1
00:00:05,016 --> 00:00:07,659
Kami punya mata-mata
di dalam benteng Cantii.

2
00:00:07,660 --> 00:00:09,339
Mata-mata ini memberitahuku
bahwa Kerra menemui Anda.

3
00:00:09,340 --> 00:00:12,659
Kesepakatan apa yang
Anda buat dengannya?

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,236
Lokka sendiri ada di sini.

5
00:00:15,237 --> 00:00:17,379
Jadi mengapa Druid mengusirmu?

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,859
Karena saya dirasuki oleh Pwykka.

7
00:00:19,860 --> 00:00:21,419
Dia salah satu dari tiga Raja Iblis.

8
00:00:21,420 --> 00:00:22,819
Jadi dia masih ada di dalam dirimu?

9
00:00:22,820 --> 00:00:24,619
Pwykka tertidur selama selama sekarang,

10
00:00:24,620 --> 00:00:25,819
tapi dengan semua keributan ini,

11
00:00:25,820 --> 00:00:27,219
Saya merasakannya.

12
00:00:27,220 --> 00:00:31,055
Jika Lokka ada di sini,
Pwykka tak akan jauh.

13
00:00:31,056 --> 00:00:35,179
Veran membawa Jenderal
Romawi ke Dunia Bawah.

14
00:00:35,180 --> 00:00:36,459
Ikuti jejaknya.

15
00:00:36,460 --> 00:00:39,223
Hanya dengan begitu Anda
akan tahu apa yang ia cari,

16
00:00:39,224 --> 00:00:41,347
dan apa yg mungkin selamatkan kita.

17
00:01:37,286 --> 00:01:38,926
Itu kamu.

18
00:01:46,619 --> 00:01:48,777
Kamu akan kalahkan mereka.

19
00:01:49,440 --> 00:01:51,080
Saya harus bergegas.

20
00:01:54,888 --> 00:01:56,200
Pwykka!

21
00:04:26,418 --> 00:04:28,560
Ayo, lihat apa yang terjadi.

22
00:05:22,699 --> 00:05:25,019
Saya berjanji kesetiaan abadi, ratu-ku.

23
00:05:25,020 --> 00:05:26,800
Semoga para dewa melindungimu.

24
00:05:29,429 --> 00:05:32,921
Lindon dari Gaul,
maju ke depan.

25
00:05:33,960 --> 00:05:37,979
Kamu tlah buktikan dirimu sebagai
pejuang mulia dalam melayani ayahku.

26
00:05:37,980 --> 00:05:42,984
Jika setuju, kamu kujadikan 
Jenderal dari semua pasukan kita.

27
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
Tolong aku.

28
00:05:55,234 --> 00:05:57,123
Semoga para dewa melindungimu.

29
00:06:21,728 --> 00:06:23,062
Ratuku

30
00:06:32,014 --> 00:06:34,411
Saya berjanji kesetiaan abadi-ku.

31
00:06:44,319 --> 00:06:46,799
Semoga para dewa melindungimu.

32
00:06:58,280 --> 00:07:00,259
- Terima kasih.
- Selanjutnya.

33
00:07:00,260 --> 00:07:01,059
Tolong, dua.

34
00:07:01,060 --> 00:07:03,059
Dua.

35
00:07:03,060 --> 00:07:04,059
Untukmu.

36
00:07:04,060 --> 00:07:05,160
Terima kasih.

37
00:07:09,440 --> 00:07:10,339
Ini.

38
00:07:10,340 --> 00:07:12,080
Terima kasih.

39
00:07:14,200 --> 00:07:16,259
Begitu..?

40
00:07:16,260 --> 00:07:19,200
Ayolah,
lukiskan keadaannya.

41
00:07:20,280 --> 00:07:23,409
Tinggi. Kulit pucat.

42
00:07:23,410 --> 00:07:26,179
Rambut panjang...
seperti ratu yang tepat.

43
00:07:26,180 --> 00:07:27,899
Apa dia terlihat bijak?

44
00:07:27,900 --> 00:07:29,140
Sangat.

45
00:07:29,141 --> 00:07:31,979
Dia akan perlu itu.
Apa warna rambutnya?

46
00:07:31,980 --> 00:07:33,659
Merah, seperti api.

47
00:07:33,660 --> 00:07:36,059
Aku tahu itu.
Ibumu berambut merah.

48
00:07:36,060 --> 00:07:37,659
Islene punya sentuhan seperti itu.

49
00:07:37,660 --> 00:07:39,979
Para dewa hanya memberikan
api kepada mereka yg disukai.

50
00:07:39,980 --> 00:07:42,240
Hanya kepada yang spesial.

51
00:07:43,057 --> 00:07:45,379
Itu tak masuk akal.

52
00:07:45,380 --> 00:07:46,859
Kenapa?

53
00:07:46,860 --> 00:07:48,885
Ketika saya di luar sana
di atas bebatuan,

54
00:07:48,886 --> 00:07:52,313
hari demi hari, menyeret
garam basah ke atas bukit itu,

55
00:07:52,314 --> 00:07:54,409
satu hal yang membuatku bertahan,

56
00:07:54,410 --> 00:07:57,019
bahwa saya membesarkan
seseorang yg istimewa,

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,259
bahwa para dewa memberiku Islene

58
00:07:58,260 --> 00:08:01,409
untuk membesarkan mereka
karena tujuan khusus,

59
00:08:01,410 --> 00:08:03,441
Dan saya tak boleh mengacaukannya.

