1
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
[Gildas] Vi har en spion
inne i Cantii citadellet.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Denne spion forteller meg
at Kerra kom for å se deg.

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Hva har du gjort med henne?

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
[Divis]
Lokka selv er her.

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Cait] Så hvorfor
kastet druene deg ut?

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Divis] Fordi jeg var
besatt av Pwykka.

7
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
Han er en av de tre Demon Kings.

8
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Så er han fortsatt inne i deg?

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Pwykka har sovnet i et år nå,

10
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
men med alle disse rumblings,

11
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
Jeg føler ham.

12
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
[Quane] Hvis Lokka er her, vil
Pwykka ikke være langt bak.

13
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
Veran tok den romerske
generalen til underverdenen.

14
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Følg hans fotspor.

15
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Først da vil du vite
hva det er han søker,

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
og hva kan redde oss.

17
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
Det er deg.

18
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Du vil beseire dem.

19
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Jeg må skynde meg.

20
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!

21
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[gjesper etter luft]

22
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

23
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Kastet som en stjerne
i min store søvn ♪

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ Jeg åpnet øynene mine
for å ta en titt ♪

25
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ Å finne ut at jeg
var ved sjøen ♪

26
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Gazing med ro ♪

27
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Twas da når Hurdy Gurdy Man ♪

28
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Kom synge sanger
av kjærlighet ♪

29
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

30
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ Kom synger ♪

31
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Sanger av kjærlighet ♪

32
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

33
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

34
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

35
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Hurdy gurdy gurdy, han sang ♪

36
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

37
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[publikum jubler i avstand]

38
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[publikum roper og heier]

39
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Fortsett, se hva som skjer.

40
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[publikum jubler]

41
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

42
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[publikum jubler]

43
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Jeg lover evig
lojalitet, min dronning.

44
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Kan gudene beskytte deg.

45
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindon av Gaul,

46
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
kom frem.

47
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Du har vist deg
selv en edel kriger

48
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
i min fars tjeneste.

49
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Hvis du er enig,

50
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Jeg ville få deg til å tjene som
general for alle våre krefter.

51
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[stille] Hjelp meg.

52
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Kan gudene beskytte deg.

53
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Min dronning.

54
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Jeg lover min utydelige lojalitet.

55
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Kan gudene beskytte deg.

56
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Takk skal du ha.
-Neste.

57
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
To, vær så snill.

58
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
To.

59
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Der er du.

60
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Takk skal du ha.

61
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Der går vi.

62
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Takk skal du ha.

63
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Så..?

64
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Kom igjen,

65
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
male meg et bilde.

66
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Høy.

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Blek hud.

68
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Langt hår...

69
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
som en skikkelig dronning.

70
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Ser hun klok ut?

71
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Veldig.

72
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Hun kommer til å trenge å være.

73
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
Hvilken farge hår?

74
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Rød, som brann.

75
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Jeg visste det.

76
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Din mor hadde rødt hår.

77
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene hadde også
et snev av det.

78
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Gudene gir bare deres brann
til sine favoritter.

79
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Bare for de spesielle.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Det gir ikke mening.

81
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Hva gjør ikke?

82
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Da jeg var der ute på klippene,

83
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
dag etter dag,

84
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
dra vått salt opp den bakken,

85
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
en ting holdt meg i gang,

86
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
at jeg høste noen spesiell,

87
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
at gudene ga meg Islene

88
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
å heve for dem til
et spesielt formål,

89
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
og jeg ville bedre ikke rote det opp.

90
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Så hvorfor straffer gudene meg?

91
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Din bror snakket
med den romerske,

92
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
Så befri jenta og de dro sammen.

93
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Uansett hva du tenker
akkurat nå, er det feil.

94
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Din bror er nå din fiende.

95
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Det er ingen kjærlighet
igjen mellom deg.

96
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan ville aldri
forråde sin stamme.

97
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Samle den romerske.

98
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Min bror kom for å se deg.

99
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
Hva sa han?

100
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Hva ville han vite?

101
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Din far spurte meg
også spørsmål.

