1
00:00:05,270 --> 00:00:07,640
ما داخل قلعه‌ی کنتی
یه جاسوس داریم

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,877
این جاسوس بهم می‌گه
که کرا تنهایی اومد به دیدن تو

3
00:00:09,917 --> 00:00:12,117
چه معامله‌ای باهاش کردی؟

4
00:00:12,117 --> 00:00:15,077
خود لوکا اینجاست

5
00:00:15,117 --> 00:00:16,797
خب چرا درویدها طردت کردن؟

6
00:00:16,837 --> 00:00:19,277
چون توسط پوییکا تسخیر شده بودم

7
00:00:19,317 --> 00:00:20,837
یکی از سه پادشاه اهریمن‌هاست

8
00:00:20,877 --> 00:00:22,640
پس هنوز داخل‌ـته؟

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,500
پوییکا یک سالی می‌شه
،که به خواب رفته

10
00:00:24,540 --> 00:00:25,700
،ولی با تمام این نعره‌ها

11
00:00:25,740 --> 00:00:27,100
حس‌ـش می‌کنم

12
00:00:27,140 --> 00:00:30,180
،اگه لوکا اینجا باشه
پوییکا هم فاصله‌ی زیادی ازش نداره

13
00:00:30,940 --> 00:00:34,597
ورن ژنرال رومی‌ها رو برد
به سرزمین مردگان

14
00:00:34,637 --> 00:00:35,934
ردّ پاهاش رو دنبال کن

15
00:00:35,974 --> 00:00:38,944
تنها اون‌موقع‌ست که می‌فهمی اون
،در پی چیه

16
00:00:38,984 --> 00:00:40,780
و چی می‌تونه ما رو نجات بده

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
« مجلس سنا و مردم روم »

18
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
توئی

19
00:01:46,900 --> 00:01:48,340
تو شکست‌شون می‌دی

20
00:01:49,340 --> 00:01:51,180
باید عجله کنم

21
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
!پوییکا

22
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

23
00:03:35,000 --> 00:03:41,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

24
00:04:26,620 --> 00:04:28,460
یالا، ببین چه اتفاقی داره میوفته

25
00:05:22,980 --> 00:05:24,900
من قول وفاداری ابدی می‌دم، ملکه‌ی من

26
00:05:24,940 --> 00:05:26,700
باشد که خدایان از شما
محافظت کنند

27
00:05:29,607 --> 00:05:30,967
،لیندنِ گال

28
00:05:31,506 --> 00:05:32,426
بیا جلو

29
00:05:33,860 --> 00:05:36,220
تو خودت رو به‌عنوان یک جنگجوی شریف

30
00:05:36,260 --> 00:05:37,860
در خدمت پدرم ثابت کردی

31
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
،اگر موافق باشی

32
00:05:39,340 --> 00:05:42,660
تو رو به‌عنوان ژنرال تمام قوامون
به خدمت درمیارم

33
00:05:49,746 --> 00:05:51,506
کمک‌ـم کن

34
00:05:55,300 --> 00:05:57,220
باشد که خدایان از شما محافظت کنند

35
00:06:21,740 --> 00:06:23,060
ملکه‌ی من

36
00:06:32,140 --> 00:06:34,180
من قول وفاداری لایزال می‌دم

37
00:06:44,540 --> 00:06:46,300
باشد که خدایان از شما محافظت کنند

38
00:06:58,180 --> 00:07:00,140
ممنون -
بعدی -

39
00:07:00,180 --> 00:07:01,041
دوتا، لطفاً

40
00:07:01,081 --> 00:07:02,420
دوتا

41
00:07:02,980 --> 00:07:05,060
بفرمایید -
ممنون -

42
00:07:09,227 --> 00:07:10,220
بفرمایید

43
00:07:10,260 --> 00:07:11,500
ممنون

44
00:07:14,100 --> 00:07:15,220
خب...؟

45
00:07:16,593 --> 00:07:17,753
،یالا

46
00:07:17,806 --> 00:07:18,846
یه تصویر برام مجسم کن

47
00:07:20,553 --> 00:07:21,526
قدبلند

48
00:07:22,060 --> 00:07:23,092
پوست تیره

49
00:07:23,380 --> 00:07:24,860
...موهای بلند

50
00:07:24,900 --> 00:07:26,060
مثل یه ملکه‌ی درست‌حسابی

51
00:07:26,100 --> 00:07:27,780
عاقل به‌نظر می‌رسه؟

52
00:07:28,126 --> 00:07:29,086
خیلی

53
00:07:29,126 --> 00:07:30,366
باید باشه

54
00:07:30,780 --> 00:07:31,872
چه رنگ مویی؟

55
00:07:31,912 --> 00:07:33,846
قرمز، مثل آتش

56
00:07:33,886 --> 00:07:34,926
می‌دونستم

57
00:07:34,966 --> 00:07:36,246
مادرت موهای قرمز داشت

58
00:07:36,286 --> 00:07:37,846
ایسلین هم یه‌خرده ازش رو داشت

59
00:07:37,886 --> 00:07:40,166
خدایان آتش‌شون رو تنها به
موردعلاقه‌هاشون می‌دن

60
00:07:40,206 --> 00:07:41,860
فقط به استثنایی‌ها

61
00:07:43,391 --> 00:07:44,740
با عقل جور درنمیاد

62
00:07:45,580 --> 00:07:46,791
چی؟

63
00:07:47,140 --> 00:07:49,870
،وقتی من اون بیرون روی صخره‌ها بودم
،روز پشت روز

