1
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
Vader, ik loog tegen je.

2
00:00:08,900 --> 00:00:09,740
Islene's...

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,420
Islene is dood.

4
00:00:11,460 --> 00:00:13,620
[Zager]
Waar zijn jullie, mijn goden?

5
00:00:13,660 --> 00:00:17,300
Waar... zijn... mijn... goden?

6
00:00:17,340 --> 00:00:18,260
[Cait, tranen]
Toen ik het koud had,

7
00:00:18,300 --> 00:00:19,580
je hebt me warm gehouden.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,420
Toen ik huilde, troostte je me.

9
00:00:22,460 --> 00:00:24,500
Ik zal je beschermen.

10
00:00:24,540 --> 00:00:26,620
Ik zal je beschermen.

11
00:00:26,660 --> 00:00:27,620
Heb je al met ze gesproken?

12
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Wie?

13
00:00:28,700 --> 00:00:29,980
The Druids. Je hebt
hun zegen nodig.

14
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Je bent een monster.

15
00:00:31,380 --> 00:00:32,780
Nou, als je niet met
ze wilt praten,

16
00:00:32,820 --> 00:00:33,700
Ik zal.

17
00:00:33,740 --> 00:00:35,900
Als je wist wie ik was,

18
00:00:35,940 --> 00:00:38,020
je zou hier niet zijn.

19
00:00:38,060 --> 00:00:39,620
Mijn plannen... zijn veranderd.

20
00:00:39,660 --> 00:00:40,500
Sinds wanneer?

21
00:00:40,540 --> 00:00:41,860
Sinds ik de generaal zag.

22
00:00:41,900 --> 00:00:42,980
Omdat ik in zijn ogen keek.

23
00:00:43,020 --> 00:00:43,940
Hij is geen man.

24
00:00:43,980 --> 00:00:44,940
Hij is iets anders,

25
00:00:44,980 --> 00:00:46,500
iets veel, veel sterker.

26
00:00:46,540 --> 00:00:48,940
Zie de kracht van Rome!

27
00:00:50,460 --> 00:00:53,820
Zie de kracht van Rome!

28
00:00:53,860 --> 00:00:54,900
[Hijgen]

29
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
U bent koningin Kerra
van de Cantii.

30
00:01:00,580 --> 00:01:01,940
Het engste ding,

31
00:01:01,980 --> 00:01:03,100
je grootste angst...

32
00:01:03,140 --> 00:01:08,260
zijn naam is Aulus Plautius.

33
00:01:34,220 --> 00:01:37,420
[fluisterende stemmen]

34
00:02:14,140 --> 00:02:16,500
Pellenor is dood.

35
00:02:16,540 --> 00:02:20,460
Zijn dochter wordt tot
koningin gekroond.

36
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Wel, dat is handig.

37
00:02:26,260 --> 00:02:28,300
Wat is dit dan allemaal?

38
00:02:29,700 --> 00:02:32,540
Ik zou zeggen berekeningen.

39
00:02:32,580 --> 00:02:34,180
Ik dacht dat de Kelten
niets opgeschreven hadden.

40
00:02:34,220 --> 00:02:37,660
Dat doen ze niet.
Dit zijn de goden.

41
00:02:37,700 --> 00:02:40,340
De goden hebben deze geschreven.

42
00:02:42,020 --> 00:02:44,020
Wel, dat verklaart het.

43
00:02:50,500 --> 00:02:51,700
Wat is dat?

44
00:02:53,980 --> 00:02:55,980
Een boodschap...

45
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
naar een oude vriend.

46
00:03:04,380 --> 00:03:06,740
Je Goden...

47
00:03:14,860 --> 00:03:17,540
[♪♪♪]

48
00:03:20,980 --> 00:03:23,980
♪ Als een ster in mijn
enorme slaap gegooid ♪

49
00:03:24,020 --> 00:03:27,180
♪ Ik opende mijn ogen om
een kijkje te nemen ♪

50
00:03:27,220 --> 00:03:30,260
♪ Om te ontdekken dat
ik bij de zee was ♪

51
00:03:30,300 --> 00:03:33,220
♪ Staren met rust ♪

52
00:03:33,260 --> 00:03:36,180
♪ 'Was toen toen de
Hurdy Gurdy Man ♪

53
00:03:36,220 --> 00:03:39,300
♪ Kwam liedjes van
liefde zingen ♪

54
00:03:39,340 --> 00:03:41,940
♪ Dan wanneer de
Hurdy Gurdy Man ♪

55
00:03:41,980 --> 00:03:43,020
♪ Kwam zingen ♪

56
00:03:43,060 --> 00:03:48,140
♪ Liederen van liefde ♪

57
00:03:48,180 --> 00:03:50,580
♪ Draailier, draailier ♪

58
00:03:50,620 --> 00:03:54,060
♪ Draailierdrijver, hij zong ♪

59
00:03:54,100 --> 00:03:56,340
♪ Draailier, draailier ♪

60
00:03:56,380 --> 00:03:59,900
♪ Draailierdrijver, hij zong ♪

61
00:04:29,940 --> 00:04:33,180
[gelach]

62
00:04:39,180 --> 00:04:40,660
[Piepen]

63
00:04:50,940 --> 00:04:52,540
[kraaien kraaien]

64
00:05:13,220 --> 00:05:14,540
[bot breekt]

65
00:05:33,460 --> 00:05:35,980
[kinderen schreeuwen en lachen]

66
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
[Willa]
Met deze nieuwe ogen,

67
00:05:37,860 --> 00:05:40,140
hij kan verder
zien dan de havik.

68
00:05:42,900 --> 00:05:44,460
Hij ziet het begin der tijden.

