1
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
Père, je t'ai menti.

2
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Islene...

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Islene est morte.

4
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
[Scieur]
Où es-tu, mes dieux?

5
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
Où... sont... mes... dieux?

6
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
[Cait, en larmes]
Quand j'avais froid,

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
tu m'as gardé au chaud.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
Quand j'ai pleuré,
tu m'as réconforté.

9
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Je te protègerai.

10
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Je te protègerai.

11
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Avez-vous parlé à eux encore?

12
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Qui?

13
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
Les druides. Vous avez
besoin de leur bénédiction.

14
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Tu es un monstre.

15
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Eh bien, si vous ne
voulez pas leur parler,

16
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Je vais.

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Si tu savais qui j'étais,

18
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
tu ne serais pas là.

19
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
Mes plans... ont changé.

20
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Depuis quand?

21
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Depuis que j'ai vu le général.

22
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Depuis que j'ai regardé
dans ses yeux.

23
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Il n'est pas un homme.

24
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Il est quelque chose d'autre,

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
quelque chose de loin,
beaucoup plus fort.

26
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Voyez la puissance de Rome!

27
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Voyez la puissance de Rome!

28
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[halètement]

29
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Vous êtes la reine
Kerra du Cantii.

30
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
La chose la plus effrayante,

31
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
ta plus grande peur...

32
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
son nom est Aulus Plautius.

33
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[voix chuchotant]

34
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Pellenor est mort.

35
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Sa fille doit être
couronnée reine.

36
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Eh bien, c'est pratique.

37
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Qu'est-ce que tout cela, alors?

38
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Je dirais des calculs.

39
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Je pensais que les Celtes
n'avaient rien écrit.

40
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
Ils ne le font pas.
Ce sont les dieux.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
Les dieux ont écrit ceux-ci.

42
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Eh bien, cela l'explique.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Qu'est-ce que c'est?

44
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Un message...

45
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
à un vieil ami.

46
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Ye Gods...

47
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

48
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

49
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

50
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

51
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ Regarder avec tranquillité ♪

52
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

53
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

54
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
♪ A chanté ♪

56
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Chansons d'amour ♪

57
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

58
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

59
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

60
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

61
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[rire]

62
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[couinement]

63
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[cornes de corbeau]

64
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[claquement des os]

65
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[Les enfants crient et rient]

66
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Avec ces nouveaux yeux,

67
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
il peut voir plus
loin que le faucon.

68
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Il voit le début du temps.

69
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[claquement des os]

70
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druide grognant]

71
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Est-ce qu'il te voit?

72
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Il peut tout voir maintenant,

73
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
mais pas avec ceux-ci.

74
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Maintenant, ce sont
pour les corbeaux.

75
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[Crows caw]

76
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] Une portée de chêne
donnera la force à notre roi

77
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
sur son voyage vers les enfers.

78
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Quand la reine
sera-t-elle couronnée?

79
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
Elle a jusqu'au coucher du
soleil pour faire son choix.

80
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[Enfant] Et si elle dit non?

81
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Alors elle défie les dieux...

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
et les corbeaux se régaleront
pendant des jours.

83
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[Crows squawk]

84
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[respiration tremblante]

85
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Ma reine.

86
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[chuchotement]

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
Les druides sont des démons.

88
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
Ils ne parlent pas pour les dieux.

89
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
Ils nourrissent leurs propres
besoins et ambitions.

90
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Dieux...

91
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran est le diable lui-même.

92
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Envoyez pour le général romain.

93
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] Faisons la paix
avec les esprits du passé.

94
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
À la fin d'un cycle,

95
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
alors la prochaine commence.

96
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Un peu tot.

97
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Va au diable.

98
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Avez-vous vu son visage?

99
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[railleur]

100
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Elle peut à peine
garder de sourire.

101
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Ne sois pas ridicule.

102
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Vous pensez que ce n'était
pas son plan tout le long?