60
00:08:03,442 --> 00:08:06,240
Jadi mengapa
para dewa menghukumku?

61
00:08:17,882 --> 00:08:19,739
Saudaramu berbicara
kepada orang Romawi,

62
00:08:19,740 --> 00:08:21,299
lalu membebaskan gadis itu
dan kabur bersama gadis itu.

63
00:08:21,300 --> 00:08:23,339
Apa pun yg kamu pikirkan
saat ini, itu tak benar.

64
00:08:23,340 --> 00:08:24,979
Kakakmu sekarang adalah musuhmu.

65
00:08:24,980 --> 00:08:26,885
Tidak ada kasih-sayang yg
tersisa di antara kalian.

66
00:08:26,886 --> 00:08:29,307
Phelan takkan pernah
mengkhianati sukunya.

67
00:08:29,308 --> 00:08:31,136
Panggil orang Romawi itu.

68
00:08:37,836 --> 00:08:40,299
Saudaraku datang menemuimu.

69
00:08:40,300 --> 00:08:42,219
Apa yang dia inginkan?

70
00:08:42,220 --> 00:08:44,335
Apa yang ingin dia ketahui?

71
00:08:45,620 --> 00:08:48,271
Ayahmu juga bertanya padaku.

72
00:08:49,153 --> 00:08:51,640
Di mana ia peroleh?

73
00:08:54,040 --> 00:08:56,095
Roma menepati janjinya.

74
00:08:56,096 --> 00:08:59,503
Kamu bebas pergi.
Tetapi dengan pesan ini.

75
00:08:59,504 --> 00:09:02,407
Beritahu Jenderalmu bahwa
saya akan bicara dengannya.

76
00:09:02,408 --> 00:09:05,833
Tapi dia datang ke sini,
kepada-ku.

77
00:09:08,374 --> 00:09:10,612
Saya akan sampaikan pesanmu.

78
00:09:11,501 --> 00:09:17,977
Kupikir dia akan suka di sini.
Lagipula, ini benteng yg bagus.

79
00:09:23,880 --> 00:09:26,939
Sedang apa kamu di sini? 
Sang ratu minta agar kita tetap bersama,

80
00:09:26,940 --> 00:09:29,292
untuk stabilitas suku.

81
00:09:30,372 --> 00:09:33,467
Maka kita harus lakukan
apa yg diminta sang ratu.

82
00:09:33,468 --> 00:09:35,707
Aku akan cari
tempat lain untuk tinggal.

83
00:09:35,708 --> 00:09:38,566
Jika kita mau berpura-pura, kita'kan
lakukan itu dengan meyakinkan,

84
00:09:38,567 --> 00:09:40,634
untuk kebaikan suku, dan semua.

85
00:09:43,301 --> 00:09:47,630
Aku tidak membencimu, Amena.
Bahkan, aku kasihan padamu.

86
00:09:47,631 --> 00:09:51,019
Terima kasih, Lindon,
tetapi sungguh tidak perlu.

87
00:09:51,020 --> 00:09:55,080
Saya selalu banyak
akal dalam kesulitan.

88
00:10:19,843 --> 00:10:24,014
Tanganmu melindungiku
dari Bulan Gelap ke Bulan Gelap...

89
00:10:24,015 --> 00:10:27,497
Pedangmu melindungiku dari
Bulan Gelap ke Bulan Gelap.

90
00:10:27,498 --> 00:10:31,005
Perhatianmu melindungiku
dari Bulan Gelap ke Bulan Gelap.

91
00:10:31,006 --> 00:10:35,621
Semua kasih-sayang dan kehormatan
ke Ibu Kegelapan Nehellania.

92
00:10:36,363 --> 00:10:40,200
Dia'kan dibutakan rasa takut...
Dibutakan oleh rasa sakit.

93
00:10:40,201 --> 00:10:42,898
Terikat denganku, dikutuk olehku...

94
00:10:42,899 --> 00:10:47,664
Ibu Kegelapan, kirimkan aku setan
untuk melakukan kehendakku...

95
00:11:08,520 --> 00:11:09,499
Praefectus.

96
00:11:09,500 --> 00:11:12,059
Pada malam tahanan itu melarikan
diri, Kamu ada di sickbay,

97
00:11:12,060 --> 00:11:13,819
punya gambaran yang jelas
di mana dia diikat.

98
00:11:13,820 --> 00:11:15,619
Benar, Praefectus.

99
00:11:15,620 --> 00:11:18,019
Apa kamu melihat sesuatu?

100
00:11:18,020 --> 00:11:19,019
Seperti apa?

101
00:11:19,020 --> 00:11:21,939
Seperti orang buta yang
membebaskan dirinya

102
00:11:21,940 --> 00:11:24,299
dan melarikan diri dari
kemah bersenjata lengkap?

103
00:11:24,300 --> 00:11:25,642
Ada sesuatu...

104
00:11:27,388 --> 00:11:28,579
Apa?

105
00:11:28,580 --> 00:11:29,939
Gadis kecil.

106
00:11:29,940 --> 00:11:31,259
Pucat.