64
00:07:49,871 --> 00:07:52,400
بالای اون تپه، نمک تر
می‌کشیدم بیرون

65
00:07:52,406 --> 00:07:54,670
یه چیزی بهم برای ادامه‌دادن
،انگیزه می‌داد

66
00:07:54,680 --> 00:07:56,981
و اونم بزرگ‌کردن یه شخص
،استثنایی بود

67
00:07:56,991 --> 00:07:58,191
که خدایان، ایسلین رو بهم دادن

68
00:07:58,231 --> 00:08:00,911
که برای یک منظور خاص
،بزرگ‌ـش کنم

69
00:08:01,706 --> 00:08:02,997
و بهتره که خراب‌ـش نکنم

70
00:08:03,460 --> 00:08:05,540
پس چرا خدایان مجازات‌ـم می‌کنن؟

71
00:08:18,151 --> 00:08:19,671
،برادرت با رومی‌ـه صحبت کرد

72
00:08:19,711 --> 00:08:21,231
بعدش دختره رو آزاد کرد
و باهمدیگه اینجا رو ترک کردن

73
00:08:21,271 --> 00:08:23,271
هر فکری که الان داری
می‌کنی، اشتباهـه

74
00:08:23,311 --> 00:08:24,911
برادرت حالا دشمن‌ـته

75
00:08:24,951 --> 00:08:26,784
هیچ عشقی بین‌تون نمونده

76
00:08:26,824 --> 00:08:29,591
فیلن هرگز به قبیله‌ش
خیانت نمی‌کنه

77
00:08:29,631 --> 00:08:30,791
رومی‌ـه رو احضار کن

78
00:08:38,311 --> 00:08:40,231
برادرم اومد به دیدن‌ـت

79
00:08:40,271 --> 00:08:42,151
چی گفت؟

80
00:08:42,500 --> 00:08:44,100
چی می‌خواست بدونه؟

81
00:08:45,671 --> 00:08:48,020
پدرتون هم ازم سؤال پرسید

82
00:08:49,431 --> 00:08:51,180
چه نتیجه‌ای براش داشت؟

83
00:08:54,260 --> 00:08:56,031
روم سر قول‌ـش موند

84
00:08:56,071 --> 00:08:57,544
آزادی که بری

85
00:08:57,584 --> 00:08:58,944
ولی با این پیغام

86
00:08:59,660 --> 00:09:02,111
به ژنرال‌ـت بگو که باهاش
صحبت می‌کنم

87
00:09:02,580 --> 00:09:04,031
،ولی اون میاد اینجا

88
00:09:04,351 --> 00:09:05,551
پیش من

89
00:09:08,540 --> 00:09:10,200
پیغام‌تون رو منتقل می‌کنم

90
00:09:11,791 --> 00:09:13,911
فکر می‌کنم از اینجا خوش‌ـش بیاد

91
00:09:13,980 --> 00:09:17,531
هرچی نباشه، قلعه‌ی خیلی خوبی‌ـه

92
00:09:24,220 --> 00:09:25,391
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

93
00:09:25,431 --> 00:09:29,000
،ملکه خواسته که ما پیش هم بمونیم
برای پایداری قبیله

94
00:09:30,580 --> 00:09:33,340
پس باید طبق خواسته‌ی ملکه
عمل کنیم

95
00:09:33,700 --> 00:09:35,520
یه جای دیگه واسه موندن
پیدا می‌کنم

96
00:09:35,671 --> 00:09:36,830
،اگه قراره تظاهر کنیم

97
00:09:36,831 --> 00:09:38,790
شاید بهتر باشه کاری کنیم
،متقاعدکننده به‌نظر بیاد

98
00:09:38,791 --> 00:09:40,271
برای صلاح قبیله و اینا

99
00:09:43,799 --> 00:09:45,631
من ازت متنفر نیستم، آمینا

100
00:09:45,780 --> 00:09:48,020
در حقیقت، دلم برات می‌سوزه

101
00:09:48,031 --> 00:09:49,351
،ممنونم، لیندن

102
00:09:49,391 --> 00:09:50,951
ولی واقعاً نیازی نیست

103
00:09:50,991 --> 00:09:54,220
من همیشه در بداقبالی‌ها
خیلی چاره‌جو بودم

104
00:10:20,271 --> 00:10:24,260
دستان‌ـت از من محافظت می‌کنند
...از ماه پنهان به ماه پنهان

105
00:10:24,271 --> 00:10:27,060
شمشیرت از من حفاظت می‌کند
از ماه پنهان به ماه پنهان

106
00:10:27,071 --> 00:10:30,231
مراقبت‌ـت به من پناه می‌دهد
از ماه پنهان به ماه پنهان

107
00:10:31,151 --> 00:10:34,999
تمام محبت‌ها و شرافتمندی‌ها
تقدیم به الهه‌ی تاریکی نیهیلیا

108
00:10:36,751 --> 00:10:38,711
...وی از ترس کور خواهد شد

109
00:10:38,751 --> 00:10:40,111
از درد کور خواهد شد

110
00:10:40,151 --> 00:10:43,191
،توسط من محدود خواهد شد
...توسط من نفرین خواهد شد

111
00:10:43,231 --> 00:10:46,871
مادر پنهان، اهریمنی برای من
...بفرست که خواسته‌ام را انجام دهد

112
00:11:08,471 --> 00:11:09,431
سرفرمانده

113
00:11:09,471 --> 00:11:10,871
،اون شبی که زندانی‌ـه فرار کرد

114
00:11:10,911 --> 00:11:11,991
،تو توی درمانگاه بودی

115
00:11:12,031 --> 00:11:13,751
یه دید واضح از جایی که
بسته شده بود، داشتی

116
00:11:13,791 --> 00:11:15,551
درسته، سرفرمانده

117
00:11:15,591 --> 00:11:17,300
چیزی دیدی؟

118
00:11:18,238 --> 00:11:19,377
مثل چی؟

119
00:11:19,417 --> 00:11:21,871
مثل اینکه یه مرد نابینا
خودش رو آزاد کنه

120
00:11:21,911 --> 00:11:24,231
و از یه اردوگاه بشدت مسلح
فرار کنه؟

121
00:11:24,271 --> 00:11:25,271
...یه چیزی بود

122
00:11:27,300 --> 00:11:28,511
چی؟

123
00:11:28,551 --> 00:11:30,231
یه دختر کوچولو

124
00:11:30,271 --> 00:11:31,191
نحیف

125
00:11:31,231 --> 00:11:32,604
با موهای قهوه‌ای

126
00:11:32,831 --> 00:11:34,791
اون رو «پدر» صدا کرد

127
00:11:36,588 --> 00:11:37,711
اون آزادش کرد

128
00:11:38,141 --> 00:11:40,540
و به فکرت نرسید زودتر
به این موضوع اشاره کنی؟

129
00:12:03,311 --> 00:12:06,431
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