69
00:05:45,340 --> 00:05:46,220
[bot breekt]

70
00:05:51,380 --> 00:05:52,500
[Druid grunting]

71
00:06:12,820 --> 00:06:15,140
Zie hij je?

72
00:06:15,180 --> 00:06:18,100
Hij kan nu alles zien,

73
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
maar niet met deze.

74
00:06:22,940 --> 00:06:26,700
Nu zijn dit voor de kraaien.

75
00:06:32,260 --> 00:06:33,700
[kraaien kraaien]

76
00:06:38,620 --> 00:06:40,980
[Willa] Een span van eiken
zal onze koning kracht geven

77
00:06:41,020 --> 00:06:42,980
op zijn reis naar
de onderwereld.

78
00:06:43,020 --> 00:06:45,500
Wanneer wordt de
koningin gekroond?

79
00:06:45,540 --> 00:06:48,660
Ze heeft tot zonsondergang
om haar keuze te maken.

80
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
[kind] Wat als ze nee zegt?

81
00:06:53,700 --> 00:06:54,740
Dan tart ze de goden...

82
00:06:57,500 --> 00:06:59,340
en de kraaien zullen
dagen feestvieren.

83
00:07:01,740 --> 00:07:03,460
[kraaien krijsen]

84
00:07:21,460 --> 00:07:23,420
[ademloos schudden]

85
00:08:07,260 --> 00:08:08,980
Mijn koningin.

86
00:08:09,020 --> 00:08:10,540
[Fluisteren]

87
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
[Gildas]
De druïden zijn duivels.

88
00:08:18,580 --> 00:08:20,260
Ze spreken niet voor de goden.

89
00:08:20,300 --> 00:08:22,460
Ze voeden hun eigen
behoeften en ambities.

90
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
Goden...

91
00:08:24,740 --> 00:08:26,540
Veran is de duivel zelf.

92
00:08:26,580 --> 00:08:29,100
Stuur voor de Romeinse generaal.

93
00:08:58,180 --> 00:09:00,740
[Veran] Laten we vrede sluiten
met de geesten van het verleden.

94
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
Als een cyclus eindigt,

95
00:09:03,780 --> 00:09:05,980
dus de volgende begint.

96
00:09:29,060 --> 00:09:30,740
Beetje vroeg.

97
00:09:30,780 --> 00:09:32,020
Loop naar de hel.

98
00:09:34,220 --> 00:09:36,260
Heb je haar gezicht gezien?

99
00:09:36,300 --> 00:09:37,620
[Scoffs]

100
00:09:37,660 --> 00:09:40,220
Ze kan nauwelijks
voorkomen dat ze grijnst.

101
00:09:40,260 --> 00:09:42,420
Wees niet belachelijk.

102
00:09:42,460 --> 00:09:44,420
Denk je dat dit niet
altijd haar plan was?

103
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Waarom denk je dat ze
naar de Romeinen ging?

104
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
Ze heeft je vader verraden,

105
00:09:50,860 --> 00:09:53,500
en je stond erbij en deed niets.

106
00:09:53,540 --> 00:09:57,180
Als je niet zo
zielig was geweest,

107
00:09:57,220 --> 00:09:59,900
je vader zou het logisch
hebben gevonden.

108
00:09:59,940 --> 00:10:01,620
Hij zou nog steeds leven,

109
00:10:01,660 --> 00:10:04,700
en toen hij stierf,
zou je koning zijn,

110
00:10:04,740 --> 00:10:05,740
maar nee...

111
00:10:05,780 --> 00:10:09,660
je durfde zelfs niet
met ze te praten.

112
00:10:11,340 --> 00:10:12,540
Je maakt me boos.

113
00:10:15,180 --> 00:10:17,420
Er is nergens in
deze hele wereld

114
00:10:17,460 --> 00:10:20,060
zo'n zwakheid,

115
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
zo'n laf, lelieverd...

116
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
[klap landt]

117
00:10:24,500 --> 00:10:25,900
Neuken...

118
00:10:38,300 --> 00:10:39,900
Fuck you!

119
00:10:39,940 --> 00:10:40,780
[Spugen]

120
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Kom op.

121
00:10:44,500 --> 00:10:46,100
Kom op!

122
00:10:46,140 --> 00:10:47,620
Je Regni-hoer is mijlenver weg.

123
00:10:47,660 --> 00:10:49,060
Waarom doe je het niet?

124
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
Doe het...

125
00:10:50,380 --> 00:10:52,020
of ben je daar nu
zelfs te zwak voor?

126
00:10:52,060 --> 00:10:53,580
Kom op.
Kom op...

127
00:10:53,620 --> 00:10:56,020
Fuck me!

128
00:10:56,060 --> 00:10:58,820
Kom op.

129
00:10:58,860 --> 00:11:00,620
Ja, dat is het.
Fuck me.

130
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
[hij gromt]

131
00:11:13,420 --> 00:11:15,740
[ze lacht]

132
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
Wat een verrassing.

133
00:11:24,660 --> 00:11:27,060
Alle praten, en geen actie.

134
00:11:29,420 --> 00:11:31,500
Ik heb een idee.

135
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
Waarom ga je niet proberen
je zus te neuken?

136
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
Hmm?

137
00:11:35,940 --> 00:11:38,060
Misschien kun je
het dan oplossen.

138
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Kom op.

139
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
Kom op...

140
00:11:42,540 --> 00:11:45,420
Probeer het, mm?

141
00:11:45,460 --> 00:11:46,300
Hmm?

142
00:11:46,340 --> 00:11:49,580
Misschien zouden de
Druïden het leuk vinden.

143
00:11:49,620 --> 00:11:51,740
Kom op.

