1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Most nézzen a szemembe.
Látsz engem?

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,820
Te vagy a legjobb barát valaha.

3
00:00:10,860 --> 00:00:11,820
Vacsora, pajtás.
Te vagy.

4
00:00:11,860 --> 00:00:12,900
[Ziháló]

5
00:00:14,860 --> 00:00:17,100
Szeretnék hallani róla mindent.

6
00:00:17,140 --> 00:00:19,500
[Sikoltozó]
-Képződés!

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,780
Tart!

8
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
[Brutus]
Mi az, uram?

9
00:00:21,860 --> 00:00:22,900
Bátorság.

10
00:00:22,940 --> 00:00:25,060
Bravery a szélsőségesekben.

11
00:00:25,100 --> 00:00:26,740
Amikor elkezdi beszélni,
jöjjön el hozzám.

12
00:00:28,060 --> 00:00:30,260
Segíthet meggondolni
emlékezetét.

13
00:00:30,300 --> 00:00:32,340
Felkelni!
Mozog!

14
00:00:32,380 --> 00:00:33,500
Kijutni innen.

15
00:00:35,140 --> 00:00:36,460
[Ania]
Én vagyok Brenna.

16
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
[Phelan]
A háború istennője?

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,740
[Ania]
Azt akarom, hogy hazudj velem.

18
00:00:38,780 --> 00:00:40,700
Nos, azt remélem, öt
percet tudok pótolni.

19
00:00:40,740 --> 00:00:42,380
Térdel!
Ezen az éjszakán,

20
00:00:42,420 --> 00:00:45,940
te vagy a Cantii Kerra királyné.

21
00:00:45,980 --> 00:00:48,420
[Ania] A prófécia azt mondja,
hogy Brenna lesz megmentve

22
00:00:48,460 --> 00:00:50,660
egy arany hajú halandó.

23
00:00:50,700 --> 00:00:52,620
[Cait] Islene-t egy
római meggyilkolta.

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,020
Újra meglátok itt,
amikor meghalok.

25
00:00:54,060 --> 00:00:57,220
Apa azt mondta, van egy hely azoknak,
akiket az istenek leginkább szeretnek.

26
00:00:57,260 --> 00:00:58,020
[Kerra]
Figyelj rám!

27
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Te vagy az egyetlen!

28
00:00:59,100 --> 00:01:01,460
Ez te vagy!
Most menj!

29
00:01:02,300 --> 00:01:03,100
[Vicsorgó]

30
00:01:03,140 --> 00:01:03,940
[Cait sikoltozik]

31
00:01:21,620 --> 00:01:22,900
Ó, ott vagy.

32
00:01:24,620 --> 00:01:26,420
Szóval, hogyan nézek ki?

33
00:01:29,220 --> 00:01:30,980
Várj ott.
Még visszatérek.

34
00:01:31,020 --> 00:01:32,860
Ne aggódjon.

35
00:01:32,900 --> 00:01:34,980
Nem megyek sehova.

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,780
Ah!

37
00:01:47,340 --> 00:01:48,980
Mi volt ez a dolog?

38
00:01:49,020 --> 00:01:50,300
A fellegvárban?

39
00:01:51,220 --> 00:01:52,180
Mi dolog?

40
00:01:52,220 --> 00:01:53,180
Ó, gyere, most.
Lehet, hogy vak vagyok,

41
00:01:53,220 --> 00:01:54,900
de ne mondd, hogy ember volt.

42
00:01:54,940 --> 00:01:55,900
Ez valami más volt.

43
00:01:55,940 --> 00:01:58,620
Miért volt utána?

44
00:01:58,660 --> 00:01:59,860
Hiba lehetett.

45
00:01:59,900 --> 00:02:00,700
Hé...

46
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
Most pedig maradjon.

47
00:02:03,540 --> 00:02:05,500
Miért nem mondod
az igazat, lány?

48
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
Mit rejtegetsz?

49
00:02:10,660 --> 00:02:11,980
Nem tudom, mi volt.

50
00:02:16,780 --> 00:02:17,860
Hol vagyunk?

51
00:02:17,900 --> 00:02:20,540
Körülbelül öt kilométerre
van a Locerlytől.

52
00:02:20,580 --> 00:02:21,660
Megállítjuk az éjszakát.

53
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
Legalább tudni fogod az utat.

54
00:02:25,700 --> 00:02:26,660
Mi ez, gyermek?