103
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Pourquoi pensez-vous qu'elle
est allée aux Romains?

104
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Elle a trahi ton père,

105
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
et vous êtes restés
et n'avez rien fait.

106
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Si tu n'avais pas
été si pathétique,

107
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
ton père aurait eu du bon sens.

108
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Il serait encore vivant,

109
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
et quand il mourra,
tu seras roi,

110
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
mais non...

111
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
tu n'as même pas osé
parler avec eux.

112
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Tu m'épouvantes.

113
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Il n'y a nulle part
dans ce monde entier

114
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
telle faiblesse,

115
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
tel craven, lily-livered...

116
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[Terres de souffler]

117
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Merde...

118
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Va te faire foutre!

119
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[cracher]

120
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Allons.

121
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Allons!

122
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Votre putain de Regni est à des kilomètres.

123
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Pourquoi tu ne le fais pas?

124
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Fais le...

125
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
ou es-tu trop faible
même pour ça maintenant?

126
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Allons.
Allons...

127
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Fuck moi!

128
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Allons.

129
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Oui, c'est ça.
Fais moi baiser.

130
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
[Il grogne]

131
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[elle rit]

132
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Quelle surprise.

133
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Tous parlent, et aucune action.

134
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
J'ai une idée.

135
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Pourquoi n'irais-tu
pas essayer ta soeur?

136
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

137
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Peut-être que vous
pouvez le faire.

138
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Allons.

139
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Allons...

140
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Essayez-le, mm?

141
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

142
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Peut-être que les
druides aimeraient ça.

143
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Allons.

144
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Allons!

145
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Va et colle la reine.

146
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Je jure, si j'avais un coq,

147
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
c'est ce que je
ferais en ce moment.

148
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Oh, mon dieu, regarde-toi.

149
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Tu es plus femme que l'homme!

150
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Si intelligent.
Tellement sage.

151
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Où est-ce que tout
cela vous a amené?

152
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Tu n'es pas un roi.

153
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Tu n'es pas un mari.

154
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Tu n'es rien.

155
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hey...

156
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Tout va bien.

157
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Ce n'est pas bien.

158
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Rien n'est juste.

159
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Ça devrait être toi.

160
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Qui connaît les voies des dieux?

161
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Tu sais que je ne veux pas ça.

162
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Je n'en veux pas.

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Ne pas...

164
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
pas tout?

165
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Que voulez-vous dire?

166
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Quelque chose est, euh...

167
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
quelque chose me dérange.

168
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Quand nous avons quitté la citadelle,

169
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
le prisonnier romain, il
criait quelque chose.

170
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Avez-vous entendu
ce que c'était?

171
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Non.

172
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Non? J'ai fait.

173
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Il criait "Voici le
pouvoir de Rome".

174
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

175
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
Et ils nous regardaient
la nuit dernière,

176
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
juste comme c'était...
prévu.

177
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Je jure par notre mère,

178
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Je n'ai jamais vu cela arriver.

179
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Toute ma vie, je pensais
que ça allait être toi,

180
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
que vous alliez nous gouverner.

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Tout cela soulève la question...

182
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
Pourquoi t'ont-ils choisi?

183
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Où allez-vous?

184
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Retour à la citadelle.

185
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Il y a une autre question que je
dois poser à notre ami romain.

186
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Comment est-elle?

187
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
La reine?

188
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Tu es bourré.

189
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Qu'est-il arrivé?

190
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Est-ce que Phelan t'a attrapé?

191
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Vous devez être prudent.

192
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Tu pourrais le rendre jaloux.

193
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Qu'est-ce que vous avez dit?

194
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Ils ont été à cela
pendant des années.

195
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Bien sûr, ils le nient...

196
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
mais tous les signes sont là.

197
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Le nombre de fois qu'il
est venu à mon lit

198
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
le fait de la sentir.

199
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Vous devez l'avoir repéré...

200
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
petits sourires, chuchotements,

201
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
apartés confortables...

