1
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
[Gildas] Nous avons un espion à
l'intérieur de la citadelle de Cantii.

2
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
Cet espion me dit que
Kerra est venue te voir.

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
Quel marché avez-vous fait avec elle?

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
[Divis]
Lokka lui-même est ici.

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Cait] Alors, pourquoi les
druides vous ont-ils chassé?

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Divis] Parce que j'étais
possédé par Pwykka.

7
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
Il est l'un des
trois rois démons.

8
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
Alors il est toujours en toi?

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Pwykka est endormi
depuis un an maintenant,

10
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
mais avec tous ces grondements,

11
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
Je le sens.

12
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
[Quane] Si Lokka est là, Pwykka
ne sera pas loin derrière.

13
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
Veran emmena le général
romain aux enfers.

14
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Suivez ses traces.

15
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Alors seulement, vous
saurez ce qu'il cherche,

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
et ce qui pourrait nous sauver.

17
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
C'est toi.

18
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
Vous allez les vaincre.

19
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
Je dois me dépêcher.

20
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!

21
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[haletant pour respirer]

22
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]

23
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Jeté comme une étoile
dans mon vaste sommeil ♪

24
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ J'ai ouvert mes yeux pour
jeter un coup d'oeil ♪

25
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ Pour trouver que j'étais
au bord de la mer ♪

26
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Regarder avec tranquillité ♪

27
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
Tw 'Twas alors quand
le Hurdy Gurdy Man ♪

28
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Est venu chanter des
chansons d'amour ♪

29
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

30
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ A chanté ♪

31
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Chansons d'amour ♪

32
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

33
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

34
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Gurdy Hurdy, vielle à roue ♪

35
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
G Gurdy Hurdy, il a chanté ♪

36
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]

37
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[foule acclamant à distance]

38
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[foule criant et acclamant]

39
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Continuez, voyez
ce qui se passe.

40
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[acclamation de la foule]

41
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]

42
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[acclamation de la foule]

43
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
Je promets la loyauté
éternelle, ma reine.

44
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
Que les dieux te protègent.

45
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindon de la Gaule,

46
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
Avance.

47
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
Vous avez prouvé vous-même
un noble guerrier

48
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
au service de mon père.

49
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
Si tu es d'accord,

50
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
Je voudrais que vous serviez en tant
que général de toutes nos forces.

51
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[tranquillement] Aidez-moi.

52
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Que les dieux te protègent.

53
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
Ma reine.

54
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
Je promets ma loyauté indéfectible.

55
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
Que les dieux te protègent.

56
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Je vous remercie.
-Prochain.

57
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
Deux s'il vous plaît.

58
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
Deux.

59
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
Te voilà.

60
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Je vous remercie.

61
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
Nous y allons.

62
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Je vous remercie.

63
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
Alors..?

64
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Allons,

65
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
peins-moi une photo.

66
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Grand.

67
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Peau pâle.

68
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Cheveux longs...

69
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
comme une vraie reine.

70
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Est-ce qu'elle a l'air sage?

71
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Très.

72
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
Elle va devoir être.

73
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
De quelle couleur sont les cheveux?

74
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Rouge, comme le feu.

75
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
Je le savais.

76
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Ta mère avait les cheveux roux.

77
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene avait aussi
une petite touche.

78
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
Les dieux donnent seulement
leur feu à leurs favoris.

79
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Seulement pour les spéciaux.

80
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
Cela n'a pas de sens.

81
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

82
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
Quand j'étais dehors
sur les rochers,

83
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
jour après jour,

84
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
traînant du sel mouillé
sur cette colline,

85
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
une chose m'a gardé,

86
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
que je soulevais
quelqu'un de spécial,

87
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
que les dieux m'ont donné Islene

88
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
lever pour eux dans
un but spécial,

89
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
et je ferais mieux de ne pas le gâcher.

90
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
Alors pourquoi les
dieux m'ont-ils puni?

91
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Votre frère a parlé au Romain,

92
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
puis libéré la fille et
ils sont partis ensemble.

93
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Quoi que vous pensiez en
ce moment, c'est faux.

94
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Ton frère est
maintenant ton ennemi.

95
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
Il n'y a plus
d'amour entre vous.

96
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan ne trahirait
jamais sa tribu.

97
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Invoque le romain.

98
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
Mon frère est venu te voir.

99
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
Qu'a t'il dit?

100
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
Qu'est-ce qu'il voulait savoir?

101
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Ton père m'a aussi
posé des questions.