107
00:11:31,260 --> 00:11:32,708
Berambut tikus.

108
00:11:32,709 --> 00:11:34,840
Dia memanggilnya "ayah".

109
00:11:36,400 --> 00:11:37,962
Dia membebaskannya.

110
00:11:37,963 --> 00:11:40,880
Dan kamu tidak 
menyebutkan ini sebelumnya?

111
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
Sial, sial, sial!

112
00:12:12,042 --> 00:12:15,061
Bangun. Berdiri.

113
00:12:15,062 --> 00:12:17,360
Kita keluar dari sini.

114
00:12:17,939 --> 00:12:19,139
Jalan.

115
00:12:24,485 --> 00:12:28,355
Dia ingin bicara.
Tidak di tanah lapang,

116
00:12:28,356 --> 00:12:31,799
di bentengnya.
Baiklah kalau begitu.

117
00:12:31,800 --> 00:12:33,584
Apa, jadi kita biarkan ini berlalu?

118
00:12:33,585 --> 00:12:35,608
Berguling, biar dia
menggelitik perutmu.

119
00:12:35,609 --> 00:12:37,861
Kita sedang berhadapan
dengan rezim baru sekarang.

120
00:12:37,862 --> 00:12:41,107
Bagaimana menurutmu, Vitus? 
Apa kita bisa bujuk ratu baru

121
00:12:41,108 --> 00:12:44,132
menuju masa depan emas
dalam Kekaisaran?

122
00:12:44,133 --> 00:12:46,393
Dia tak seperti ayahnya, kan?

123
00:12:46,394 --> 00:12:49,819
Maksudku, mengapa menyiakan
hidup Romawi di medan perang

124
00:12:49,820 --> 00:12:52,359
ketika akal sehat bisa menang?

125
00:12:52,360 --> 00:12:55,030
Tak ada kulit yg hilang di hidungku.

126
00:12:57,044 --> 00:12:58,724
Itulah semangat.

127
00:13:01,728 --> 00:13:06,579
Vitus, saat penyergapan,
ada seorang legiun bersamamu,

128
00:13:06,580 --> 00:13:10,025
mengklaim Vespasian
mengembalikannya ke sini.

129
00:13:10,026 --> 00:13:12,188
Itu ceritanya?

130
00:13:13,251 --> 00:13:14,950
Oh, sayang.

131
00:13:15,696 --> 00:13:18,139
Kerahkan kelompok terdepan.

132
00:13:18,140 --> 00:13:21,460
Kita akan menuju Crugdunon
dan berunding dengan Ratu Kerra.

133
00:13:21,461 --> 00:13:24,379
Sebelum saya lupa,
tahanan buta.

134
00:13:24,380 --> 00:13:26,460
Laughing Boy tahu
bagaimana dia bisa lolos.

135
00:13:26,461 --> 00:13:27,501
Oh? Bagaimana?

136
00:13:27,502 --> 00:13:29,898
Seorang gadis kecil.
Anak perempuannya.

137
00:13:29,899 --> 00:13:32,561
Dia masuk ke kamp
dan membebaskannya.

138
00:13:33,625 --> 00:13:35,180
Apa?

139
00:13:36,196 --> 00:13:39,625
Seorang gadis kecil?
Dia seorang penipu.

140
00:13:46,683 --> 00:13:49,892
Aku bersumpah, ketika aku
menemukannya, akan kubunuh dia!

141
00:13:49,893 --> 00:13:51,193
Apa ciri gadis kecil itu?

142
00:13:51,194 --> 00:13:55,339
Kecil, pucat, jubah gelap, 
berambut tikus.

143
00:13:55,340 --> 00:13:56,859
Dia memanggilnya "ayah."

144
00:13:56,860 --> 00:13:57,899
Oh, dia lihat kejadian itu?

145
00:13:57,900 --> 00:14:00,379
Aku sudah bilang,
dia seorang penipu.

146
00:14:00,380 --> 00:14:03,492
Tapi sekiranya saya tahu,
ada yg membebaskan Cantii itu.

147
00:14:03,493 --> 00:14:06,618
Aku'kan umpankan bola matanya
ke burung gagak.

148
00:14:09,963 --> 00:14:12,003
Seorang pria buta...

149
00:14:13,618 --> 00:14:15,898
Ayah yang buta.

150
00:14:20,693 --> 00:14:23,019
Baik...
Dimana kamu

151
00:14:23,020 --> 00:14:24,070
Disini.

152
00:14:24,071 --> 00:14:25,219
Siapapun yang pegang tongkatnya,

153
00:14:25,220 --> 00:14:27,245
membuat suara sebelum
saya lemparkan ini.

154
00:14:27,246 --> 00:14:28,918
Suara macam apa?

155
00:14:28,919 --> 00:14:32,740
Seperti babi. Berderit seperti babi,
beri aku sesuatu untuk dibidik.

156
00:14:38,069 --> 00:14:39,139
Ada apa?

157
00:14:39,140 --> 00:14:40,819
Terlalu tinggi, Ayah!

158
00:14:40,820 --> 00:14:42,786
Terdengar seperti babi
yang sangat tinggi.

159
00:14:42,787 --> 00:14:44,639
Baiklah, mari kita coba lagi.