55
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Mm?
Mi a baj?

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Semmi.

57
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
Gyere most.

58
00:02:31,380 --> 00:02:32,460
Lehet, hogy vak vagyok,

59
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
de még mindig érzem az
időjárás változását.

60
00:02:34,820 --> 00:02:36,460
Most tönkreteszed.

61
00:02:39,500 --> 00:02:41,140
Megint biztonságban leszünk?

62
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Gyere ide.

63
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Amikor fiú voltam,

64
00:02:48,860 --> 00:02:51,260
az apám arra kényszerített minket, hogy
elárasszon minket erre a kis szigetre.

65
00:02:51,300 --> 00:02:54,780
Ha találunk egy csónakot,
a megfelelő hullámmal,

66
00:02:54,820 --> 00:02:56,420
újra meg tudjuk találni
azt a szigetet.

67
00:02:56,460 --> 00:02:59,660
Úgy értem, nem sok ott,
kivéve néhány kecske,

68
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
és egy régi kőtömbhöz
szükség van egy tetőre,

69
00:03:02,260 --> 00:03:04,380
de tudom, hogy nincs valami.

70
00:03:04,420 --> 00:03:05,260
Rómaiak.

71
00:03:09,220 --> 00:03:11,100
Láttalak...

72
00:03:11,140 --> 00:03:12,300
a táborban.

73
00:03:12,340 --> 00:03:15,460
Az arca volt az utolsó
dolog, amit valaha láttam.

74
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
Sosem felejtem el.

75
00:03:17,860 --> 00:03:19,140
Itt van.

76
00:03:20,660 --> 00:03:22,180
Örökké.

77
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
[csókolózás]

78
00:04:06,380 --> 00:04:09,060
[♪♪♪]

79
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

80
00:04:15,540 --> 00:04:18,700
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

81
00:04:18,740 --> 00:04:21,780
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

82
00:04:21,820 --> 00:04:24,740
♪ nyugodtan nézve ♪

83
00:04:24,780 --> 00:04:27,700
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

84
00:04:27,740 --> 00:04:30,820
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

85
00:04:30,860 --> 00:04:33,460
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

86
00:04:33,500 --> 00:04:34,540
♪ énekelt ♪

87
00:04:34,580 --> 00:04:39,660
♪ Szerelmes dalok ♪

88
00:04:39,700 --> 00:04:42,100
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

89
00:04:42,140 --> 00:04:45,580
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

90
00:04:45,620 --> 00:04:47,860
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

91
00:04:47,900 --> 00:04:51,420
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

92
00:05:20,020 --> 00:05:21,340
[Ania]
Vacsora idő!

93
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Én nem vagyok éhes.

94
00:05:22,420 --> 00:05:23,580
Enned kell.

95
00:05:23,620 --> 00:05:24,780
Holnap teljes napi utazás van.

96
00:05:24,820 --> 00:05:26,900
Ne sértse meg, de
át fogok menni.

97
00:05:26,940 --> 00:05:29,020
Nem tetszik nekem a főzés?

98
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
Mi az?

99
00:05:36,660 --> 00:05:37,700
Ez a szél-
fűzfű.

100
00:05:37,740 --> 00:05:38,780
Erősíti a vért.

101
00:05:38,820 --> 00:05:41,100
Nem szélfűz fű.

102
00:05:41,140 --> 00:05:42,980
Ez a fű...

103
00:05:43,020 --> 00:05:44,900
és ez, mm?
Mi ez?

104
00:05:44,940 --> 00:05:46,500
Ez ritka és értékes algák.

105
00:05:46,540 --> 00:05:48,740
Csak a folyó nyugati
partján növekszik.

106
00:05:48,780 --> 00:05:50,500
Ania, nem algák.

107
00:05:50,540 --> 00:05:51,500
Nem ritka vagy értékes.

108
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
Sár.

109
00:05:53,220 --> 00:05:54,220
Ez...

110
00:05:54,260 --> 00:05:56,060
ez egy bogár.

111
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
Ez talán egy darab kőzet,

112
00:05:59,180 --> 00:06:00,420
valószínűbb borzszar,

113
00:06:00,460 --> 00:06:01,940
de leginkább sár.

114
00:06:01,980 --> 00:06:03,260
Ez egy sáfrány.

115
00:06:03,300 --> 00:06:04,260
Ez Regni étel.

