1
00:00:05,550 --> 00:00:07,967
ক্যান্টি সিটাডেলের ভেতরে একজন চর আছে।

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,134
সেই চর আমাদের জানালো কেরা তোমার
সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলো।

3
00:00:10,550 --> 00:00:11,967
তো, কি বোঝাপড়া হলো তোমাদের?

4
00:00:12,425 --> 00:00:15,134
লোক্কা নিজেই এখানে এসেছে ।

5
00:00:15,509 --> 00:00:17,676
ড্রুইডরা তোমাকে গোত্র-ছাড়া করলো কেনো?

6
00:00:17,759 --> 00:00:21,510
পুইকা আমার শরীরে ভর করেছিলো। ও শয়তানদের
তিন রাজার মধ্যে একজন।

7
00:00:21,592 --> 00:00:23,176
ও কি এখনো তোমার ভেতরে রয়েছে?

8
00:00:23,259 --> 00:00:27,426
পুইকা প্রায় এক বছর ধরে ঘুমিয়ে আছে, কিন্তু
আজকাল এই গর্জনে আমি ওকে অনুভব করতে পারি।

9
00:00:27,509 --> 00:00:30,926
লোক্কা যদি এখানে থাকে, পুইকা খুব দূরে নয়।

10
00:00:31,592 --> 00:00:34,842
রোমান জেনারেলকে ভেরান পাতালে নিয়ে গেছে।

11
00:00:34,926 --> 00:00:36,176
ওর হাঁটা পথকে অনুসরণ করো।

12
00:00:36,259 --> 00:00:39,342
তাহলেই জানতে পারবে ও কি খুঁজছে,

13
00:00:39,425 --> 00:00:41,009
আর আমরা কীভাবে বাঁচতে পারবো।

14
00:01:37,926 --> 00:01:39,260
এটা তুমি ছিলে।

15
00:01:47,092 --> 00:01:48,593
তুমি ওদের হারাবে।

16
00:01:50,051 --> 00:01:51,134
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

17
00:01:55,259 --> 00:01:56,301
পুইকা!

18
00:05:23,134 --> 00:05:25,134
আমি শাশ্বত আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

19
00:05:25,467 --> 00:05:26,842
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।

20
00:05:29,842 --> 00:05:32,634
গলের লিন্ডন, সামনে এসো।

21
00:05:34,509 --> 00:05:38,343
তুমি আমার বাবার শাসনকালে নিজেকে একজন
আর্য যোদ্ধা হিসেবে প্রমাণ করেছো।

22
00:05:38,759 --> 00:05:42,468
তুমি রাজি থাকলে, আমি তোমাকে আমার
সেনাপতি হিসাবে নিয়োগ দিতে চাই।

23
00:05:50,342 --> 00:05:51,342
আমার পাশে থাকো।

24
00:05:55,801 --> 00:05:57,385
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।

25
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
মহামান্য রানি।

26
00:06:32,550 --> 00:06:34,342
আমি আমরণ আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

27
00:06:45,051 --> 00:06:46,385
ঈশ্বরেরা তোমাকে রক্ষা করুক।

28
00:06:58,342 --> 00:06:59,342
ধন্যবাদ।

29
00:06:59,383 --> 00:07:00,425
পরেরজন এসো।

30
00:07:00,509 --> 00:07:02,010
-দুইটা, প্লিজ।
-দুইটা।

31
00:07:03,759 --> 00:07:05,134
-এই যে একটা।
-ধন্যবাদ।

32
00:07:09,592 --> 00:07:11,592
-এই যে আরেকটা।
-ধন্যবাদ।

33
00:07:14,300 --> 00:07:15,342
তো?

34
00:07:16,967 --> 00:07:19,009
একটা ছবির মতো বিবরণ দাও আমাকে।

35
00:07:20,967 --> 00:07:22,009
লম্বা।

36
00:07:22,259 --> 00:07:23,342
ফ্যাকাশে চামড়া।

37
00:07:23,967 --> 00:07:26,593
লম্বা চুল...একদম রানির মতোই।

38
00:07:26,717 --> 00:07:29,218
-ওকে দেখতে কি বুদ্ধিমান মনে হয়?
-খুবই।

39
00:07:29,717 --> 00:07:31,967
সেটা তো হতেই হবে।
চুলের রং কি?

40
00:07:32,051 --> 00:07:33,802
লাল, আগুনের মতো।

41
00:07:34,092 --> 00:07:35,134
আমি জানতাম।

42
00:07:35,218 --> 00:07:37,719
তোমার মায়ের লাল চুল ছিল।
ইসিলিনেরও কিছুটা ছিল ওরকম।

43
00:07:38,134 --> 00:07:40,052
ঈশ্বর কেবল তার প্রিয় সৃষ্টিদেরকেই
এই আগুন দেন।

44
00:07:40,342 --> 00:07:41,759
খুব বিশেষ যারা।

45
00:07:43,592 --> 00:07:44,926
কিন্তু একটা জিনিস আমার কাছে দুর্বোধ্য।

46
00:07:46,009 --> 00:07:47,051
কি সেটা?

47
00:07:47,634 --> 00:07:50,260
আমি যখন দিনের পর দিন পাহাড়ে ছিলাম,

48
00:07:50,342 --> 00:07:52,384
পাহাড় থেকে ভেজা লবণ তুলছিলাম,

49
00:07:52,634 --> 00:07:54,218
একটা জিনিস কেবল আমাকে সাহস যুগিয়েছে...

50
00:07:55,218 --> 00:07:57,094
...আমি বিশেষ একজনকে বড় করছিলাম,

51
00:07:57,342 --> 00:07:59,467
ঈশ্বরেরা আমাকে ইসিলিনকে দিয়েছেন
তাকে বড় করার জন্য,

52
00:08:00,009 --> 00:08:01,259
একটা বিশেষ কারণে,

53
00:08:02,051 --> 00:08:03,343
আমার এটা নষ্ট করা ঠিক হবেনা।

54
00:08:03,967 --> 00:08:05,509
ঈশ্বরেরা আমাকে কেনো শাস্তি দিলেন?

