1
00:00:06,320 --> 00:00:11,200
বাবা, আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলেছিলাম।
ইসলিন...ইসলিন বেঁচে নেই।

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,320
আমার ঈশ্বররা, কোথায় তোমরা?

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,880
আমার ঈশ্বরেরা কোথায়?

4
00:00:16,960 --> 00:00:22,760
আমি যখন ঠাণ্ডায় কেঁপেছি, তুমি উষ্ণ রেখেছো।
যখন কেঁদেছি, আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছো।

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,080
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখবো।
নিরাপদে রাখবো তোমাকে।

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,840
-তুমি কি কথা বলেছিলে ওদের সঙ্গে?
-কাদের সঙ্গে?

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,040
ড্রুইডদের সঙ্গে। ওদের আশীর্বাদের
প্রয়োজন হবে তোমার।

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,280
তুমি একটা দৈত্য।

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,600
তুমি যদি কথা না বলো, আমি বলবো।

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,720
তুমি যদি জানতে আমি কে,
তাহলে আর এখানে থাকতে না।

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,560
আমার পরিকল্পনা...বদলে গেছে।

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,600
-কবে থেকে?
-যখন থেকে আমি জেনারেলকে দেখেছি।

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
যখন থেকে আমি ওর চোখের দিকে তাকিয়েছি।
ও মানুষ না।

14
00:00:43,840 --> 00:00:46,480
ও অন্য কিছু, অনেক, অনেক শক্তিশালী কিছু।

15
00:00:46,542 --> 00:00:49,293
রোমের শক্তিকে উপলব্ধি করো!

16
00:00:50,360 --> 00:00:53,640
রোমের শক্তিকে উপলব্ধি করো!

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,600
তুমি ক্যান্টি'র রানি কেরা।

18
00:01:00,125 --> 00:01:07,125
সবচেয়ে ভীতিকর জিনিস, তোমার সবচেয়ে
বড় ত্রাসের নাম... অলাস প্লুটিয়াস,

19
00:02:14,000 --> 00:02:15,459
পেলেনর মারা গেছে।

20
00:02:16,292 --> 00:02:18,501
ওর মেয়েকে রানির আসনে বসানো হবে।

21
00:02:20,292 --> 00:02:21,459
সেটা খুব একটা ঝামেলা হবেনা।

22
00:02:26,334 --> 00:02:27,543
এসব কি তাহলে?

23
00:02:29,417 --> 00:02:31,043
আমার মতে হিসাবনিকাশ।

24
00:02:32,083 --> 00:02:34,001
আমি ভেবেছিলাম সেল্টরা কিছু লিখেনি।

25
00:02:34,083 --> 00:02:36,417
ওরা না। ওগুলো ঈশ্বরের।

26
00:02:37,876 --> 00:02:39,460
ঈশ্বরেরা এগুলো লিখেছে।

27
00:02:41,667 --> 00:02:43,084
এবার কিছুটা যৌক্তিক মনে হচ্ছে।

28
00:02:50,918 --> 00:02:52,085
ওটা কি?

29
00:02:53,667 --> 00:02:57,251
একজন পুরনো বন্ধুর কাছে বার্তা।

30
00:03:03,501 --> 00:03:05,293
হে ঈশ্বরেরা...

31
00:05:35,918 --> 00:05:39,627
এই নতুন চোখ দিয়ে উনি বাজপাখির
চাইতেও পরিস্কার দেখতে পারবেন।

32
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
উনি সৃষ্টির শুরু দেখছেন।

33
00:06:12,584 --> 00:06:14,502
ও কি তোমাকে দেখতে পায়?

34
00:06:15,209 --> 00:06:17,085
ও এখন সব দেখতে পাচ্ছে,

35
00:06:17,918 --> 00:06:19,544
কিন্তু এগুলো দিয়ে না।

36
00:06:22,751 --> 00:06:26,085
এগুলো এখন কাকের খাবার।

37
00:06:38,375 --> 00:06:42,167
পাতালে যাওয়ার এই যাত্রায় ওক গাছের খুঁটি
আমাদের রাজাকে শক্তি দিবে।

38
00:06:42,292 --> 00:06:44,292
রানিকে কখন মুকুট পরানো হবে?

39
00:06:45,584 --> 00:06:48,293
সুর্যাস্ত পর্যন্ত ওর সিদ্ধান্ত
নেওয়ার সুযোগ আছে।

40
00:06:50,584 --> 00:06:52,085
ও যদি না বলে?

41
00:06:53,501 --> 00:06:55,002
তারমানে ও ঈশ্বরের ইচ্ছাকে অস্বীকার করছে...

42
00:06:57,125 --> 00:06:59,334
...আর তাহলে কাকেরা কয়েকদিন ধরে উৎসব করবে।

43
00:08:06,959 --> 00:08:08,084
মহামান্য রানি।

44
00:08:15,709 --> 00:08:17,585
ড্রুইডরা অশুভ।

45
00:08:18,375 --> 00:08:22,001
ওরা দেবতাদের হয়ে কথা বলেনা। ওরা কেবল
নিজেদের প্রয়োজনীয়তা আর উদ্দেশ্য হাসিল করে।

46
00:08:23,626 --> 00:08:26,085
-দেবতারা...
-ভেরান নিজেই শয়তান।

47
00:08:26,751 --> 00:08:28,543
রোমান জেনারেলকে ডেকে পাঠাও।

48
00:08:57,834 --> 00:09:00,959
অতীতের আত্মাদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন করি।

49
00:09:01,584 --> 00:09:05,876
একটা চক্র শেষ হলে, আরেকটা শুরু হয়।

50
00:09:29,751 --> 00:09:31,627
-একটু তাড়াতাড়ি।
-যাও এখান থেকে।

51
00:09:34,000 --> 00:09:35,417
তুমি কি ওর চেহারা দেখেছিলে?