116
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Lehet Regni.

117
00:06:05,340 --> 00:06:06,500
Ez nem élelmiszer.

118
00:06:06,540 --> 00:06:08,340
Panaszkodtam a lovakra

119
00:06:08,380 --> 00:06:09,980
te Cantii gazemberek börtönben?

120
00:06:10,020 --> 00:06:10,980
Azok a levelek és a gallyak

121
00:06:11,020 --> 00:06:12,620
hogy ma reggel felszaladtál?

122
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Ezt nevezzük
Bramble-Beard Soupnak.

123
00:06:14,420 --> 00:06:15,740
Észrevetted

124
00:06:15,780 --> 00:06:18,140
hogy több mint 50
lépésből nem tudok járni

125
00:06:18,180 --> 00:06:19,660
anélkül, hogy megállna egy szart?

126
00:06:19,700 --> 00:06:22,100
Nem sokat repültem az
egész korábbi életemben

127
00:06:22,140 --> 00:06:23,500
mostanáig.

128
00:06:23,540 --> 00:06:27,740
Megdupláztam a craps-i
teljes életciklusomat.

129
00:06:27,780 --> 00:06:29,220
Ez egy megszerzett íz.

130
00:06:29,260 --> 00:06:30,100
Hozzá fogsz szokni.

131
00:06:32,500 --> 00:06:34,460
Mmm...

132
00:06:37,340 --> 00:06:40,500
Hadd tegyek fel
kérdést, Ania hercegnő.

133
00:06:40,540 --> 00:06:42,220
Volt már korábban főzve?
Bármi, valaha?

134
00:06:42,260 --> 00:06:45,060
Nem tudod az első dolgot rólam,

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Phelan herceg.

136
00:06:46,540 --> 00:06:47,740
Ellentétben veled, az
erdőben nőttem fel.

137
00:06:47,780 --> 00:06:50,500
Ráadásul nem vagyok
Ania a regnitól.

138
00:06:50,540 --> 00:06:51,820
[Phelan] Nem, te vagy
Brenna, a háború istennője.

139
00:06:51,860 --> 00:06:54,420
És pusztítás, álmok és kútok.

140
00:06:54,460 --> 00:06:56,460
Pontosan.
Nem főzni.

141
00:06:56,500 --> 00:06:57,940
Nem Brenna, a vacsora istennője.

142
00:06:57,980 --> 00:07:00,220
Ne veszekedjünk, szerelmem.

143
00:07:00,260 --> 00:07:02,580
Van még egy dolog.
Nem vagyok a szerelmed.

144
00:07:02,620 --> 00:07:04,380
A prófécia nem szólt
semmit a szerelemről.

145
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
Én vagyok a szép hajú
halandó, aki megment.

146
00:07:06,460 --> 00:07:07,420
Ez az.

147
00:07:07,460 --> 00:07:08,740
Ha nem tisztelsz engem,

148
00:07:08,780 --> 00:07:11,540
akkor legalább az erdő gazdagságát
tartsák tiszteletben.

149
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
A padlóról a legmagasabb ágaira,

150
00:07:13,420 --> 00:07:15,500
az erdő szent.

151
00:07:15,540 --> 00:07:16,860
[Phelan]
Tisztelem az ágakat.

152
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Tisztelem az erdei padlót.

153
00:07:18,540 --> 00:07:21,220
Nem akarok enni.

154
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
Tehát hol jelenik meg ez a
prófécia a következő lépésről?

155
00:07:23,100 --> 00:07:24,060
Az istenek vezetni fogják...

156
00:07:24,100 --> 00:07:25,580
Uh, az istenek.

157
00:07:25,620 --> 00:07:28,100
Türelem, szerelmem.

158
00:07:28,140 --> 00:07:30,500
Nem vagyok a szerelmed.

159
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
[varjak caw]

160
00:07:55,780 --> 00:07:57,140
[Szippantás]

161
00:08:13,740 --> 00:08:15,260
Hűha!

162
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
[Köhögés]

163
00:08:33,540 --> 00:08:34,620
Itt.

164
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Nem éhes, mi?

165
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
Mit szólnál egy csepp ehhez?

166
00:08:44,300 --> 00:08:45,700
Ne kérdezd, mi az,

167
00:08:45,740 --> 00:08:46,700
de Philo, öreg fiam,

168
00:08:46,740 --> 00:08:48,940
rúgott.

