Egész életemben azt
hittem, hogy te leszel,

181
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
hogy kormányozni fogtok minket.

182
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Mindez felkéri a kérdést...

183
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
miért választották magukat?

184
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Hová mész?

185
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Vissza a fellegvárhoz.

186
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Van még egy kérdésem, amelyet fel
kell kérnem a római barátunktól.

187
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Hogy van?

188
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
A királynő?

189
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Részeg vagy.

190
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Mi történt?

191
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Phelan elkapott téged?

192
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Óvatosan kell lenned.

193
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Féltékessé teheti.

194
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Mit mondtál?

195
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Már évek óta ott vannak.

196
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Természetesen tagadják...

197
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
de minden jele létezik.

198
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Az, hogy hányszor
jött az ágyamba

199
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
reeking neki.

200
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Meg kellett volna észlelned...

201
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
kis mosollyal, suttogással,

202
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
hangulatos mulatság...

203
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
és most, hogy királyné,

204
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
mi nem tetszik?

205
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
És szembe kell néznünk
vele, tudnia kell.

206
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Fogd be a szád.

207
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[Gúnyolódik]

208
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Hogy kell

209
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
hogy a druidák elhoztak téged.

210
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Mondja meg, férje...

211
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
jobb, mint én?

212
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Szép a szája?

213
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Téged izzadt?

214
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Fogd be.

215
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[zokog]

216
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Nem vagyok elég neked?

217
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Nem vagyok szép?

218
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Vettél a feleségemre.

219
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
A szemébe nézett,
és esküt tettél.

220
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Válaszolj.

221
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Te gyönyörű vagy...

222
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
kint.

223
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Kifelé.

224
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[őr]
Állítsa be vállalkozását!

225
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Aulus tábornok itt van, hogy
beszéljen Antedia királynővel.

226
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[őr]
Nyisd ki a kaput!

227
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[a kapu nyitva van]

228
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Antedia] Tehát, Kerra
koronázandó királyné.

229
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Ez az istenek.

230
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
Az a nő, aki megcsonkította
az egyetlen fiamat...

231
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
aki elpusztította a dinasztia.

232
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
A hazájában fekszik a jövőben.

233
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
nem vagyok itt

234
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
megmagyarázni a druidák módját

235
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
vagy az istenek.

236
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Itt vagyok, hogy háborút nyerj.

237
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Vagyunk ugyanazon az
oldalon a háborúban?

238
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Mondd meg Te.

239
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Kémünk van a Cantii
fellegvárban.

240
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Ez a kém azt mondja

241
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra meglátogatta
magát, egyedül,

242
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
és hogy beszéltél...

243
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
És miután beszéltél,

244
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
megszűnted az ember
keresztre feszítését.

245
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Gildas] Milyen üzletet
kötöttél vele?

246
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
Ez valójában a kérdés,

247
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
mert ha ilyen volt,

248
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
és én nem tudok erről,

249
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
akkor mielőtt "János Claudius"

250
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
a szép fejed és a barátod itt,

251
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
díszítik a kapuit.

252
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Ki ez a kém?

253
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[crow caws]

254
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] Ez az én hibám.

255
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Soha nem engedtem volna
engedelmeskedni a királyomnak.

256
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Soha nem mentem volna hozzájuk.

257
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Tette azt, amit a
szíved elmondott neked,

258
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
amint ezt most tenned kell.

259
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hé...

260
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Gyere velem.

261
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Két lovat veszünk, és
most elmenekülünk.

262
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Nincs ebben a világban
semmi, amit többet akarok.

263
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Akkor csináld.

264
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Itt maradni bizonyos halál.

265
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Beszélnem kell Verannal.

266
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran ördög.

267
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Meg kell vizsgálnom a szemébe.

268
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Tudnom kell az igazságot.

269
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Ha a szemébe néz,
ellopja az elmédet.

270
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Ez már nem a saját.

271
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Beszélnem kell vele.