52
00:09:37,501 --> 00:09:39,584
ওর শুধু হাসতে বাকি ছিল।

53
00:09:40,292 --> 00:09:42,168
বাজে কথা বোলোনা তো।

54
00:09:42,250 --> 00:09:43,917
তোমার ধারণা এই পুরোটা ওর পরিকল্পনা নয়?

55
00:09:46,042 --> 00:09:48,292
তোমার কি মনে হয়, ও কেনো
রোমানদের কাছে গিয়েছিলো?

56
00:09:48,375 --> 00:09:53,042
ও তোমার বাবাকে ধোঁকা দিলো, তুমি পাশে
দাঁড়িয়ে কেবল দেখলে।

57
00:09:53,918 --> 00:09:59,127
তুমি এতোটা অপ্রতিভ না হলে, তোমার
বাবা হয়তো আরেকটু শান্তি পেতেন।

58
00:09:59,751 --> 00:10:03,793
উনি এখনো জীবিত থাকতেন, আর তার মৃত্যুর
পর তুমিই রাজা হতে,

59
00:10:04,459 --> 00:10:09,001
কিন্তু না, তুমি ওদের সাথে কথা বলার
সাহস পেলে না।

60
00:10:11,125 --> 00:10:12,709
তুমি আমাকে ভীত করে তুলছো।

61
00:10:14,792 --> 00:10:19,418
পৃথিবীর কোথাও তোমার চাইতে দুর্বল কেউ নেই,

62
00:10:19,501 --> 00:10:23,002
তুমি ভিতু, তুমি কাপুরুষ...

63
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
ব্যস...

64
00:10:38,709 --> 00:10:40,084
অনেক হয়েছে!

65
00:10:43,334 --> 00:10:45,168
হ্যাঁ, করো দেখি এটা!

66
00:10:45,667 --> 00:10:48,667
তোমার বেশ্যা রেগনি তো বহুদূরে।
তাহলে এখন কেনো করছোনা?

67
00:10:48,834 --> 00:10:53,668
করো। নাকি এটা করার জোরও নেই তোমার গায়ে?
করো, দেখি কতো পারো...

68
00:10:53,751 --> 00:11:00,751
করো আমার সাথে! পারবে তুমি, করো।

69
00:11:21,918 --> 00:11:23,335
কি বিস্ময়কর।

70
00:11:24,167 --> 00:11:26,668
শুধু কথা, কোনো কাজে নেই।

71
00:11:29,167 --> 00:11:30,376
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

72
00:11:31,459 --> 00:11:34,210
তুমি তোমার বোনকে নিয়ে
বিছানায় যাও না কেনো?

73
00:11:35,709 --> 00:11:37,293
তাহলে হয়তো তুমি যা চাচ্ছো সেটা পাবে।

74
00:11:39,334 --> 00:11:43,459
যাও দেখি...
চেষ্টা করে দেখো একবার।

75
00:11:46,709 --> 00:11:48,668
হয়তো ড্রুইডদের এটা ভালো লাগবে।

76
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
যাও।

77
00:11:52,209 --> 00:11:53,459
যাও!

78
00:11:54,125 --> 00:11:56,084
যাও রানির সাথে বিছানায় যাও।

79
00:11:56,501 --> 00:11:59,377
কসম, আমার একটা লিঙ্গ থাকলে আমি
এই মূহুর্তে এটাই করতাম।

80
00:11:59,542 --> 00:12:01,334
হে খোদা, তাকাও নিজের দিকে।

81
00:12:02,042 --> 00:12:04,042
তুমি তো পুরুষ না, বরং নারী!

82
00:12:07,959 --> 00:12:11,835
খুব চালাক। খুব সৎ।
কি লাভ হলো শেষমেশ?

83
00:12:12,000 --> 00:12:15,584
না পারলে রাজা হতে, না পারলে স্বামী হতে।

84
00:12:17,751 --> 00:12:19,001
তুমি কিছুই না।

85
00:12:54,542 --> 00:12:55,584
এ্যাই...

86
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
সব ঠিক আছে।

87
00:13:01,501 --> 00:13:02,543
না সব ঠিক নেই।

88
00:13:03,584 --> 00:13:04,876
কিছুই ঠিক নেই।

89
00:13:07,375 --> 00:13:08,625
ওই জায়গাটাতে তোমারই থাকা উচিত ছিল।

90
00:13:10,459 --> 00:13:12,251
ঈশ্বরের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কে যেতে পারে?

91
00:13:14,542 --> 00:13:17,209
জানো, আমি এটা চাই না।

92
00:13:18,584 --> 00:13:20,085
আমি এসব কিছুই চাই না।

93
00:13:27,667 --> 00:13:30,001
না...কোনোটাই না?

94
00:13:32,751 --> 00:13:33,960
কি বলতে চাও?

95
00:13:40,250 --> 00:13:43,042
কিছু একটা, কি যেনো একটা, আমাকে
বিরক্ত করছে।

96
00:13:46,751 --> 00:13:50,126
আমরা যখন দূর্গ ছেড়ে আসলাম, রোমান কয়েদিটা,

97
00:13:50,876 --> 00:13:51,918
চিৎকার করে কি যেনো একটা বলছিলো।

98
00:13:52,000 --> 00:13:53,584
-তুমি কি শুনেছিলে কি বলছিলো?
-না।

99
00:13:53,667 --> 00:13:54,917
না? আমি... আমি শুনেছি।

100
00:13:55,417 --> 00:13:58,417
ও চিৎকার করে বলছিলো,
"রোমের শক্তিকে উপলব্ধি করো!"