144
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Kom op!

145
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
Ga en sta op de koningin.

146
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Ik zweer het, als
ik een lul had,

147
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
dat is wat ik nu zou doen.

148
00:11:59,940 --> 00:12:01,140
Oh god, kijk naar jou.

149
00:12:02,500 --> 00:12:04,620
Je bent meer vrouw dan man!

150
00:12:07,740 --> 00:12:10,620
Zo slim.
Zo wijs.

151
00:12:10,660 --> 00:12:12,300
Waar heeft het je allemaal mee?

152
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Je bent geen koning.

153
00:12:14,380 --> 00:12:16,460
Je bent geen echtgenoot.

154
00:12:17,940 --> 00:12:19,180
Jij bent niets.

155
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Hallo...

156
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Het is Algoed.

157
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Het is niet goed.

158
00:13:03,260 --> 00:13:05,260
Niets klopt.

159
00:13:07,540 --> 00:13:09,180
Jij zou het moeten zijn.

160
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
Wie kent de wegen van de goden?

161
00:13:14,860 --> 00:13:16,900
Je weet dat ik dit niet wil.

162
00:13:18,980 --> 00:13:21,380
Ik wil er niets van weten.

163
00:13:27,140 --> 00:13:28,620
Niet...

164
00:13:28,660 --> 00:13:30,580
niet iets?

165
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Wat bedoelt u?

166
00:13:40,580 --> 00:13:41,980
Iets is, euh...

167
00:13:42,020 --> 00:13:44,260
Iets zit me dwars.

168
00:13:47,060 --> 00:13:48,860
Toen we de citadel verlieten,

169
00:13:48,900 --> 00:13:52,260
de Romeinse gevangene,
hij schreeuwde iets.

170
00:13:52,300 --> 00:13:53,220
Heb je gehoord wat het was?

171
00:13:53,260 --> 00:13:54,100
Nee.

172
00:13:54,140 --> 00:13:55,740
Nee? Ik deed.

173
00:13:55,780 --> 00:13:59,500
Hij schreeuwde: "Zie
de kracht van Rome."

174
00:14:00,780 --> 00:14:02,340
Mm?

175
00:14:04,540 --> 00:14:07,300
En ze keken
gisteravond naar ons,

176
00:14:07,340 --> 00:14:10,460
net zoals het was...
gepland.

177
00:14:12,740 --> 00:14:14,100
Ik zweer het bij onze moeder,

178
00:14:14,140 --> 00:14:17,700
Ik heb nooit iets
hiervan zien aankomen.

179
00:14:17,740 --> 00:14:20,100
Mijn hele leven dacht ik
dat jij het zou zijn,

180
00:14:20,140 --> 00:14:23,500
dat je ons zou gaan regeren.

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,900
Dit roept allemaal
de vraag op...

182
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
waarom hebben ze jou gekozen?

183
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
Waar ga je heen?

184
00:14:39,140 --> 00:14:42,380
Terug naar de citadel.

185
00:14:42,420 --> 00:14:45,900
Er is nog een vraag die ik aan
onze Romeinse vriend moet stellen.

186
00:16:10,620 --> 00:16:12,420
Hoe is ze?

187
00:16:12,460 --> 00:16:14,100
De koningin?

188
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Je bent dronken.

189
00:16:17,620 --> 00:16:19,700
Wat is er gebeurd?

190
00:16:19,740 --> 00:16:21,660
Heeft Phelan je erbij betrapt?

191
00:16:23,340 --> 00:16:24,540
Je moet voorzichtig zijn.

192
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Je zou hem jaloers kunnen maken.

193
00:16:27,980 --> 00:16:29,100
Wat zei je?

194
00:16:29,140 --> 00:16:30,940
Ze zijn er al jaren mee bezig.

195
00:16:30,980 --> 00:16:31,900
Natuurlijk ontkennen ze het...

196
00:16:33,380 --> 00:16:35,540
maar alle tekenen zijn er.

197
00:16:37,380 --> 00:16:40,140
Het aantal keren dat hij
naar mijn bed is gekomen

198
00:16:40,180 --> 00:16:41,780
stinken naar haar.

199
00:16:41,820 --> 00:16:44,700
Je moet het gezien hebben...

200
00:16:44,740 --> 00:16:47,540
kleine glimlachen, gefluister,

201
00:16:47,580 --> 00:16:50,660
gezellige terracotta...

202
00:16:50,700 --> 00:16:52,140
en nu dat ze koningin is,

203
00:16:52,180 --> 00:16:55,100
wat is niet om van te houden, hè?

204
00:16:55,140 --> 00:16:56,500
En laten we eerlijk zijn,
je zou het moeten weten.

205
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Houd je mond of doe je mond dicht.

206
00:16:58,180 --> 00:16:59,540
[Scoffs]

207
00:16:59,580 --> 00:17:02,220
Hoe je moet wensen

208
00:17:02,260 --> 00:17:05,220
dat de Druïden je bij
haar hadden gezet.

209
00:17:06,700 --> 00:17:08,700
Vertel eens, man...

210
00:17:10,300 --> 00:17:12,620
is zij beter dan mij?

211
00:17:12,660 --> 00:17:15,780
Is haar mond mooier?

212
00:17:15,820 --> 00:17:17,020
Heeft ze je laten zweten?

213
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Hou je mond.

214
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
[ze snikt]

215
00:17:23,420 --> 00:17:25,940
Ben ik niet genoeg voor jou?

216
00:17:27,980 --> 00:17:30,660
Ben ik niet mooi?

217
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
Je nam me voor je vrouw.

218
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
Je keek me in de ogen
en je zwoer een eed.

219
00:17:38,140 --> 00:17:39,540
Geef antwoord.