55
00:08:18,634 --> 00:08:20,176
তোমার ভাই রোমানদের সাথে কথা বলেছেন,

56
00:08:20,218 --> 00:08:21,760
মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে এবং
এরপর একসাথে চলে গেছে।

57
00:08:21,801 --> 00:08:23,427
তুমি এ মূহুর্তে যা ভাবছো সেটা ভুল।

58
00:08:23,509 --> 00:08:27,010
তোমার ভাই এখন তোমার শত্রু। তোমাদের মধ্যে
আর কোনো ভালোবাসা বাকি নেই।

59
00:08:27,300 --> 00:08:30,926
ফেলান কখনোই ওর গোত্রকে ধোঁকা দিবেনা।
রোমানদের এক জায়গায় ডাকো।

60
00:08:38,550 --> 00:08:40,217
আমার ভাই তোমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলো।

61
00:08:40,801 --> 00:08:44,427
কি বলেছে ও? ওরা কি জানতে চেয়েছে?

62
00:08:46,176 --> 00:08:48,385
তোমার বাবাও আমাদেরকে প্রশ্ন করেছে।

63
00:08:49,842 --> 00:08:51,092
সেটা করে কি লাভ হয়েছে?

64
00:08:54,926 --> 00:08:56,218
রোম কথা রেখেছে।

65
00:08:56,717 --> 00:08:59,551
তুমি মুক্ত। কিন্তু একটা বার্তা
পৌঁছে দেওয়ার শর্তে।

66
00:09:00,218 --> 00:09:02,385
তোমার জেনারেলকে বলবে আমি
ওর সাথে কথা বলতে চাই।

67
00:09:03,051 --> 00:09:05,552
কিন্তু ওকে এখানে এসে কথা বলতে হবে।

68
00:09:09,176 --> 00:09:10,510
আমি আপনার বার্তা পৌঁছে দেবো।

69
00:09:12,176 --> 00:09:17,510
আমার ধারণা উনি এই জায়গাটা পছন্দ করবেন।
দূর্গটা খুবই সুন্দর।

70
00:09:24,634 --> 00:09:25,634
তুমি কি করছো এখানে?

71
00:09:25,759 --> 00:09:27,426
রানি চায় আমরা একসাথে থাকি,

72
00:09:27,509 --> 00:09:28,926
গোত্রের শান্তির জন্য।

73
00:09:31,051 --> 00:09:32,677
তাহলে রানির ইচ্ছামতোই আমাদের সব করা উচিত।

74
00:09:33,926 --> 00:09:35,468
আমি অন্য কোনো জায়গা খুঁজে নেবো থাকার জন্য।

75
00:09:36,300 --> 00:09:38,842
আমরা অভিনয় করলে হয়তো সবাইকে
বিশ্বাস করাতে পারবো,

76
00:09:39,051 --> 00:09:40,552
গোত্র এবং সকলের ভালোর জন্য।

77
00:09:44,051 --> 00:09:45,552
আমি তোমাকে ঘৃণা করিনা, আমিনা।

78
00:09:46,051 --> 00:09:47,510
বরং আমার তোমার জন্য করুণা হয়।

79
00:09:48,218 --> 00:09:50,760
থ্যাংক ইউ, লিন্ডন, কিন্তু সেটার
কোনো প্রয়োজন নেই।

80
00:09:51,675 --> 00:09:53,884
আমি প্রতিকূলতায় এমনিতেই সবসময়েই এগিয়ে।

81
00:10:20,425 --> 00:10:23,467
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত
তোমার হাত আমাকে রক্ষা করে।

82
00:10:24,634 --> 00:10:27,385
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত
তোমার তলোয়ার আমাকে রক্ষা করে।

83
00:10:27,467 --> 00:10:30,842
আঁধারের চাঁদ থেকে চাঁদ পর্যন্ত
তুমি আমাকে আশ্রয় দাও।

84
00:10:31,425 --> 00:10:35,217
সকল ভালোবাসা এবং সম্মান
আঁধারের জননী নিহালিনার জন্য।

85
00:10:37,009 --> 00:10:40,551
ও ভয়ের জন্য অন্ধ হবে, অন্ধ হবে ব্যাথায়।

86
00:10:40,634 --> 00:10:43,301
হবে আমার অভিশাপে আবদ্ধ...

87
00:10:43,842 --> 00:10:46,718
আঁধারের জননী, আমার ইচ্ছা পূরণে
প্রেরণ করো একজন পিশাচকে...

88
00:11:08,759 --> 00:11:09,801
প্রেফেক্টাস।

89
00:11:09,884 --> 00:11:11,218
ওই রাতে কয়েদি পালিয়ে গিয়েছিলো,

90
00:11:11,300 --> 00:11:14,134
জাহাজের চিকিৎসা কক্ষে তুমি ছিলে,
দেখেছিলে ওকে কোথায় বেঁধে রাখা হয়েছে।

91
00:11:14,342 --> 00:11:15,467
সেটা ঠিক, প্রেফেক্টাস।

92
00:11:16,259 --> 00:11:17,342
তুমি কিছু দেখেছিলে?

93
00:11:18,675 --> 00:11:19,717
কি দেখার কথা বলছেন?

94
00:11:19,884 --> 00:11:22,343
একজন অন্ধ ব্যক্তি নিজেকে মুক্ত করছে...

95
00:11:22,425 --> 00:11:24,343
...এবং একগাদা সৈন্যের সামনে
দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছে?

96
00:11:24,717 --> 00:11:25,717
কিন্তু কিছু একটা ছিল।

97
00:11:27,967 --> 00:11:28,967
কি?

98
00:11:29,051 --> 00:11:30,176
একটি বাচ্চা মেয়ে।

99
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
ফ্যাকাশে।

100
00:11:31,759 --> 00:11:32,842
অগোছালো চুল।

101
00:11:33,259 --> 00:11:34,634
ও ওই কয়েদিকে "বাবা" বলে সম্বোধন করছিলো।

102
00:11:36,550 --> 00:11:38,092
ও-ই ওই কয়েদিকে ছাড়িয়ে এনেছিলো।

103
00:11:38,467 --> 00:11:40,717
আর তুমি এই কথাটা আগে বলার
প্রয়োজন মনে করোনি?

104
00:12:04,092 --> 00:12:06,175
শিট, শিট, শিট!