272
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Akkor megkapja a választ.

273
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
A kémed az igazat mondja.
A Cantiivel találkoztunk.

274
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Mi volt a megállapodás?

275
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Azt mondta, beszélni
fog az apjával,

276
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
hogy a fülébe került.

277
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Kiderült, tévedett,

278
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
mert amikor megtudta,
felhívta a druidákat.

279
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Beszélünk a törzsekkel.

280
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Ez az, amit teszünk.

281
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Most közös érdekeink vannak,

282
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
és jobb lenne remélni

283
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
ez továbbra is így van.

284
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Most ugyanazon az oldalon
vagyunk, vagy nem?

285
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Ha mi vagyunk,

286
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Többet akarok, mint
a közös érdek.

287
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Látod, bízom szövetségeseimben.

288
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Tisztelem őket.

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Tudni akarom, ha megbízok,

290
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
a tiszteleted, a...

291
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
szerelem.

292
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Ennek bizonyítására,

293
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Azt akarom, hogy
tegyen valamit nekem.

294
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Mit akarsz?

295
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Azt akarom, hogy térdeljen le

296
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
és megcsókolják a lábamat.

297
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[nevetés]

298
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Kiss a lábad?

299
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
Az igaz.

300
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
Szeretem a
szövetségeseimnek ezt.

301
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Csak térdelt le oda,

302
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
és csókolni.

303
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Csókolj a lábam.

304
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
És ha megtagadom?

305
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Jól...

306
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
ebben az esetben...

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Elutasítom.

308
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Elutasítod?

309
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Teljesen.

310
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Nem akarok megcsókolni
a lábadat...

311
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
de megcsókolom a szép kezed...

312
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
bizonyítani a bizalmat...

313
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
tisztelet...

314
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
szerelem.

315
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[csókolózás]

316
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Ott.

317
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Elégedettek vagyunk?

318
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Meg kell csókolni a lábam.

319
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[nevetés]

320
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Hát akkor menj tovább.

321
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Gyerünk, ember.

322
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Mire vársz?

323
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[csókolózás]

324
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
És a másik.

325
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[csókolózás]

326
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Tudnia kell

327
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
anyám nem szabad elrontani.

328
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Köszönöm a tanácsot,

329
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
de nem hiszem, hogy
aggódni kellene.

330
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Ráadásul szeretjük a mamáját.

331
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Golyókat kapott.

332
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] Ha a Regni
ostromolni fog Crugdunonhoz,

333
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
ezt megteszik

334
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
a császár teljes támogatásával.

335
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
A népesség lesz rabszolgává,

336
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
a gyengék és az idősek
kardra szálltak,

337
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
és amikor a trónján vagy,

338
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
amikor beszélünk velünk és én.

339
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Van még valami, amit akarok.

340
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Azt hittem, lehet.

341
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Mi az?

342
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
A druidák magukat az istenek
szócsövének nevezik,

343
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
az isteni hajók,

344
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
de igazán...

345
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
ők csak kurvák.

346
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Azt hittem, a törzsed
imádta a druidákat,

347
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
hogy szavuk törvény.

348
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Miután megtettük.

349
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Többé nem.

350
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Látom.

351
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Szóval mit akarsz?

352
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Veran feje...

353
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
egy szép nagy boton.

354
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Mindenképpen hozzá fog járulni a bizalomhoz,
a tisztelethez és a szerelemhez

355
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
ma kovácsoltunk.

356
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Ezt teheted meg nekem, nem igaz?

357
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Ezt hagyod nekem.

358
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Bízol benne?

359
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Nem annyira, amennyire
csak tudtam volna.

360
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[zihálás]

361
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Nem fog kapni semmilyen választ.

362
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

363
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
A szemem elhalványul,

364
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
de te jól látom.

365
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Ülj, öreg barátom.

366
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Tudod, mint én

367
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
nem kellene itt lenned.

368
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Ez a kő már nem az otthona.

369
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
A halál most neked.