160
00:14:44,640 --> 00:14:46,481
Lagi?

161
00:14:49,194 --> 00:14:50,989
Kemana perginya?

162
00:14:54,977 --> 00:14:57,374
Mencari ini?

163
00:15:00,796 --> 00:15:03,040
Ratumu berbicara denganmu.

164
00:15:04,818 --> 00:15:06,900
Siapa namamu?

165
00:15:06,901 --> 00:15:08,929
Saya tak punya nama.

166
00:15:11,880 --> 00:15:13,768
Jangan takut.

167
00:15:15,149 --> 00:15:17,320
Saya memberikannya saat Solstice.

168
00:15:17,321 --> 00:15:20,467
Pasukan Romawi menyerang
sebelum aku diberi nama baru.

169
00:15:25,941 --> 00:15:27,528
Ikutlah bersamaku.

170
00:15:28,880 --> 00:15:30,385
Ikuti aku.

171
00:15:39,401 --> 00:15:40,750
Ayo.

172
00:15:43,248 --> 00:15:44,848
Ayo.

173
00:15:53,628 --> 00:15:55,708
Ibuku membuatkan ini.

174
00:15:56,628 --> 00:15:59,693
Aku memakainya sehari
setelah Solstice.

175
00:16:00,480 --> 00:16:02,934
Hari pertamaku
sebagai seorang wanita.

176
00:16:02,935 --> 00:16:04,489
Bagus.

177
00:16:04,490 --> 00:16:06,010
Cobalah.

178
00:16:15,886 --> 00:16:17,620
Saya tak bisa menerimanya.

179
00:16:17,621 --> 00:16:18,819
Itu milikmu.

180
00:16:18,820 --> 00:16:20,792
Ini untuk seseorang yang penting.

181
00:16:20,793 --> 00:16:24,282
Nah, segera ditutupi lumpur,
jika kamu sepertiku.

182
00:16:25,760 --> 00:16:28,059
Apa kamu punya keluarga di sini?

183
00:16:28,060 --> 00:16:30,459
Hanya aku dan ayah.

184
00:16:30,460 --> 00:16:33,219
Islene dibunuh oleh seorang Romawi.

185
00:16:33,220 --> 00:16:34,679
Islene?

186
00:16:34,680 --> 00:16:36,964
Kakak perempuanku.

187
00:16:36,965 --> 00:16:39,179
Aku'kan melihatnya lagi
ketika aku mati.

188
00:16:39,180 --> 00:16:43,048
Kata ayah ada tempat bagi mereka
yang paling dicintai para dewa.

189
00:16:43,794 --> 00:16:46,714
Sepertinya ayahmu
sangat merindukannya.

190
00:16:48,680 --> 00:16:50,383
Iya.

191
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
Dia istimewa.

192
00:16:57,049 --> 00:16:59,306
Yah, itu tak mudah bagimu.

193
00:16:59,307 --> 00:17:00,290
Bagaimana maksudmu?

194
00:17:00,291 --> 00:17:03,859
Terkadang, para ayah, memutuskan
siapa anak-anak mereka,

195
00:17:03,860 --> 00:17:05,800
karena alasan mereka sendiri.

196
00:17:08,636 --> 00:17:10,556
Tak berarti itu benar.

197
00:17:11,480 --> 00:17:14,240
Islene istimewa.

198
00:17:26,107 --> 00:17:28,043
Apa menurutmu?

199
00:17:30,600 --> 00:17:32,424
Apa itu aku?

200
00:17:33,189 --> 00:17:35,091
Itu kamu.

201
00:17:51,725 --> 00:17:53,139
Aku kembali!

202
00:17:53,140 --> 00:17:55,585
Ah, kami khawatir.

203
00:17:55,586 --> 00:17:57,106
Dimana kamu?

204
00:17:59,678 --> 00:18:02,043
Itu gadisku.

205
00:18:34,963 --> 00:18:36,403
Sore.

206
00:18:36,963 --> 00:18:38,141
Hari yang indah.

207
00:18:38,142 --> 00:18:39,699
Bukan semuanya?

208
00:18:39,700 --> 00:18:41,459
Kamu terlihat sehat.

209
00:18:41,460 --> 00:18:43,444
Apa kamu menambahkan
berat badanmu?

210
00:18:43,445 --> 00:18:45,563
Kurasa mereka pernah
bertemu sebelumnya?

211
00:18:45,564 --> 00:18:48,220
Rupanya, iya.

212
00:18:48,221 --> 00:18:50,154
Kupikir juga begitu.

213
00:18:50,840 --> 00:18:53,546
Saya perlu berterima kasih,

214
00:18:53,547 --> 00:18:56,371
untuk tetap pada bagian
dari tawaranmu.

215
00:18:56,372 --> 00:18:58,099
Apakah ada satu?

216
00:18:58,100 --> 00:19:00,459
Nah, Pellenor sudah mati,
Kerra jadi ratu.

217
00:19:00,460 --> 00:19:04,099
Dan langit berwarna biru,
terima kasih kepada para dewa.

218
00:19:05,316 --> 00:19:08,717
Mengapa tak kamu sampaikan
terima kasihku kepada mereka?

219
00:19:10,497 --> 00:19:12,937
Kamu diikuti.