101
00:14:04,334 --> 00:14:10,417
আর কাল রাতে ওরা আমাদের দেখছিলো,
মনে হচ্ছিলো, সব পুর্ব পরিকল্পিত।

102
00:14:12,209 --> 00:14:16,584
আমার মায়ের দিব্যি দিয়ে বলছি,
আমি এগুলো একটুও বুঝতে পারিনি।

103
00:14:17,417 --> 00:14:20,043
সারা জীবন আমি ভেবে এসেছি, এটা তুমিই হবে,

104
00:14:20,167 --> 00:14:21,876
তুমিই আমাদের শাসন করবে।

105
00:14:24,501 --> 00:14:29,335
সব কথার শেষ কথা... ওরা কেনো
তোমাকে বেছে নিলো?

106
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

107
00:14:38,876 --> 00:14:40,043
দূর্গে ফিরে যাচ্ছি।

108
00:14:42,250 --> 00:14:44,917
আমাদের রোমান বন্ধুকে আরও একটা
প্রশ্ন করা বাকি আছে।

109
00:16:10,334 --> 00:16:11,376
কেমন আছে সে?

110
00:16:12,250 --> 00:16:13,333
তোমাদের রানি?

111
00:16:15,501 --> 00:16:16,543
তোমার হুঁশ নেই।

112
00:16:17,334 --> 00:16:18,376
কি হয়েছে?

113
00:16:20,209 --> 00:16:21,751
ফেলান কি তোমাকে এদিকে আসতে দেখেছে?

114
00:16:23,042 --> 00:16:26,459
তোমাকে আরও সাবধান থাকতে হবে।
ও তোমাকে হিংসা করতে পারে।

115
00:16:27,709 --> 00:16:28,709
কি বললে তুমি?

116
00:16:28,792 --> 00:16:30,792
ওরা বহু বছর ধরে এটার পিছে ঘুরছে।

117
00:16:30,876 --> 00:16:34,918
অবশ্যই ওরা এটা স্বীকার করবেনা, কিন্তু সব
লক্ষণ সেটাই ইশারা করে।

118
00:16:37,000 --> 00:16:41,459
ওর গন্ধ শুঁকে শুঁকে কতোবার যে সে
আমার বিছানায় এসেছে।

119
00:16:42,501 --> 00:16:49,043
তুমি তো নিশ্চয়ই খেয়াল করেছ...
মৃদু হাসি বিনিময়, ফিসফিস, সুখকর সময়...

120
00:16:50,417 --> 00:16:54,168
...আর এখন তো সে রানি, অপছন্দ করার
মতো তো কিছু নেই, না?

121
00:16:54,751 --> 00:16:56,793
এবার স্বীকার করো, তুমি তো নিশ্চয়ই জানোই।

122
00:16:56,876 --> 00:16:57,876
চুপ করো।

123
00:16:59,834 --> 00:17:04,376
তুমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখেছিলে ড্রুইডরা
তোমাকে ওর সাথে থাকতে দিয়েছে।

124
00:17:06,417 --> 00:17:11,376
বলো তো, স্বামী...
ও কি আমার চাইতে ভালো?

125
00:17:12,375 --> 00:17:14,334
ওর মুখ কি আরও সুন্দর?

126
00:17:15,834 --> 00:17:18,001
-ও কি তোমার ঘাম ছুটিয়ে দিয়েছে?
-চুপ করো।

127
00:17:23,209 --> 00:17:24,918
তোমার কি আমাকে দিয়ে চলছেনা?

128
00:17:27,626 --> 00:17:29,127
আমি কি সুন্দরী না?

129
00:17:30,876 --> 00:17:32,293
তুমি আমাকে স্ত্রী হিসাবে গ্রহণ করেছো।

130
00:17:32,834 --> 00:17:35,293
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে তুমি শপথ করেছো।

131
00:17:37,876 --> 00:17:39,001
জবাব দাও।

132
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
তুমি খুব সুন্দরী...

133
00:17:46,375 --> 00:17:47,584
...কেবল বাইরে থেকে।

134
00:18:01,667 --> 00:18:02,667
বেরিয়ে যাও।

135
00:18:19,792 --> 00:18:21,293
কি কাজে এসেছো বলো!

136
00:18:21,834 --> 00:18:24,710
জেনারেল অলাস রানি এন্টেডিয়ার সঙ্গে
কথা বলতে এসেছেন।

137
00:18:25,167 --> 00:18:26,376
দরজা খোলো!

138
00:18:54,709 --> 00:18:56,751
ও, কেরাকে রানির মুকুট পরানো হবে।

139
00:18:58,167 --> 00:18:59,668
দেবতাদের সেরকমই ইচ্ছে।

140
00:19:02,042 --> 00:19:05,751
যেই নারী আমার একমাত্র ছেলেকে
লিঙ্গবিহীন করলো, আমার বংশকে ধ্বংস করলো।

141
00:19:05,918 --> 00:19:08,836
ওর হাতে ভবিষ্যতের চাবিকাঠি।

142
00:19:08,918 --> 00:19:11,918
আমি এখানে ড্রুইডদের অথবা দেবতাদের
নিয়ে কথা বলতে আসিনি।

143
00:19:12,000 --> 00:19:13,250
আমি এখানে একটা যুদ্ধে জিততে এসেছি।

144
00:19:14,209 --> 00:19:15,918
সেই যুদ্ধে কি আমরা দুইজন একই পক্ষে?