370
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

371
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Hol van mindenki?

372
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Hol van Willa?
Hol van Veran?

373
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
Crugdunonba mentek,
a fellegvárhoz.

374
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
A király lánya...
elárulta az embereit,

375
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
vagy valami.

376
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

377
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Beszélnem kell Verannal.

378
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Miért?

379
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Maga Lokka...

380
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
itt.

381
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
Láttad őt?

382
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Igen.

383
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Eljött hozzám.

384
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Figyelmeztetést hagyott rám.

385
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Nem kellett volna idejönnöd.

386
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Ha Lokka itt van, akkor
Verannak tudnia kell.

387
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Nem érted, gyermek.

388
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Ha Lokka itt van,

389
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran tudja.

390
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran tízezer
évvel ezelőtt született.

391
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Ő volt a második ember.

392
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Az öccse, Harka volt az első.

393
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
Ők az Oak Tree-ből származtak,

394
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
és a fa védte őket.

395
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
A tölgybe magasan ültek volna

396
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
és beszélj a világ
minden csodájáról...

397
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
a madarak...
a hernyók...

398
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
a levelek fénye.

399
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Aztán egy nap, Veran hazajött

400
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
és megállapította, hogy
Harka a tölgyfán lóg,

401
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
és Veran sírt.

402
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Tudta, hogy a testvére
nem elég erős...

403
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
elég erős a Wonder...

404
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
de aztán Veran
megpillantotta a kötelet,

405
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
és látta, hogy a kötelet él.

406
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
Kőkész volt, maga Lokka küldte,

407
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
és a kígyó neve Pwykka volt.

408
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran megtanított
mindent, amit tudott.

409
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Te voltál a kedvence,

410
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
de elárultad.

411
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Nem árultam el.

412
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwykka becsapott.

413
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Ha Lokka itt van,

414
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka nem lesz messze mögött...

415
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
és a Wonder kora vége.

416
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Keres valakit?

417
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Keresem a hatalmas Veránt.

418
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Meg fogok csinálni, amit akar.

419
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Készen állok.

420
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
biztos vagy ebben?

421
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Hallottad, te csúnya szuka.

422
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Készen állok!

423
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Akkor jöjjön be.

424
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[Nyög]

425
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[Fúj]

426
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[Belélegzi]

427
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[Ziháló]

428
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[Visszhangos]
Kövesd, gyermekem.

429
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Hol van?

430
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Először meg kell tapasztalnunk,
mennyire kész vagy.

431
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Készen állok.

432
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[zihálás]

433
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Készen állok.

434
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[álmodozó, visszhangzó nyögés]

435
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[varjak caw]

436
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Ül.

437
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Mit látsz, amikor rám nézel?

438
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Amikor rád nézek,
látom a sötétséget...

439
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
sötétség és hazugságok.

440
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Tehát én hazug vagyok?

441
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Tudom, hogy Róma jött hozzátok.

442
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
Megegyeztek.

443
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Tudták, hogy nem tudnak
foglalkozni az apámmal,

444
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
így tetted a licitálást.

445
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Megölted az apámat

446
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
nem azért, mert az istenek
azt mondták neked,

447
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
de megmenteni magad.

448
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Sokan azt gondolják, hogy
befolyásolhatják az istenek uralmát.

449
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
Az istenek hangja a szél...

450
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
a földrengés...

451
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
az éhínség.

452
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
De te nem vagy a szél.

453
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Te ember vagy.

454
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Mi a különbség?

455
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Van valami,
amit el kell mondanom.

456
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Itt jött a római tábornok.

457
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Amikor?

458
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Nem sokkal a rómaiak után,

459
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
és Veran...

460
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
elvitték az alvilágba.

461
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Nem nem nem nem.

462
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Ha kockáztatná, hogy
utazzon az Alvilágba,

463
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
a halottak között járni,

464
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
akkor...

465
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
ment valami fontos dologhoz.

466
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Kövesse lépéseit.