105
00:12:12,509 --> 00:12:13,509
ওঠো।

106
00:12:13,884 --> 00:12:14,884
নিজের পায়ে উঠে দাঁড়াও।

107
00:12:15,634 --> 00:12:16,676
আমরা এখনি এখান থেকে বের হচ্ছি।

108
00:12:18,550 --> 00:12:19,592
আগাও।

109
00:12:25,300 --> 00:12:26,383
ও কথা বলতে চায়।

110
00:12:27,051 --> 00:12:29,969
যুদ্ধের ময়দানে না, ওর দূর্গে।

111
00:12:30,051 --> 00:12:31,885
তাহলে তো কথা বলতেই হবে।

112
00:12:32,218 --> 00:12:33,844
এর মানে কি ওকে আমরা ছেড়ে দেবো?

113
00:12:33,967 --> 00:12:35,843
ও যা চায় তাই ওকে দেবো?

114
00:12:35,967 --> 00:12:37,843
আমরা নতুন একটি সাম্রাজ্যের সঙ্গে
কথা বলতে যাচ্ছি।

115
00:12:38,425 --> 00:12:39,675
তোমার কি মনে হয়, ভিটাস?

116
00:12:39,842 --> 00:12:41,426
আমরা কি নতুন রানিকে রাজি করাতে পারবো...

117
00:12:41,509 --> 00:12:43,551
...সাম্রাজ্যের ভেতরে এক সোনালি ভবিষ্যতের?

118
00:12:44,967 --> 00:12:46,426
সে তো তার বাবার মতো নয়, নাকি?

119
00:12:47,100 --> 00:12:50,100
রোমানদের জীবন যুদ্ধের ময়দানে
কেনো নষ্ট করবো...

120
00:12:50,140 --> 00:12:51,660
...যখন বুদ্ধি দিয়েই জয় করা যায়?

121
00:12:53,100 --> 00:12:54,420
আমার কোনোটাতেই কিছু যায় আসে না।

122
00:12:57,700 --> 00:12:58,820
এই সাহসটাই দরকার।

123
00:13:02,340 --> 00:13:06,860
ভিটাস, অ্যাম্বুশের দিন একজন সাহসী
সৈনিক তোমার সাথে ছিল,

124
00:13:06,980 --> 00:13:09,300
তার দাবি ভেস্পেসিয়ান তাকে এখানে
ফেরত পাঠিয়েছে।

125
00:13:10,820 --> 00:13:12,180
এই গল্প সে বানিয়েছে?

126
00:13:13,940 --> 00:13:15,020
হে ঈশ্বর।

127
00:13:16,540 --> 00:13:18,340
সাহসী সৈনিকদের একটা দল তৈরি করো।

128
00:13:18,820 --> 00:13:21,660
আমরা ক্রাকডোনানের দিকে যাচ্ছি কুইন কেরার
সঙ্গে বোঝাপড়া করতে।

129
00:13:21,940 --> 00:13:24,340
আর ওই অন্ধ কয়েদির কথা ভুলে
যাওয়ার আগেই বলি।

130
00:13:24,759 --> 00:13:26,677
হাস্যজ্জল ছেলেটা বলছে ও জানে
সে কীভাবে পালিয়েছে।

131
00:13:26,759 --> 00:13:27,759
ওহ তাই? কীভাবে?

132
00:13:27,842 --> 00:13:28,842
একজন ছোট মেয়ে।

133
00:13:28,926 --> 00:13:30,009
ওর মেয়ে।

134
00:13:30,259 --> 00:13:32,051
ও ক্যাম্পে ঢুকে ওর বাবাকে ছাড়িয়ে এনেছে।

135
00:13:34,218 --> 00:13:35,218
কি?

136
00:13:36,926 --> 00:13:39,093
-একজন ছোট মেয়ে?
-ও যা-তা বলছে।

137
00:13:47,717 --> 00:13:50,009
খোদার কসম ওকে সামনে পেলে
আমি খুন করে ফেলবো!

138
00:13:50,092 --> 00:13:51,384
ও কি বলেছে মেয়েটা দেখতে কেমন?

139
00:13:51,509 --> 00:13:55,176
ছোটখাটো, ফ্যাকাশে, গাড় রঙের
কাপড় পরা, অগোছালো চুল।

140
00:13:56,009 --> 00:13:57,092
মেয়েটা ওকে "বাবা" বলে ডেকেছিলো।

141
00:13:57,134 --> 00:13:58,176
ওহ, সে এটা হতে দেখেছে?

142
00:13:58,259 --> 00:14:00,342
আমি বলেছিলাম, ও যা-তা বলছে।

143
00:14:00,759 --> 00:14:03,677
কিন্তু এতোটুক আমি নিশ্চিত, কেউ একজন
ক্যান্টি থেকে ওকে পালাতে সাহায্য করেছে।

144
00:14:03,842 --> 00:14:06,176
আমি নিজে ওর চোখের মণি কাকদের খাইয়েছি।

145
00:14:10,592 --> 00:14:11,717
একজন অন্ধ লোক...

146
00:14:14,176 --> 00:14:15,385
একজন অন্ধ বাবা।

147
00:14:21,425 --> 00:14:22,425
ঠিক...

148
00:14:22,592 --> 00:14:24,301
-কোথায় তুমি?
-এই যে এখানে।

149
00:14:24,420 --> 00:14:27,500
আমি এটা নিক্ষেপ করার আগে,
যার কাছে কাঠিটা আছে, একটা শব্দ কোরো।

150
00:14:27,634 --> 00:14:29,009
কি ধরণের শব্দ?

151
00:14:29,176 --> 00:14:30,176
শুকরের মতো।

152
00:14:30,259 --> 00:14:32,259
শুকরের মতো আওয়াজ করো যাতে আমি
বুঝতে পারি কোনদিকে মারবো।

153
00:14:38,592 --> 00:14:39,634
কি হয়েছে?

154
00:14:40,009 --> 00:14:41,218
বেশি উপরে হয়ে গেছে এটা, বাবা!

155
00:14:41,259 --> 00:14:42,760
মনে হয় শুকরটা বেশ লম্বা ছিল।

156
00:14:43,176 --> 00:14:44,468
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করছি।

157
00:14:45,259 --> 00:14:46,259
আবার?

158
00:14:49,842 --> 00:14:50,884
কোথায় গেলো এবার?

159
00:14:52,717 --> 00:14:54,176
-ওহ!
-সাবধানে।

160
00:14:55,634 --> 00:14:56,717
এটা খুঁজছো?