202
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
et maintenant qu'elle est reine,

203
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
qu'est-ce qui ne veut pas aimer, hein?

204
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
Et avouons-le, vous
devriez savoir.

205
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Tais toi.

206
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[railleur]

207
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Comment vous devez souhaiter

208
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
que les druides t'avaient
mis avec elle.

209
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Dis-moi, mari...

210
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
est-elle meilleure que moi?

211
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Est-ce que sa bouche est plus jolie?

212
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Est-ce qu'elle t'a fait transpirer?

213
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Tais-toi.

214
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[elle sanglote]

215
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Ne suis-je pas assez pour toi?

216
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Ne suis-je pas belle?

217
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Tu m'as pris pour ta femme.

218
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Tu m'as regardé dans les
yeux et tu as prêté serment.

219
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Réponds-moi.

220
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Tu es belle...

221
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
dehors.

222
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Sortez.

223
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[garde]
Indiquez votre entreprise!

224
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Le général Aulus est ici pour
parler à la reine Antedia.

225
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[garde]
Ouvre la porte!

226
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[La grille grince ouverte]

227
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Antedia] Donc, Kerra doit
être couronnée reine.

228
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
C'est ce que les dieux vont faire.

229
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
La femme qui a mutilé
mon fils unique...

230
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
qui a détruit ma dynastie.

231
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
En elle se trouve le futur.

232
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
je ne suis pas ici

233
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
expliquer les
manières des Druides

234
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
ou les dieux.

235
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Je suis ici pour gagner une guerre.

236
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Sommes-nous du même
côté dans cette guerre?

237
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
À vous de me dire.

238
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
Nous avons un espion à l'intérieur
de la citadelle de Cantii.

239
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Maintenant, cet espion me dit

240
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra est venue te voir, seule,

241
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
et que tu as parlé...

242
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
Et après tu as parlé,

243
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
tu as cessé de
crucifier son peuple.

244
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Gildas] Quel marché
avez-vous fait avec elle?

245
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
C'est en effet la question,

246
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
parce que s'il y
avait un tel accord,

247
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
et je ne le sais pas,

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
avant de pouvoir crier
"Salut Claudius"

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
ta jolie tête, et
ton ami est là,

250
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
décorent mes portes.

251
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Qui est cet espion?

252
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[cornes de corbeau]

253
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] Tout est de ma faute.

254
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Je n'aurais jamais
désobéi à mon roi.

255
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Je n'aurais jamais
dû aller vers eux.

256
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Tu as fait ce que
ton coeur t'a dit,

257
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
comme vous devriez le faire maintenant.

258
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hey...

259
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Viens avec moi.

260
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
Nous prenons deux chevaux
et nous fuyons maintenant.

261
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Il n'y a rien dans ce
monde que je veux plus.

262
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Alors fais le.

263
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Rester ici est une
mort certaine.

264
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Je dois parler avec Veran.

265
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran est un diable.

266
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
J'ai besoin de le regarder dans les yeux.

267
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
J'ai besoin de
connaître la vérité.

268
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Si vous le regardez dans les
yeux, il volera votre esprit.

269
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Ce ne sera plus le tien.

270
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Je dois parler avec lui.

271
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Ensuite, vous aurez votre réponse.

272
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Votre espion dit la vérité.
Nous avons rencontré le Cantii.

273
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Quel était l'accord?

274
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Elle a dit qu'elle
parlerait à son père,

275
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
qu'elle avait son oreille.

276
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Il s'avère qu'elle
s'est trompée,

277
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
Parce qu'il l'a découvert,
il a appelé les druides.

278
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
Nous parlons à toutes les tribus.

279
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
C'est ce que nous faisons.

280
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Maintenant, nous avons
des intérêts mutuels,

281
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
et vous feriez mieux d'espérer

282
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
cela continue d'être le cas.

283
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Maintenant, sommes-nous du même
côté, ou ne le sommes-nous pas?