130
00:12:11,831 --> 00:12:13,391
پاشو

131
00:12:13,431 --> 00:12:14,620
بلندشو

132
00:12:15,230 --> 00:12:16,780
از اینجا می‌ریم

133
00:12:18,084 --> 00:12:19,284
تکون بخور

134
00:12:24,660 --> 00:12:26,431
می‌خواد صحبت کنه

135
00:12:26,471 --> 00:12:28,671
،نه توی زمین ما

136
00:12:28,711 --> 00:12:29,871
توی قلعه‌ش

137
00:12:29,911 --> 00:12:32,031
پس صحبت خواهیم کرد

138
00:12:32,071 --> 00:12:33,311
وایسا، پس از این چشم‌پوشی می‌کنیم؟

139
00:12:33,351 --> 00:12:35,470
،می‌خوابی روی کمرت
می‌ذاری شکم‌ـت رو قلقلک بده؟

140
00:12:35,471 --> 00:12:37,991
الان دیگه با یه رژیم جدید سروکار داریم

141
00:12:38,031 --> 00:12:39,433
نظرت چیه، ویتوس؟

142
00:12:39,473 --> 00:12:44,000
به‌نظرت می‌تونیم ملکه‌ی جدید آینده‌ی طلایی رو
برای واردشدن به امپراطوری، متقاعد کنیم؟

143
00:12:44,311 --> 00:12:46,111
اون مثل پدرش نیست، هست؟

144
00:12:46,660 --> 00:12:49,790
منظورم اینه، چرا جون رومی‌ها رو
توی میدان نبرد حروم کنیم

145
00:12:49,791 --> 00:12:51,500
وقتی عقل و درایت می‌تونه پیروز بشه؟

146
00:12:52,911 --> 00:12:54,431
آسیبی که به من نمی‌رسه

147
00:12:57,300 --> 00:12:58,620
به اون می‌گن روحیه

148
00:13:01,860 --> 00:13:06,550
،ویتوس، روزی که براتون کمین کردن
یه ارتشی اینجا داریم که پیش تو بود

149
00:13:06,551 --> 00:13:10,000
ادعا می‌کنه وسپاسین پس‌فرستادش اینجا

150
00:13:10,351 --> 00:13:11,980
داستان‌ـش اینه؟

151
00:13:13,340 --> 00:13:14,860
اوه، عزیزجان

152
00:13:15,980 --> 00:13:18,071
یه دسته‌ی پیشروی تشکیل بده

153
00:13:18,111 --> 00:13:21,210
رهروی می‌کنیم به سمت کراگدانن
و با ملکه کرا، مذاکره می‌کنیم

154
00:13:21,231 --> 00:13:22,871
،قبل از اینکه یادم بره

155
00:13:22,911 --> 00:13:24,311
زندانی کوره

156
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
پسر جدّی‌مون می‌گه که
می‌دونه چطوری فرار کرد

157
00:13:26,231 --> 00:13:27,671
اوه؟ چطوری؟

158
00:13:27,711 --> 00:13:28,831
یه دختر کوچولو

159
00:13:28,871 --> 00:13:30,111
دختر خودش

160
00:13:30,151 --> 00:13:32,260
دزدکی وارد اردوگاه شد و فراری‌ـش داد

161
00:13:33,991 --> 00:13:35,260
چیه؟

162
00:13:36,471 --> 00:13:37,791
یه دختر کوچولو؟

163
00:13:37,831 --> 00:13:39,340
اون زر مفت زیاد می‌زنه

164
00:13:47,111 --> 00:13:48,391
،قسم می‌خورم، وقتی پیداش کنم

165
00:13:48,431 --> 00:13:49,831
!زنده‌ش نمی‌ذارم

166
00:13:49,871 --> 00:13:51,391
گفت دختره چه شکلی بود؟

167
00:13:51,431 --> 00:13:52,951
،کوچولو، نحیف

168
00:13:52,991 --> 00:13:53,951
،ردای تیره

169
00:13:53,991 --> 00:13:55,271
موهای قهوه‌ای

170
00:13:55,311 --> 00:13:56,791
اون رو «پدر» صدا کرد

171
00:13:56,831 --> 00:13:57,831
با چشم‌های خودش دید؟

172
00:13:57,871 --> 00:13:58,831
،بهت که گفتم

173
00:13:58,871 --> 00:14:00,311
زر مفت زیاد می‌زنه

174
00:14:00,351 --> 00:14:01,591
،ولی در این حد می‌دونم

175
00:14:01,631 --> 00:14:03,431
یه نفر اون کنتی‌ای رو آزاد کرد

176
00:14:03,471 --> 00:14:05,860
من تخم‌های چشم‌ـش رو
به خورد کلاغ‌ها دادم

177
00:14:10,311 --> 00:14:11,860
...یه مرد نابینا

178
00:14:13,900 --> 00:14:15,740
یه پدر نابینا

179
00:14:20,780 --> 00:14:22,111
...صحیح

180
00:14:22,151 --> 00:14:23,085
کجائی؟

181
00:14:23,125 --> 00:14:24,231
این‌سمت

182
00:14:24,271 --> 00:14:25,377
،هر کی که چوب دست‌ـشه

183
00:14:25,378 --> 00:14:27,390
قبل از اینکه این رو پرت کنم سمت‌ـش
یه صدا در بیاره