220
00:19:18,320 --> 00:19:19,957
Dalam perjalananmu.

221
00:19:19,958 --> 00:19:22,363
Atau apakah  kamu pikir
kamu sendirian di sana?

222
00:19:22,364 --> 00:19:24,748
Bahwa itu hanya untukmu?

223
00:19:25,367 --> 00:19:28,587
Dan bagaimana kamu tahu,
apa kamu ada di sana juga?

224
00:19:28,588 --> 00:19:31,697
Kamu ceroboh, Roma.

225
00:19:31,698 --> 00:19:36,139
Atau mungkin terlalu bersemangat.
Bagaimanapun, ada orang lain di sana,

226
00:19:36,140 --> 00:19:40,440
melihat apa yg kamu lihat,
tahu apa yg kamu tahu.

227
00:19:42,680 --> 00:19:46,173
Tidak ingin tahu namanya?
Saya tahu namanya.

228
00:19:46,174 --> 00:19:49,471
Tentu saja. Kalian
pernah ketemu sebelumnya.

229
00:19:53,852 --> 00:19:56,259
Kamu paling akomodatif.

230
00:19:56,260 --> 00:19:57,572
Sangat membantu.

231
00:19:57,573 --> 00:20:00,739
Tapi mulai sekarang, katakanlah
kita capai kesepakatan lain.

232
00:20:00,740 --> 00:20:01,660
Dan apa itu?

233
00:20:01,661 --> 00:20:04,699
Kamu menjauhiku, dan
aku akan menjauhimu.

234
00:20:04,700 --> 00:20:09,652
Kamu menjauh dari Benteng. Kamu tak
punya kuasa di sana. Tidak lagi.

235
00:20:09,653 --> 00:20:12,188
Kamu mengancam kaum Druid?

236
00:20:12,786 --> 00:20:14,760
Aku memperingatkanmu

237
00:20:17,945 --> 00:20:20,624
Kamu mengingatkanku
pada seseorang,

238
00:20:20,625 --> 00:20:22,867
seseorang yang
kutemui sejak lama.

239
00:20:22,868 --> 00:20:24,612
Dan siapa itu?

240
00:20:24,929 --> 00:20:29,167
Julius Caesar.
Apa yg terjadi padanya?

241
00:20:32,055 --> 00:20:33,932
Apakah kita sepakat?

242
00:20:33,933 --> 00:20:38,501
Para dewa tidak sepakat, Roma.
Para dewa tidak sepakat.

243
00:20:54,600 --> 00:20:56,441
Dia siap?

244
00:20:57,996 --> 00:21:01,393
Hampir. Sangat dekat.

245
00:21:02,012 --> 00:21:04,711
Siapa teman kurusmu itu?

246
00:21:06,980 --> 00:21:09,092
Dia bukan temanku.

247
00:21:10,203 --> 00:21:12,076
Maju!

248
00:22:41,493 --> 00:22:43,207
Berhenti!

249
00:22:46,328 --> 00:22:48,858
Tolong bantu aku...

250
00:22:55,082 --> 00:22:58,042
Tolong bantu aku...

251
00:23:07,377 --> 00:23:09,520
Tidak apa-apa.

252
00:23:10,980 --> 00:23:13,488
Siapa yang lakukan ini?

253
00:23:14,313 --> 00:23:16,170
Namanya...

254
00:23:17,480 --> 00:23:19,219
adalah...

255
00:23:19,220 --> 00:23:21,329
Pwykka.

256
00:23:51,396 --> 00:23:53,300
Maju!

257
00:24:02,485 --> 00:24:04,020
Kamu terlambat.

258
00:24:04,021 --> 00:24:05,931
Ya, maaf soal itu.

259
00:24:07,072 --> 00:24:08,900
Di mana hadiahku?

260
00:24:08,901 --> 00:24:10,170
Hadiah?

261
00:24:10,171 --> 00:24:12,766
Kepala sang Druid...
... diujung tombak.

262
00:24:12,767 --> 00:24:14,564
Ya, sedang ku upayakan.

263
00:24:20,920 --> 00:24:21,995
Berapa banyak?

264
00:24:21,996 --> 00:24:25,192
5.000. Mereka semua
siaga di seberang sungai.

265
00:24:25,193 --> 00:24:27,795
Saya bisa kumpulkan dua kali
lipat di bulan berikutnya.

266
00:24:27,796 --> 00:24:31,579
Prajuritku sedang menarik lotre 
untuk membunuh tukang tembaga itu.

267
00:24:31,580 --> 00:24:34,125
Mereka harus mengantri
di belakangku.

268
00:24:34,987 --> 00:24:37,364
Aku ingin kamu
mundurkan pasukanmu,

269
00:24:37,365 --> 00:24:40,030
sampai aku
bicara dengan ratu baru.

270
00:24:41,154 --> 00:24:45,316
Kalian semua akan mati di medan ini
ini sebelum itu terjadi.

271
00:24:45,317 --> 00:24:48,332
Butuh empat hari untuk
mengerahkan tiga legiun ke sini.

272
00:24:48,333 --> 00:24:50,899
Katakan padaku, bagaimana
5.000, 10.000 prajurit bayaran

273
00:24:50,900 --> 00:24:53,618
melawan 20.000 dari kami.