102
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Où cela l'a-t-il fait?

103
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Rome a tenu parole.

104
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
Tu es libre de partir.

105
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
Mais avec ce message.

106
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Dites à votre Général
que je vais lui parler.

107
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
Mais il vient ici,

108
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
pour moi.

109
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
Je transmettrai votre message.

110
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[soupire de satisfaction]

111
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
Je pense qu'il va aimer ça ici.

112
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
Après tout, c'est une
belle forteresse.

113
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[La porte craque]

114
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
Qu'est ce que tu fais ici?

115
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
La reine exige que nous
restions ensemble,

116
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
pour la stabilité de la tribu.

117
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Ensuite, nous devons faire
ce que la reine exige.

118
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
Je vais trouver un autre
endroit pour rester.

119
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
Si nous allons faire semblant,

120
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
on pourrait aussi bien
le rendre convaincant,

121
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
pour le bien de la
tribu, et tout.

122
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon soupire tristement]

123
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
Je ne te déteste pas, Amena.

124
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
En fait, je suis
désolé pour vous.

125
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Merci, Lindon,

126
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
mais il n'y a vraiment pas besoin.

127
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
J'ai toujours été très
débrouillard dans l'adversité.

128
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[la porte se ferme]

129
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]

130
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena entonnant]
Vos mains me protègent

131
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
de Dark Moon à Dark Moon...
[halètement]

132
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Votre épée me couvre de
Dark Moon à Dark Moon.

133
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Vos soins m'abritent

134
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
de Dark Moon à Dark Moon.

135
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[halètement]

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
Tout l'amour et l'honneur

137
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
à la Mère Noire Nehellania.

138
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[halètement]

139
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
Elle sera aveuglée
par la peur...

140
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Aveuglé par la douleur.

141
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[Les mots font écho et répètent]
Lié par moi, maudit par moi...

142
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Mère noire, envoie-moi un démon
pour faire ma volonté...

143
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[haletant dans l'effort et l'extase]

144
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[sifflement et hargneux]

145
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.

146
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
Cette nuit-là, le
prisonnier s'est échappé,

147
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
vous étiez dans l'infirmerie,

148
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
avait une vision claire de
l'endroit où il était ligoté.

149
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
C'est vrai, Praefectus.

150
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Avez-vous vu quelque chose?

151
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Ce comme?

152
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Comme un aveugle qui se libère

153
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
et s'échapper d'un
camp lourdement armé?

154
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Il y avait quelque chose...

155
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
Quelle?

156
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
Une petite fille

157
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Pâle.

158
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Cheveux Mousey.

159
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
Elle l'a appelé "père".

160
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
Elle l'a libéré.

161
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
Et tu ne pensais pas
en parler avant?

162
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[Les soldats crient en alarme]

163
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[Les soldats crient dehors]

164
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Merde, merde, merde!

165
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Se lever.

166
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Mettez-vous debout.

167
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
Nous sortons d'ici.

168
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Bouge toi.

169
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
Elle veut parler.

170
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Pas sur le terrain,

171
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
dans sa forteresse.

172
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulus] Alors parlons nous.

173
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
Quoi, alors nous
laissons cela passer?

174
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Roulez, laissez-la
chatouiller votre ventre.

175
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
Nous avons affaire à un
nouveau régime maintenant.

176
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
Qu'en penses-tu, Vitus?

177
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Pensez-vous que nous pouvons
persuader la nouvelle reine

178
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
d'un avenir doré à
l'intérieur de l'Empire?

179
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
Elle n'est pas comme son
père, n'est-ce pas?

180
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
Je veux dire, pourquoi
gaspiller des vies romaines

181
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
sur le champ de bataille

182
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
quand le bon sens peut-il gagner?

183
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[soupire]

184
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Pas de peau sur mon nez.

185
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[des rires]

186
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
C'est l'esprit.

187
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, le jour de l'embuscade,

188
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
nous avons un légionnaire
ici qui était avec vous,

189
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
Vespasian l'a renvoyé ici.

190
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Est-ce son histoire?

191
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Oh cher.

192
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Assemblez une fête d'avance.

193
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
Nous marcherons à Crugdunon

194
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
et parlay avec la reine Kerra.

195
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Avant que j'oublie,

196
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
le prisonnier aveugle.

197
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Laughing Boy dit qu'il sait
comment il s'est échappé.

198
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Oh? Comment?

199
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
Une petite fille.

200
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
Sa fille.