169
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
Annál is inkább számomra.

170
00:09:25,660 --> 00:09:27,500
[Ania]
Mi ez a hely?

171
00:09:27,540 --> 00:09:28,900
[Phelan]
Locerly.

172
00:09:28,940 --> 00:09:32,060
Korábban virágzó Cantii
kereskedelmi post,

173
00:09:32,100 --> 00:09:33,620
amíg a rómaiak megjelentek.

174
00:09:33,660 --> 00:09:35,820
Most nézd meg.

175
00:09:35,860 --> 00:09:37,900
Nos, ha ez egy falu,

176
00:09:37,940 --> 00:09:38,900
léteznie kell egy folyónak,

177
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
vagy egy kút.

178
00:09:40,580 --> 00:09:42,460
Ha nem lennél egy
kicsit biztonságosabb,

179
00:09:42,500 --> 00:09:44,780
Brenna, a kutak istennője?

180
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
Nem kellene, senki fölött,

181
00:09:47,820 --> 00:09:49,220
tudják, hogy van-e egy vagy sem?

182
00:09:49,260 --> 00:09:51,980
Tényleg nem érti,
hogy működik, ugye?

183
00:09:52,020 --> 00:09:53,180
Nem, igazad van.

184
00:09:53,220 --> 00:09:55,380
Fogalmam sincs, mi
jár a munkával.

185
00:09:55,420 --> 00:09:56,620
Csak annyit tudok, hogy utazom

186
00:09:56,660 --> 00:09:57,900
Brennával, a kutak istennőjével,

187
00:09:57,940 --> 00:10:00,420
és kibaszott vagyok.

188
00:10:00,460 --> 00:10:01,420
Soha nem voltam annyira szomjas.

189
00:10:01,460 --> 00:10:03,580
Helló, szép dolgok.

190
00:10:04,580 --> 00:10:06,780
Nesze.

191
00:10:06,820 --> 00:10:08,300
Víz.

192
00:10:12,340 --> 00:10:13,580
Köszönöm.

193
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
[megkönnyebbülten sóhajt]

194
00:10:47,980 --> 00:10:49,220
Ó, édes istenek a kegyelemben.

195
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
Ki az?

196
00:10:56,620 --> 00:10:57,420
Egy férfi és egy nő.

197
00:10:57,460 --> 00:10:58,980
Felismerted őket?

198
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Vannak falusiak?

199
00:11:00,060 --> 00:11:01,580
[Cait]
Nem, nem ismerte fel őket.

200
00:11:01,620 --> 00:11:02,660
Látták?

201
00:11:02,700 --> 00:11:04,980
Nem, nem hiszem.

202
00:11:06,020 --> 00:11:08,340
Két ízletes dolog,
mindegyikből egyet.

203
00:11:08,380 --> 00:11:10,420
Találhatok ott később,
nézd meg, mit találok.

204
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
Tudja, mit értek?

205
00:11:16,380 --> 00:11:18,820
Ó, isten szerelmére, Philo.

206
00:11:18,860 --> 00:11:20,660
Kibaszott valamit!

207
00:11:25,060 --> 00:11:26,620
[sistergő]

208
00:11:29,580 --> 00:11:30,460
Vissza a Citadella...

209
00:11:30,500 --> 00:11:32,660
mit mondott neked a királyné,

210
00:11:32,700 --> 00:11:34,220
ahogy elmenekültünk?

211
00:11:35,580 --> 00:11:37,340
Nem hallottam.

212
00:11:37,380 --> 00:11:38,860
Én csináltam.

213
00:11:38,900 --> 00:11:39,820
Hangos és tiszta.

214
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
Azt mondta: "Te vagy az Egy."

215
00:11:44,100 --> 00:11:45,300
Mit gondolsz, mit értett ezzel?

216
00:11:47,020 --> 00:11:48,140
Ki tudja, mit értett?

217
00:11:48,180 --> 00:11:49,540
Ha megtanultam egy dolgot,

218
00:11:49,580 --> 00:11:52,020
az, hogy az emberek hülyeségről beszélnek.

219
00:11:53,220 --> 00:11:55,660
"Te vagy az egyetlen."
Ezt mondta.

220
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
[Vicsorgó]

221
00:12:31,420 --> 00:12:33,020
[Szippantás]

222
00:12:38,020 --> 00:12:39,180
Itt van.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,540
[Ania]
Itt maradhatunk az éjszakára,

224
00:12:55,580 --> 00:12:58,980
Utazzon a druidákhoz
a nap folyamán.