274
00:24:57,761 --> 00:24:59,899
Kalau begitu merah, kan?

275
00:24:59,900 --> 00:25:02,856
Kamu ingin tidur
sebelum dia mati?

276
00:25:03,400 --> 00:25:05,636
Mundurkan pasukanmu

277
00:25:05,637 --> 00:25:08,173
sampai kuberikan perintah
untuk menyerang.

278
00:25:10,320 --> 00:25:14,465
Kamu harus cium lebih dari kakiku
untuk menjual orang itu kepadaku.

279
00:25:14,466 --> 00:25:16,464
Setelah Benteng jatuh,

280
00:25:16,465 --> 00:25:20,941
Kaisar akan mengenalimu sebagai
ratu dari semua tanah Cantii.

281
00:25:20,942 --> 00:25:22,954
Apakah itu tepat sasaran?

282
00:25:23,772 --> 00:25:25,339
Suatu hari,

283
00:25:25,340 --> 00:25:27,949
dan itu akan lebih cepat
dari yang kamu inginkan,

284
00:25:27,950 --> 00:25:33,981
Kalian orang Romawi tak lebih dari
lagu dan reruntuhan di tanah kami.

285
00:25:33,982 --> 00:25:38,966
Kami tidak menginginkanmu.
Kami tidak membutuhkanmu.

286
00:25:40,000 --> 00:25:42,666
Begitulah akhir ceritanya.

287
00:25:43,777 --> 00:25:46,662
Tapi sampai saat itu,

288
00:25:46,663 --> 00:25:50,039
kamu akan mundurkan pasukanmu?

289
00:25:58,690 --> 00:26:04,024
Sampai subuh.
Lalu kamu bisa jilat pantatku.

290
00:26:06,659 --> 00:26:12,018
Menghalangi jalanku, maka
kami akan bunuh kalian semua.

291
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
Ada seseorang di sana?

292
00:27:34,740 --> 00:27:36,440
Amena...

293
00:27:39,009 --> 00:27:40,771
Kamu iblisku?

294
00:27:42,247 --> 00:27:43,862
Maafkan saya? Amena...

295
00:27:43,863 --> 00:27:46,759
Siapa ini? Jangan bicara dengannya.
Dia penipu.

296
00:27:46,760 --> 00:27:48,959
Akulah harus kamu ajak bicara.
Kan kulakukan keinginanmu...

297
00:27:48,960 --> 00:27:51,679
Apa pun yang kamu minta.
Apa pun.

298
00:27:51,680 --> 00:27:53,280
Lewat sini.

299
00:28:31,443 --> 00:28:33,700
Maaf atas kehilanganmu.

300
00:28:33,701 --> 00:28:36,259
Kami orang Romawi tak ada
hubungan dengan pengorbanan.

301
00:28:36,260 --> 00:28:37,739
Itu menjijikkan bagi kami.

302
00:28:37,740 --> 00:28:39,859
Apa konsekuensinya
kurang mengerikan?

303
00:28:39,860 --> 00:28:43,535
Ratu baru berarti era baru.
Cara baru dalam berbisnis.

304
00:28:43,536 --> 00:28:45,233
Masa depan yang baru.

305
00:28:45,234 --> 00:28:50,885
Saya kira itu sebabnya kamu memintaku
ke sini, untuk bicarakan masa depan.

306
00:29:17,056 --> 00:29:19,176
Siapa itu?

307
00:29:24,282 --> 00:29:25,762
Siapa kamu?

308
00:29:27,961 --> 00:29:29,754
Mau ke mana?

309
00:29:31,197 --> 00:29:33,374
Ke Benteng.

310
00:29:33,375 --> 00:29:36,619
Aku datang untuk
mengirimnya ke neraka.

311
00:29:36,620 --> 00:29:38,972
Maka itulah kamu.

312
00:29:38,973 --> 00:29:41,991
Bisa kamu bawa aku kepadanya?

313
00:29:47,440 --> 00:29:50,598
Bisa kamu membawaku ke dalam?

314
00:29:53,852 --> 00:29:57,099
Saat kami muncul dengan kapal,
dan pasukan, dan kamp,

315
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
Itu bisa terlihat, um...
Buruk?

316
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
Menyesatkan.

317
00:30:05,022 --> 00:30:07,069
Ini bukan tentang Kerajaan.

318
00:30:07,736 --> 00:30:09,374
Tentang apa ini?

319
00:30:09,375 --> 00:30:10,720
Satu hal.

320
00:30:11,640 --> 00:30:12,859
Pajak.

321
00:30:12,860 --> 00:30:17,056
Dipungut secara wajar, efisien, 
disalurkan ke Roma, itu saja.

322
00:30:17,057 --> 00:30:19,546
Itu dan beberapa juta budak.

323
00:30:21,467 --> 00:30:23,659
Perang adalah musuh
penagih pajak.

324
00:30:23,660 --> 00:30:26,891
Itulah kenapa kami gunakan
cara damai secepat mungkin.

325
00:30:26,892 --> 00:30:28,956
Di situlah bentengmu berasal.

326
00:30:28,957 --> 00:30:30,631
Tentara Romawi ditempatkan di sini,

327
00:30:30,632 --> 00:30:34,138
dgn persetujuanmu, bisa menjaga
perdamaian ratusan tahun bahkan ribuan,

328
00:30:34,139 --> 00:30:35,819
akan ada banyak...