284
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Si nous sommes,

285
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Je veux plus que
l'intérêt mutuel.

286
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Vous voyez, je fais
confiance à mes alliés.

287
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Je les respecte.

288
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Je veux savoir si
j'ai ta confiance,

289
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
votre respect, votre...

290
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
amour.

291
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Pour le prouver,

292
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.

293
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Qu'est-ce que tu veux?

294
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Je veux que tu t'agenouilles

295
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
et embrasse mes pieds.

296
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[en riant]

297
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Embrassez vos pieds?

298
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
C'est vrai.

299
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
C'est quelque chose que
j'aime mes alliés.

300
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Il suffit de s'agenouiller là-bas,

301
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
et les embrasse.

302
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Embrasse mes pieds.

303
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
Et si je refuse?

304
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Bien...

305
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
dans ce cas...

306
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Je refuse.

307
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Tu refuses?

308
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Absolument.

309
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Je refuse d'embrasser
tes pieds...

310
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
mais je vais embrasser
votre belle main...

311
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
pour montrer sa confiance...

312
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
le respect...

313
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
amour.

314
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[Embrasser]

315
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Là.

316
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Sommes-nous satisfaits?

317
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Il doit embrasser mes pieds.

318
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[en riant]

319
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Eh bien, continuez, alors.

320
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Allez mec.

321
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Qu'est-ce que tu attends?

322
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[Embrasser]

323
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Et l'autre.

324
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[Embrasser]

325
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Tu devrais savoir

326
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
ma mère ne doit pas être foutue.

327
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Merci pour le conseil,

328
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
mais je ne pense pas qu'il
y ait de quoi s'inquiéter.

329
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
D'ailleurs, nous
aimons votre maman.

330
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Elle a des balles.

331
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] Si le Regni va
assiéger Crugdunon,

332
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
ils le feront

333
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
avec le plein soutien
de l'empereur.

334
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Leur population sera asservie,

335
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
leurs faibles et
âgés mis à l'épée,

336
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
et quand vous êtes
sur leur trône,

337
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
C'est quand vous
et moi parlerons.

338
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Il y a autre chose que je veux.

339
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Je pensais qu'il pourrait y avoir.

340
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Qu'Est-ce que c'est?

341
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
Les druides s'appellent eux-mêmes
les porte-parole des dieux,

342
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
les vaisseaux du divin,

343
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
mais réellement...

344
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
ce ne sont que des putes.

345
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Je pensais que ta tribu
adorait les Druides,

346
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
que leur parole était loi.

347
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Une fois nous avons fait.

348
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Plus maintenant.

349
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Je vois.

350
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Alors, qu'est-ce que vous voulez?

351
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
La tête de Veran...

352
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
sur un bon gros bâton.

353
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Cela ajouterait certainement à la
confiance, au respect et à l'amour

354
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
nous avons forgé ici aujourd'hui.

355
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Tu peux faire ça pour
moi, n'est-ce pas?

356
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Tu me le laisses.

357
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Avez-vous confiance en lui?

358
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Pas aussi loin que je
pourrais le chier.

359
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[halètement]

360
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Vous n'obtiendrez
aucune réponse de lui.

361
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

362
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Mes yeux s'estompent,

363
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
mais toi, je peux
voir clairement.

364
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Asseyez-vous, vieil ami.

365
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Tu sais aussi bien que moi

366
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
tu ne devrais pas être ici.

367
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Cette roche n'est
plus votre maison.

368
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
C'est la mort pour toi maintenant.

369
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Où est tout le monde?

371
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Où est Willa?
Où est Veran?

372
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
Ils sont allés à
Crugdunon, à la citadelle.

373
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
La fille du roi a...
trahi son peuple,

374
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
ou quelque chose.

375
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

376
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Je dois parler à Veran.

377
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Pourquoi?

378
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Lokka lui-même...

379
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
est là.