184
00:14:27,391 --> 00:14:28,551
چجور صدایی؟

185
00:14:28,591 --> 00:14:29,751
مثل یه خوک

186
00:14:29,791 --> 00:14:30,890
مثل یه خوک، خرناس بکشه

187
00:14:30,892 --> 00:14:32,999
یه چیزی دراختیارم بذاره
که نشونه بگیرم سمت‌ـش

188
00:14:38,019 --> 00:14:39,152
چی شد؟

189
00:14:39,192 --> 00:14:40,751
!خیلی بلند بود، بابا

190
00:14:40,791 --> 00:14:42,511
صداش مثل یه خوک خیلی قدبلند بود

191
00:14:42,551 --> 00:14:44,071
بسیارخب، بیاید دوباره امتحان کنیم

192
00:14:44,111 --> 00:14:45,551
دوباره؟

193
00:14:49,391 --> 00:14:50,580
کجا رفت؟

194
00:14:52,311 --> 00:14:54,431
!آخ -
مراقب باش -

195
00:14:55,151 --> 00:14:56,900
دنبال اینی؟

196
00:15:01,264 --> 00:15:02,860
ملکه‌ت باهات صحبت می‌کنه

197
00:15:04,951 --> 00:15:06,071
اسمـت چیه؟

198
00:15:06,980 --> 00:15:08,591
من اسمی ندارم

199
00:15:12,257 --> 00:15:13,697
نترس

200
00:15:15,420 --> 00:15:17,591
توی سالتیس از دست‌ـش دادم

201
00:15:17,631 --> 00:15:19,791
قبل از اینکه اسم جدیدم رو
داشته باشم، رومی‌ها حمله کردن

202
00:15:26,297 --> 00:15:27,537
همراه من بیا

203
00:15:28,831 --> 00:15:29,831
دنبال‌ـم بیاید

204
00:15:39,744 --> 00:15:40,744
بیا

205
00:15:43,669 --> 00:15:44,991
بیا

206
00:15:53,911 --> 00:15:55,631
مادرم این رو دوخت

207
00:15:56,831 --> 00:15:59,311
روز بعد از سالستیس‌ـم پوشیدمـش

208
00:16:00,820 --> 00:16:02,351
اولین روزم به‌عنوان یه زن

209
00:16:03,180 --> 00:16:04,191
زیباست

210
00:16:04,690 --> 00:16:05,850
تن‌ـت کن

211
00:16:16,200 --> 00:16:17,433
نمی‌تونم این رو قبول کنم

212
00:16:17,780 --> 00:16:18,991
مال توئه

213
00:16:19,031 --> 00:16:20,511
مال یه آدم مهمـه

214
00:16:21,060 --> 00:16:23,999
،خب، بزودی گِل‌مالی می‌شه
اگه شباهتی به من داشته باشی

215
00:16:26,220 --> 00:16:27,991
خانواده‌ای اینجا داری؟

216
00:16:28,500 --> 00:16:30,020
فقط من و پدرم

217
00:16:30,900 --> 00:16:32,820
ایسلین توسط رومی‌ها کُشته شد

218
00:16:33,580 --> 00:16:34,871
ایسلین؟

219
00:16:34,911 --> 00:16:36,460
خواهر بزرگه‌م

220
00:16:37,391 --> 00:16:39,111
وقتی بمیرم، دوباره می‌بینمـش

221
00:16:39,151 --> 00:16:42,340
بابام می‌گه یه جایی برای افرادی که خدایان
بیشتر از همه دوست‌شون دارن، وجود داره

222
00:16:43,991 --> 00:16:46,420
به‌نظر میاد پدرت خیلی دل‌ـش
براش تنگ شده

223
00:16:48,780 --> 00:16:50,060
همینطوره

224
00:16:51,260 --> 00:16:53,151
اون استثنایی بود

225
00:16:57,271 --> 00:16:58,831
خب، این نمی‌تونه برات آسون باشه

226
00:16:58,871 --> 00:17:00,031
منظورتون چیه؟

227
00:17:00,071 --> 00:17:01,311
،خب، گاهی اوقات

228
00:17:01,351 --> 00:17:03,791
پدرها، اونا تصمیم می‌گیرن
بچه‌شون کیه

229
00:17:03,831 --> 00:17:05,380
بنابه‌دلایل خودشون

230
00:17:08,660 --> 00:17:10,111
به این معنا نیست که حقیقت داره

231
00:17:11,820 --> 00:17:14,191
ایسلین استثنایی بود

232
00:17:26,471 --> 00:17:28,020
نظرت چیه؟

233
00:17:30,820 --> 00:17:32,180
اون منم؟

234
00:17:33,300 --> 00:17:34,820
توئی

235
00:17:51,860 --> 00:17:53,071
!من برگشتم

236
00:17:53,111 --> 00:17:55,071
اه، نگران بودیم

237
00:17:55,580 --> 00:17:56,671
کجائی؟

238
00:17:59,671 --> 00:18:02,751
اون دختر خودمه

239
00:18:35,277 --> 00:18:36,717
عصربخیر

240
00:18:37,357 --> 00:18:38,317
روز دلپسندیه

241
00:18:38,380 --> 00:18:39,631
تمام روزها همینطور نیستن؟

242
00:18:40,100 --> 00:18:41,391
خوب به‌نظر می‌رسی

243
00:18:41,740 --> 00:18:42,940
یه‌خرده وزن اضافه کردی؟

244
00:18:43,591 --> 00:18:45,500
اینطور برداشت می‌کنم که
قبلاً با هم دیدار کردن؟