220
00:17:40,820 --> 00:17:43,060
Je bent mooi...

221
00:17:46,660 --> 00:17:48,100
aan de buitenkant.

222
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Eruit.

223
00:18:20,140 --> 00:18:21,820
[Guard]
Geef uw bedrijf!

224
00:18:21,860 --> 00:18:25,900
Generaal Aulus is hier om met
koningin Antedia te spreken.

225
00:18:25,940 --> 00:18:26,900
[Guard]
Open de poort!

226
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
[poort kraakt open]

227
00:18:54,940 --> 00:18:58,060
[Antedia] Dus, Kerra wordt
tot koningin gekroond.

228
00:18:58,100 --> 00:19:00,340
Dat is wat de goden willen.

229
00:19:02,300 --> 00:19:04,420
De vrouw die mijn enige
zoon verminkte...

230
00:19:04,460 --> 00:19:06,100
die mijn dynastie vernietigde.

231
00:19:06,140 --> 00:19:09,140
In haar leugens de toekomst.

232
00:19:09,180 --> 00:19:10,180
Ik ben hier niet

233
00:19:10,220 --> 00:19:11,100
om de wegen van de
Druïden uit te leggen

234
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
of de goden.

235
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Ik ben hier om een oorlog te winnen.

236
00:19:14,420 --> 00:19:15,860
Zitten we aan dezelfde
kant in die oorlog?

237
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Vertel jij mij het.

238
00:19:23,580 --> 00:19:25,620
We hebben een spion
in de Cantii-citadel.

239
00:19:25,660 --> 00:19:27,340
Nu vertelt deze spion me

240
00:19:27,380 --> 00:19:29,780
Kerra kwam naar je toe, alleen,

241
00:19:29,820 --> 00:19:30,700
en dat je sprak...

242
00:19:30,740 --> 00:19:31,900
En nadat je gepraat hebt,

243
00:19:31,940 --> 00:19:34,420
je stopte met het kruisigen
van haar mensen.

244
00:19:34,460 --> 00:19:35,260
[Gildas] Wat heb je
met haar gedaan?

245
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
Dat is inderdaad de vraag,

246
00:19:37,820 --> 00:19:38,820
want als er zo'n deal was,

247
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
en ik weet het niet,

248
00:19:40,300 --> 00:19:43,340
dan kun je "Gegroet
Claudius" brullen

249
00:19:43,380 --> 00:19:45,300
je mooie hoofd, en
je vriend is hier,

250
00:19:45,340 --> 00:19:48,100
zijn mijn poorten aan het versieren.

251
00:19:51,620 --> 00:19:53,580
[Aulus]
Wie is deze spion?

252
00:20:04,300 --> 00:20:05,860
[kraaien kraaien]

253
00:20:07,700 --> 00:20:10,020
[Kerra] Dit is
allemaal mijn schuld.

254
00:20:10,060 --> 00:20:11,380
Ik had mijn koning
nooit moeten negeren.

255
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Ik had nooit naar
hen moeten gaan.

256
00:20:15,420 --> 00:20:17,700
Je deed wat je hart je vertelde,

257
00:20:17,740 --> 00:20:19,220
zoals je nu zou moeten doen.

258
00:20:20,660 --> 00:20:21,980
Hallo...

259
00:20:23,100 --> 00:20:25,180
Kom met mij mee.

260
00:20:25,220 --> 00:20:26,980
We nemen twee paarden
en we vluchten nu.

261
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Er is niets op deze
wereld dat ik meer wil.

262
00:20:31,700 --> 00:20:33,940
Doe het dan.

263
00:20:33,980 --> 00:20:35,780
Hier blijven is een zekere dood.

264
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Ik moet met Veran praten.

265
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Veran is een duivel.

266
00:20:39,900 --> 00:20:41,140
Ik moet hem in de ogen kijken.

267
00:20:41,180 --> 00:20:43,060
Ik moet de waarheid weten.

268
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Als je hem in de ogen
kijkt, steelt hij je.

269
00:20:45,660 --> 00:20:47,820
Het zal niet langer
van jezelf zijn.

270
00:20:51,820 --> 00:20:53,620
Ik moet met hem praten.

271
00:20:57,180 --> 00:20:58,780
Dan heb je je antwoord.

272
00:21:06,660 --> 00:21:09,860
Je spion spreekt de waarheid.
We hebben de Cantii ontmoet.

273
00:21:09,900 --> 00:21:11,580
Wat was de overeenkomst?

274
00:21:11,620 --> 00:21:13,860
Ze zei dat ze met haar
vader zou praten,

275
00:21:13,900 --> 00:21:15,260
dat zij zijn oor had.

276
00:21:15,300 --> 00:21:16,660
Blijkt dat ze zich vergiste,

277
00:21:16,700 --> 00:21:19,460
want toen hij erachter kwam,
riep hij de Druïden binnen.

278
00:21:21,060 --> 00:21:22,500
We spreken met alle stammen.

279
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
Het is wat we doen.

280
00:21:23,740 --> 00:21:26,180
Nu hebben we
wederzijdse belangen,

281
00:21:26,220 --> 00:21:27,180
en je zou beter hopen

282
00:21:27,220 --> 00:21:28,500
dat blijft het geval.

283
00:21:28,540 --> 00:21:31,340
Zijn we nu aan dezelfde
kant, of zijn wij niet?

284
00:21:33,660 --> 00:21:35,620
Als we zijn,

285
00:21:35,660 --> 00:21:37,260
Ik wil meer dan
wederzijdse interesse.

286
00:21:37,300 --> 00:21:40,180
Zie je, ik vertrouw
mijn bondgenoten.