102
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Hvor fikk det ham?

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Roma holdt sitt ord.

104
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Du er fri til å gå.

105
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Men med denne meldingen.

106
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Fortell din general at
jeg vil snakke med ham.

107
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
Men han kommer hit,

108
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
til meg.

109
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Jeg vil sende meldingen din på.

110
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[sukker med tilfredshet]

111
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Jeg tror han kommer
til å like det her.

112
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
Tross alt er det
en fin festning.

113
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[dørbryter åpen]

114
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
Hva gjør du her inne?

115
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
Dronningen krever at
vi forblir sammen,

116
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
for stabiliteten til stammen.

117
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Da må vi gjøre som
dronningen krever.

118
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Jeg vil finne et
annet sted å bo.

119
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Hvis vi skal late som

120
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
vi kan like godt gjøre
det overbevisende,

121
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
for stammen og alt.

122
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon sukker dessverre]

123
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Jeg hater ikke deg, Amena.

124
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
Faktisk føler jeg meg synd.

125
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Takk, Lindon,

126
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
men det er virkelig ikke nødvendig.

127
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
Jeg har alltid vært veldig
ressursfull i motgang.

128
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[dør lukkes]

129
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

130
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena intonerende]
Dine hender beskytter meg

131
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
fra mørk månen til mørk månen...
[Gisping]

132
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Ditt sverd dekker meg fra
Dark Moon til Dark Moon.

133
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Din omsorg skjuler meg

134
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
fra mørk månen til mørk månen.

135
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[Gisping]

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
All kjærlighet og ære

137
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
til den mørke moren Nehellania.

138
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[Gisping]

139
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
Hun skal bli blindet
av frykten...

140
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Blindet av smerten.

141
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[ord ekko og gjenta]
Bundet av meg, forbannet av meg...

142
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Mørk mor, send meg en demon
for å gjøre min vilje...

143
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[gisp i innsats og ekstase]

144
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[hissing og snarling]

145
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.

146
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Den kvelden flyktet fangen,

147
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
du var i sickbay,

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
hadde et klart syn på
hvor han var bundet.

149
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
Det er riktig, Praefectus.

150
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Så du noe?

151
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Som hva?

152
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Som en blind mann frigjorde seg

153
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
og flykte fra en
tungt væpnet leir?

154
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Det var noe...

155
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Hva?

156
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
En liten jente.

157
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Blek.

158
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Mousey hår.

159
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Hun kalte ham "far".

160
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Hun befriet ham.

161
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
Og du tenkte ikke å
nevne dette før?

162
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[soldater roper i alarm]

163
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[soldater rope ute]

164
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Shit, skit, skit!

165
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Kom deg opp.

166
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Kom deg på føttene.

167
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Vi kommer ut herfra.

168
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Bevege seg.

169
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Hun vil snakke.

170
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Ikke i feltet,

171
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
i hennes festning.

172
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulus] Så snakk vi skal.

173
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Hva, så vi bare
la dette passere?

174
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Rull over, la henne
kile i magen din.

175
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Vi har nå et nytt regime.

176
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
Hva tror du, Vitus?

177
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Tror du at vi kan overtale
den nye dronningen

178
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
av en gylden fremtid i imperiet?

179
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Hun er ikke som
hennes far, er hun?

180
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Jeg mener, hvorfor
sløse romerske liv

181
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
på slagmarken

182
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
når sunn fornuft kan vinne?

183
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[Sukk]

184
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Ingen hud av nesen min.

185
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[ler]

186
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
Det er ånden.

187
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, dagen i bakholdet,

188
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
vi har en legionær
her som var med deg,

189
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
hevder Vespasian sendte
ham tilbake hit.

190
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Er det hans historie?

191
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Åh, kjære.

192
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Monter en forhåndsfest.

193
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Vi marsjerer til Crugdunon

194
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
og parlay med Queen Kerra.

195
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Før jeg glemmer det,

196
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
den blinde fange.

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Laughing Boy sier at han
vet hvordan han rømte.

198
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Åh? Hvordan?