245
00:18:45,871 --> 00:18:47,751
ظاهراً، بله

246
00:18:48,630 --> 00:18:50,150
همین فکر رو می‌کردم

247
00:18:51,020 --> 00:18:52,700
،باید ازت تشکر کنم

248
00:18:53,871 --> 00:18:56,260
برای اینکه پای توافق‌مون موندی

249
00:18:56,704 --> 00:18:57,904
مگه توافقی هم داشتیم؟

250
00:18:58,071 --> 00:19:00,391
خب، پلنور مُرده، کرا ملکه‌ست

251
00:19:00,431 --> 00:19:01,791
،و آسمان آبی‌ـه

252
00:19:02,157 --> 00:19:03,397
به لطف خدایان

253
00:19:05,660 --> 00:19:07,951
چرا از طرف من ازشون
تشکر نمی‌کنی؟

254
00:19:10,957 --> 00:19:12,380
تعقیب‌ـت کردن

255
00:19:18,271 --> 00:19:19,471
در سفرت

256
00:19:20,140 --> 00:19:22,551
یا اینکه فکر می‌کردی
اون پایین تنهایی؟

257
00:19:22,591 --> 00:19:24,220
که اون سفر فقط واسه تو بود؟

258
00:19:25,711 --> 00:19:27,500
،و تو از کجا می‌دونی
تو هم اونجا بودی؟

259
00:19:28,780 --> 00:19:31,300
بی‌دقت بودی، روم

260
00:19:31,791 --> 00:19:33,591
یا شایدم زیادی مشتاق

261
00:19:33,631 --> 00:19:36,071
،در هر صورت، یه نفر دیگه هم اونجا بود

262
00:19:36,111 --> 00:19:37,951
،چیزی که دیدی رو دید

263
00:19:37,991 --> 00:19:39,740
چیزی که می‌دونی رو می‌دونه

264
00:19:42,780 --> 00:19:46,000
نمی‌خوای اسمـش رو بدونی؟ -
اسم وامونده‌شو می‌دونم -

265
00:19:46,060 --> 00:19:47,591
البته

266
00:19:47,631 --> 00:19:49,180
قبلاً همدیگه رو دیدین

267
00:19:54,111 --> 00:19:57,530
،خیلی مهمان‌نواز بودی
خیلی کمک‌کننده

268
00:19:57,551 --> 00:20:00,471
ولی از حالا به بعد، بیا بگیم که
یه معامله‌ی دیگه می‌کنیم

269
00:20:00,511 --> 00:20:01,910
و چه معامله‌ایه؟

270
00:20:01,911 --> 00:20:04,631
،تو از من دور بمون
و منم از تو دور می‌مونم

271
00:20:04,671 --> 00:20:06,711
از قلعه دور بمون

272
00:20:06,751 --> 00:20:08,311
هیچ قدرتی اونجا ندارید

273
00:20:08,351 --> 00:20:09,591
دیگه ندارید

274
00:20:09,631 --> 00:20:11,500
داری درویدها رو تهدید می‌کنی؟

275
00:20:13,071 --> 00:20:14,711
دارم بهتون هشدار می‌دم

276
00:20:18,220 --> 00:20:20,560
،تو من رو یاد یه نفر می‌ندازی

277
00:20:20,831 --> 00:20:22,820
یه نفر که خیلی وقت پیش
باهاش دیدار کردم

278
00:20:22,831 --> 00:20:24,571
و کی هست؟

279
00:20:25,231 --> 00:20:26,551
جولیوس سزار

280
00:20:26,860 --> 00:20:28,860
چی به سرش اومد؟

281
00:20:32,391 --> 00:20:33,871
معامله‌مون می‌شه؟

282
00:20:33,911 --> 00:20:35,511
خدایان معامله نمی‌کنن، روم

283
00:20:36,300 --> 00:20:37,980
خدایان معامله نمی‌کنن

284
00:20:54,551 --> 00:20:56,460
آماده‌ست؟

285
00:20:58,231 --> 00:20:59,231
تقریباً

286
00:20:59,657 --> 00:21:01,217
چیزی نمونده

287
00:21:02,500 --> 00:21:04,260
اون دوست استخونی‌ـت کیه؟

288
00:21:06,980 --> 00:21:08,620
اون دوست من نیست

289
00:21:10,631 --> 00:21:11,740
!روبه‌جلو

290
00:22:41,717 --> 00:22:43,157
!ایست

291
00:22:46,676 --> 00:22:49,060
...کمک‌ـم کنید، لطفاً

292
00:22:55,351 --> 00:22:57,700
...کمک‌ـم کنید، لطفاً

293
00:23:07,804 --> 00:23:09,804
چیزی نیست

294
00:23:10,820 --> 00:23:13,260
کی این رو سرت آورد؟

295
00:23:14,557 --> 00:23:20,820
اسمـش... پوییکاست

296
00:23:51,871 --> 00:23:53,260
!روبه‌جلو

297
00:24:02,843 --> 00:24:03,812
دیر کردی

298
00:24:03,837 --> 00:24:05,477
آره، شرمنده به‌خاطرش

299
00:24:07,260 --> 00:24:08,471
هدیه‌ی من کو؟

300
00:24:08,780 --> 00:24:09,751
هدیه؟

301
00:24:09,791 --> 00:24:11,231
...سر درویدی

302
00:24:11,271 --> 00:24:12,511
روی چوب

303
00:24:12,551 --> 00:24:13,780
آره، دارم روش کار می‌کنم

304
00:24:20,770 --> 00:24:22,130
چندنفر؟

305
00:24:22,155 --> 00:24:23,275
پنج‌هزار

306
00:24:23,300 --> 00:24:25,219
همه‌شون اون‌طرف رود
در حالت آماده‌باش‌ـن

307
00:24:25,220 --> 00:24:27,695
می‌تونم تا فردا شب، دوبرابرش رو
احضار کنم

308
00:24:27,735 --> 00:24:31,511
جنگجوهای من دارن سنگ‌کاغذقیچی
انجام می‌دن تا گلوی موقرمزی رو ببُرن

309
00:24:31,551 --> 00:24:33,540
باید پشت من توی صف
منتظر بمونن

310
00:24:35,351 --> 00:24:41,000
مایلم تا زمانی که من با ملکه‌ی جدید صحبت می‌کنم
دستور بدید ارتش‌تون دست نگه داره

311
00:24:41,657 --> 00:24:44,577
قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته
همه‌تون توی این زمین می‌میرید

312
00:24:45,600 --> 00:24:48,070
چهار روز طول می‌کشه تا سه تا هنگ
رو تا اونجا رهروی کرد

313
00:24:48,071 --> 00:24:53,380
بهم بگو، چطور پنج، ده هزار جنگجو
در مقابل بیست‌هزار نفر از ما دوام میارن؟