201
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
Elle a fait irruption dans
le camp et l'a libéré.

202
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
Quelle?

203
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Une petite fille?

204
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
Il est un bullshitter.

205
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
Je le jure, quand je le trouve,

206
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
Je vais le tuer!

207
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
A-t-il dit à quoi
elle ressemblait?

208
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Petit, pâle,

209
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
manteau sombre,

210
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
les cheveux mousey.

211
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
Elle l'a appelé "père".

212
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Oh, il a vu ça arriver?

213
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
Je t'ai dit,

214
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
il est un bullshitter.

215
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Mais je sais ça,

216
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
quelqu'un a libéré Cantii.

217
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
J'ai nourri ses putains de
globes oculaires aux corbeaux.

218
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
Un homme aveugle...

219
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
Un père aveugle.

220
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Droite...

221
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Où es-tu?

222
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Par ici.

223
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Celui qui a le bâton,

224
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
faire du bruit avant de jeter ça.

225
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
Quel genre de bruit?

226
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Comme un cochon.

227
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Grincer comme un cochon,

228
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
donne moi quelque chose à viser.

229
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[Renifler]

230
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[des rires]

231
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
Qu'est-il arrivé?

232
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[Rire] Trop haut, papa!

233
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Cela ressemblait à un très grand cochon.

234
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
Très bien, essayons encore.

235
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
- [reniflant]
-Encore?

236
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[Garçon qui renifle]

237
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Où ça va?

238
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[déchirure de tissu]
Ow!

239
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Vous cherchez ça?

240
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Ta reine te parle.

241
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
Comment vous appelez-vous?

242
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
Je n'ai pas de nom.

243
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
N'aie pas peur.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
Je l'ai donné au Solstice.

245
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
Les Romains ont attaqué avant
que j'aie eu mon nouveau nom.

246
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Viens avec moi.

247
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Suis moi.

248
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]

249
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Viens.

250
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Viens.

251
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
Ma mère a fait ça.

252
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
Je l'ai porté le lendemain
de mon solstice.

253
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
Mon premier jour en tant que femme.

254
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
C'est beau.

255
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Essayez-le.

256
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
Je ne peux pas prendre ça.

257
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
C'est à toi.

258
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
C'est important pour quelqu'un.

259
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Eh bien, sois bientôt couvert de boue,
si tu es quelque chose comme moi.

260
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Avez-vous de la famille ici?

261
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Juste moi et papa.

262
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islene a été tué par un Romain.

263
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Islene?

264
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
Ma grande soeur.

265
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
Je la reverrai quand je mourrai.

266
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Papa a dit qu'il y avait une place pour
ceux que les dieux aiment le plus.

267
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
On dirait que ton père
lui manque beaucoup.

268
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
Il fait.

269
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
Elle était spéciale.

270
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Eh bien, ça ne peut pas
être facile pour toi.

271
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Qu'est-ce que vous voulez dire?

272
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Eh bien, parfois,

273
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
les pères, ils décident
qui sont leurs enfants,

274
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
pour leurs propres raisons.

275
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
Cela ne veut pas dire que c'est vrai.

276
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene était spécial.

277
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
Qu'est-ce que tu penses?

278
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Est-ce moi?

279
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
C'est toi.

280
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]

281
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
Je suis de retour!

282
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ah, nous étions inquiets.

283
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Où es-tu?

284
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[Reniflant avec enthousiasme]

285
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
[riant] C'est ma fille.

286
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[Tout le monde rit joyeusement]

287
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]

288
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Après midi.

289
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Belle journée.

290
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Ne sont-ils pas tous?

291
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Tu as l'air bien.

292
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Avez-vous mis un peu de poids?

293
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
Je suppose qu'ils se
sont déjà rencontrés?

294
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Apparemment, oui.

295
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
J'ai pensé ainsi.

296
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
Je dois te remercier,

297
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
pour coller à votre
part du marché.

298
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Y en avait-il un?

299
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Eh bien, Pellenor est
morte, la reine de Kerra.

300
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
Et le ciel est bleu,

301
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
remercie les dieux.

302
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Pourquoi ne les
remercies-tu pas pour moi?

303
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
Vous avez été suivi.

304
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
Au cours de votre voyage

305
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Ou pensiez-vous que
vous étiez seul là-bas?

306
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
Que c'était juste pour toi?

307
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
Et comment le savez-vous,
étiez-vous là aussi?

308
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
Tu étais négligent, Rome.