225
00:13:02,500 --> 00:13:04,940
Phelan?

226
00:13:04,980 --> 00:13:06,220
Merre vagy?

227
00:13:06,260 --> 00:13:09,340
Vegyél egy vad találgatást.

228
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
Szóval mondj többet
erről a próféciáról.

229
00:13:12,060 --> 00:13:14,380
[Ania] Pontosan
mit akarsz tudni?

230
00:13:14,420 --> 00:13:15,500
Mennyire konkrét?

231
00:13:15,540 --> 00:13:16,820
Valójában, hogy
elkerüljék a zavart,

232
00:13:16,860 --> 00:13:19,300
miért nem mondod el
az egész próféciát?

233
00:13:19,340 --> 00:13:21,620
"Kezdetben csak tűz volt.

234
00:13:21,660 --> 00:13:24,180
A tűz elterjedt a sötétségen

235
00:13:24,220 --> 00:13:26,260
a világegyetem négy sarkába. "

236
00:13:26,300 --> 00:13:27,420
Átugorhat a bitre...

237
00:13:27,460 --> 00:13:29,060
kezdjük el, ahova bejövök, igen?

238
00:13:29,100 --> 00:13:30,300
A szép hajú halandó.

239
00:13:30,340 --> 00:13:31,820
Valójában...

240
00:13:31,860 --> 00:13:33,700
ugorj le arra a pontra, ahol
elhagyjuk a fellegvárat.

241
00:13:33,740 --> 00:13:35,540
Mi történik ezután?

242
00:13:35,580 --> 00:13:39,620
Brenna és halandó megmentője
meglátogatja Veran főhadjáratát.

243
00:13:40,900 --> 00:13:44,780
Megállíthatlak ott?

244
00:13:44,820 --> 00:13:46,420
és átvette a saját
törzsem királyát?

245
00:13:46,460 --> 00:13:48,100
Veran a második ember, igen.

246
00:13:48,140 --> 00:13:50,540
Minden szerencsétlen teremtőm...

247
00:13:50,580 --> 00:13:51,860
azon a kurva feleségtől,
akit felkért

248
00:13:51,900 --> 00:13:53,940
egészen az apám
megfigyeléséig lecsökken

249
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
és a belseje a varjakba
táplálkozik, igen?

250
00:13:55,540 --> 00:13:57,820
Ő az én nagy reményem?

251
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
Átgondolta magát

252
00:13:59,060 --> 00:14:00,300
hogy az istenek a
feleségével párosodtak

253
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
nagyobb célra?

254
00:14:02,340 --> 00:14:03,660
Hogy átkerültek királyként

255
00:14:03,700 --> 00:14:05,580
mert az isteneknek van
egy másik tervük...

256
00:14:05,620 --> 00:14:06,740
nagyobb sors?

257
00:14:06,780 --> 00:14:08,580
Őszintén? Nem. Nem
jutott eszembe.

258
00:14:08,620 --> 00:14:10,740
Túlságosan elfoglalt voltam,
hogy egy kibaszott szörnyű idő.

259
00:14:10,780 --> 00:14:12,420
És mégis tökéletes
értelemben van.

260
00:14:12,460 --> 00:14:14,500
Ha koronáztad a Cantii királyt,

261
00:14:14,540 --> 00:14:16,180
önnek semmi oka sem
volt szabaddá.

262
00:14:16,220 --> 00:14:17,620
Nem lennénk itt.

263
00:14:17,660 --> 00:14:18,780
Jól van, és itt vagyok...

264
00:14:18,820 --> 00:14:20,620
ez jó dolog, ugye?

265
00:14:20,660 --> 00:14:22,820
Most itt, ebben a házban,

266
00:14:22,860 --> 00:14:25,460
egy kibaszott tájfunnal
a szájamban,

267
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
ez jobb, mint az
én népem királya?

268
00:14:26,940 --> 00:14:28,900
Ez az én nagy szünetem?

269
00:14:28,940 --> 00:14:31,300
Mikor fogadja el az
igazságot, Phelan?

270
00:14:31,340 --> 00:14:34,740
Az istenek megtiszteltek.

271
00:14:34,780 --> 00:14:36,620
Áldott vagy.

272
00:14:36,660 --> 00:14:39,660
Nem olyan, mintha Veran
nem ismeri a próféciát.