199
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
En liten jente.

200
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Hans datter.

201
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Hun brøt i leir og befri ham.

202
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
Hva?

203
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
En liten jente?

204
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Han er en bullshitter.

205
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Jeg sverger, når jeg finner ham,

206
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Jeg skal drepe ham!

207
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Sa han hva hun så ut?

208
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Liten, blek,

209
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
mørk kappe,

210
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
Mousey hår.

211
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
Hun kalte ham "far."

212
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Åh, så han dette skje?

213
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Jeg fortalte deg

214
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
han er en bullshitter.

215
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Men jeg vet så mye,

216
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
noen befriet den Cantii.

217
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
Jeg har matet sine knuste
øyeboller til krager.

218
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
En blind mann...

219
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
En blind far.

220
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Ikke sant...

221
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Hvor er du?

222
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Her borte.

223
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Den som har pinnen,

224
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
gjør en lyd før jeg kaster dette.

225
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Hva slags støy?

226
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Som en gris.

227
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Squeal som en gris,

228
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
gi meg noe å sikte på.

229
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[Sniffing]

230
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[ler]

231
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
Hva skjedde?

232
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[ler] For høyt, pappa!

233
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Likte som en veldig høy gris.

234
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
OK, la oss prøve igjen.

235
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
- [sniffing]
-En gang til?

236
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[gutt snorting]

237
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Hvor gikk det?

238
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[stoffet rive]
Au!

239
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Ser du etter dette?

240
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Din dronning snakker til deg.

241
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Hva heter du?

242
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Jeg har ikke et navn.

243
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Ikke vær redd.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Jeg ga det bort ved Solstice.

245
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Romerne angrep før jeg
fikk mitt nye navn.

246
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Kom med meg.

247
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Følg meg.

248
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

249
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Komme.

250
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Komme.

251
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Moren min gjorde dette.

252
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Jeg brukte den dagen
etter solstiften min.

253
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Min første dag som kvinne.

254
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
Det er vakkert.

255
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Prøv det.

256
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Jeg kan ikke ta dette.

257
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
Den er din.

258
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Det er for noen som er viktig.

259
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Vel, snart bli dekket i gjørme,
hvis du er noe som meg.

260
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Har du familie her?

261
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Bare meg og pappa.

262
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islene ble drept av en romersk.

263
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Islene?

264
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
Min storesøster.

265
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Jeg vil se henne igjen når jeg dør.

266
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Pappa sa at det er et sted
for de gudene elsker mest.

267
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
Det høres ut som at din far
savner henne veldig mye.

268
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Han gjør.

269
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Hun var spesiell.

270
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Vel, det kan ikke
være lett for deg.

271
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Hva mener du?

272
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Vel, noen ganger,

273
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
fedre, de bestemmer
hvem barna er,

274
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
av egne grunner.

275
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
Det betyr ikke at det er sant.

276
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene var spesiell.

277
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
Hva tror du?

278
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Er det meg?

279
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
Det er deg.

280
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

281
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Jeg er tilbake!

282
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ah, vi var bekymret.

283
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Hvor er du?

284
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[snorting entusiastisk]

285
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
Det er min jente.

286
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[alle ler lekende]

287
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

288
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Ettermiddag.

289
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Herlig dag.

290
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Er de ikke alle?

291
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Du ser bra ut.

292
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Har du lagt på litt vekt?

293
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
Jeg tar det de har møtt før?

294
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Tilsynelatende, ja.

295
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
Jeg tenkte det.

296
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Jeg må takke deg,

297
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
for å holde fast ved
din del av handelen.

298
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Var det en?

299
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Vel, Pellenor er død,
Kerras dronning.

300
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
Og himmelen er blå,

301
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
takk gudene.

302
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Hvorfor takker du
ikke dem for meg?

303
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Du ble fulgt.

304
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
På reisen din.

305
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Eller trodde du at du
var alene der nede?

306
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
At det bare var for deg?

307
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
Og hvordan vet du,
var du der også?

308
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Du var uforsiktig, Roma.