161
00:15:01,675 --> 00:15:03,217
আমাদের রানি তোমার সঙ্গে কথা বলছেন।

162
00:15:05,467 --> 00:15:06,509
কি নাম তোমার?

163
00:15:07,425 --> 00:15:08,592
আমার কোনো নাম নেই।

164
00:15:12,675 --> 00:15:13,717
ভয় পেয়ো না।

165
00:15:15,801 --> 00:15:17,677
আমার নামকরণের দিন নামটা হারিয়ে ফেলেছি।

166
00:15:17,884 --> 00:15:20,259
আমার নতুন নাম পাওয়ার আগেই
রোমানরা আক্রমণ করে বসে।

167
00:15:26,634 --> 00:15:27,634
এসো আমার সঙ্গে।

168
00:15:29,342 --> 00:15:30,342
আমার পেছনে এসো।

169
00:15:40,051 --> 00:15:41,051
এসো।

170
00:15:44,051 --> 00:15:45,093
এসো।

171
00:15:54,425 --> 00:15:55,634
আমার মা এটা বানিয়েছিলো।

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,383
আমার নামকরণের পরের দিন আমি
এই ড্রেসটা পরেছিলাম।

173
00:16:01,259 --> 00:16:02,634
নারী হিসাবে আমার প্রথম দিন।

174
00:16:03,634 --> 00:16:04,634
কি সুন্দর।

175
00:16:05,009 --> 00:16:06,051
পরে দেখো।

176
00:16:16,383 --> 00:16:17,717
আমি এটা নিতে পারবো না।

177
00:16:18,092 --> 00:16:19,092
এটা তোমার।

178
00:16:19,300 --> 00:16:20,884
এটা গুরুত্বপূর্ণ কেউ পরবে।

179
00:16:21,467 --> 00:16:23,842
তুমি আমার মতো হলে এটা এমনিতেও
কিছুদিন পর কাঁদায় মাখামাখি হবে।

180
00:16:26,550 --> 00:16:27,717
তোমার পরিবার কি এখানে আছে?

181
00:16:29,009 --> 00:16:30,051
কেবল আমি আর বাবা।

182
00:16:31,218 --> 00:16:32,844
একজন রোমান ইসিলিনকে খুন করেছিলো।

183
00:16:34,009 --> 00:16:36,343
-ইসিলিন?
-আমার বড় বোন।

184
00:16:38,009 --> 00:16:39,426
আমি মরে গেলে আবার ওর সাথে দেখা হবে।

185
00:16:39,634 --> 00:16:42,468
বাবা বলেন ঈশ্বর যাদের ভালোবাসেন
তাদের জন্য একটি বিশেষ জায়গা রয়েছে।

186
00:16:44,342 --> 00:16:46,551
শুনে মনে হচ্ছে তোমার বাবা
ওকে খুব মিস করেন।

187
00:16:49,218 --> 00:16:50,260
হু।

188
00:16:51,759 --> 00:16:52,884
ও খুব স্পেশাল ছিল।

189
00:16:57,634 --> 00:16:59,135
সেটা নিশ্চয়ই তোমার জন্য কঠিন।

190
00:16:59,550 --> 00:17:00,550
আপনি কি করে জানলেন?

191
00:17:00,759 --> 00:17:03,510
কখনো কখনো বাবারা সিদ্ধান্ত
নিয়ে নেন তাদের সন্তান কোনজন,

192
00:17:04,300 --> 00:17:05,759
নিজেদের স্বার্থেই।

193
00:17:09,092 --> 00:17:10,301
তার মানে এই না যে সেটাই সত্যি।

194
00:17:12,300 --> 00:17:13,801
ইসিলিন অনেক স্পেশাল ছিল।

195
00:17:26,759 --> 00:17:27,759
কি মনে হয় তোমার?

196
00:17:31,218 --> 00:17:32,218
এটা কি আমি?

197
00:17:33,801 --> 00:17:34,843
এটা তুমি।

198
00:17:52,342 --> 00:17:53,342
আমি ফিরে এসেছি!

199
00:17:53,425 --> 00:17:55,425
আহ, আমরা চিন্তিত ছিলাম।

200
00:17:56,051 --> 00:17:57,051
কোথায় তুমি?

201
00:18:00,259 --> 00:18:01,384
এটা তো আমার মেয়েটা।

202
00:18:35,634 --> 00:18:36,676
শুভ দুপুর।

203
00:18:37,425 --> 00:18:38,467
আজকের দিনটা দারুণ।

204
00:18:38,592 --> 00:18:39,592
সব দিনই কি এমন নাl?

205
00:18:40,467 --> 00:18:41,801
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

206
00:18:42,342 --> 00:18:43,634
তুমি কি একটু মোটা হয়েছো?

207
00:18:44,051 --> 00:18:45,552
ওদের তাহলে আগেও দেখা হয়েছে?

208
00:18:46,134 --> 00:18:48,176
হ্যাঁ, সেরকমই তো মনে হচ্ছে।

209
00:18:48,884 --> 00:18:49,884
আমিও সেরকমই ভেবেছিলাম।

210
00:18:51,467 --> 00:18:53,259
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত...

211
00:18:54,509 --> 00:18:56,343
...তোমার চুক্তির ক্ষেত্রে কঠোর থাকার জন্য।

212
00:18:57,009 --> 00:18:58,051
কোনো চুক্তি কি ছিল?

213
00:18:58,675 --> 00:19:00,593
অবশ্যই, পেলেনোর মৃত, কেরা রানি।

214
00:19:00,926 --> 00:19:03,718
আর আকাশ নীল, ঈশ্বরদের ধন্যবাদ দাও।

215
00:19:06,176 --> 00:19:07,802
তুমি আমার হয়ে ধন্যবাদ দিয়ে দাও না কেনো?

216
00:19:11,259 --> 00:19:12,342
তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছিলো।

217
00:19:18,842 --> 00:19:19,842
তোমার যাত্রায়।

218
00:19:20,467 --> 00:19:22,385
নাকি তুমি ভেবেছিলে তুমি একাই পথ চলছো?

219
00:19:22,884 --> 00:19:24,134
শুধু তোমার জন্যই এসব হচ্ছে?

220
00:19:26,051 --> 00:19:27,760
আর তুমি এসব কীভাবে জানো?
তুমিও কি এখানে ছিলে নাকি?