145
00:19:16,876 --> 00:19:17,876
তুমি বলো।

146
00:19:23,250 --> 00:19:26,209
ক্যান্টি দূর্গের ভেতরে আমাদের একজন চর আছে।

147
00:19:26,334 --> 00:19:28,584
সেই চর আমাকে জানিয়েছে, কেরা তোমার সঙ্গে
দেখা করতে এসেছিলো,

148
00:19:29,000 --> 00:19:30,584
একা, এবং তুমি কথা বলেছো...

149
00:19:30,667 --> 00:19:34,168
এবং কথা বলার পর, তুমি ওর দলের লোকদের
মারা বন্ধ করে দিয়েছ।

150
00:19:34,250 --> 00:19:35,584
ওর সঙ্গে কি ধরণের বোঝাপড়া হয়েছে তোমার?

151
00:19:35,626 --> 00:19:38,585
সেটা আসলেই বড় প্রশ্ন, কারণ সে রকম কোনো
বোঝাপড়া যদি হয়েই থাকে

152
00:19:38,626 --> 00:19:39,793
এবং যদি আমি সেটার ব্যাপারে না জানি,

153
00:19:39,834 --> 00:19:43,001
তুমি "হেল ক্লডিয়াস" বলে ধ্বনি তোলার আগেই,

154
00:19:43,083 --> 00:19:47,458
তোমার এবং তোমার বন্ধুদের মুন্ডু দিয়ে,
আমার দূর্গের দরজা অলংকৃত করা হবে।

155
00:19:51,959 --> 00:19:53,042
এই চরটা কে?

156
00:20:07,501 --> 00:20:08,876
এটা পুরোটাই আমার দোষ।

157
00:20:10,000 --> 00:20:11,751
আমার কখনোই রাজার কথা অমান্য করা উচিত হয়নি।

158
00:20:13,709 --> 00:20:15,043
আমার ওদের কাছে যাওয়া উচিত হয়নি।

159
00:20:15,167 --> 00:20:17,043
তুমি তোমার মনের কথা শুনেছো...

160
00:20:17,751 --> 00:20:19,168
...এখনো তোমার সেটাই করা উচিত।

161
00:20:20,501 --> 00:20:23,793
হেই... আমার সঙ্গে এসো।

162
00:20:24,880 --> 00:20:27,240
আমরা দু'টা ঘোড়ায় চড়ে
এখান থেকে পালিয়ে যাবো।

163
00:20:28,959 --> 00:20:31,293
আমি এই পৃথিবী থেকে এর চাইতে
বেশি কিছু চাইনা।

164
00:20:31,876 --> 00:20:32,876
তাহলে চলো।

165
00:20:33,626 --> 00:20:35,460
এখানে থাকা মানে মৃত্যু অবধারিত।

166
00:20:35,542 --> 00:20:37,168
আমাকে ভেরানের সঙ্গে কথা বলতে হবে।

167
00:20:37,292 --> 00:20:38,709
ভেরান একজন শয়তান।

168
00:20:39,918 --> 00:20:42,669
আমাকে ওর চোখের দিকে তাকাতে হবে।
আমাকে সত্যিটা জানতে হবে।

169
00:20:42,751 --> 00:20:45,252
তুমি ওর চোখের দিকে তাকালে ও তোমার
মনের কথা জেনে যাবে।

170
00:20:45,417 --> 00:20:47,043
সেটার উপর তোমার আর
নিয়ন্ত্রণ থাকবেনা তাহলে।

171
00:20:51,667 --> 00:20:53,042
আমাকে ওর সাথে কথা বলতেই হবে।

172
00:20:56,918 --> 00:20:58,335
তাহলেই তুমি তোমার উত্তর পেয়ে যাবে।

173
00:21:06,542 --> 00:21:09,667
তোমার চর ঠিকই বলেছে। আমরা ক্যান্টির
সঙ্গে দেখা করেছিলাম।

174
00:21:10,250 --> 00:21:11,792
কি চুক্তি হয়েছিলো?

175
00:21:11,876 --> 00:21:14,710
ও বলেছিলো ও ওর বাবার সঙ্গে কথা বলে
আমাদের পরিকল্পনা জানাবে।

176
00:21:15,083 --> 00:21:16,208
কিন্তু ও বোধহয় ভুল করেছিলো,

177
00:21:16,584 --> 00:21:18,709
ওর বাবা যখন বুঝতে পারে, সে ড্রুইডদের ডাকে।

178
00:21:20,792 --> 00:21:23,418
আমরা সব গোত্রের সঙ্গেই কথা বলি।
এটা আমরা সবসময়েই করি।

179
00:21:24,334 --> 00:21:25,960
আমাদের দুজনের স্বার্থ এখন এক,

180
00:21:26,459 --> 00:21:28,501
এবং সেটা হলেই আমাদের জন্য মঙ্গল।

181
00:21:28,584 --> 00:21:31,043
এখন কি আমরা একইদিকে নাকি এখনো না?

182
00:21:33,375 --> 00:21:37,792
যদি সেটাও হয়, আমাদের আরও চাওয়ার আছে।

183
00:21:37,876 --> 00:21:41,251
দেখো, আমি আমার মিত্রদের বিশ্বাস করি,
ওদের সম্মান করি।

184
00:21:41,417 --> 00:21:47,876
আমি জানতে চাই আমি কি তোমার বিশ্বাস, সম্মান
আর ভালোবাসা অর্জন করতে পেরেছি কিনা।

185
00:21:50,834 --> 00:21:53,084
এটা প্রমাণ করতে তোমাকে একটা
জিনিস করতে হবে।

186
00:21:59,417 --> 00:22:00,459
কি চাও তুমি?