309
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Eller kanskje for ivrig.

310
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Uansett var det noen andre der,

311
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
så hva du så,

312
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
vet hva du vet.

313
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Vil du ikke vite navnet hans?

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Jeg kjenner hans jævla navn.

315
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Selvfølgelig.

316
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Du har møtt før.

317
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Du har vært mest imøtekommende.

318
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Veldig hjelpsom.

319
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
Men fra nå av, la oss si vi
treffer en annen avtale.

320
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
Og hva er det?

321
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Du holder deg unna meg, og
jeg vil holde deg unna deg.

322
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Du holder seg borte fra Citadel.

323
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Du har ingen makt der.

324
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Ikke nå lenger.

325
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Truer du druene?

326
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Jeg advarer deg.

327
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Du minner meg om noen,

328
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
noen jeg møtte for lenge siden.

329
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
Og hvem er det?

330
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Julius Cæsar.

331
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
Hva skjedde med han?

332
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Har vi en avtale?

333
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Gudene håndterer ikke, Roma.

334
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Gudene håndterer ikke.

335
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Er han klar?

336
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Nesten.

337
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Veldig nesten.

338
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Hvem er din tynne venn?

339
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Han er ingen venn av meg.

340
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Framover!

341
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[legion marsjerer rytmisk]

342
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka snarling og hissing]

343
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[Snarling]

344
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[Slathering]

345
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Halt!

346
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[gjesper etter luft]

347
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Hjelp meg vær så snill...

348
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Hjelp meg vær så snill...

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[døende mann gispende og hvesende]

350
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[kingen]
Det er greit.

351
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Hvem gjorde dette for deg?

352
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Navnet hans...

353
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
er...

354
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.

355
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[gisp og kvelning]

356
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[manputtering og hvesenhet]

357
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[bein knase]

358
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Framover!

359
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Du er sen.

360
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Ja, beklager det.

361
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Hvor er min nåtid?

362
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Nåværende?

363
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
Druidens hode -

364
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[sammen] - på en pinne.

365
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Ja, jeg jobber med det.

366
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Hvor mange?

367
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5000.

368
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
De står alle ved floden.

369
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
Jeg kan mønstre to ganger
det ved neste måne.

370
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
Mine krigere tegner mye for
å kutte copperknobens hals.

371
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
De må vente i kø bak meg.

372
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
Jeg vil at du skal
stå din hær ned,

373
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
inntil jeg har snakket
med den nye dronningen.

374
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Du vil dø alle i dette
feltet før det skjer.

375
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Det vil ta fire dager å
marsje tre legioner her.

376
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Fortell meg, hvordan
vil din 5000,

377
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10.000 krigere fare

378
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
mot 20.000 av oss.

379
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Liker det rødt da, gjør du?

380
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Vil du legge henne til
sengs før hun dør?

381
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Stå din hær ned

382
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
til jeg gir ordren
til å angripe.

383
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Du må kysse mer enn foten min

384
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
å selge den til meg.

385
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Når Citadel har falt,

386
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
keiseren vil gjenkjenne
deg som dronning

387
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
av alle Cantii landene.

388
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Går det på stedet?

389
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
En dag,

390
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
og det vil bli raskere
enn du ønsker,

391
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
du romerne vil ikke være mer enn
sanger og ruiner i vårt land.

392
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Vi vil ikke ha deg.

393
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Vi trenger deg ikke.

394
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
Slik avslutter historien.

395
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
Men til da,

396
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
du vil stå ned i hæren din?

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Til daggry.

398
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Da kan du slikke sprekken min.

399
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Kom deg i vei, og vi
vil drepe dere alle.

400
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[publikum mumlet]

401
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[våkne våken]

402
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Er det noen der?

403
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amena...

405
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Er du min demon?

406
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Jeg ber omgivelse?

407
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amena...

408
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Hvem er dette?

409
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Ikke snakk med henne.
Hun er en bedrager.

410
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, det er nok.

411
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
Det er meg du bør snakke med.
Jeg vil gjøre det du vil -

412
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Vakt.
- Alt du spør.