287
00:21:40,220 --> 00:21:41,260
Ik respecteer hem.

288
00:21:41,300 --> 00:21:43,980
Ik wil weten of ik
je vertrouwen heb,

289
00:21:44,020 --> 00:21:45,700
jouw respect, jouw...

290
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
liefde.

291
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Om het te bewijzen,

292
00:21:51,660 --> 00:21:53,740
Ik wil dat je iets voor me doet.

293
00:21:59,460 --> 00:22:00,260
Wat wil je?

294
00:22:00,300 --> 00:22:03,660
Ik wil dat je knielt

295
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
en kus mijn voeten.

296
00:22:05,460 --> 00:22:07,660
[lachend]

297
00:22:12,540 --> 00:22:14,060
Kus je voeten?

298
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
[Antedia]
Dat klopt.

299
00:22:15,940 --> 00:22:18,620
Het is iets dat ik mijn
bondgenoten graag doe.

300
00:22:18,660 --> 00:22:20,260
Kniel gewoon neer daar,

301
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
en kus ze.

302
00:22:24,420 --> 00:22:26,180
Kus mijn voeten.

303
00:22:26,220 --> 00:22:28,060
En als ik weiger?

304
00:22:45,460 --> 00:22:46,780
Goed...

305
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
in dat geval...

306
00:22:55,940 --> 00:22:57,060
Ik weiger.

307
00:22:59,860 --> 00:23:00,860
Je weigert?

308
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
[Aulus]
Absoluut.

309
00:23:02,100 --> 00:23:03,740
Ik weiger om je
voeten te zoenen...

310
00:23:06,420 --> 00:23:09,540
maar ik zal je mooie
hand kussen...

311
00:23:10,860 --> 00:23:12,860
om vertrouwen te tonen...

312
00:23:12,900 --> 00:23:15,100
respect...

313
00:23:17,580 --> 00:23:18,620
liefde.

314
00:23:30,660 --> 00:23:32,580
[Kussen]

315
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Er.

316
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Zijn we tevreden?

317
00:23:41,060 --> 00:23:41,940
Hij moet mijn voeten kussen.

318
00:23:43,660 --> 00:23:44,660
[lachend]

319
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Ga dan maar verder.

320
00:23:49,740 --> 00:23:50,700
Kom op man.

321
00:23:50,740 --> 00:23:53,780
Waar wacht je op?

322
00:24:13,380 --> 00:24:14,180
[Kussen]

323
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
En de andere.

324
00:24:25,420 --> 00:24:26,500
[Kussen]

325
00:24:34,540 --> 00:24:35,500
[Gildas]
Je zou moeten weten

326
00:24:35,540 --> 00:24:36,620
mijn moeder moet niet
gemopperd worden.

327
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Bedankt voor het advies,

328
00:24:38,460 --> 00:24:41,740
maar ik denk niet dat er iets
is om ons zorgen over te maken.

329
00:24:41,780 --> 00:24:45,180
Trouwens, we vinden
je moeder leuk.

330
00:24:45,220 --> 00:24:46,780
Ze heeft ballen.

331
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
[Aulus] Als de Regni
Crugdunon belegert,

332
00:24:49,380 --> 00:24:50,460
zij zullen dit doen

333
00:24:50,500 --> 00:24:52,100
met de volledige
steun van de keizer.

334
00:24:52,140 --> 00:24:54,420
Hun bevolking zal tot
slaaf gemaakt worden,

335
00:24:54,460 --> 00:24:55,980
hun zwakken en ouderen
zetten het zwaard,

336
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
en als je op hun troon zit,

337
00:24:58,020 --> 00:24:59,660
dat is wanneer jij
en ik zullen praten.

338
00:25:01,060 --> 00:25:03,180
Er is iets anders dat ik wil.

339
00:25:05,140 --> 00:25:07,020
Ik dacht dat het misschien was.

340
00:25:08,820 --> 00:25:10,780
Wat is het?

341
00:25:10,820 --> 00:25:13,660
De Druïden noemen zichzelf
de mondstukken van de goden,

342
00:25:13,700 --> 00:25:15,380
schepen van het goddelijke,

343
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
maar echt...

344
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
het zijn gewoon hoeren.

345
00:25:21,220 --> 00:25:23,260
Ik dacht dat je stam
de druïden aanbad,

346
00:25:23,300 --> 00:25:25,020
dat hun woord wet was.

347
00:25:26,220 --> 00:25:27,740
Zodra we dat deden.

348
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
Niet meer.

349
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
Ik snap het.

350
00:25:34,740 --> 00:25:36,100
Dus wat wil je?

351
00:25:39,580 --> 00:25:42,620
Het hoofd van Veran...

352
00:25:42,660 --> 00:25:45,140
op een mooie grote stok.

353
00:25:45,180 --> 00:25:50,420
Het zou zeker bijdragen aan het
vertrouwen, respect en liefde

354
00:25:50,460 --> 00:25:51,660
we hebben hier vandaag gesmeed.

355
00:25:54,180 --> 00:25:57,220
Dat kan je voor me
doen, of niet soms?

356
00:26:02,820 --> 00:26:04,980
Je laat het aan mij over.

357
00:26:22,100 --> 00:26:24,140
Vertrouw je hem?

358
00:26:26,540 --> 00:26:28,820
Niet zo ver als ik
hem kon schijten.

359
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
[Hijgen]

360
00:27:11,300 --> 00:27:13,580
Je krijgt geen antwoord van hem.

361
00:27:17,460 --> 00:27:19,620
Quane.

362
00:27:19,660 --> 00:27:21,500
Mijn ogen vervagen,

363
00:27:21,540 --> 00:27:25,140
maar jij, ik kan het
duidelijk zien.