187
00:22:00,709 --> 00:22:05,335
আমি চাই তুমি হাঁটু গেড়ে বসে
আমার পায়ে চুমু খাও।

188
00:22:12,667 --> 00:22:14,334
-পায়ে চুমু খাবো তোমার?
-ঠিক তাই।

189
00:22:15,626 --> 00:22:17,835
আমি আমার মিত্রদের কাছ থেকে এটা আশা করি।

190
00:22:18,417 --> 00:22:21,084
হাঁটু গেড়ে বসো, এরপর চুমু খাও।

191
00:22:24,209 --> 00:22:26,127
আমার পায়ে চুমু দাও।

192
00:22:26,292 --> 00:22:27,959
আর যদি আমি সেটা না করি?

193
00:22:45,459 --> 00:22:46,542
হু...

194
00:22:50,083 --> 00:22:51,166
...তাহলে সেক্ষেত্রে...

195
00:22:55,667 --> 00:22:56,792
...আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

196
00:22:59,501 --> 00:23:00,751
তুমি না বললে আমাকে?

197
00:23:00,834 --> 00:23:03,418
ঠিক তাই। আমি তোমার পায়ে
চুমু খাবোনা বলেছি...

198
00:23:06,751 --> 00:23:09,043
...কিন্তু আমি তোমার কোমল হাতে চুমু খাবো...

199
00:23:10,542 --> 00:23:11,667
...বিশ্বাস...

200
00:23:13,626 --> 00:23:14,793
...সম্মান...

201
00:23:17,375 --> 00:23:18,500
...এবং ভালোবাসার স্বরূপ।

202
00:23:32,334 --> 00:23:33,334
এই নাও।

203
00:23:37,167 --> 00:23:38,501
আমরা কি এবার সন্তুষ্ট?

204
00:23:40,918 --> 00:23:42,335
ওকে আমার পায়ে চুমু খেতে হবে।

205
00:23:46,209 --> 00:23:47,543
ঠিক আছে, যেটা বলছে, সেটা
করো তাহলে।

206
00:23:50,250 --> 00:23:52,625
চলে এসো। কিসের অপেক্ষা করছো?

207
00:24:15,334 --> 00:24:16,709
একজন বাকি আছে।

208
00:24:34,417 --> 00:24:36,542
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে আমার মায়ের সঙ্গে
যা-তা করে তুমি ছাড় পাবেনা।

209
00:24:36,709 --> 00:24:38,126
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ,

210
00:24:38,375 --> 00:24:40,334
কিন্তু আমার মনে হয় না চিন্তার কিছু আছে।

211
00:24:41,751 --> 00:24:44,043
এছাড়াও, আমরা তোমার মাকে পছন্দ করি।

212
00:24:44,918 --> 00:24:46,335
ওর সাহস আছে বলতে হবে।

213
00:24:46,440 --> 00:24:48,880
রেগনি যদি ক্রাগডোনানকে অবরুদ্ধ করে রাখে,

214
00:24:49,083 --> 00:24:51,584
সেটা তাহলে ওরা সম্রাটের পুরো
সহায়তা নিয়েই করবে।

215
00:24:51,667 --> 00:24:55,667
লোকেদের ক্রীতদাস করে রাখা হবে,
দুর্বল আর বৃদ্ধদের খুন করা হবে,

216
00:24:55,751 --> 00:24:59,210
আর যখন তুমি সিংহাসনে বসবে, তখন তুমি
আর আমি কথা বলবো।

217
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
আমার একটা জিনিস চাওয়ার আছে।

218
00:25:04,876 --> 00:25:06,168
আমিও সেরকমই ভেবেছিলাম।

219
00:25:08,417 --> 00:25:09,459
কি সেটা?

220
00:25:10,751 --> 00:25:13,293
ড্রুইডরা নিজেদেরকে ঈশ্বরের প্রতিনিধি
হিসাবে পরিচয় দেয়,

221
00:25:13,417 --> 00:25:15,001
ঐশ্বরিক শক্তির অধিকারী,

222
00:25:15,125 --> 00:25:19,667
কিন্তু আসলে... ওরা বেশ্যা ছাড়া
আর কিছুই না।

223
00:25:20,918 --> 00:25:23,627
আমি ভেবেছিলাম তোমার গোত্র
ড্রুইডদের পূজা করে,

224
00:25:23,709 --> 00:25:25,210
এবং তাদের কথাই শেষ কথা।

225
00:25:26,083 --> 00:25:27,208
একসময় এমনটাই ছিল।

226
00:25:29,042 --> 00:25:30,084
এখন আর নেই।

227
00:25:31,876 --> 00:25:33,001
ওহ, তাই নাকি।

228
00:25:34,501 --> 00:25:35,626
তো, কি চাও তুমি?

229
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
ভেরানের মুণ্ডুটা...

230
00:25:42,501 --> 00:25:43,793
...বড় একটা লাঠিতে গাঁথা থাকবে।

231
00:25:45,125 --> 00:25:49,043
তুমি এটা করতে পারলে,
আমাদের মধ্যকার বিশ্বাস,

232
00:25:49,626 --> 00:25:51,793
আর ভালোবাসা বৃদ্ধি পাবে নিশ্চিত।

233
00:25:54,834 --> 00:25:56,793
আমার জন্য তো তুমি এটুকু করতেই পারো, না?

234
00:26:02,459 --> 00:26:03,542
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

235
00:26:21,834 --> 00:26:23,001
তুমি ওকে বিশ্বাস করো?