413
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Hva som helst.

414
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Denne måten.

415
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Kondolerer.

416
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
Vi romerne har ingen
lastebil med ofre.

417
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
Det er avskyelig for oss.

418
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
Er konsekvensene
mindre avskyelige?

419
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
En ny dronning betyr nye tider.

420
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
En ny måte å gjøre
forretninger på.

421
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
En ny fremtid.

422
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Jeg antar at det er derfor
du har bedt meg her,

423
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
å snakke om fremtiden.

424
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[skrikende i frustrasjon]

425
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[hesteskrig i frykt]

426
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Hvem er det?

427
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Hvem er du?

428
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Hvor skal du?

429
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
Til Citadel.

430
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Jeg har kommet for å sende
henne til underverdenen.

431
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Da er det deg.

432
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Kan du ta meg til henne?

433
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Kan du få meg innvendig?

434
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Når vi kommer opp

435
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
med våre skip og
tropper og leirer,

436
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
det kan se, um--

437
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Bad?

438
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Villedende.

439
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
Det er ikke hva
imperiet handler om.

440
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Åh?

441
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
Hva handler det om?

442
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
En ting.

443
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Skatter.

444
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Rimelig oppkrævet,
effektivt samlet,

445
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
traktet tilbake til Roma,

446
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
det er det.

447
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
Det og noen få millioner slaver.

448
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
Krig er skattemottakerens
fiende.

449
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
Det er derfor vi liker
å komme til freddelen

450
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
så fort som mulig.

451
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Det er hvor festningen
kommer inn.

452
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Romerske soldater stasjonert her

453
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
med din tillatelse

454
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
kunne holde fred i hundre år.

455
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Kanskje enda tusen,

456
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
og det er mye...

457
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
fred.

458
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
Og mye skatt.

459
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Du får ideen.

460
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
Og sikkerheten til stammen
min kan garanteres?

461
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
Det er avtalen.

462
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Så du er her for å hjelpe.

463
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Jeg tror jeg har gjort det klart.

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Så, hvorfor lyver du for meg?

465
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Jeg forstår ikke.

466
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Du har gjort en
avtale med Druidene,

467
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
og du gjorde avtale med fienden min.

468
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
Antedias hær står forbi
hvis dette ikke virker.

469
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Nekter du noe av det?

470
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
Og du vil at jeg stoler på deg?

471
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Kan jeg være ærlig?

472
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Jeg kjenner ikke jævla
Cantiis fra min Regnis,

473
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
og jeg bryr meg virkelig ikke.

474
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Vi vil begge ha det samme,

475
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
sikkerheten til disse landene,

476
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
og disse menneskene.

477
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Eller stoler du på
Druids med det?

478
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Vi er fremtiden, deg og jeg.

479
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Kaos,

480
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
ofre...

481
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
det er fortiden.

482
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
Det er ganske lurt de har...

483
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

484
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
... å vite historien din
før du har bodd den.

485
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Tror du på det?

486
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Jeg vil være min egen dronning.

487
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Så har vi en avtale?

488
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Jeg vil beholde kontrollen
over mine krigere.

489
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Dine soldater vil
beskytte mine grenser,

490
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
og ingen Cantii vil noensinne
være en slave til en romersk.

491
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Hvis avtalen holder i fem år,

492
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
vi kan snakke om skatter.

493
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Avtalt.

494
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
Hva annet?

495
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Jeg trenger å snakke
med mine eldste.

496
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Du vil få svaret
ditt ved daggry.

497
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
Empire er sementert
av mange ting,

498
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
ikke bare krig.

499
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Hvis ting går på riktig måte,

500
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Jeg vil at vi skal bli...

501
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
mye nærmere.

502
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Jeg forlot min siste suitor

503
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
scrabbling på gulvet
for hans baller.

504
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Vel, jeg har aldri
kuttet ut en utfordring,

505
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
men hvis det kommer til det,

506
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
bare gi meg et par
meter hovedstart.

507
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[ler]

508
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Jeg fikk deg til å smile.

509
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Du burde gjøre det oftere.