309
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Ou peut-être trop désireux.

310
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
De toute façon, quelqu'un
d'autre était là,

311
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
vu ce que tu as vu,

312
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
sait ce que tu sais.

313
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Tu ne veux pas savoir son nom?

314
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
Je connais son putain de nom.

315
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Bien sûr.

316
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
Vous avez déjà rencontré.

317
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
Vous avez été le plus accommodant.

318
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Très utile.

319
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
Mais à partir de maintenant, disons
que nous concluons un autre marché.

320
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
Et qu'est ce que c'est que ça?

321
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
Vous vous éloignez de moi et
je vous garderai loin de vous.

322
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Vous restez loin
de la Citadelle.

323
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
Vous n'avez aucun pouvoir là-bas.

324
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Plus maintenant.

325
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Menaces-tu les druides?

326
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
Je vous préviens.

327
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
Tu me rappelles quelqu'un

328
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
quelqu'un que j'ai rencontré il y a longtemps.

329
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
Et qui est-ce?

330
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Jules César.

331
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
Que lui est-il arrivé?

332
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Avons-nous un accord?

333
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
Les dieux ne traitent pas, Rome.

334
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
Les dieux ne traitent pas.

335
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Est-il prêt?

336
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Presque.

337
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Très proche de.

338
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Qui est ton ami maigre?

339
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
Il n'est pas mon ami.

340
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Vers l'avant!

341
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[Légion marchant rythmiquement]

342
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka grondant et sifflant]

343
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[grondant]

344
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[slathering]

345
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Arrêt!

346
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[haletant pour respirer]

347
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Aide-moi, s'il te plaît...

348
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Aide-moi, s'il te plaît...

349
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[Homme mourant haletant et respiration sifflante]

350
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[murmure]
Tout va bien.

351
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Qui vous a fait cela?

352
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
Son nom...

353
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
est...

354
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.

355
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[haletant et étouffant]

356
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[homme crachotant et respiration sifflante]

357
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[os crissant]

358
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Vers l'avant!

359
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
Vous êtes en retard.

360
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Oui, désolé pour ça.

361
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Où est mon cadeau?

362
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Présent?

363
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
La tête du druide--

364
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[ensemble] - Sur un bâton.

365
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Oui, je travaille dessus.

366
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
Combien?

367
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5,000.

368
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
Ils sont tous debout de
l'autre côté de la rivière.

369
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
Je peux rassembler deux fois
ça par la prochaine lune.

370
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
Mes guerriers tirent au sort
pour couper la gorge du cuivre.

371
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
Ils devront faire la
queue derrière moi.

372
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
Je voudrais que vous
défeniez votre armée,

373
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
jusqu'à ce que j'ai parlé
à la nouvelle reine.

374
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
Vous mourrez tous dans ce champ
avant que cela n'arrive.

375
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
Il faudra quatre jours pour
marcher trois légions ici.

376
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Dites-moi, comment
vont vos 5000,

377
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10 000 guerriers

378
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
contre 20 000 d'entre nous.

379
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Comme c'est rouge alors, n'est-ce pas?

380
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Voulez-vous la coucher
avant qu'elle ne meure?

381
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Tenez votre armée vers le bas

382
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
jusqu'à ce que je donne
l'ordre d'attaquer.

383
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
Tu devras embrasser
plus que mon pied

384
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
me vendre celui-là.

385
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Une fois la citadelle tombée,

386
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
l'empereur vous
reconnaîtra comme reine

387
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
de toutes les terres Cantii.

388
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Est-ce que ça frappe?

389
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
Un jour,

390
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
et ce sera plus tôt
que tu le souhaites,

391
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
vous Romains ne serez plus que des
chants et des ruines dans notre pays.

392
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
Nous ne te voulons pas.

393
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
Nous n'avons pas besoin de toi.

394
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
Voilà comment l'histoire se termine.

395
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
Mais en attendant,

396
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
vous allez abattre votre armée?

397
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Jusqu'à l'aube.

398
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Ensuite, vous pouvez lécher ma fissure.

399
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Va dans mon chemin, et
nous te tuerons tous.

400
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[foule murmurant]

401
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[haletant éveillé]

402
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Y-a-t-il quelqu'un?

403
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amena...

405
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Es-tu mon démon?

406
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
Je vous demande pardon?

407
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amena...

408
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Qui est-ce?

409
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Ne parle pas avec elle.
Elle est un imposteur.

410
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, ça suffit.