364
00:27:25,180 --> 00:27:27,380
Ga zitten, oude vriend.

365
00:27:32,100 --> 00:27:33,420
Je weet net zo goed als ik

366
00:27:33,460 --> 00:27:36,420
je zou hier niet moeten zijn.

367
00:27:36,460 --> 00:27:39,980
Deze rots is niet meer je thuis.

368
00:27:40,020 --> 00:27:40,980
Het is nu de dood voor jou.

369
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
Quane...

370
00:27:43,140 --> 00:27:44,860
Waar is iedereen?

371
00:27:44,900 --> 00:27:47,260
Waar is Willa?
Waar is Veran?

372
00:27:47,300 --> 00:27:50,180
Ze gingen naar Crugdunon,
naar de citadel.

373
00:27:50,220 --> 00:27:53,860
De koningsdochter heeft...
verraden haar mensen,

374
00:27:53,900 --> 00:27:55,580
of zoiets.

375
00:27:55,620 --> 00:27:57,020
Quane...

376
00:27:57,060 --> 00:27:59,140
Ik moet met Veran praten.

377
00:27:59,180 --> 00:28:00,060
Waarom?

378
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Lokka zelf...

379
00:28:03,740 --> 00:28:04,860
is hier.

380
00:28:09,340 --> 00:28:10,100
Heb je hem gezien?

381
00:28:10,140 --> 00:28:12,180
Ja.

382
00:28:12,220 --> 00:28:13,940
Hij kwam me zoeken.

383
00:28:13,980 --> 00:28:15,020
Hij liet me een waarschuwing achter.

384
00:28:17,220 --> 00:28:18,300
Je had hier niet moeten komen.

385
00:28:18,340 --> 00:28:20,780
Als Lokka hier is,
moet Veran het weten.

386
00:28:20,820 --> 00:28:22,460
Je begrijpt het niet, kind.

387
00:28:24,180 --> 00:28:26,940
Als Lokka hier is,

388
00:28:26,980 --> 00:28:28,700
Veran weet het.

389
00:28:34,980 --> 00:28:37,820
[Quane] Veran werd tienduizend
jaar geleden geboren.

390
00:28:37,860 --> 00:28:40,180
Hij was de tweede man.

391
00:28:41,940 --> 00:28:44,460
Zijn broer, Harka,
was de eerste.

392
00:28:46,580 --> 00:28:49,180
Ze werden geboren
uit de eikeboom,

393
00:28:49,220 --> 00:28:51,980
en de boom beschermde ze.

394
00:28:52,020 --> 00:28:54,340
Ze zouden hoog in de eik zitten

395
00:28:54,380 --> 00:28:57,420
en praat over alle
wonderen van de wereld...

396
00:28:57,460 --> 00:28:59,340
de vogels...
de rupsen...

397
00:29:00,780 --> 00:29:02,820
het licht op de bladeren.

398
00:29:02,860 --> 00:29:04,700
Op een dag kwam Veran thuis

399
00:29:04,740 --> 00:29:08,100
en vond Harka opknoping
van de Oak Tree,

400
00:29:08,140 --> 00:29:11,260
en Veran huilde.

401
00:29:11,300 --> 00:29:15,580
Hij wist toen dat zijn broer
niet sterk genoeg was...

402
00:29:15,620 --> 00:29:19,820
sterk genoeg voor de Wonder...

403
00:29:19,860 --> 00:29:22,340
maar toen zag Veran
het touw bewegen,

404
00:29:22,380 --> 00:29:25,340
en hij zag het touw levend was.

405
00:29:25,380 --> 00:29:29,660
Het was een slang,
gestuurd door Lokka zelf,

406
00:29:29,700 --> 00:29:33,460
en de naam van de
slang was Pwykka.

407
00:29:40,100 --> 00:29:43,980
Veran heeft je alles
geleerd wat hij wist.

408
00:29:44,020 --> 00:29:47,300
Jij was zijn favoriet,

409
00:29:47,340 --> 00:29:49,700
maar je verraadde hem.

410
00:29:49,740 --> 00:29:52,660
Ik heb hem niet verraden.

411
00:29:52,700 --> 00:29:53,940
Pwykka heeft me bedrogen.

412
00:29:53,980 --> 00:29:55,140
Als Lokka hier is,

413
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Pwykka zal niet ver
achterblijven...

414
00:29:58,820 --> 00:30:01,980
en de eeuw van
Wonder is ten einde.

415
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Willa] Ben je op
zoek naar iemand?

416
00:30:13,540 --> 00:30:15,940
[Amena]
Ik zoek de machtige Veran.

417
00:30:15,980 --> 00:30:18,020
Ik zal doen wat hij wil.

418
00:30:18,060 --> 00:30:20,460
Ik ben klaar.

419
00:30:20,500 --> 00:30:21,740
Weet je het zeker?

420
00:30:22,780 --> 00:30:26,220
Je hebt me gehoord, jij lelijke trut.

421
00:30:26,260 --> 00:30:28,460
Ik ben klaar!

422
00:30:28,500 --> 00:30:30,420
Kom dan naar binnen.

423
00:30:37,500 --> 00:30:39,220
[Kreunen]

424
00:30:48,740 --> 00:30:49,700
[Slagen]

425
00:30:49,740 --> 00:30:51,180
[Inhaleert]

426
00:30:52,620 --> 00:30:53,980
[Hijgen]

427
00:30:58,060 --> 00:30:59,580
[echoën]
Volg mij, kind.

428
00:31:03,700 --> 00:31:05,860
Waar is hij?

429
00:31:05,900 --> 00:31:10,060
Eerst moeten we ontdekken
hoe gereed je bent.