510
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Hva sier Druidene om meg?

511
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
At Roma er en demon.

512
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
Hva tror du?

513
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Jeg antar at jeg vil finne ut.

514
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Oh, en siste ting.

515
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Du har mange mennesker her
på jakt etter sikkerhet.

516
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
mistet sin familie,
mistet sine hjem,

517
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
det er mest uheldig.

518
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Vi kom over et par,

519
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
en ung jente og en blind mann.

520
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Vi tror det er hans datter.

521
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Har du sett dem?

522
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Hvilken interesse har du i dem?

523
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Er de her?
Jeg vil gjerne møte dem.

524
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Det er ingen av
beskrivelsen her, nei.

525
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Vel, hvis du ser dem, vil
jeg gjerne vite det.

526
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
Ved daggry da.

527
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Det har vært en glede.

528
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

529
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[barnas latter ekkoer]

530
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[mengde barn ler]

531
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[latter ekko dreamily]

532
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[folkemengden blir
tause, stirrer i lurer]

533
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Alle kan få fugler
til å forsvinne.

534
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Selv din fete, gamle
pappa kan gjøre det.

535
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
Trikset er...

536
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
slik at de kommer tilbake,

537
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
Ikke sant...

538
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[klapper en gang]

539
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
på...

540
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[klapper to ganger]

541
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
... kø.

542
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[gys av ærefrykt]

543
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait screams in terror]

544
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Hei!

545
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Stå opp nå, våkn opp!
Vi må gå!

546
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Vi må gå nå! Bevege seg!

547
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka snarling]

548
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[publikum roper i panikk]

549
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[Knitrende]

550
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Denne måten.

551
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka sner seg savagely]

552
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Vente--

553
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Vær så snill, han skal drepe oss.

554
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Er han din far?

555
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Ja, og vi må komme ut herfra nå!

556
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Kom med meg.
-Takk skal du ha.

557
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Halt!

558
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Grip dem!

559
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[sverd ringer]

560
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Stå til side!

561
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Disse fangene tilhører oss.

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Du kom hit til parlay.

563
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
La nå!

564
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Ta dem!

565
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Guards!

566
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[Ropte]
Beskytt dronningen!

567
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Kom med meg!

568
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
Det er en felle!

569
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Stå bakken!
Beskytt generalen!

570
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Hold deg nær meg. Skynde deg.

571
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Rask.

572
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Hold venstre ved hver tur,

573
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
ellers mister du raskt.

574
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Du kommer ut sør for slottet.

575
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Takk skal du ha.

576
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Hør på meg.

577
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Du er den ene.

578
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
Det er deg.

579
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Gå nå. Løpe.

580
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Takk skal du ha.
-Løpe!

581
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[hissing og snarling]

582
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Takk skal du ha.

583
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka snarling]

584
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[snarling og hissing]

585
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[seething med kamp]

586
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[skrik og skrik]

587
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[gråt i terror]

588
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[stønner i smerte og forvirring]

589
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[Knitrende]

590
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
La dem gå.

591
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Du har gjort en stor
feil her i dag.

592
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Går det bra?

593
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran fortalte meg

594
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
hva han satt her,

595
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
natten tok han min mor bort.

596
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Han sa det betyr,

597
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"Håper er den lille
datter av en blind far."

598
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
Det er deg.

599
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Jeg trodde det var.

600
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
Men ikke nå lenger.

601
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

602
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
De har forseglet portene.

603
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Så det er en stor "knulle deg"

604
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
fra din nye dronning.

605
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Ting endrer seg.

606
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Send ord til Regni.

607
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
De kan starte deres beleiring.

608
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Historier av aldre forbi ♪

609
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ Uopplyste skygger kastet ♪

610
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Ned gjennom all evighet ♪

611
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ Menneskets gråtende ♪

612
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'Tis da når Hurdy Gurdy Man ♪

613
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Kommer å synge
sanger av kjærlighet ♪

614
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Så når Hurdy Gurdy Man ♪

615
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Kommer å synge sanger... ♪