329
00:30:35,820 --> 00:30:37,459
perdamaian.

330
00:30:37,460 --> 00:30:39,205
Dan banyak pajak.

331
00:30:39,887 --> 00:30:41,836
Seperti itu.

332
00:30:41,837 --> 00:30:45,166
Dan keamanan sukuku
dapat dijamin?

333
00:30:45,626 --> 00:30:46,819
Itu kesepakatannya.

334
00:30:46,820 --> 00:30:48,629
Jadi kalian di sini
untuk membantu.

335
00:30:48,630 --> 00:30:50,622
Kupikir sudah kujelaskan.

336
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Jadi, mengapa kamu berbohong padaku?

337
00:30:54,244 --> 00:30:55,702
Saya tidak mengerti.

338
00:30:55,703 --> 00:30:57,663
Anda bersepakat dengan Druid,

339
00:30:57,664 --> 00:31:00,035
dan bersepakat dengan musuhku.

340
00:31:00,036 --> 00:31:03,387
Pasukan Antedia bersiaga
jika ini tidak berhasil.

341
00:31:03,388 --> 00:31:05,238
Kamu ingin menyangkalnya?

342
00:31:08,828 --> 00:31:11,053
Ingin aku mempercayaimu?

343
00:31:14,360 --> 00:31:16,201
Bolehkah saya jujur?

344
00:31:17,773 --> 00:31:21,316
Saya tidak tahu Cantii dari Regni,

345
00:31:21,317 --> 00:31:24,299
dan aku benar-benar tidak peduli.

346
00:31:24,300 --> 00:31:26,411
Kami berdua menginginkan
hal yang sama,

347
00:31:26,412 --> 00:31:29,899
keselamatan dan keamanan tanah
ini, dan orang-orang ini.

348
00:31:29,900 --> 00:31:33,205
Atau kamu mempercayai
kaum Driud untuk itu?

349
00:31:35,226 --> 00:31:37,786
Kitalah masa depan, kamu dan saya.

350
00:31:39,539 --> 00:31:40,859
Kekacauan,

351
00:31:40,860 --> 00:31:42,808
pengorbanan...

352
00:31:43,634 --> 00:31:45,507
itu masa lalu.

353
00:31:50,563 --> 00:31:53,094
Itu tipuan yang
mereka miliki...

354
00:31:58,600 --> 00:32:01,647
... untuk mengetahui kisahmu
sebelum kamu menjalaninya.

355
00:32:03,040 --> 00:32:05,120
Apa kau percaya itu?

356
00:32:08,504 --> 00:32:10,980
Aku akan jadi ratuku sendiri.

357
00:32:13,157 --> 00:32:14,906
Jadi, kita sepakat?

358
00:32:14,907 --> 00:32:17,176
Saya akan mempertahankan
kendali prajuritku.

359
00:32:17,177 --> 00:32:19,139
Prajuritmu akan
melindungi perbatasanku,

360
00:32:19,140 --> 00:32:22,398
dan Cantii tak akan pernah
menjadi budak orang Romawi.

361
00:32:22,399 --> 00:32:24,886
Jika perjanjian itu
bertahan dalam lima tahun,

362
00:32:24,887 --> 00:32:27,062
kita bisa bicara tentang pajak.

363
00:32:27,309 --> 00:32:28,597
Sepakat.

364
00:32:28,598 --> 00:32:29,591
Apa lagi?

365
00:32:29,592 --> 00:32:31,486
Saya perlu berbicara
dengan para tetuah.

366
00:32:31,487 --> 00:32:33,769
Kamu akan mendapatkan
jawabannya saat fajar.

367
00:32:34,198 --> 00:32:37,944
Kekaisaran disatukan
oleh banyak hal,

368
00:32:38,562 --> 00:32:40,801
bukan hanya perang.

369
00:32:41,261 --> 00:32:44,768
Jika semuanya berjalan dengan
benar, Saya ingin kita menjadi...

370
00:32:45,960 --> 00:32:47,737
lebih akrab.

371
00:32:50,262 --> 00:32:54,945
Aku tinggalkan pelamar terakhirku
menggaruk lantai karena bolanya.

372
00:32:56,151 --> 00:32:59,186
Yah, aku tak pernah mengabaikan
tantangan, tetapi jika itu yang terjadi,

373
00:32:59,187 --> 00:33:01,246
beri saya beberapa yard saja.

374
00:33:05,240 --> 00:33:07,520
Aku membuatmu tersenyum.

375
00:33:09,800 --> 00:33:12,160
Anda harus melakukannya
lebih sering.

376
00:33:18,235 --> 00:33:20,902
Apa yang dikatakan para
Druid tentangku?

377
00:33:21,180 --> 00:33:23,413
Roma itu iblis.

378
00:33:23,960 --> 00:33:25,664
Apa menurutmu?

379
00:33:26,760 --> 00:33:29,320
Akan ku cari tahu.

380
00:33:39,357 --> 00:33:43,550
Oh, satu hal lagi. Kamu ada banyak
orang di sini yg cari perlindungan.

381
00:33:43,551 --> 00:33:46,813
kehilangan keluarga, rumah mereka, 
itu sangat disayangkan.