236
00:26:26,292 --> 00:26:28,126
যতোটা ওকে ঘৃণা করি ততোটা না।

237
00:27:11,042 --> 00:27:13,543
তুমি ওর কাছ থেকে কোনো উত্তর
বের করতে পারবেনা।

238
00:27:17,209 --> 00:27:18,292
কোয়েন।

239
00:27:19,292 --> 00:27:24,501
আমার চোখ হয়তো ঝাপসা হয়ে আসছে,
কিন্তু তোমাকে আমি পরিষ্কার দেখতে পাই।

240
00:27:24,667 --> 00:27:26,209
পুরনো মিত্র আমার, বোসো।

241
00:27:31,876 --> 00:27:34,794
আমি যেমন জানি তেমনি তুমিও জানো,
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

242
00:27:36,334 --> 00:27:38,501
এই পাহাড় আর তোমার ঘর না।

243
00:27:40,042 --> 00:27:41,334
এটা এখন তোমার মৃত্যুপুরী।

244
00:27:41,459 --> 00:27:42,501
কোয়েন...

245
00:27:42,834 --> 00:27:44,001
সবাই কোথায়?

246
00:27:44,709 --> 00:27:46,585
উইলা কোথায়? ভেরান কোথায়?

247
00:27:46,680 --> 00:27:49,040
ওরা ক্রাগডোনানে গেছে, দূর্গে।

248
00:27:50,000 --> 00:27:55,334
রাজার কন্যা তার প্রজাদের ধোঁকা দিয়েছে...
এরকম কি যেন একটা হয়েছে।

249
00:27:55,459 --> 00:27:58,251
কোয়েন, আমার ভেরানের সঙ্গে কথা বলা জরুরী।

250
00:27:58,959 --> 00:28:00,042
কেনো?

251
00:28:01,167 --> 00:28:04,334
লোক্কা এখানে চলে এসেছে।

252
00:28:09,209 --> 00:28:10,835
-তুমি কি ওকে দেখেছো?
-হ্যাঁ।

253
00:28:12,083 --> 00:28:15,166
ও আমাকে খুঁজতে এসেছিলো। ও আমার জন্য
সাবধানতাবাণী রেখে গেছে।

254
00:28:16,834 --> 00:28:18,418
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

255
00:28:18,501 --> 00:28:20,668
লোক্কা যদি এখানে আসে তাহলে,
ভেরানের সেটা জানা উচিত।

256
00:28:20,709 --> 00:28:22,501
তুমি বুঝতে পারছো না, বাবা।

257
00:28:23,918 --> 00:28:28,377
যদি লোক্কা এখানে থাকে, ভেরান সেটা জানে।

258
00:28:34,751 --> 00:28:38,168
ভেরানের জন্ম হয়েছিলো দশ হাজার বছর আগে।

259
00:28:38,751 --> 00:28:40,627
ও ছিল দ্বিতীয় ব্যক্তি।

260
00:28:41,584 --> 00:28:44,043
আর ওর ভাই, হারকা, প্রথম।

261
00:28:46,417 --> 00:28:50,709
ওদের জন্ম হয়েছিলো ওক গাছ থেকে, আর সেই
গাছই ওদের রক্ষা করতো।

262
00:28:51,834 --> 00:28:56,917
ওরা ওক গাছের একেবারে উপরে বসে পৃথিবীর
আশ্চর্য বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতো।

263
00:28:57,292 --> 00:29:02,168
পাখি, কাঠবিড়ালি, গাছের ফাঁক দিয়ে আসা আলো।

264
00:29:02,459 --> 00:29:07,668
এরপর একদিন ভেরান ঘরে ফিরে দেখলো,
হারকা ওক গাছ থেকে গলায় ফাঁস দিয়ে ঝুলছে,

265
00:29:07,834 --> 00:29:09,209
ভেরান সেটা দেখে ডুকরে কাঁদলো।

266
00:29:10,626 --> 00:29:14,252
ও তখন বুঝলো ওর ভাই
ততোটা শক্তিশালী ছিলোনা...

267
00:29:15,292 --> 00:29:18,375
...বিস্ময় গ্রহণ করার ক্ষমতা ছিলোনা...

268
00:29:19,792 --> 00:29:25,042
...কিন্তু তারপর ভেরান দেখলো দড়িটা নড়ছে,
দড়িটার মধ্যে প্রাণ আছে।

269
00:29:25,167 --> 00:29:26,542
ওটা আসলে একটা সাপ ছিল,

270
00:29:26,918 --> 00:29:29,293
লোক্কাই ওটা পাঠিয়েছিলো,

271
00:29:29,876 --> 00:29:33,335
আর ওই সাপটার নাম ছিল পুইকা।

272
00:29:39,417 --> 00:29:42,584
ভেরান ওর সব জ্ঞান তোমাকে দিয়েছে।

273
00:29:43,751 --> 00:29:48,669
তুমি ওর প্রিয় ছিলে,
কিন্তু তুমিই ওকে ধোঁকা দিলে।

274
00:29:50,250 --> 00:29:51,375
আমি ওকে ধোঁকা দেইনি।

275
00:29:51,792 --> 00:29:53,459
পুইকা আমার সঙ্গে চালাকি করেছে।

276
00:29:53,501 --> 00:29:56,876
যদি লোক্কা এখানে থাকে, পুইকাও
আশেপাশে আছে...

277
00:29:58,834 --> 00:30:01,710
...এবং বিস্ময়ের বয়স প্রায় শেষ।

278
00:30:09,501 --> 00:30:10,918
তুমি কি কাউকে খুঁজছো?

279
00:30:13,876 --> 00:30:15,543
আমি ভেরানকে খুঁজছি।

280
00:30:17,000 --> 00:30:18,459
ও যা বলবে আমি তাই করবো।

281
00:30:18,918 --> 00:30:20,043
আমি প্রস্তুত।

282
00:30:20,667 --> 00:30:21,709
তুমি নিশ্চিত?