430
00:31:10,100 --> 00:31:13,300
Ik ben klaar.

431
00:31:14,620 --> 00:31:16,620
[Hijgen]

432
00:31:18,100 --> 00:31:21,140
Ik ben klaar.

433
00:31:21,180 --> 00:31:23,180
[dromerige, echoënde gekreun]

434
00:31:41,900 --> 00:31:44,500
[kraaien kraaien]

435
00:31:53,460 --> 00:31:54,940
Zitten.

436
00:32:08,500 --> 00:32:10,700
Wat zie je als je
naar mij kijkt?

437
00:32:13,020 --> 00:32:16,420
Als ik naar je kijk,
zie ik duisternis...

438
00:32:16,460 --> 00:32:19,620
duisternis en leugens.

439
00:32:19,660 --> 00:32:20,660
Dus ik ben een leugenaar?

440
00:32:22,860 --> 00:32:25,220
Ik weet dat Rome naar je toe is gekomen.

441
00:32:25,260 --> 00:32:26,180
Ze hebben een deal gesloten.

442
00:32:28,100 --> 00:32:29,580
Ze wisten dat ze niet met
mijn vader konden omgaan,

443
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
dus je hebt geboden.

444
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Je hebt mijn vader gedood

445
00:32:35,060 --> 00:32:37,340
niet omdat de goden
je dat zeiden,

446
00:32:37,380 --> 00:32:38,820
maar om jezelf te redden.

447
00:32:38,860 --> 00:32:43,260
Velen denken dat ze de heerschappij
van de goden kunnen beïnvloeden.

448
00:32:43,300 --> 00:32:46,100
De stem van de goden is de wind...

449
00:32:46,140 --> 00:32:47,620
de aardbeving...

450
00:32:47,660 --> 00:32:48,700
de hongersnood.

451
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Maar jij bent niet de wind.

452
00:32:52,580 --> 00:32:53,580
Jij bent een mens.

453
00:32:58,020 --> 00:32:59,980
Wat is het verschil?

454
00:33:10,900 --> 00:33:14,980
[Quane] Er is iets dat
ik je moet vertellen.

455
00:33:15,020 --> 00:33:17,020
De Romeinse generaal kwam hier.

456
00:33:17,060 --> 00:33:17,980
Wanneer?

457
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
Kort nadat de Romeinen
waren geland,

458
00:33:20,060 --> 00:33:22,060
en Veran...

459
00:33:22,100 --> 00:33:25,380
bracht hem naar de onderwereld.

460
00:33:25,420 --> 00:33:26,500
Nee nee nee nee.

461
00:33:27,500 --> 00:33:30,140
Als hij het risico nam om naar
de onderwereld te reizen,

462
00:33:30,180 --> 00:33:32,060
om te wandelen tussen onze doden,

463
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
dan...

464
00:33:36,220 --> 00:33:38,260
hij ging iets
belangrijks zoeken.

465
00:33:38,300 --> 00:33:39,700
Volg zijn voetstappen.

466
00:33:39,740 --> 00:33:42,740
Alleen dan weet je
wat hij zoekt...

467
00:33:45,540 --> 00:33:46,780
en wat ons zou kunnen redden.

468
00:33:50,020 --> 00:33:52,260
[kreunen, hijgen]

469
00:34:19,580 --> 00:34:22,980
[Veran]
Romeinen zijn demonen...

470
00:34:23,020 --> 00:34:26,100
voetmilitairen voor de
grote Aardedemon Lokka.

471
00:34:26,140 --> 00:34:27,340
Ze komen in vermomming,

472
00:34:27,380 --> 00:34:31,260
doen alsof ze bescherming
bieden, premie,

473
00:34:31,300 --> 00:34:34,380
maar in werkelijkheid brengen ze
alleen chaos en vernietiging.

474
00:34:34,420 --> 00:34:37,660
Ja, Rome kwam naar mij,

475
00:34:37,700 --> 00:34:38,980
en ik luisterde.

476
00:34:39,020 --> 00:34:42,660
Ze dachten dat je
wijzer zou zijn,

477
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
vroeg me om je vader te offeren

478
00:34:44,860 --> 00:34:46,140
en vervang hem door jou.

479
00:34:46,180 --> 00:34:47,780
En dat is precies wat u deed.

480
00:34:47,820 --> 00:34:48,900
Inderdaad...

481
00:34:48,940 --> 00:34:52,660
maar dat is niet waarom
je vader weg is.

482
00:34:54,340 --> 00:34:55,180
Waarom dan?

483
00:34:57,060 --> 00:34:58,540
Deze dag,

484
00:34:58,580 --> 00:35:00,900
Lokka gelooft dat de Druïden
zijn bevelen hebben gegeven,

485
00:35:00,940 --> 00:35:03,700
maar Lokka heeft ongelijk.

486
00:35:03,740 --> 00:35:07,700
De goden zouden je niet
om zo'n reden kiezen,

487
00:35:07,740 --> 00:35:09,860
want de goden kunnen niet gekocht worden.

488
00:35:11,420 --> 00:35:12,900
De goden hebben jou gekozen

489
00:35:12,940 --> 00:35:14,060
omdat de goden het weten

490
00:35:14,100 --> 00:35:16,900
je bent sterk genoeg
om Lokka te verslaan,

491
00:35:16,940 --> 00:35:18,620
en om dat te doen,

492
00:35:18,660 --> 00:35:21,780
je moet bereid zijn om
alles op te offeren.

493
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Wat zei hij?

494
00:35:46,700 --> 00:35:48,220
Kerra...

495
00:35:48,260 --> 00:35:49,500
wat heeft hij tegen je gezegd?

