1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
РеЕнцодед би Др.КСЈ

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
ПСА ввв.ПСАрипс.цом

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
[Гилдас] Имамо шпијуна
у цитијској четврти.

4
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Тај шпијун ми је рекао да те је Керра видела.

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
Каква си посла са њом?

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Дивис] Локка је овде.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
Зашто су вас друиди избацили?

8
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
[Дивис] Зато што сам
био у поседу Пвикке.

9
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Он је један од три краља Демона.

10
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Дакле, он је још увек у теби?

11
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
Пвикка је већ годину дана заспала,

12
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
али са свим овим румблингс,

13
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
Осјећам га.

14
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
[Куане] Ако је Локка овдје,
Пвикка неће бити далеко иза.

15
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Веран је преузео римског генерала у Ундерворлд.

16
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Пратите његове кораке.

17
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
и шта би нас спасило.

18
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
То си ти.

19
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Побиједићете их.

20
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Морам да пожурим.

21
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Пвикка!

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[хвата зрак]

23
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

24
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Бачена као звезда у
мом великом спавању ♪

25
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ Отворио сам очи
да бих погледао ♪

26
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ Да сазнам да сам
био поред мора ♪

27
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Газе с спокојношћу ♪

28
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Твас онда кад
Хурди Гурди Ман ♪

29
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Дошла сам да певам
песме љубави ♪

30
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

31
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
Дошао је певање ♪

32
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Песме љубави ♪

33
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

34
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

35
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

36
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

37
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

38
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[публика навијача у даљини]

39
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[публика узвикује и поздравља]

40
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Хајде, види шта се догађа.

41
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[публика навијача]

42
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

43
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[публика навијача]

44
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Ја се залагам за вечну
лојалност, краљицу.

45
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Нека вас богови штите.

46
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Линдон из Галије,

47
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
иступили.

48
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Доказали сте се
племенитим ратником

49
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
у служби мог оца.

50
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Ако се слажете,

51
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Ја бих вам служио као
генерал свих наших снага.

52
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
Помозите ми.

53
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Нека вас богови штите.

54
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Моја краљица.

55
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Ја се заложујем за своју неупућену лојалност.

56
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Нека вас богови штите.

57
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Хвала вам.
-Следећи.

58
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
Два, молим.

59
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
Два.

60
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Ту си.

61
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Хвала вам.

62
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Ево га.

63
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Хвала вам.

64
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Тако..?

65
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Хајде,

66
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
сликај ми слику.

67
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Талл.

68
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Бледа кожа.

69
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Дуга коса...

70
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
као прави краљица.

71
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Да ли она изгледа мудра?

72
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Врло.

73
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Она ће морати да буде.

74
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
Коју боју косе?

75
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Црвено, као ватра.

76
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Знао сам.

77
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Твоја мајка је
имала црвену косу.

78
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Ислене је имала и додир.

79
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Богови само дају своју
ватру својим омиљеним.

80
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Само за посебне.

81
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Нема смисла.

82
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Шта не?

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Када сам био тамо на стенама,

84
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
из дана у дан,

85
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
вуку мокро со брдо,

86
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
једна ствар ме је задржала,

87
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
да сам подигао неког посебног,

88
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
да су ми богови дали Ислене

89
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
да их покрену за посебну сврху,

90
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
и боље да је не бих забрљао.

91
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Па зашто су ме богови казнили?

92
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Твој брат је разговарао
са Римљанима,

93
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
онда су ослободили девојку
и заједно су отишли.

94
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Шта год размишљаш
сада, то је погрешно.

95
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Твој брат је сада
ваш непријатељ.

96
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Не постоји љубав између вас.

97
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Пхелан никада не би
издао своје племе.

98
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Позовите Римљанина.

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Мој брат је дошао да те види.

100
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
Шта је он рекао?

101
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Шта је хтео да зна?

102
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Твој отац ме је
питао и за питања.

103
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Где га је то добило?

104
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Рим је држао реч.

105
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Слободно можете ићи.

106
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Али са овом поруком.

107
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Реците свом генералу да
ћу разговарати с њим.

108
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
Али он долази овде,

109
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
мени.

110
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Ја ћу пренети вашу поруку.

111
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[уздах са задовољством]

112
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Мислим да ће му се допасти овде.

113
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
На крају крајева, то
је добра тврђава.

114
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[отвори врата]

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
Шта радиш овде?

116
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
Краљица захтева да
останемо заједно,

117
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
за стабилност племена.

118
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Онда морамо урадити
како краљица захтева.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Наћи ћу негде другде да останем.

120
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Ако ћемо се претварати,

121
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
ми то можемо учинити уверљивим,

122
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
за добро племена и све.