283
00:30:23,000 --> 00:30:24,918
তুমি ঠিকই শুনেছো, বেশ্যা কোথাকার

284
00:30:25,792 --> 00:30:26,917
আমি প্রস্তুত!

285
00:30:28,626 --> 00:30:29,835
তাহলে ভেতরে এসো।

286
00:30:57,792 --> 00:30:59,209
আমার সাথে এসো, কন্যা।

287
00:31:03,375 --> 00:31:04,667
সে কোথায়?

288
00:31:05,667 --> 00:31:09,168
আমাদের আগে বুঝতে হবে তুমি কতোটা প্রস্তুত।

289
00:31:10,834 --> 00:31:12,460
আমি বলছি তো আমি প্রস্তুত।

290
00:32:09,083 --> 00:32:10,667
তুমি আমার দিকে তাকালে কি দেখতে পাও?

291
00:32:12,667 --> 00:32:14,834
আমি তোমার দিকে তাকালে, অন্ধকার দেখি...

292
00:32:16,709 --> 00:32:18,251
...অন্ধকার আর মিথ্যা।

293
00:32:19,667 --> 00:32:20,834
তারমানে আমি মিথ্যুক?

294
00:32:22,667 --> 00:32:24,293
আমি জানি রোম তোমার কাছে এসেছিলো।

295
00:32:24,792 --> 00:32:26,543
ওদের মধ্যে একটা বোঝাপড়া হয়েছে।

296
00:32:27,918 --> 00:32:29,794
ওরা জানতো আমার বাবার সঙ্গে ওদের জমছেনা,

297
00:32:29,876 --> 00:32:31,293
তাই ওদের হয়ে সেটা তুমি করে দিয়েছো।

298
00:32:32,709 --> 00:32:36,627
তুমি দেবতাদের কথায় আমার বাবাকে খুন করোনি,

299
00:32:37,292 --> 00:32:38,667
নিজেকে বাঁচানোর জন্য করেছো।

300
00:32:38,792 --> 00:32:42,126
অনেক ভাবে তারা দেবতাদের
শাসনকে প্রভাবিত করতে পারে।

301
00:32:43,459 --> 00:32:45,501
ঈশ্বরের ধ্বনি খুঁজে পাওয়া যায় বাতাসে...

302
00:32:46,042 --> 00:32:48,251
...ভূমিকম্পে, দুর্ভিক্ষে।

303
00:32:48,334 --> 00:32:49,835
কিন্তু তুমি বাতাস নও।

304
00:32:52,667 --> 00:32:53,750
তুমি মানুষ।

305
00:32:57,834 --> 00:32:59,335
তাতে কি এসে যায়?

306
00:33:10,709 --> 00:33:13,376
আমার তোমাকে একটা কথা বলা প্রয়োজন।

307
00:33:14,375 --> 00:33:17,917
-রোমান জেনারেল এখানে এসেছিলেন।
-কখন?

308
00:33:18,000 --> 00:33:21,501
রোমানরা আসার পরপরই, আর ভেরান...

309
00:33:22,250 --> 00:33:24,042
...তাকে পাতালে নিয়ে গেছে।

310
00:33:25,626 --> 00:33:26,960
না, না, না, না।

311
00:33:27,209 --> 00:33:32,543
ও যদি পাতালে যাওয়ার ঝুঁকি নিয়ে থাকে,
মৃতদের মাঝে হাঁটার জন্য...

312
00:33:35,959 --> 00:33:37,877
...তাহলে ও নিশ্চয়ই গুরুত্বপুর্ণ
কিছু খুঁজতে গেছে।

313
00:33:38,042 --> 00:33:39,376
ওর পথ অনুসরণ করে চলো।

314
00:33:39,501 --> 00:33:43,002
কেবল তাহলেই জানতে পারবে ও কি খুঁজছে...

315
00:33:45,250 --> 00:33:46,917
...আর আমরা কীভাবে বাঁচতে পারবো।

316
00:34:18,959 --> 00:34:20,334
রোমানরা শয়তান ...

317
00:34:22,667 --> 00:34:25,459
...পৃথিবীর সবচেয়ে বড় শয়তান
লোক্কার সৈন্য ওরা।

318
00:34:25,709 --> 00:34:30,043
ওরা নিরাপত্তা আর দানশীলের ছদ্মবেশে আসে।

319
00:34:30,709 --> 00:34:33,627
কিন্তু সত্যি হচ্ছে এই যে, ওরা কেবল
ধ্বংসযজ্ঞ আর বিশৃঙ্খলাই নিয়ে আসে।

320
00:34:34,125 --> 00:34:38,125
হ্যাঁ, রোম আমার কাছে এসেছিলো,
আর আমি শুনেছি।

321
00:34:39,542 --> 00:34:41,293
ওরা ভেবেছিলো তুমি আরও বুদ্ধিমান হবে,

322
00:34:42,083 --> 00:34:45,458
আমাকে তোমার বাবাকে বিসর্জন দিয়ে
তার জায়গায় তোমাকে বসাতে বললো।

323
00:34:45,584 --> 00:34:47,085
আর তুমি ঠিক সেটাই করেছো।

324
00:34:47,626 --> 00:34:51,751
ঠিক তাই...
কিন্তু এ জন্য তোমার বাবার মৃত্যু হয়নি।

325
00:34:53,918 --> 00:34:55,085
তাহলে?