496
00:35:49,540 --> 00:35:52,060
Heb je beslist?

497
00:35:52,100 --> 00:35:53,620
Ik heb.

498
00:35:53,660 --> 00:35:54,900
Zo?

499
00:35:57,700 --> 00:36:00,540
Ik zal koningin worden.

500
00:36:00,580 --> 00:36:03,420
Ik zal mijn mensen regeren.

501
00:36:11,700 --> 00:36:13,940
[oceaan golven crash]

502
00:36:27,420 --> 00:36:31,900
[Bidden]

503
00:36:35,340 --> 00:36:37,060
[donderende plons]

504
00:36:43,260 --> 00:36:45,980
[Hijgen]

505
00:36:46,020 --> 00:36:48,260
[snikken]

506
00:37:06,420 --> 00:37:10,660
[Veran spreekt]

507
00:38:57,220 --> 00:39:00,260
Voor de goden was
er niets dan chaos.

508
00:39:00,300 --> 00:39:04,940
Nu staan we onder hun
onverzettelijke blik...

509
00:39:04,980 --> 00:39:08,900
onder de koude maan,
onder de sterren.

510
00:39:14,380 --> 00:39:15,620
Ik heb een vraag.

511
00:39:24,060 --> 00:39:27,060
Heeft jouw generaal ooit
de Druïden ontmoet?

512
00:39:30,340 --> 00:39:31,700
[Veran]
Child of the Night...

513
00:39:32,660 --> 00:39:36,380
Zwaard der Goden, ik kroon je.

514
00:39:36,420 --> 00:39:40,780
Moge je nooit meer spreken,
behalve om ons de weg te wijzen.

515
00:39:43,060 --> 00:39:45,500
Voel je het genoegen
van de goden?

516
00:39:45,540 --> 00:39:46,940
Ik doe.

517
00:39:48,500 --> 00:39:50,740
Sta dan op, koningin Kerra.

518
00:39:58,340 --> 00:40:00,980
[menigte] Koningin Kerra.

519
00:40:02,020 --> 00:40:03,140
Koningin Kerra.

520
00:40:10,100 --> 00:40:12,740
Haal je spullen.
Wij gaan weg.

521
00:40:35,700 --> 00:40:38,020
Het is een vergissing.

522
00:40:39,300 --> 00:40:42,900
Dan is het mijn fout.

523
00:40:42,940 --> 00:40:45,100
Ik heb veel anderen gemaakt.

524
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Je moet nu naar Amena gaan.

525
00:40:49,580 --> 00:40:51,380
Ze heeft je nodig.

526
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Het spijt me, Lindon.

527
00:40:57,780 --> 00:40:58,980
Dit is de wil van de goden.

528
00:40:59,020 --> 00:41:01,180
Wat heeft hij je aangedaan?

529
00:41:01,220 --> 00:41:03,500
Dit is wat de Druïden
verordend hebben.

530
00:41:03,540 --> 00:41:06,100
Luister naar jezelf.

531
00:41:06,140 --> 00:41:07,820
Je loopt die cirkel
binnen als één ding,

532
00:41:07,860 --> 00:41:08,820
en kom je terug met dit te zeggen?

533
00:41:08,860 --> 00:41:11,940
Je zult doen wat ik zeg.

534
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
[Kerra] De nacht dat ze
mijn moeder wegnamen,

535
00:41:55,580 --> 00:41:57,860
je schreef iets.

536
00:41:57,900 --> 00:41:59,740
Hier.

537
00:42:01,860 --> 00:42:03,220
Wat zegt het?

538
00:42:03,260 --> 00:42:05,700
Die woorden komen van de goden.

539
00:42:07,740 --> 00:42:09,700
Niet tot de dag dat je
deze wereld verlaat

540
00:42:09,740 --> 00:42:10,900
kunnen ze worden gelezen.

541
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
Lees ze voor mij.

542
00:42:14,260 --> 00:42:17,140
Als ik je moet vertrouwen...

543
00:42:17,180 --> 00:42:18,340
Ik moet weten.

544
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
Vertrouwen is niet belangrijk.

545
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Alleen geloof.

546
00:42:26,700 --> 00:42:29,260
Als ik het Zwaard
van de Goden ben,

547
00:42:29,300 --> 00:42:30,860
je zal me de runen voorlezen.

548
00:42:33,500 --> 00:42:35,460
Hoe weet je dat ik je
de waarheid vertel?

549
00:42:38,100 --> 00:42:40,060
Ik zal het weten.

550
00:42:54,020 --> 00:42:55,900
Deze woorden...
ze zeggen,

551
00:42:55,940 --> 00:42:59,220
"Hope is de dochter van
een blinde vader."

552
00:43:34,020 --> 00:43:35,860
Hier, vader.

553
00:43:38,300 --> 00:43:40,380
Bedankt, mijn kind.

554
00:43:51,900 --> 00:43:53,140
[♪♪♪]

555
00:43:53,180 --> 00:43:56,140
♪ Geschiedenis van past verleden

556
00:43:56,180 --> 00:43:59,100
♪ Onbelichte schaduwen werpen ♪

557
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
♪ Door de eeuwigheid ♪

558
00:44:02,140 --> 00:44:04,980
♪ Het gehuil van de mensheid ♪

559
00:44:05,020 --> 00:44:07,900
♪ 'Dit is dan wanneer
de Hurdy Gurdy Man ♪

560
00:44:07,940 --> 00:44:11,260
♪ Komt zingende
liedjes van liefde ♪

561
00:44:11,300 --> 00:44:13,860
♪ Dan wanneer de
Hurdy Gurdy Man ♪

562
00:44:13,900 --> 00:44:16,460
♪ Komt zingende liedjes... ♪