123
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Линдон уздише уздах]

124
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Не мрзим те, Амена.

125
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
Заправо, жао ми је због вас.

126
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Хвала, Линдон,

127
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
али стварно нема потребе.

128
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
Увек сам био врло
изненађујући у невољи.

129
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[врата се затварају]

130
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

131
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Амена интонинг]
Руке ме штите

132
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
од Дарк Моон до Дарк Моон...
[гаспинг]

133
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Ваш мач ме покрива од Тамног
Месеца до Тамног Мјесеца.

134
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Твоја брига ме скрива

135
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
од Дарк Моон до Дарк Моон.

136
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[гаспинг]

137
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Сва љубав и част

138
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
до Тамне мајке Нехелланија.

139
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[гаспинг]

140
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
Она ће бити заслепљена
од страха...

141
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Блиндиран болом.

142
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[речи ецхо анд репеат]
Везана за мене, проклета од мене...

143
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Тамна мајка, пошаљи ми демона
да урадиш моју вољу...

144
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[узнемирујући у напору и екстази]

145
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[шикање и гнев]

146
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Праефецтус.

147
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Те ноћи затвореник је побегао,

148
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
били сте у болници,

149
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
имао је јасан поглед на
то где је био везан.

150
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Тако је, Праефецтус.

151
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Да ли сте видели нешто?

152
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Оно као?

153
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Као слепог човека
који се ослобађа себе

154
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
и бежање из тешко
оружаног логора?

155
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Било је нешто...

156
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Шта?

157
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
Мала девојчица.

158
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Пале.

159
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Мажљива коса.

160
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Звала га је "отац".

161
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Ослободила га је.

162
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
И ниси мислио да
то помињеш раније?

163
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[војници узвикују узбуну]

164
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[војници вичу напољу]

165
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Срање, срање, срање!

166
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Устани.

167
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Стани на ноге.

168
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Идемо одавде.

169
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Потез.

170
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Жели да разговара.

171
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Не на терену,

172
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
у њеној тврђави.

173
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
Онда причај ми.

174
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Шта, тако да смо само
пустили овај пасус?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Прекини, пусти јој да
гурне твој стомак.

176
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Сада се бавимо новим режимом.

177
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
Шта мислиш, Витус?

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Мислите ли да можемо
убедити нову краљицу

179
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
златне будућности
унутар Царства?

180
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Она није као њен отац, зар не?

181
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Мислим, зашто отпада
Римљанин живи

182
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
на бојном пољу

183
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
када здрав разум може победити?

184
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[уздах]

185
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Нема коже са носа.

186
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[смех]

187
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
То је дух.

188
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Витус, дан заседе,

189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Овде имамо легионара
који је био са вама,

190
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
тврди Веспасиан га
је послао овде.

191
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Је ли то његова прича?

192
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Ох, Боже.

193
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Саставите журку.

194
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Идемо до Кругдунона

195
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
и парла са краљицом Керра.

196
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Пре него што заборавим,

197
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
слепог заробљеника.

198
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Смех момак каже да
зна како је побегао.

199
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Ох? Како?

200
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Мала девојчица.

201
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Његова ћерка.

202
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Прешла је у камп
и ослободила га.

203
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
Шта?

204
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Мала девојчица?

205
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Он је срање.

206
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Кунем се, кад га нађем,

207
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Ја ћу га јебено убити!

208
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Да ли је рекао како изгледа?

209
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Мала, бледа,

210
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
тамни огртач,

211
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
мишићаста коса.

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
Звала га је "отац".

213
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Ох, видео је да се то десило?

214
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Рекао сам ти,

215
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
он је срање.

216
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Али ја знам толико,

217
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
неко је ослободио то Цантии.

218
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
Хранио сам јебеним очима врана.

219
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Слепац...

220
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
Слеп отац.

221
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Јел тако...

222
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Где си?

223
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Овде.

224
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Ко год има штапић,

225
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
направи звук прије него што то бацам.

226
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Каква врста буке?

227
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Као свиња.

228
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Скуеал као свиња,

229
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
дајте ми нешто у циљу.

230
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[смркавање]

231
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[смех]

232
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
Шта се десило?

233
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[смех] Превише, тата!

234
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Звучи као врло висока свиња.

235
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
У реду, покушај поново.

236
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
- [флибање]
-Агаин?

237
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[дечко флертира]

238
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Где је отишао?

239
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[ткање тканине]
Ов!

240
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Тражите ово?

241
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Ваша краљица говори с тобом.

242
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Како се зовеш?

243
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Немам име.

244
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Не бој се.