326
00:34:56,459 --> 00:35:00,542
এখন লোক্কা ভাবে, ড্রুইডরা ওকে
নিলাম করে দিয়েছে,

327
00:35:00,584 --> 00:35:01,918
কিন্তু লোক্কা ভুল।

328
00:35:03,459 --> 00:35:06,377
দেবতারা এরকম একটা কারণে
তোমাকে বেছে নিবেন না,

329
00:35:07,250 --> 00:35:09,250
কারণ দেবতাদের কেনা যায় না।

330
00:35:10,792 --> 00:35:15,710
দেবতারা তোমাকে বেছে নিয়েছেন কারণ তারা
জানে তুমি লোক্কাকে মোকাবেলা করতে সক্ষম।

331
00:35:16,250 --> 00:35:21,126
এবং সেটা করার জন্য তোমাকে সবকিছু ত্যাগ
করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।

332
00:35:40,167 --> 00:35:41,167
ও কি বললো?

333
00:35:46,000 --> 00:35:48,751
কেরা...ও তোমাকে কি বললো?

334
00:35:49,167 --> 00:35:50,376
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

335
00:35:51,501 --> 00:35:52,626
হ্যাঁ।

336
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
কি সেটা?

337
00:35:57,459 --> 00:35:58,918
আমি রানি হবো।

338
00:35:59,959 --> 00:36:01,835
আমি আমার লোকেদের শাসন করবো।

339
00:38:56,375 --> 00:38:59,917
দেবতাদের সামনে বিশৃঙ্খলা ছাড়া
আর কিছুই ছিলোনা।

340
00:39:00,000 --> 00:39:03,751
এখন আমরা তাদের কাছে নিজেদের সমর্পিত করছি,

341
00:39:04,292 --> 00:39:08,084
কোমল চাঁদ আর তারাদের সাক্ষী রেখে।

342
00:39:13,584 --> 00:39:15,210
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

343
00:39:24,083 --> 00:39:26,417
তোমার জেনারেল কি কখনো ড্রুইডদের
সঙ্গে দেখা করেছিলো।

344
00:39:29,792 --> 00:39:35,084
দেবতাদের রজনীর তলোয়ারের সন্তান,
আমি তোমাকে রানি ঘোষণা করছি।

345
00:39:35,751 --> 00:39:39,960
তুমি যেন আমাদের পথ দেখানো ছাড়া,
আর কখনোই কথা বলতে না পারো।

346
00:39:43,292 --> 00:39:46,459
-তুমি কি ঈশ্বরের আশীর্বাদ উপভোগ করছো?
-করছি।

347
00:39:47,959 --> 00:39:51,126
তাহলে জেগে ওঠো, রানি কেরা।

348
00:40:09,584 --> 00:40:11,293
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও। আমরা যাচ্ছি।

349
00:40:35,792 --> 00:40:37,001
এটা একটা ভুল ছিল।

350
00:40:39,125 --> 00:40:40,542
এটা তাহলে আমার ভুল।

351
00:40:42,375 --> 00:40:43,876
আমি এমন ভুল আরও করেছি।

352
00:40:46,083 --> 00:40:47,709
তোমার এখন আমিনার কাছে যাওয়া উচিত।

353
00:40:49,209 --> 00:40:50,209
তোমাকে ওর প্রয়োজন।

354
00:40:54,459 --> 00:40:55,709
আমি দুঃখিত, লিন্ডন।

355
00:40:57,167 --> 00:40:58,501
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।

356
00:40:58,584 --> 00:40:59,918
ও কি করেছে তোমার সাথে?

357
00:41:01,042 --> 00:41:02,751
এটাই ড্রুইডদের আদেশ।

358
00:41:02,834 --> 00:41:04,209
নিজের মনের কথা শোনো।

359
00:41:06,042 --> 00:41:08,960
তুমি ওই চক্রে একটা লক্ষ্য নিয়ে গিয়েছিলে,
আর এটা বলে ফিরে আসলে?

360
00:41:09,042 --> 00:41:10,626
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

361
00:41:52,792 --> 00:41:56,418
আমার মাকে যেদিন তুমি নিয়ে গিয়েছিলে,
তুমি একটা জিনিস লিখেছিলে।

362
00:41:57,334 --> 00:41:58,501
এখানে।

363
00:42:01,250 --> 00:42:02,375
এটার মানে কি?

364
00:42:03,042 --> 00:42:04,876
ওগুলো ঈশ্বরের বাণী।

365
00:42:07,083 --> 00:42:10,083
তুমি যতদিন এ পৃথিবীতে আছো,
ওটা পড়তে পারবেনা।

366
00:42:10,292 --> 00:42:11,459
এটা আমাকে পড়ে শোনাও।

367
00:42:13,709 --> 00:42:15,210
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা...

368
00:42:16,542 --> 00:42:17,625
...আমার তা জানতে হবে।

369
00:42:17,667 --> 00:42:19,042
বিশ্বাস জরুরী না।

370
00:42:19,876 --> 00:42:20,918
কেবল আস্থা।

371
00:42:26,125 --> 00:42:30,626
আমি যদি দেবতাদের তলোয়ার হয়ে থাকি,
তুমি আমাকে ওই মন্ত্র পড়ে শোনাবে।

372
00:42:32,918 --> 00:42:35,127
তুমি কীভাবে জানবে আমি সত্যি বলছি কিনা?

373
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
আমি বুঝবো।

374
00:42:53,417 --> 00:42:58,584
এই শব্দগুলো...এর মানে,
"একজন অন্ধ পিতার একমাত্র আশা তার কন্যা।"

375
00:43:33,375 --> 00:43:34,417
এই যে, বাবা।

376
00:43:37,564 --> 00:43:38,844
ধন্যবাদ, মা।