467
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Csak akkor tudod,
hogy mit keres...

468
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
és mi menthet minket.

469
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[nyöszörgött, zihálva]

470
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
A rómaiak démonok...

471
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
láb katonák a nagy
Föld Demón Lokka.

472
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Álruhában jönnek,

473
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
úgy tesz, mintha
védelmet, bounty,

474
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
de valójában csak káoszt
és pusztítást hoznak.

475
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Igen, Rómába jött hozzám,

476
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
és hallgattam.

477
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
Azt hitték, bölcsebb leszel,

478
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
megkért, hogy
feláldozzam az apját

479
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
és cserélje ki veled.

480
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
És pontosan ezt tetted.

481
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Valóban...

482
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
de ez nem az oka,
hogy az apád elment.

483
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Akkor miért?

484
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Ezen a napon,

485
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka szerint a druidák
tették ajánlataikat,

486
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
de Lokka rossz.

487
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Az istenek ilyen okból
nem választanak titeket,

488
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
az istenek nem vásárolhatók meg.

489
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Az istenek választottak téged

490
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
mert az istenek tudják

491
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
elég erős vagy ahhoz,
hogy legyőzze Lokka,

492
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
és erre,

493
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
készen kell állnia arra,
hogy mindent feláldozzon.

494
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Mit mondott?

495
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

496
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
mit mondott neked?

497
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Döntöttél?

498
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Nekem van.

499
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Így?

500
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Én királynővé válok.

501
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Én fogom uralkodni népem.

502
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[óceáni hullámok összeomlik]

503
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[imádkozás]

504
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[dörömbölés]

505
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[Ziháló]

506
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[zokogás]

507
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran beszél]

508
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Az istenek előtt nem
volt más, mint káosz.

509
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Most állhatatosak a kemény
pillantásuk alatt...

510
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
a hideg hold alatt,
a csillagok alatt.

511
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Van egy kérdésem.

512
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Találkozott a tábornok
a druidákkal?

513
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Az éjszaka gyermeke...

514
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Az Istenek kardja, én koronázom.

515
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Soha többé nem beszélhetsz, kivéve,
ha megmutatod nekünk az utat.

516
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Érzed az istenek örömét?

517
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Én.

518
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Akkor emelkedj fel,
Kerra királyné.

519
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[tömeg] Kerra királyné.

520
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Kerra királyné.

521
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Szerezd meg a cuccaidat.
Távozunk.

522
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
Hiba van.

523
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Akkor ez az én hibám.

524
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Sok mást készítettem.

525
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Most meg kell mennie Amenához.

526
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Szüksége van rád.

527
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Sajnálom, Lindon.

528
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Ez az istenek akarata.

529
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Mit tett veled?

530
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Ezt a druidák elrendelték.

531
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Figyelj magadra.

532
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Egyszerre belépsz a
körbe, mint egy dolog,

533
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
és ezt mondod?

534
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Meg fogod csinálni, ahogy parancsolok.

535
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] Az éjszaka,
amikor elvitték anyámat,

536
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
valamit írtál.

537
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Itt.

538
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Mit mond?

539
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Ezek a szavak az istenektől származnak.

540
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Csak addig a napig, amíg
elhagyod ezt a világot

541
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
olvashatók.

542
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Olvassa el nekem.

543
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Ha bízom benned...

544
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Tudnom kell.

545
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
A bizalom nem fontos.

546
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Csak a hit.

547
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Ha én vagyok az Istenek kardja,

548
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
elolvastam a rúnákat.

549
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Honnan fogod tudni, hogy
igazat mondok neked?

550
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Tudni fogom.

551
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Ezek a szavak...
azt mondják,

552
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
- A remény a vak
atyának a lánya.

553
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Itt apa.

554
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Köszönöm, gyermekem.

555
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

556
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Korábbi történelmek ♪

557
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

558
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

559
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Az emberiség sírása ♪

560
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

561
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

562
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

563
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Dalok énekesek... ♪