245
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Дао сам га у Солстице.

246
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Римљани су напали пре него
што сам имао ново име.

247
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Пођи са мном.

248
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Прати ме.

249
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

250
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Доћи.

251
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Доћи.

252
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Моја мајка је ово направила.

253
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Носио сам је дан
после моје солстице.

254
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Мој први дан као жена.

255
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
Прелеп је.

256
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Пробајте.

257
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Не могу ово да узмем.

258
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
То је на вама.

259
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
То је за неког важног.

260
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Па, ускоро ће бити покривено
блатом, ако сте нешто попут мене.

261
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Да ли имаш породицу овде?

262
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Само ја и тата.

263
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Ислене је убио римљанин.

264
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Ислене?

265
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
Моја старија сестра.

266
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Опет ћу је видети кад умрем.

267
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Тата је рекао да има места за
оне којима богови највише воле.

268
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Звучи као да јој твој
отац много недостаје.

269
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Он ради.

270
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Била је посебна.

271
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Па, то вам не може бити лако.

272
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Како то мислиш?

273
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Па, понекад,

274
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
Очеви, они одлучују
ко су њихова дјеца,

275
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
из сопствених разлога.

276
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
То не значи да је истина.

277
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Ислене је била посебна.

278
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
Шта мислиш?

279
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Јесам ли то ја?

280
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
То си ти.

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

282
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Вратио сам се!

283
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ах, били смо забринути.

284
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Где си?

285
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[узнемирујући с ентузијазмом]

286
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
То је моја девојка.

287
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[сви се смеју играли]

288
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

289
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Поподневни.

290
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Диван дан.

291
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Зар нису сви?

292
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Ви изгледате добро.

293
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Да ли сте мало оптерећени?

294
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
Претпостављам да су
се срели раније?

295
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Очигледно, да.

296
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Тако сам и мислио.

297
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Морам вам захвалити,

298
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
за држање у вашем делу договора.

299
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Је ли био тамо?

300
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Па, Пеленор је мртав,
Керрина краљица.

301
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
И небо је плаво,

302
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
хвала боговима.

303
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Зашто им се не захваљујеш?

304
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Пратили су вас.

305
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
На путу.

306
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Или сте мислили да
сте сама тамо доле?

307
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
Да је то само за тебе?

308
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
И како знате, да ли
сте и ви тамо били?

309
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Био си безбрижан, Рим.

310
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Или можда превише пожељни.

311
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
У сваком случају, неко
други је био тамо,

312
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
видео шта си видео,

313
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
зна шта знаш.

314
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Зар не желиш да знаш његово име?

315
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Знам његово јебено име.

316
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Наравно.

317
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Већ сте се упознали.

318
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Ви сте највише смјестили.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Врло корисно.

320
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
Али од сада, рецимо да
направимо још један договор.

321
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
И шта је то?

322
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Држи се од мене, и ја ћу
се држати даље од тебе.

323
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Држи се даље од Цитадела.

324
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Немате снаге тамо.

325
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Не више.

326
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Да ли прете Друидсима?

327
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Упозоравам те.

328
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Подсећате ме на некога,

329
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
неко кога сам упознао давно.

330
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
А ко је то?

331
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Јулије Цезар.

332
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
Шта му се десило?

333
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Имамо договор?

334
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Богови се не баве, Рим.

335
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Богови се не баве.

336
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Да ли је спреман?

337
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Скоро.

338
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Веома скоро.

339
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Ко је твој мршав пријатељ?

340
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Он није мој пријатељ.

341
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Напријед!

342
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[легион ритмично маршира]

343
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Пвикка гурање и шикање]

344
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[срце]

345
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[слатхеринг]

346
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Застој!

347
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[хвата зрак]

348
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Помози ми молим те...

349
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Помози ми молим те...

350
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[умирање човека узнемирујући и пискање]

351
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[вхисперс]
Да је све у реду.

352
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Ко вам је то урадио?

353
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Његово име...

354
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
је...

355
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Пвикка.

356
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[гасење и задушивање]

357
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[цртање и пискање људи]

358
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[кости црне]

359
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Напријед!

360
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Касниш.

361
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Да, извини због тога.

362
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Где је мој поклон?

363
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Поклон?

364
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
Друидова глава--

365
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[заједно] - На штапићу.

366
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Да, радим на томе.

367
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Колико?

368
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5,000.

369
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Сви стоје преко реке.

370
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
Могу да сазнам два
пута за следећи месец.

371
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
Моји ратници су цртали много
да сјечу бакарну грло.

372
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
Мораће да чекају
у реду иза мене.

373
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
Желео бих да поднесете
своју војску,

374
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
док не разговарам
са новом краљицом.