314
00:24:57,620 --> 00:24:59,671
پس قرمز دوست داری، آره؟

315
00:24:59,711 --> 00:25:02,260
دل‌ـت می‌خواد قبل از اینکه بمیره
باهاش هم‌بستر بشی؟

316
00:25:03,660 --> 00:25:05,431
دستور بده ارتش‌ـت دست نگه داره

317
00:25:05,620 --> 00:25:07,620
تا زمانی که من دستور حمله رو بدم

318
00:25:10,460 --> 00:25:14,031
واسه راضی‌کردن‌ـم به اون کار
باید چیزی بیشتر از پاهام رو ببوسی

319
00:25:14,603 --> 00:25:18,813
،به محض اینکه قلعه سقوط کنه
امپراطور، شما رو به‌عنوان ملکه‌ی

320
00:25:18,814 --> 00:25:20,814
تمام سرزمین کنتی می‌شناسه

321
00:25:21,141 --> 00:25:22,701
راضی‌کننده‌ست؟

322
00:25:24,207 --> 00:25:28,219
یک روز، ،و زودتر از اونی خواهد بود
که آرزو می‌کنید

323
00:25:28,220 --> 00:25:33,300
شما رومی‌ها چیزی بیشتر از
ترانه و ویرانی در سرزمین ما نخواهید بود

324
00:25:34,100 --> 00:25:36,734
ما شما رو نمی‌خوایم

325
00:25:37,041 --> 00:25:38,380
ما به شما احتیاج نداریم

326
00:25:40,380 --> 00:25:42,214
حکایت اینطوری به پایان می‌رسه

327
00:25:44,020 --> 00:25:45,540
،ولی تا اون موقع

328
00:25:47,020 --> 00:25:49,380
ارتش‌ـت رو متوقف می‌کنی؟

329
00:25:59,134 --> 00:26:00,374
تا سپیده‌دم

330
00:26:01,614 --> 00:26:03,494
اون‌موقع می‌تونی کون‌ـم رو بلیسی

331
00:26:07,414 --> 00:26:11,140
،سر راهـم قرار بگیرید
همه‌تون رو می‌کُشم

332
00:26:53,454 --> 00:26:55,494
کسی اونجاست؟

333
00:27:35,454 --> 00:27:36,614
...آمینا

334
00:27:39,294 --> 00:27:40,660
تو اهریمن منی؟

335
00:27:42,340 --> 00:27:43,494
عذر می‌خوام؟

336
00:27:43,534 --> 00:27:44,796
...آمینا -
این کیه؟ -

337
00:27:44,836 --> 00:27:46,341
.با کرا صحبت نکن
اون یه دغل‌بازـه

338
00:27:46,350 --> 00:27:47,330
آمینا، کافیه

339
00:27:47,355 --> 00:27:48,949
.با من باید صحبت کنی
...هرکاری بخوای می‌کنم

340
00:27:48,974 --> 00:27:50,334
نگهبان -
هرکاری نیاز داشته باشی -

341
00:27:50,374 --> 00:27:51,334
هرکاری

342
00:27:51,374 --> 00:27:53,374
از این‌سمت

343
00:28:31,776 --> 00:28:33,155
تسلیت می‌گم

344
00:28:33,900 --> 00:28:37,840
،ما رومی‌ها هیچ‌کاری با قربانی‌کردن نداریم
برای ما منزجرکننده‌ست

345
00:28:37,854 --> 00:28:39,964
پیامدهاش کمتر منزجرکننده‌ست؟

346
00:28:39,974 --> 00:28:41,934
یه ملکه‌ی جدید به معنای
یه عصر جدیده

347
00:28:41,974 --> 00:28:43,519
یه روش جدید واسه کسب‌وکار

348
00:28:43,559 --> 00:28:45,020
یه آینده‌ی جدید

349
00:28:45,459 --> 00:28:48,793
گمان می‌کنم به همین دلیل
،خواستید من بیام اینجا

350
00:28:48,833 --> 00:28:50,500
تا در مورد آینده صحبت کنیم

351
00:29:17,214 --> 00:29:18,820
کیه؟

352
00:29:24,587 --> 00:29:26,067
تو کی هستی؟

353
00:29:28,254 --> 00:29:29,340
کجا می‌ری؟

354
00:29:31,180 --> 00:29:32,694
به قلعه

355
00:29:33,580 --> 00:29:36,340
اومدم اون رو بفرستم
به سرزمین مردگان

356
00:29:36,734 --> 00:29:38,340
پس توئی

357
00:29:39,260 --> 00:29:41,420
می‌تونی من رو ببری پیش‌ـش؟

358
00:29:47,534 --> 00:29:50,020
می‌تونی من رو وارد کنی؟

359
00:29:54,254 --> 00:29:57,213
،وقتی سروکله‌مون پیدا شد، با کشتی‌هامون
و لشکریان‌مون، و اردوهامون

360
00:29:57,214 --> 00:29:59,994
می‌تونه ... به‌نظر بیاد -
بد؟ -

361
00:30:01,894 --> 00:30:03,140
غلط‌انداز

362
00:30:05,374 --> 00:30:06,894
امپراطوری درباره‌ی این‌چیزها نیست

363
00:30:06,934 --> 00:30:07,854
اوه؟

364
00:30:07,894 --> 00:30:08,974
درباره‌ی چیه؟

365
00:30:09,380 --> 00:30:10,454
درباره‌ی یک چیزه

366
00:30:11,734 --> 00:30:12,934
خراج

367
00:30:12,974 --> 00:30:16,084
،به‌طور منصفانه‌ای مالیات‌بندی‌شده
به‌طور مؤثری جمع‌آوری می‌شه، فرستاده می‌شه به روم

368
00:30:16,085 --> 00:30:19,900
همین و بس -
اون و یه چند میلیونی برده -

369
00:30:21,694 --> 00:30:23,734
جنگ، دشمن مأمور وصول خراج‌ـه

370
00:30:23,774 --> 00:30:27,244
به همین خاطر دوست داریم هرچه سریع‌تر
برسیم به قسمت صلح ماجرا