411
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
C'est à moi que tu devrais parler.
Je ferai ce que tu veux--

412
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Garde.
-Tout ce que tu demandes.

413
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
N'importe quoi.

414
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
Par ici.

415
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Désolé pour ta perte.

416
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
Nous, les Romains, n'avons
pas de camion à sacrifier.

417
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
C'est odieux pour nous.

418
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
Les conséquences
sont-elles moins odieuses?

419
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
Une nouvelle reine signifie de nouveaux temps.

420
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
Une nouvelle façon de
faire des affaires.

421
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
Un nouveau futur.

422
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
Je suppose que c'est pour cela
que vous m'avez demandé ici,

423
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
pour parler du futur.

424
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[Crier de frustration]

425
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[Cheval hurle de peur]

426
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Qui est-ce?

427
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Qui es-tu?

428
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Où allez-vous?

429
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
Pour la citadelle.

430
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
Je suis venu l'envoyer
aux enfers.

431
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Alors c'est toi.

432
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Pouvez-vous me prendre à elle?

433
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Pouvez-vous me faire entrer?

434
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
Quand nous nous présentons

435
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
avec nos navires, nos
troupes et nos camps,

436
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
ça peut regarder, um--

437
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Mal?

438
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Trompeur.

439
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
Ce n'est pas de quoi
parle l'Empire.

440
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Oh?

441
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
De quoi s'agit-il?

442
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
Une chose.

443
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Impôts

444
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Raisonnablement prélevé,
efficacement collecté,

445
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
retourné à Rome,

446
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
c'est ça.

447
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
Cela et quelques millions d'esclaves.

448
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
La guerre est l'ennemi
du percepteur.

449
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
C'est pourquoi nous aimons
arriver à la partie paix

450
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
aussi vite que possible.

451
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
C'est là que votre
forteresse entre.

452
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Les soldats romains
stationnés ici

453
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
avec votre permission

454
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
pourrait garder la
paix pendant cent ans.

455
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Peut-être même un millier,

456
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
et c'est beaucoup de...

457
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
paix.

458
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
Et beaucoup d'impôts.

459
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
Vous avez eu l'idée.

460
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
Et la sécurité de ma tribu
peut-elle être garantie?

461
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
C'est l'affaire.

462
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
Donc vous êtes ici pour aider.

463
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
Je pense que j'ai précisé cela.

464
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
Alors, pourquoi me mens-tu?

465
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
Je ne comprends pas.

466
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
Vous avez fait un marché
avec les druides,

467
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
et vous avez fait affaire avec mon ennemi.

468
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
L'armée d'Antedia est là
si cela ne marche pas.

469
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Est-ce que vous niez tout cela?

470
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
Et tu veux que je te fasse confiance?

471
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
Puis-je être franc?

472
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
Je ne connais pas mon putain
de Cantiis de mon Regnis,

473
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
et je m'en fous sincèrement.

474
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
Nous voulons tous les
deux la même chose,

475
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
la sûreté et la
sécurité de ces terres,

476
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
et ces gens.

477
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Ou as-tu confiance en
tes druides avec ça?

478
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
Nous sommes le futur, toi et moi.

479
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Le chaos,

480
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
sacrifice...

481
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
c'est le passé.

482
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
C'est un truc qu'ils ont...

483
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]

484
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
... pour connaître votre
histoire avant de l'avoir vécu.

485
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Le crois-tu?

486
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
Je serai ma propre reine.

487
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
Nous avons donc un accord?

488
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
Je garderai le contrôle
de mes guerriers.

489
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Vos soldats vont
protéger mes frontières,

490
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
et aucun Cantii ne sera
jamais esclave d'un Romain.

491
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
Si l'accord est
conclu dans cinq ans,

492
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
on peut parler d'impôts.

493
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
D'accord.

494
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
Quoi d'autre?

495
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Je dois parler avec mes aînés.

496
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
Vous aurez votre
réponse à l'aube.

497
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
L'Empire est cimenté par
beaucoup de choses,

498
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
pas seulement la guerre.

499
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
Si les choses vont
dans le bon sens,

500
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
Je voudrais que nous devenions...

501
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
beaucoup plus près.

502
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
J'ai quitté mon dernier prétendant

503
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
grattant sur le sol
pour ses couilles.

504
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Eh bien, je n'ai jamais
esquivé un défi,

505
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
mais si cela arrive,

506
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
donnez-moi quelques
mètres d'avance.

507
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[rire]

508
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
Je t'ai fait sourire.