375
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Сви ћете умрети на овом пољу
пре него што се то догоди.

376
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Овдје ће трајати четири дана
да се покрену три легије.

377
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Реците ми, како ће ваше 5.000,

378
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10.000 бораца ратника

379
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
против нас 20.000.

380
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Као да је црвено, зар не?

381
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Хоћеш да је спавате
пре него што умре?

382
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Стави своју војску

383
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
док не дам наредбу за напад.

384
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Мораћете да пољубите
више од моје стопе

385
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
да га продам.

386
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Када је Цитадела пала,

387
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
цар ће те препознати као краљицу

388
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
свих територија Кантија.

389
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Да ли је то погодило место?

390
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
Једног дана,

391
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
и то ће бити раније
него што желите,

392
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
Римљани неће бити више од песама
и рушевина у нашој земљи.

393
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Не желимо те.

394
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Не требамо те.

395
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
Тако се прича завршава.

396
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
Али до тада,

397
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
ти ћеш срушити своју војску?

398
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
До зоре.

399
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Онда можеш лижити моје пукотине.

400
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
На мој начин, и све
ћемо вас убити.

401
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[гужва публика]

402
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[узбуђење будно]

403
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Има ли кога?

404
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

405
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Амена...

406
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Јеси ли ти мој демон?

407
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Извините?

408
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Амена...

409
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Ко је ово?

410
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Не говори с њом.
Она је убица.

411
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Амена, довољно је.

412
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
Ја то треба да разговарате.
Урадићу оно што желиш--

413
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Гуард.
-Све шта тражиш.

414
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Било шта.

415
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Овуда.

416
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Жао ми је због твог губитка.

417
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
Римљани немамо камион
са жртвовањем.

418
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
За нас је одвратно.

419
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
Да ли су последице
мање узнемиравајуће?

420
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
Нова краљица значи нова времена.

421
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
Нови начин пословања.

422
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
Нова будућност.

423
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Претпостављам да сте
ме зато питали овде,

424
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
да причамо о будућности.

425
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[вришти у фрустрацији]

426
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[трбух коња у страху]

427
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Ко је то?

428
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Ко си ти?

429
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Где идеш?

430
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
За Цитадела.

431
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Дошао сам да је пошаљем
у подземни свет.

432
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Онда је то ти.

433
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Можеш ли да ме одведеш?

434
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Можеш ли ме довести унутра?

435
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Када се појавимо

436
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
са нашим бродовима и
трупама и логорима,

437
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
може изгледати, ум--

438
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Лоше?

439
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Завао.

440
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
То није оно о чему је Царство.

441
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Ох?

442
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
О чему се ради?

443
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
Једна ствар.

444
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Порези.

445
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Разумно убрано,
ефикасно прикупљено,

446
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
назад у Рим,

447
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
то је то.

448
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
То и неколико милиона робова.

449
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
Рат је непријатељ порезника.

450
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
Зато ми волимо да
дођемо до мировног дела

451
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
што је брже могуће.

452
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Тамо долази тврђава.

453
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Римски војници су
стационирани овде

454
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
уз вашу дозволу

455
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
могао је мир држати сто година.

456
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Можда чак и хиљаду,

457
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
и то је пуно...

458
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
мир.

459
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
И пуно пореза.

460
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Добијељ идеју.

461
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
И сигурност мог племена
може бити загарантована?

462
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
То је договор.

463
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Дакле, ту сте да помогнете.

464
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Мислим да сам то јасно рекао.

465
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Па, зашто ми лажете?

466
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Не разумем.

467
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Договорили сте се са Друиди,

468
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
и договорио си се са мојим непријатељем.

469
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
Војска Антедије стоји
ако то не успије.

470
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Да ли негирате било шта од тога?

471
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
И желиш да ти верујем?

472
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Могу ли да будем искрен?

473
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Не знам моје јебене
Цантиис из мог Регнија,

474
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
и ја стварно не занима.

475
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Обоје желимо исту ствар,

476
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
безбедност и сигурност
ових територија,

477
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
и ове људе.

478
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Или верујете својим
друидима с тим?

479
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Ми смо будућност, ти и ја.

480
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Хаос,

481
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
жртвовање...

482
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
то је прошлост.

483
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
То је прави трик који имају...

484
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

485
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
... да знаш своју причу
пре него што је живиш.

486
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Да ли веровати?

487
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Ја ћу бити моја краљица.

488
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Значи, имамо договор?

489
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Ја ћу задржати контролу
над мојим ратницима.

490
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Ваши војници ће
штитити моје границе,

491
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
а ни Цантии никада
неће бити роб Роман.