221
00:19:29,218 --> 00:19:31,343
তুমি বেখেয়াল ছিলে, রোম।

222
00:19:32,342 --> 00:19:33,676
অথবা খুব বেশি উৎফুল্ল

223
00:19:33,801 --> 00:19:36,176
যেটাই হোক, তুমি ছাড়া আরও কেউ ছিল,

224
00:19:36,509 --> 00:19:39,884
তুমি যা দেখেছ সে-ও দেখেছে,
তুমি যা জানো সে-ও তা জানে।

225
00:19:43,467 --> 00:19:46,093
-তুমি কি ওর নাম জানতে চাও না?
-আমি জানি ওই শয়তানের নাম।

226
00:19:46,634 --> 00:19:47,634
অবশ্যই।

227
00:19:47,842 --> 00:19:49,051
তোমরা তো পূর্ব পরিচিত।

228
00:19:54,592 --> 00:19:55,967
তুমি খুব অমায়িক ছিলে।

229
00:19:56,801 --> 00:19:57,884
খুবই উপকারী।

230
00:19:58,092 --> 00:20:00,634
কিন্তু এখন থেকে আমাদের
বোঝাপড়া অন্যরকম হবে।

231
00:20:01,218 --> 00:20:02,885
-আর সেটা কি?
-তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে,

232
00:20:03,009 --> 00:20:04,301
আর আমি তোমার থেকে।

233
00:20:05,467 --> 00:20:08,592
তুমি সিটাডেল থেকে দূরে থাকবে।
তোমার ওখানে কোনো জোর নেই।

234
00:20:08,759 --> 00:20:09,842
আর না।

235
00:20:09,967 --> 00:20:11,801
তুমি ড্রুইডদের হুমকি দিচ্ছো?

236
00:20:13,467 --> 00:20:14,550
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

237
00:20:18,759 --> 00:20:23,385
তুমি আমাকে একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো,
যার সঙ্গে আমার অনেকদিন আগে দেখা হয়েছিলো।

238
00:20:23,467 --> 00:20:24,467
কে সেটা?

239
00:20:25,634 --> 00:20:26,968
জুলিয়াস সিজার।

240
00:20:27,342 --> 00:20:28,801
কি পরিণতি হয়েছিলো ওর শেষ পর্যন্ত?

241
00:20:32,550 --> 00:20:34,009
আমাদের কি তাহলে বোঝাপড়া হয়ে গেলো?

242
00:20:34,342 --> 00:20:35,926
ঈশ্বরেরা সমঝোতা করে না, রোম।

243
00:20:36,592 --> 00:20:38,301
ঈশ্বরেরা সমঝোতা করে না।

244
00:20:55,176 --> 00:20:56,593
ও কি প্রস্তুত?

245
00:20:58,675 --> 00:20:59,717
প্রায়।

246
00:21:00,092 --> 00:21:01,301
খুব কাছাকাছি।

247
00:21:02,801 --> 00:21:04,468
তোমার এই চিকন বন্ধুটি কে?

248
00:21:07,592 --> 00:21:08,759
ও আমার বন্ধু না।

249
00:21:11,176 --> 00:21:12,218
আগে বাড়ো!

250
00:22:42,218 --> 00:22:43,760
-থামো!
-থামো!

251
00:22:43,801 --> 00:22:44,843
থামো!

252
00:22:44,926 --> 00:22:45,968
থামো!

253
00:22:46,926 --> 00:22:48,968
সাহায্য করো আমাকে, প্লিজ...

254
00:22:55,717 --> 00:22:57,426
সাহায্য করো, প্লিজ..

255
00:23:03,300 --> 00:23:04,342
হেই।

256
00:23:08,134 --> 00:23:09,134
সব ঠিক আছে।

257
00:23:11,717 --> 00:23:13,134
কে করেছে তোমার সাথে এমন?

258
00:23:14,801 --> 00:23:16,051
ওর নাম...

259
00:23:18,092 --> 00:23:19,134
...হচ্ছে...

260
00:23:19,801 --> 00:23:20,843
...পুইকা।

261
00:23:52,051 --> 00:23:53,134
আগে বাড়ো!

262
00:24:03,176 --> 00:24:05,635
-তুমি দেরি করে ফেলেছো।
-হ্যাঁ, সেজন্য দুঃখিত।

263
00:24:07,926 --> 00:24:09,093
আমার উপহার কোথায়?

264
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
উপহার?

265
00:24:10,383 --> 00:24:11,675
ড্রুইডের মাথা...

266
00:24:11,842 --> 00:24:12,884
-...কাঠিতে গাঁথা।
-কাঠিতে গাঁথা।

267
00:24:12,967 --> 00:24:13,967
হ্যাঁ, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

268
00:24:21,342 --> 00:24:22,384
কতোজন?

269
00:24:22,467 --> 00:24:25,176
পাঁচ হাজার।
ওরা সবাই নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে আছে।

270
00:24:25,717 --> 00:24:28,051
আগামী চাঁদ রাতের মধ্যে এর দ্বিগুণ
সৈন্যের ব্যবস্থা করতে পারবো।

271
00:24:28,383 --> 00:24:31,259
আমার যোদ্ধারা শত্রুর শিরোচ্ছেদ
করার জন্য মুখিয়ে আছে।

272
00:24:32,092 --> 00:24:33,634
আমি কোনোভাবে আমার পিছে ঠেকিয়ে রেখেছি।

273
00:24:35,675 --> 00:24:39,593
আমি নতুন রানির সঙ্গে কথা বলা পর্যন্ত
আপনার সৈন্যকে আটকে রাখুন।

274
00:24:41,926 --> 00:24:44,885
সেটা হওয়ার আগে তোমরা সবাই
এই মাঠেই মারা পড়বে।

275
00:24:45,967 --> 00:24:48,468
তোমার সব সৈন্য এই পর্যন্ত
আসতে চার দিন লাগবে।

276
00:24:48,700 --> 00:24:53,220
আমাদের বিশ হাজার সৈন্যের বিরুদ্ধে আপনার
পাঁচ বা দশ হাজার সৈন্য কি কিছু করতে পারবে?

277
00:24:58,300 --> 00:24:59,967
তাহলে কি তুমি রক্তারক্তিই চাচ্ছো?

278
00:25:00,467 --> 00:25:02,509
ও মরার আগে কি তুমি ওকে বিছানায় চাও?