380
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
L'as-tu vu?

381
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Oui.

382
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Il est venu me trouver.

383
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Il m'a laissé un avertissement.

384
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Tu n'aurais pas dû venir ici.

385
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Si Lokka est ici, alors
Veran doit savoir.

386
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Tu ne comprends pas, enfant.

387
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Si Lokka est là,

388
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran sait.

389
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran est né
il y a dix mille ans.

390
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Il était le deuxième homme.

391
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Son frère, Harka,
était le premier.

392
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
Ils sont nés de
l'arbre de chêne,

393
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
et l'arbre les protégeait.

394
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
Ils seraient assis haut dans le chêne

395
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
et parle de toutes les
merveilles du monde...

396
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
les oiseaux...
les chenilles...

397
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
la lumière sur les feuilles.

398
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Puis un jour, Veran est rentré à la maison

399
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
et trouvé Harka suspendu
à l'arbre de chêne,

400
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
et Veran pleura.

401
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Il savait alors que son frère
n'était pas assez fort...

402
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
assez fort pour la merveille...

403
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
mais ensuite, Veran a
vu la corde bouger,

404
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
et il a vu la corde
était vivante.

405
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
C'était un serpent, envoyé
par Lokka lui-même,

406
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
et le nom du serpent
était Pwykka.

407
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran t'a appris tout
ce qu'il savait.

408
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Tu étais son préféré,

409
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
mais tu l'as trahi.

410
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Je ne l'ai pas trahi.

411
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwykka m'a trompé.

412
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Si Lokka est là,

413
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka ne sera pas
loin derrière...

414
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
et l'âge de Wonder est à sa fin.

415
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Tu cherches quelqu'un?

416
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Je cherche le puissant Veran.

417
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Je ferai tout ce qu'il veut.

418
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Je suis prêt.

419
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Êtes-vous sûr?

420
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Tu m'as entendu, sale salope.

421
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Je suis prêt!

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Alors viens à l'intérieur.

423
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[gémissant]

424
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[coups]

425
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[inhale]

426
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[halètement]

427
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[faisant écho]
Suis-moi, enfant.

428
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Où est-il?

429
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Nous devons d'abord découvrir
à quel point vous êtes prêt.

430
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Je suis prêt.

431
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[halètement]

432
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Je suis prêt.

433
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[rêveurs, écho des gémissements]

434
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[Crows caw]

435
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Asseoir.

436
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Que vois-tu quand
tu me regardes?

437
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Quand je te regarde, je
vois les ténèbres...

438
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
l'obscurité et les mensonges.

439
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Donc je suis un menteur?

440
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Je sais que Rome est venu à vous.

441
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
Ils ont fait un marché.

442
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Ils savaient qu'ils ne pouvaient
pas traiter avec mon père,

443
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
donc vous avez fait
leurs enchères.

444
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Tu as tué mon père

445
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
pas parce que les
dieux vous l'ont dit,

446
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
mais pour vous sauver.

447
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Beaucoup pensent qu'ils peuvent
influencer la décision des dieux.

448
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
La voix des dieux est le vent...

449
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
le tremblement de terre...

450
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
la famine.

451
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Mais tu n'es pas le vent.

452
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Tu es humain.

453
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Quelle est la différence?

454
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Il y a quelque
chose que je dois te dire.

455
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
Le général romain est venu ici.

456
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Quand?

457
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Peu après l'atterrissage
des Romains,

458
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
et Veran...

459
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
l'a emmené aux Enfers.

460
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Non Non Non Non.

461
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
S'il a risqué de
voyager aux Enfers,

462
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
marcher parmi nos morts,

463
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
puis...

464
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
il est allé trouver quelque
chose d'important.

465
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Suivez ses traces.

466
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Alors seulement, vous
saurez ce qu'il cherche...

467
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
et ce qui pourrait nous sauver.

468
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[gémissant, haletant]

469
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
Les Romains sont des démons...