371
00:30:27,254 --> 00:30:28,494
که همینجاست که قلعه‌ی شما
وارد ماجرا می‌شه

372
00:30:28,534 --> 00:30:31,653
سربازان رومی با اجازه‌ی شما
اینجا مستقر می‌شن

373
00:30:31,654 --> 00:30:32,933
می‌شه صلح رو تا قرن‌ها
پابرجا نگه داشت

374
00:30:32,934 --> 00:30:34,053
،شاید حتی هزاران سال

375
00:30:34,054 --> 00:30:37,555
و اون دوران صلح... طولانی‌ایه

376
00:30:37,574 --> 00:30:38,814
و کُلی خراج

377
00:30:40,254 --> 00:30:41,580
ایده‌ی کُلی رو گرفتی

378
00:30:42,134 --> 00:30:44,894
و امنیت قبیله‌ام می‌تونه
ضمانت بشه؟

379
00:30:45,974 --> 00:30:46,894
قرار هم همینه

380
00:30:46,934 --> 00:30:48,454
پس اینجائی که کمک کنی

381
00:30:48,700 --> 00:30:50,254
فکر کنم این رو شفاف کردم

382
00:30:51,494 --> 00:30:53,174
پس، چرا داری بهم دروغ می‌گی؟

383
00:30:54,340 --> 00:30:55,854
متوجه نمی‌شم

384
00:30:55,894 --> 00:30:58,014
،تو با درویدها یه معامله‌ای کردی

385
00:30:58,054 --> 00:30:59,734
و با دشمن‌ـم معامله کردی

386
00:31:00,100 --> 00:31:03,454
ارتش آنتیدیا در حالت آماده‌باش‌ـه
اگه این مذاکره راه به جایی نبره

387
00:31:03,494 --> 00:31:04,654
این رو انکار می‌کنی؟

388
00:31:09,234 --> 00:31:11,060
و ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم؟

389
00:31:14,454 --> 00:31:15,774
می‌شه صریح باشم؟

390
00:31:17,980 --> 00:31:21,134
من کنتی‌ها رو از رگنی‌ها
،تشخیص نمی‌دم

391
00:31:21,340 --> 00:31:23,780
و واقعاً هم برام اهمیتی نداره

392
00:31:24,414 --> 00:31:26,294
،ما جفت‌مون یه چیز رو می‌خوایم

393
00:31:26,334 --> 00:31:28,814
،ایمنی و امنیت این زمین‌ها

394
00:31:28,854 --> 00:31:29,974
و این مردم

395
00:31:30,014 --> 00:31:32,780
یا در اون مورد به درویدهاتون
اعتماد دارید؟

396
00:31:35,580 --> 00:31:37,700
ما آینده‌ایم، تو و من

397
00:31:39,855 --> 00:31:42,500
...آشوب، قربانی‌کردن

398
00:31:43,974 --> 00:31:45,094
اونا مربوط به گذشته‌ان

399
00:31:50,740 --> 00:31:52,500
...چه ترفندی دارن

400
00:31:58,694 --> 00:32:01,500
که قبل از اینکه تجربه‌ش کرده باشی
از حکایت‌ـت باخبر باشی

401
00:32:03,300 --> 00:32:04,860
باورش داری؟

402
00:32:08,974 --> 00:32:10,654
من ملکه‌ی خودم خواهم بود

403
00:32:13,386 --> 00:32:14,700
پس، معامله‌مون می‌شه؟

404
00:32:14,900 --> 00:32:17,213
من کنترل جنگجویان‌ـم رو
حفظ می‌کنم

405
00:32:17,214 --> 00:32:19,253
سربازهای تو از مرزهای من
،محافظت می‌کنن

406
00:32:19,254 --> 00:32:22,293
و هیچ کنتی‌ای هرگز به بردگی
یک رومی درنمیاد

407
00:32:22,294 --> 00:32:24,800
اگه این توافق تا پنج سال
،پابرجا بمونه

408
00:32:24,860 --> 00:32:26,999
می‌تونیم در مورد خراج صحبت کنیم

409
00:32:27,481 --> 00:32:28,515
قبوله

410
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
دیگه چی؟

411
00:32:29,580 --> 00:32:31,374
من باید با سرقبیله‌هام
صحبت کنم

412
00:32:31,414 --> 00:32:33,214
تا سپیده‌دم جواب‌ـت رو می‌گیری

413
00:32:34,607 --> 00:32:40,334
امپراطوری توسط چیزهای زیادی
استوار شده، نه فقط جنگ

414
00:32:41,534 --> 00:32:47,600
،اگر اوضاع درست پیش بره
مایلم که ما خیلی صمیمی‌تر بشیم

415
00:32:50,420 --> 00:32:54,999
با خواستگار آخرم کاری کردم که
به‌خاطر تخم‌هاش زمین رو چنگ بگیره

416
00:32:56,719 --> 00:32:59,170
خب، من هیچوقت از زیر یه چالش
،شونه خالی نمی‌کنم، ولی اگه کار به اونجا کشید