279
00:25:04,134 --> 00:25:07,718
আমার নির্দেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত
তোমার সৈন্যদের ঠেকিয়ে রাখো।

280
00:25:11,051 --> 00:25:14,260
সেটা করার জন্য তোমাকে আমার
পায়ে চুমু খেতে হবে।

281
00:25:15,051 --> 00:25:16,635
সিটাডেল একবার পড়ে গেলেই,

282
00:25:17,051 --> 00:25:20,635
সাম্রাজ্য তোমাকে ক্যান্টি ল্যান্ডের
রানি হিসাবে চিনবে।

283
00:25:21,550 --> 00:25:22,675
সেটাতে চলবে তোমার?

284
00:25:24,383 --> 00:25:28,009
আর মাত্র একদিন অপেক্ষা করতে রাজি আমি,

285
00:25:28,509 --> 00:25:33,260
এরপর রোমানরা আমাদের জন্য কেবল গান
বা ধ্বংসস্তুপ হয়ে থাকবে।

286
00:25:34,550 --> 00:25:36,675
তোমাদের আমরা চাই না।

287
00:25:37,300 --> 00:25:38,842
তোমাদের আমরা চাই না।

288
00:25:40,759 --> 00:25:42,551
এভাবেই গল্পটা শেষ হবে।

289
00:25:44,342 --> 00:25:49,467
কিন্তু তার আগ পর্যন্ত তোমরা তোমাদের
সৈন্যদেরকে ডাকবে না?

290
00:25:59,342 --> 00:26:00,509
ভোর পর্যন্ত।

291
00:26:01,801 --> 00:26:03,801
তারপর তুমি আমার সামনে তোমার হাঁটু
গেড়ে বসতে প্রস্তত হয়ে যাও।

292
00:26:07,467 --> 00:26:11,051
তুমি আমার রাস্তায় এসো, আমি তোমাদের
সবাইকে খুন করে ফেলবো।

293
00:26:54,051 --> 00:26:55,051
কেউ কি আছে ওখানে?

294
00:27:35,467 --> 00:27:36,509
আমিনা...

295
00:27:39,842 --> 00:27:41,217
তোমাকেই কি আমার শয়তান হিসেবে পাঠিয়েছে?

296
00:27:43,009 --> 00:27:44,259
-আমি দুঃখিত?
-আমিনা...

297
00:27:44,342 --> 00:27:45,801
-এটা কে?
-ওর সাথে কথা বোলোনা।

298
00:27:45,842 --> 00:27:47,176
-ও ছদ্মবেশী।
-আমিনা, ব্যস এবার থামো।

299
00:27:47,299 --> 00:27:49,008
তোমার আমার সঙ্গে কথা বলা উচিত।
তুমি যা চাও আমি তাই দিবো...

300
00:27:49,051 --> 00:27:50,426
-পাহারাদার।
-তুমি যা চাও।

301
00:27:50,675 --> 00:27:51,717
যেকোনো কিছু।

302
00:27:52,134 --> 00:27:53,134
এইদিকে।

303
00:28:32,300 --> 00:28:33,675
তোমার পিতৃবিয়োগে আমি দুঃখিত।

304
00:28:34,342 --> 00:28:37,676
রোমানদের মধ্যে আত্মত্যাগের কোনো জায়গা নেই।
এটাকে আমরা ঘৃণা করি।

305
00:28:38,218 --> 00:28:40,218
এর পরিণতি কি খুব সুখকর?

306
00:28:40,300 --> 00:28:42,300
একজন নতুন রানি মানে নতুন সময়।

307
00:28:42,425 --> 00:28:43,800
সবকিছু নতুনভাবে করার সুযোগ।

308
00:28:44,051 --> 00:28:45,051
একটি নতুন ভবিষ্যত।

309
00:28:45,717 --> 00:28:50,259
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আমাকে ভবিষ্যত
পরিকল্পনা করার জন্য আমাকে ডেকেছেন।

310
00:29:17,884 --> 00:29:18,926
কে ওখানে?

311
00:29:24,926 --> 00:29:25,926
কে তুমি?

312
00:29:28,509 --> 00:29:29,509
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

313
00:29:32,009 --> 00:29:33,009
সিটাডেলে।

314
00:29:34,009 --> 00:29:36,426
আমি ওকে পাতালে পাঠানোর জন্য এসেছি।

315
00:29:37,009 --> 00:29:38,092
তারমানে এটা তুমি।

316
00:29:39,801 --> 00:29:41,302
তুমি কি আমাকে ওর কাছে নিয়ে যেতে পারবে?

317
00:29:48,134 --> 00:29:50,093
আমাকে দূর্গের ভেতরে ঢুকিয়ে দিতে পারবে?

318
00:29:54,592 --> 00:29:58,051
আমরা যখন আমাদের জাহাজ, সৈন্য এবং ক্যাম্প
নিয়ে উপস্থিত হবো, সেটা খুব একটা...

319
00:29:58,134 --> 00:29:59,134
ভালো দেখাবে না?

320
00:30:02,342 --> 00:30:03,634
অন্য কিছু মনে হতে পারে।

321
00:30:05,675 --> 00:30:07,134
এটা সাম্রাজ্যের বিষয় না।

322
00:30:07,218 --> 00:30:09,343
ওহ তাই? তাহলে কি বিষয়?

323
00:30:09,801 --> 00:30:10,801
একটা জিনিস।

324
00:30:12,092 --> 00:30:13,092
কর।

325
00:30:13,425 --> 00:30:17,134
ন্যায্য কর আরোপ, সময়মতো কর সংগ্রহ,
এবং রোমে পাঠানোর ব্যবস্থা, ব্যস।

326
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
এবং সাথে কয়েক লক্ষ ক্রীতদাস।

327
00:30:22,100 --> 00:30:24,140
যুদ্ধ হচ্ছে করদাতাদের শত্রু।

328
00:30:24,220 --> 00:30:26,900
এ জন্যই আমরা খুব তাড়াতাড়ি
শান্তিপূর্ণ অবস্থানে চলে যাবো।

329
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
এক্ষেত্রে দূর্গও কাজে লাগবে।

330
00:30:29,380 --> 00:30:31,620
তোমার অনুমতিতে রোমান সৈন্যরা...

331
00:30:31,700 --> 00:30:33,140
...একশো বছর ধরে শান্তি ধরে রাখতে পারবে।

332
00:30:33,260 --> 00:30:35,340
অথবা হাজার বছরের জন্য...