470
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
des fantassins pour la
grande Terre Demon Lokka.

471
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Ils viennent déguisés,

472
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
prétendant apporter la
protection, la générosité,

473
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
mais en vérité, ils n'apportent
que chaos et destruction.

474
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Oui, Rome est venu à moi,

475
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
et j'ai écouté.

476
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
Ils pensaient que tu
serais plus sage,

477
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
m'a demandé de
sacrifier ton père

478
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
et le remplacer avec toi.

479
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
Et c'est exactement ce
que vous avez fait.

480
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Effectivement...

481
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
mais ce n'est pas pour cela
que ton père est parti.

482
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Alors pourquoi?

483
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Ce jour,

484
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka croit que les
druides ont obéi,

485
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
mais Lokka a tort.

486
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
Les dieux ne vous choisiraient
pas pour une telle raison,

487
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
car les dieux ne peuvent pas être achetés.

488
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
Les dieux t'ont choisi

489
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
parce que les dieux savent

490
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
vous êtes assez fort
pour vaincre Lokka,

491
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
et pour faire ça,

492
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
vous devez être prêt
à tout sacrifier.

493
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Qu'a t'il dit?

494
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

495
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
Qu'est-ce qu'il vous a dit?

496
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
As-tu décidé?

497
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
J'ai.

498
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Alors?

499
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Je deviendrai reine.

500
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Je vais gouverner mon peuple.

501
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[Crash des vagues de l'océan]

502
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[en train de prier]

503
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[Splash tonnant]

504
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[halètement]

505
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[sanglotant]

506
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran parle]

507
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Devant les dieux, il n'y
avait que du chaos.

508
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Maintenant nous sommes tenus
sous leur regard inflexible...

509
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
au-dessous de la lune
froide, sous les étoiles.

510
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
J'ai une question.

511
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Votre général a-t-il jamais
rencontré les druides?

512
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Enfant de la nuit...

513
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Épée des dieux, je te couronne.

514
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Puisses-tu ne plus jamais parler,
sauf pour nous montrer le chemin.

515
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Ressentez-vous le
plaisir des dieux?

516
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Je fais.

517
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Alors lève-toi, Reine Kerra.

518
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[foule] Queen Kerra.

519
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Queen Kerra.

520
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Obtenez vos trucs.
Nous quittons.

521
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
C'est une erreur.

522
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Alors c'est mon erreur.

523
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
J'ai fait beaucoup d'autres.

524
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Tu dois aller à
Amena maintenant.

525
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Elle a besoin de toi.

526
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Je suis désolé, Lindon.

527
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
C'est la volonté des dieux.

528
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Qu'est-ce qu'il t'a fait?

529
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
C'est ce que les
druides ont décrété.

530
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Écoutez-vous.

531
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Vous marchez dans ce
cercle comme une chose,

532
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
et vous revenez en disant cela?

533
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Vous ferez ce que je commande.

534
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] La nuit où ils
ont emmené ma mère,

535
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
tu as écrit quelque chose.

536
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Ici.

537
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Ça dit quoi?

538
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Ces mots viennent des dieux.

539
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Pas avant le jour où
vous quittez ce monde

540
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
peuvent-ils être lus.

541
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Lisez-les moi.

542
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Si je dois te faire confiance...

543
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
J'ai besoin de savoir.

544
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
La confiance n'est
pas importante.

545
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Seule la foi.

546
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Si je suis l'épée des dieux,

547
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
vous me lirez les runes.

548
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Comment saurez-vous que
je vous dis la vérité?

549
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Je saurai.

550
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Ces mots...
ils disent,

551
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Hope est la fille
d'un père aveugle."

552
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Ici, père.

553
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Merci, mon enfant.

554
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

555
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Histoires d'âges passés ♪

556
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

557
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ A travers toute l'éternité ♪

558
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

559
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

560
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

561
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

562
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Venez chanter des chansons... ♪