509
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
Vous devriez le
faire plus souvent.

510
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
Que disent les druides de moi?

511
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
Que Rome est un démon.

512
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
Qu'est-ce que tu penses?

513
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
Je suppose que je vais découvrir.

514
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Oh, une dernière chose.

515
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
Vous avez beaucoup de gens à
la recherche de sécurité.

516
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
perdu sa famille,
perdu sa maison,

517
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
c'est le plus malheureux.

518
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
Nous sommes tombés sur un couple,

519
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
une jeune fille et un aveugle.

520
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
Nous pensons que c'est sa fille.

521
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Les avez-vous vu?

522
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
Quel intérêt y avez-vous?

523
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Sont-ils ici?
J'aimerais les rencontrer.

524
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
Il n'y a personne de cette
description ici, non.

525
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Eh bien, si vous les voyez,
j'aimerais beaucoup savoir.

526
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
À l'aube alors.

527
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
Ce fut un plaisir.

528
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]

529
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[Le rire des enfants fait écho]

530
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[foule d'enfants qui rit]

531
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[Rire faisant écho rêveusement]

532
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[La foule se tait,
haletant d'émerveillement]

533
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Tout le monde peut faire
disparaître les oiseaux.

534
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Même votre gros, vieux
père peut le faire.

535
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
L'astuce est...

536
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
les faisant revenir,

537
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
droite...

538
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[applaudit une fois]

539
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
sur...

540
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[applaudit deux fois]

541
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
...signal.

542
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[halètements de crainte]

543
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait crie de terreur]

544
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Hey!

545
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Lève-toi maintenant, réveille-toi!
Nous devons partir!

546
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
Nous devons partir maintenant! Bouge toi!

547
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka hargneux]

548
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[foule criant dans la panique]

549
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[rugissement]

550
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
Par ici.

551
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka gronde sauvagement]

552
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Attendez--

553
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
S'il te plaît, il va nous tuer.

554
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Est-il ton père?

555
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Oui, et nous devons
partir d'ici maintenant!

556
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Viens avec moi.
-Je vous remercie.

557
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Arrêt!

558
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Saisis-les!

559
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[épées sonnant]

560
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Rester à l'écart!

561
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Ces prisonniers nous appartiennent.

562
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
Vous êtes venu ici pour parler.

563
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Pars maintenant!

564
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Prends les!

565
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Gardes!

566
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[en criant]
Protégez la reine!

567
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Viens avec moi!

568
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
C'est un piège!

569
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Défend ton territoire!
Protégez le général!

570
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Reste près de moi. Se dépêcher.

571
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Rapide.

572
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Restez à gauche à chaque tournant,

573
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
sinon vous allez perdre
votre chemin rapidement.

574
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
Vous sortirez au sud du château.

575
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Je vous remercie.

576
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Écoute moi.

577
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Vous êtes le seul.

578
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
C'est toi.

579
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Vas y. Courir.

580
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Je vous remercie.
-Courir!

581
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[sifflement et hargneux]

582
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Je vous remercie.

583
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka hargneux]

584
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[Grondement et sifflement]

585
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[bouillonnant de lutte]

586
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[cris et cris]

587
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[haletant de terreur]

588
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[gémissant de douleur et de confusion]

589
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[rugissement]

590
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Laissez-les aller.

591
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
Vous avez fait une grosse
erreur ici aujourd'hui.

592
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Est-ce que vous allez bien?

593
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran m'a dit

594
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
ce qu'il a mis ici,

595
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
la nuit où il a emmené ma mère.

596
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Il a dit que cela signifie,

597
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"Hope est la petite fille
d'un père aveugle."

598
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
C'est toi.

599
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
Je croyais que c'était.

600
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
Mais plus maintenant.

601
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]

602
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
Ils ont scellé les portes.

603
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
Alors c'est un gros "baise toi"

604
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
de ta nouvelle reine.

605
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Les choses changent.

606
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Envoyez un mot au Regni.

607
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
Ils peuvent commencer leur siège.

608
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Histoires d'âges passés ♪

609
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
Sha Ombres non éclaircies jetées ♪

610
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ A travers toute l'éternité ♪

611
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ Les pleurs de l'humanité ♪

612
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
T 'C'est alors que
le Hurdy Gurdy Man ♪

613
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Venez chanter des
chansons d'amour ♪

614
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Alors quand le
Hurdy Gurdy Man ♪

615
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Venez chanter des chansons... ♪