333
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
...শান্তি।

334
00:30:37,780 --> 00:30:39,060
এবং অনেকগুলো কর।

335
00:30:40,500 --> 00:30:41,540
বুঝেছেন বিষয়টা।

336
00:30:42,380 --> 00:30:45,020
আর আমার গোত্রের নিরাপত্তা
নিশ্চিত হবে এভাবে?

337
00:30:46,140 --> 00:30:47,140
সেটাই তো সমঝোতার বিষয়।

338
00:30:47,260 --> 00:30:48,500
তো তুমি সাহায্য করতে এসেছো।

339
00:30:49,140 --> 00:30:50,500
আমি বোধহয় এতক্ষণে সেটা বোঝাতে পেরেছি।

340
00:30:51,980 --> 00:30:53,540
তো, তুমি আমার কাছে মিথ্যা বলছো কেনো?

341
00:30:54,780 --> 00:30:55,980
আমি বুঝতে পারছিনা।

342
00:30:56,134 --> 00:31:00,010
তুমি ড্রুইডদের সাথে সমঝোতা করেছো,
এবং আমার শত্রুদের সাথে।

343
00:31:00,509 --> 00:31:03,551
এন্টেডিয়া ওর সৈন্য দল নিয়ে অপেক্ষা করছে
যদি এই সমঝোতায় তুমি রাজি না হও।

344
00:31:03,634 --> 00:31:04,759
তুমি কি সেটা অস্বীকার করতে চাও?

345
00:31:09,467 --> 00:31:10,968
আর তুমি বলতে চাও আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?

346
00:31:15,051 --> 00:31:16,093
আমি এবার সত্যটা বলবো?

347
00:31:18,425 --> 00:31:21,301
আমি রেগনিদের থেকে ক্যান্টিদের
নিয়ে খুব বেশি জানিনা,

348
00:31:21,842 --> 00:31:23,967
এবং আমার খুব একটা কিছু যায় আসেনা।

349
00:31:24,884 --> 00:31:26,385
আমরা দুইজন একই জিনিস চাই,

350
00:31:26,842 --> 00:31:29,967
এই দুই রাজ্য এবং মানুষের নিরাপত্তা।

351
00:31:30,509 --> 00:31:32,843
আর তুমি কি এক্ষেত্রে তোমার
ড্রুইডদের বিশ্বাস করো?

352
00:31:35,926 --> 00:31:37,718
আমরা ভবিষ্যৎ, তুমি আর আমি।

353
00:31:40,259 --> 00:31:42,177
বিশৃঙ্খলা এবং আত্মত্যাগ...

354
00:31:44,218 --> 00:31:45,427
...সেটা অতীত।

355
00:31:51,300 --> 00:31:52,801
এটা কিন্তু ওদের ভালো একটা বুদ্ধি..

356
00:31:59,259 --> 00:32:01,468
...তুমি জীবন পার করার আগে
তোমার গল্প জেনে যাওয়া।

357
00:32:03,801 --> 00:32:04,884
তুমি এটায় বিশ্বাস করো?

358
00:32:09,134 --> 00:32:10,843
আমি নিজেই আমার রানি।

359
00:32:13,842 --> 00:32:14,967
তো, আমাদের মধ্যে সমঝোতা হলো?

360
00:32:15,259 --> 00:32:17,509
আমার যোদ্ধাদের নিয়ন্ত্রণ আমার হাতেই থাকবে।

361
00:32:17,592 --> 00:32:19,384
তোমার সৈন্যরা আমার সীমানা রক্ষা করবে,

362
00:32:19,467 --> 00:32:22,592
এবং কোনো ক্যান্টি রোমানদের
ক্রীতদাস হয়ে থাকবেনা।

363
00:32:22,801 --> 00:32:26,843
যদি টানা পাঁচ বছর এভাবে চলে তারপর আমরা,
কর নিয়ে কথা বলতে পারি।

364
00:32:27,759 --> 00:32:28,801
মেনে নিলাম।

365
00:32:29,134 --> 00:32:31,509
-আর কি?
-আমার গুরুজনদের সঙ্গে আলোচনা করবো আমি।

366
00:32:31,926 --> 00:32:33,510
তুমি ভোরের মধ্যে তোমার জবাব পেয়ে যাবে।

367
00:32:34,759 --> 00:32:40,301
সাম্রাজ্য অনেককিছুর উপর দাঁড়িয়ে
আছে, কেবল যুদ্ধ নয়।

368
00:32:42,009 --> 00:32:44,426
যদি সবকিছু ঠিক থাকে, আমি চাই আমি ও তুমি...

369
00:32:46,592 --> 00:32:47,592
...আরেকটু কাছাকাছি আসি।

370
00:32:50,884 --> 00:32:54,635
আমি আমার বিগত প্রেমিককে নাকে খত
দিতে বাধ্য করেছিলাম।

371
00:32:57,009 --> 00:32:59,092
আমি কখনো কোনো চ্যালেঞ্জে হারিনি,
কিন্তু যদি এমনই হয়,

372
00:32:59,134 --> 00:33:00,968
আমাকে তুমি খানিকটা এগিয়ে রেখো।

373
00:33:06,092 --> 00:33:07,217
আমি তোমাকে হাসিয়েছি।

374
00:33:10,467 --> 00:33:11,759
তোমার এই অভ্যাসটা করা উচিত।

375
00:33:18,967 --> 00:33:20,509
ড্রুইডরা আমার ব্যাপারে কি বলে?

376
00:33:21,634 --> 00:33:23,260
রোম একটা শয়তান।

377
00:33:24,550 --> 00:33:25,633
তোমার কি মনে হয়?

378
00:33:27,509 --> 00:33:29,010
আমার ধারণা আমি খুঁজে বের করে ফেলবো।

379
00:33:39,759 --> 00:33:40,759
ওহ, আরেকটা কথা।

380
00:33:40,884 --> 00:33:43,468
তোমাদের এখানে অনেকেই নিরাপত্তার খোঁজ করছে,

381
00:33:43,926 --> 00:33:46,885
পরিবার হারিয়েছে, ঘরবাড়ি হারিয়েছে।
খুবই দুঃখজনক বিষয়টা।

382
00:33:47,383 --> 00:33:50,383
আমরা এরকম একটা দম্পতিকে দেখলাম,
আর একজন তরুণী মেয়ে আর একজন অন্ধ লোক।

383
00:33:50,467 --> 00:33:52,009
হয়তো ওরা বাবা-মেয়ে।

384
00:33:52,218 --> 00:33:53,385
তুমি কি দেখেছো ওদের?