417
00:32:59,174 --> 00:33:01,014
ذره‌ای بهم فرجه بده

418
00:33:05,420 --> 00:33:07,614
باعث لبخندزدن‌ـت شدم

419
00:33:09,894 --> 00:33:11,980
باید بیشتر این‌کارو بکنی

420
00:33:18,667 --> 00:33:20,620
درویدها در مورد من چی می‌گن؟

421
00:33:21,334 --> 00:33:23,254
که روم یه اهریمن‌ـه

422
00:33:24,054 --> 00:33:25,334
نظر تو چیه؟

423
00:33:27,140 --> 00:33:29,414
به‌گمونم سر در میارم

424
00:33:39,609 --> 00:33:40,809
اوه، آخرین چیز

425
00:33:40,849 --> 00:33:43,334
اینجا آدمای زیادی داری
که به دنبال امنیت هستن

426
00:33:43,620 --> 00:33:45,574
خانواده‌شون، خونه‌شون رو
،از دست دادن

427
00:33:45,614 --> 00:33:46,780
خیلی تأسف‌آوره

428
00:33:47,294 --> 00:33:48,374
،ما به دو نفر برخوردیم

429
00:33:48,414 --> 00:33:50,254
یه دختر جوان و یه مرد نابینا

430
00:33:50,294 --> 00:33:51,694
فکر می‌کنیم که دخترشه

431
00:33:51,734 --> 00:33:52,774
دیدی‌شون؟

432
00:33:54,820 --> 00:33:56,414
چه علاقه‌مندی‌ای بهشون داری؟

433
00:33:56,454 --> 00:33:58,300
اون اینجان؟ مایلم باهاشون
دیدار کنم

434
00:33:59,414 --> 00:34:02,134
کسی با چنین توصیفی
اینجا نیست، نه

435
00:34:04,694 --> 00:34:07,014
،خب، اگه دیدی‌شون
خیلی خوشحال می‌شم باخبر بشم

436
00:34:09,300 --> 00:34:10,894
پس تا سپیده‌دم

437
00:34:12,494 --> 00:34:13,740
مایه‌ی افتخار بوده

438
00:35:11,494 --> 00:35:15,620
هرکسی می‌تونه پرندگان رو
ناپدید کنه

439
00:35:16,894 --> 00:35:18,934
حتی پدر چاق و پیرتون هم
می‌تونه اون‌کارو بکنه

440
00:35:19,780 --> 00:35:21,694
...ترفندش اینه که

441
00:35:21,734 --> 00:35:24,214
برشون گردونی

442
00:35:24,636 --> 00:35:25,602
...درست

443
00:35:26,854 --> 00:35:27,974
...به

444
00:35:30,254 --> 00:35:31,254
موقع

445
00:36:03,454 --> 00:36:04,654
!هـی

446
00:36:04,694 --> 00:36:06,294
!سریع بلندشو، پاشو
!باید بریم

447
00:36:06,334 --> 00:36:07,974
!باید همین الان بریم! تکون بخور

448
00:36:24,414 --> 00:36:25,374
از این‌سمت

449
00:36:32,534 --> 00:36:33,734
...وایسا

450
00:36:33,774 --> 00:36:35,220
خواهش می‌کنم، اون می‌خواد
ما رو بکُشه

451
00:36:35,694 --> 00:36:36,854
اون پدرته؟

452
00:36:36,894 --> 00:36:39,014
بله، و ما همین حالا
!باید از اینجا خارج بشیم

453
00:36:39,054 --> 00:36:40,460
همراه من بیاید -
ممنون -

454
00:37:09,854 --> 00:37:11,100
!ایست

455
00:37:11,734 --> 00:37:13,414
!دستگیرشون کنید

456
00:37:17,808 --> 00:37:19,414
!کنار بایست

457
00:37:19,454 --> 00:37:21,117
اون زندانی‌ها متعلق به ما هستن

458
00:37:21,157 --> 00:37:23,414
تو برای مذاکره به اینجا اومدی

459
00:37:23,454 --> 00:37:24,454
!همین حالا اینجا رو ترک کن

460
00:37:24,494 --> 00:37:25,620
!بگیریدشون

461
00:37:26,254 --> 00:37:27,174
!نگهبان‌ها

462
00:37:27,214 --> 00:37:29,534
!از ملکه محافظت کنید

463
00:37:29,574 --> 00:37:30,487
!همراه من بیاید

464
00:37:30,527 --> 00:37:31,774
!یه تله‌ست

465
00:37:31,814 --> 00:37:34,214
!موضع‌تون رو حفظ کنید
!از ژنرال محافظت کنید

466
00:37:34,254 --> 00:37:36,614
نزدیک من بمونید. عجله کنید

467
00:37:37,974 --> 00:37:38,974
سریع

468
00:37:40,534 --> 00:37:43,678
،سر هر پیچ برید سمت چپ
وگرنه سریع گم می‌شید

469
00:37:43,718 --> 00:37:45,854
از جنوب قلعه درمیاید

470
00:37:45,894 --> 00:37:47,024
ممنونم

471
00:37:47,064 --> 00:37:48,494
گوش کن چی می‌گم

472
00:37:48,534 --> 00:37:50,000
تو همونی

473
00:37:51,380 --> 00:37:52,614
توئی

474
00:37:53,894 --> 00:37:55,032
حالا برو. فرار کن

475
00:37:55,072 --> 00:37:56,974
ممنونم -
!فرار کن -

476
00:38:06,534 --> 00:38:08,054
از این‌سمت

477
00:39:10,180 --> 00:39:11,980
بذارید برن

478
00:39:16,214 --> 00:39:18,555
امروز اینجا مرتکب اشتباه بزرگی شدی

479
00:39:42,020 --> 00:39:43,334
حال‌ـت خوبه؟

480
00:39:44,374 --> 00:39:45,974
ورن بهم گفت

481
00:39:46,014 --> 00:39:49,333
،شبی که مادرم رو برد
اینجا چی نوشت

482
00:39:49,894 --> 00:39:51,213
،گفت معنی‌ـش اینه که

483
00:39:51,214 --> 00:39:53,730
« مایه‌ی امید، دختر کوچک یک پدر نابیناست »

484
00:39:53,734 --> 00:39:54,854
یعنی تو

485
00:39:55,340 --> 00:39:59,180
،منم همین فکر رو می‌کردم
ولی دیگه نه

486
00:40:49,894 --> 00:40:51,580
اونا دروازه‌ها رو بستن

487
00:40:52,420 --> 00:40:56,614
پس یعنی یه « کون لق‌تون » گنده
از طرف ملکه‌ی جدیدت

488
00:40:59,094 --> 00:41:01,220
اوضاع تغییر کرده

489
00:41:02,094 --> 00:41:03,940
خبر بفرست واسه رگنی‌ها

490
00:41:04,900 --> 00:41:07,020
می‌تونن محاصره‌شون رو آغاز کنن

491
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

492
00:41:13,001 --> 00:41:18,000
::. ارائه‌ای مشترک از دیباموویز و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]