492
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Ако се споразум закључи
за пет година,

493
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
можемо разговарати о порезима.

494
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Договорено.

495
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
Шта још?

496
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Морам да разговарам
са мојим старијима.

497
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Имате свој одговор до зоре.

498
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
Империја је цементирана
многим стварима,

499
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
не само рат.

500
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Ако ствари иду на прави начин,

501
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Желим да постанемо...

502
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
много ближе.

503
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Оставио сам последњег учесника

504
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
гурање на поду за његове кугле.

505
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Па, никада нисам никад
изазвао изазов,

506
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
али ако се ради о томе,

507
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
само ми дај неколико стартова.

508
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[смешно]

509
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Направио сам те да се смејеш.

510
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Требао би то радити чешће.

511
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Шта Друидс говори о мени?

512
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
Тај Рим је демон.

513
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
Шта мислиш?

514
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Претпостављам да ћу сазнати.

515
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
О, последња ствар.

516
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Имате пуно људи који
траже сигурност.

517
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
изгубили породицу,
изгубили своје домове,

518
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
то је несретно.

519
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Наишли смо на пар,

520
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
млада девојка и слепац.

521
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Мислимо да је то његова ћерка.

522
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Да ли сте их видели?

523
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Какав интерес имате у њима?

524
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Да ли су овде?
Желео бих да их упознам.

525
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Овде нема никога од описа, не.

526
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Па, ако их видите, ја
бих волео да знам.

527
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
Тада.

528
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Било ми је задовољство.

529
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

530
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[дечији смех одмиче]

531
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[мноштво деце смеје]

532
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[смех одразава снове]

533
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[гомила пада у чудо]

534
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Свако може да нестане птице.

535
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Чак и ваш дебели, стари
тата то може учинити.

536
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
Трик је...

537
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
чинећи их вратити,

538
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
јел тако...

539
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[цлапс онце]

540
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
на...

541
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[два пута]

542
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
... цуе.

543
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[гаспс оф феар]

544
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Кеит вришти у страху]

545
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Хеј!

546
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Устани, пробуди се!
Морамо да идемо!

547
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Морамо ићи сада! Потез!

548
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Пвикка гурање]

549
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[гомила у паници]

550
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[роаринг]

551
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Овуда.

552
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Пвикка загрљаје дивљач]

553
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Чекати--

554
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Молим те, он ће нас убити.

555
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Је ли он твој отац?

556
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Да, и сада морамо
да одемо одавде!

557
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Пођи са мном.
-Хвала вам.

558
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Застој!

559
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Ухвати их!

560
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[звони звона]

561
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Стани поред!

562
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Ти затвореници припадају нама.

563
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Дошли сте овде да
бисте покренули.

564
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Идите одмах!

565
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Узми их!

566
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Гуардс!

567
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[викање]
Заштитите краљицу!

568
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Пођи са мном!

569
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
То је замка!

570
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Стој!
Заштитите генерала!

571
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Остани уз мене. Пожурите.

572
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Брзо.

573
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Држите се на сваком кораку,

574
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
иначе ћете брзо
изгубити свој пут.

575
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Изаћи ћете јужно од дворца.

576
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Хвала вам.

577
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Слушај ме.

578
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Ти си тај.

579
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
То си ти.

580
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Сада иди. Трцати.

581
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Хвала вам.
-Трцати!

582
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[шикање и гнев]

583
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Хвала вам.

584
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Пвикка гурање]

585
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[узнемирујући и шиштајући]

586
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[сеетхинг витх струггле]

587
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[вришти и вришти]

588
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[узнемирујући у страху]

589
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[узбуђење у болу и конфузију]

590
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[роаринг]

591
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Пусти их.

592
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Данас сте направили
велику грешку.

593
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Да ли сте добро?

594
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Веран ми је рекао

595
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
шта је ставио овде,

596
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
Ноћ је извукао моју мајку.

597
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Рекао је да то значи,

598
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"Нада је мала ћерка слепог оца."

599
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
То си ти.

600
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Мислио сам да је.

601
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
Али не више.

602
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

603
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
Запечатили су капију.

604
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Дакле, то је велики "јеби се"

605
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
од твоје нове краљице.

606
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Ствари се мењају.

607
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Пошаљите поруку Регни.

608
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
Они могу започети своју опсаду.

609
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Историја старости прошлости ♪

610
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ непросветљене сенке ♪

611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Доле кроз читаву вечност ♪

612
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ Плакање човечанства ♪

613
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'Тада онда када је
Хурди Гурди Ман ♪

614
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Пева песме љубави ♪

615
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

616
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Пева песме... ♪