382
00:33:46,814 --> 00:33:50,559
Kami mencari seorang gadis muda 
dan seorang pria buta.

383
00:33:50,560 --> 00:33:53,175
Kami pikir itu putrinya.
Kamu melihatnya?

384
00:33:54,619 --> 00:33:56,574
Apa minatmu pada mereka?

385
00:33:56,575 --> 00:33:58,682
Apakah mereka disini?
Saya ingin bertemu mereka.

386
00:33:59,269 --> 00:34:02,174
Tidak ada orang 
seperti itu disini.

387
00:34:04,269 --> 00:34:07,920
Nah, jika kamu melihat mereka,
saya sangat ingin tahu.

388
00:34:09,284 --> 00:34:10,990
Saat fajar.

389
00:34:12,081 --> 00:34:13,923
Sangat menyenangkan.

390
00:35:11,132 --> 00:35:12,783
Siapa pun

391
00:35:13,125 --> 00:35:15,855
bisa membuat burung menghilang.

392
00:35:16,347 --> 00:35:19,985
Bahkan ayahmu yang gemuk
dan tua bisa melakukannya.

393
00:35:19,986 --> 00:35:24,525
Triknya adalah...
membuat mereka kembali,

394
00:35:24,526 --> 00:35:26,735
tepat...

395
00:35:26,736 --> 00:35:29,819
dalam...

396
00:35:29,820 --> 00:35:31,918
...sinyal.

397
00:36:04,344 --> 00:36:06,372
Bangun sekarang, bangun!
Kita harus pergi!

398
00:36:06,373 --> 00:36:09,010
Kita harus pergi sekarang! Ayo!

399
00:36:24,002 --> 00:36:25,716
Lewat sini.

400
00:36:32,440 --> 00:36:35,118
Tunggu... Tolong, 
dia akan membunuh kami.

401
00:36:35,119 --> 00:36:36,420
Apakah dia ayahmu?

402
00:36:36,421 --> 00:36:39,093
Ya, dan kita harus pergi
dari sini sekarang!

403
00:36:39,094 --> 00:36:41,376
- Ikutlah bersamaku.
- Terima kasih.

404
00:37:09,760 --> 00:37:11,391
Berhenti!

405
00:37:11,392 --> 00:37:13,320
Tangkap mereka!

406
00:37:17,553 --> 00:37:21,286
Tetap disamping!
Para tahanan itu milik kami.

407
00:37:21,287 --> 00:37:24,620
Kamu ke sini untuk berunding.
Pergi sekarang!

408
00:37:24,621 --> 00:37:26,258
Bawa mereka!

409
00:37:26,259 --> 00:37:27,695
Penjaga!

410
00:37:27,696 --> 00:37:29,459
Lindungi sang Ratu!

411
00:37:29,460 --> 00:37:31,549
Ikutlah bersamaku!
Ini jebakan!

412
00:37:31,550 --> 00:37:34,353
Tetap ditempatmu!
Lindungi Jenderal!

413
00:37:34,378 --> 00:37:36,981
Tetap dekat denganku. Cepat.

414
00:37:37,552 --> 00:37:39,060
Cepat.

415
00:37:39,981 --> 00:37:42,099
Tetap ambli kiri di setiap belokan,

416
00:37:42,124 --> 00:37:44,003
jika tidak, kalian 
akan kehilangan arah.

417
00:37:44,028 --> 00:37:46,194
Kalian akan keluar selatan kastil.

418
00:37:46,219 --> 00:37:47,108
Terima kasih.

419
00:37:47,133 --> 00:37:50,085
Dengarkan aku.
Kaulah orangnya.

420
00:37:51,285 --> 00:37:53,101
Itu kamu.

421
00:37:53,545 --> 00:37:55,187
Pergi sekarang. Lari.

422
00:37:55,212 --> 00:37:56,880
Terima kasih. Lari!

423
00:38:06,486 --> 00:38:08,006
Lewat sini.

424
00:39:10,190 --> 00:39:12,238
Biarkan mereka pergi.

425
00:39:15,666 --> 00:39:18,809
Kamu telah membuat kesalahan
besar di sini hari ini.

426
00:39:41,759 --> 00:39:43,647
Kamu tidak apa-apa?

427
00:39:44,123 --> 00:39:46,019
Veran memberitahuku

428
00:39:46,044 --> 00:39:49,779
apa yang dia taruh di sini,
malam dia membawa ibuku pergi.

429
00:39:49,780 --> 00:39:53,881
Katanya itu berarti, "Harapan
adalah putri seorang ayah buta."

430
00:39:53,906 --> 00:39:55,294
Itu kamu.

431
00:39:55,319 --> 00:39:57,199
Ku pikir begitu.

432
00:39:57,224 --> 00:39:59,335
Tapi tidak lagi.

433
00:40:49,403 --> 00:40:51,641
Mereka sudah mengunci gerbang.

434
00:40:52,228 --> 00:40:56,520
Jadi itu adalah "sialan"
yang besar dari ratu barumu.

435
00:40:59,000 --> 00:41:01,253
Banyak hal berubah.

436
00:41:01,688 --> 00:41:04,142
Kirim pesan ke Regni.

437
00:41:04,714 --> 00:41:07,714
Mereka bisa memulai pengepungan.