385
00:33:55,509 --> 00:33:58,427
-ওদের নিয়ে তোমার আগ্রহ কেনো?
-ওরা কি আছে এখানে? আমি দেখা করতে চাই।

386
00:33:59,926 --> 00:34:02,176
তোমার বর্ণনা অনুযায়ী তেমনটা
কাউকে আমি দেখিনি।

387
00:34:04,967 --> 00:34:07,342
যদি দেখে থাকো এমন কাউকে, আমি তাদের
ব্যাপারে জানতে আগ্রহী

388
00:34:09,967 --> 00:34:11,009
ভোরের ভেতরে তাহলে।

389
00:34:12,675 --> 00:34:13,717
দেখা হওয়াটা আনন্দের ছিল।

390
00:35:11,884 --> 00:35:15,468
পাখিদেরকে যে কেউ অদৃশ্য করে দিতে পারে।

391
00:35:16,926 --> 00:35:19,427
এমনকি তোমার মোটা, বুড়ো বাবাও সেটা পারবে।

392
00:35:20,550 --> 00:35:21,633
চালাকিটা হচ্ছে...

393
00:35:22,051 --> 00:35:26,176
...ওদেরকে ফিরিয়ে আনতে হবে, ঠিকঠাকভাবে...

394
00:35:27,218 --> 00:35:28,260
একেবারে...

395
00:35:30,259 --> 00:35:31,301
...লাইন ধরে।

396
00:36:04,550 --> 00:36:05,800
-হেই!
-ওঠো এখন, ওঠো!

397
00:36:05,884 --> 00:36:07,884
আমাদের যেতে হবে! আমাদেরকে এখনি যেতে হবে!

398
00:36:07,967 --> 00:36:09,009
আগাও!

399
00:36:24,884 --> 00:36:25,884
এদিকে।

400
00:36:33,092 --> 00:36:35,134
-দাঁড়াও...
-প্লিজ, ও আমাদের মেরে ফেলবে।

401
00:36:35,842 --> 00:36:38,634
-ও কি তোমার বাবা?
-হ্যাঁ, আমাদের এখনি এখান থেকে পালাতে হবে!

402
00:36:39,801 --> 00:36:40,968
-আমার সাথে এসো।
-ধন্যবাদ।

403
00:37:10,218 --> 00:37:11,260
থামো!

404
00:37:12,051 --> 00:37:13,093
বন্দি করো ওদের!

405
00:37:18,051 --> 00:37:19,468
তুমি সরে যাও!

406
00:37:19,967 --> 00:37:21,593
ওরা আমার কয়েদি।

407
00:37:21,801 --> 00:37:23,343
তোমরা এখানে সমঝোতা করতে এসেছো।

408
00:37:23,801 --> 00:37:24,843
এখন যাও!

409
00:37:24,926 --> 00:37:25,926
ওদেরকে আটকাও!

410
00:37:26,592 --> 00:37:27,634
পাহারাদার!

411
00:37:27,717 --> 00:37:29,468
ওদেরকে ঘিরে ফেলো! রানিকে রক্ষা করো!

412
00:37:29,717 --> 00:37:30,842
আমার সাথে এসো!

413
00:37:30,926 --> 00:37:31,926
এটা একটা ফাঁদ!

414
00:37:31,967 --> 00:37:33,301
যার যার জায়গায় দাঁড়াও!

415
00:37:33,592 --> 00:37:34,717
জেনারেলকে রক্ষা করো!

416
00:37:34,801 --> 00:37:35,843
আমার কাছাকাছি থাকো।

417
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
তাড়াতাড়ি।

418
00:37:38,176 --> 00:37:39,176
জলদি এসো।

419
00:37:40,759 --> 00:37:44,260
প্রতি বাঁকে বায়ের রাস্তায় উঠবে,
নাহলে পথ হারিয়ে ফেলবে।

420
00:37:44,342 --> 00:37:47,342
-প্রাসাদের দক্ষিণ দিক দিয়ে বের হবে তাহলে।
-ধন্যবাদ।

421
00:37:47,425 --> 00:37:48,508
এবার আমার কথা শোনো।

422
00:37:49,009 --> 00:37:50,092
তুমিই সেই।

423
00:37:51,926 --> 00:37:52,968
তুমিই সেই বিশেষজন।

424
00:37:54,176 --> 00:37:55,760
-এবার যাও। দৌড়াও।
-ধন্যবাদ।

425
00:37:55,884 --> 00:37:56,967
দৌড়াও!

426
00:38:06,926 --> 00:38:08,009
এদিকে।

427
00:39:10,926 --> 00:39:11,926
ওদের যেতে দাও।

428
00:39:16,425 --> 00:39:18,508
তুমি অনেক বড় একটা ভুল করেছো আজকে।

429
00:39:42,425 --> 00:39:43,425
ঠিক আছো তুমি?

430
00:39:44,717 --> 00:39:49,176
যে রাতে আমার মাকে নিয়ে গিয়েছিলো সেদিন
ভেরান এখানে কি লিখেছিলো সেটা বলেছে ও।

431
00:39:50,550 --> 00:39:53,967
ও বলেছে এটার মানে, "একজন অন্ধ পিতার ছোট
কন্যাই হচ্ছে আশা।"

432
00:39:54,259 --> 00:39:55,342
সেটা তুমি।

433
00:39:55,842 --> 00:39:56,884
আমিও তাই ভেবেছিলাম।

434
00:39:57,801 --> 00:39:58,926
কিন্তু আর না।

435
00:40:50,092 --> 00:40:51,509
ওরা গেট বন্ধ করে দিয়েছে।

436
00:40:53,051 --> 00:40:56,218
সেটার মানে নতুন রানি বলছেন
"কিচ্ছু যায় আসেনা"।

437
00:40:59,759 --> 00:41:01,009
অনেককিছু বদলে যায়।

438
00:41:02,342 --> 00:41:03,926
রেগনির কাছে বার্তা পাঠিয়ে দাও।

439
00:41:05,430 --> 00:41:06,830
ওরা বন্দি কার্যক্রম শুরু করতে পারে।