273
00:14:41,380 --> 00:14:43,100
Pontosan, hogy Veran
tisztában van a próféciával?

274
00:14:45,580 --> 00:14:46,860
Mert írta.

275
00:14:47,780 --> 00:14:49,500
Mit?

276
00:14:49,540 --> 00:14:51,220
Minden szó...

277
00:14:51,260 --> 00:14:55,020
az én nagy, nagyapám
nagy arca...

278
00:14:56,220 --> 00:14:58,980
ezer hónappal ezelőtt.

279
00:15:05,860 --> 00:15:07,420
[ivás]

280
00:15:08,820 --> 00:15:09,820
Amikor csatlakoztam...

281
00:15:10,820 --> 00:15:11,940
Volt egy álmom...

282
00:15:11,980 --> 00:15:14,900
utazni új és egzotikus helyekre.

283
00:15:14,940 --> 00:15:16,740
Nézze, hallja és megkóstolja
az ismeretlenet.

284
00:15:16,780 --> 00:15:18,740
Tapasztalatok a
legvadabb szakaszokon

285
00:15:18,780 --> 00:15:19,900
egy fiatalember képzeletét.

286
00:15:21,100 --> 00:15:23,940
Csoda. Tudás.
Bölcsesség.

287
00:15:23,980 --> 00:15:27,500
Röviden csak egy ember lennék.

288
00:15:30,380 --> 00:15:32,140
[ivás]

289
00:15:32,180 --> 00:15:33,140
Múlt hét,

290
00:15:33,180 --> 00:15:35,940
Egyedül találtam
magam egy erdőben,

291
00:15:35,980 --> 00:15:37,940
tényleg legyőztem magam.

292
00:15:37,980 --> 00:15:41,540
Most, ha a fiatalember
csatlakozott a hadsereghez

293
00:15:41,580 --> 00:15:44,340
látta volna a jövőt,

294
00:15:44,380 --> 00:15:47,020
látta volna ősi önmagát
egyedül az erdőben...

295
00:15:51,140 --> 00:15:53,220
összetévesztette volna.

296
00:16:01,980 --> 00:16:04,540
Akárhogyan is...

297
00:16:04,580 --> 00:16:07,140
elég rólam.

298
00:16:07,180 --> 00:16:10,260
Mi van veled, Philo, öreg chum?

299
00:16:10,300 --> 00:16:11,980
Miért csatlakozott?

300
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
Hol találkoztatok
anyával és anyával?

301
00:16:30,140 --> 00:16:33,580
Ott, a folyónál.

302
00:16:33,620 --> 00:16:35,540
13 éves volt.

303
00:16:35,580 --> 00:16:37,940
15 éves voltam.

304
00:16:37,980 --> 00:16:39,300
Nagyon hiányzik neki.

305
00:16:40,500 --> 00:16:43,140
Ha van egy olyan dolog, amit
az élet tanított nekem,

306
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
szokott veszteni a dolgokat...

307
00:16:45,580 --> 00:16:47,060
bármit is szeretsz.

308
00:16:53,980 --> 00:16:56,900
Most elhatároztam valamit.

309
00:16:56,940 --> 00:17:00,060
Okos lány vagy,
okosabb, mint én.

310
00:17:00,100 --> 00:17:02,220
Tehát mostantól a
döntéseket hozza.

311
00:17:04,340 --> 00:17:06,660
Beszélhetünk mindent,
és vitatkozhatunk,

312
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
de ha le fog jönni,

313
00:17:07,740 --> 00:17:09,820
és azt akarom, hogy
az alacsony úton,

314
00:17:09,860 --> 00:17:11,780
és úgy gondolja, hogy
a magas út jobb,

315
00:17:11,820 --> 00:17:13,220
majd a magas úton,
amit meg kell tenni.

316
00:17:13,260 --> 00:17:15,140
Mi van, ha nem értek egyet?

317
00:17:15,180 --> 00:17:16,500
Ha én vagyok a felelős,

318
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
és nem értek egyet velem,

319
00:17:17,580 --> 00:17:19,060
akkor honnan hagy minket?

320
00:17:19,100 --> 00:17:20,940
Jó megállapítás,

321
00:17:20,980 --> 00:17:22,300
és így, fiatal hölgy,

322
00:17:22,340 --> 00:17:24,180
legutóbb,

323
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
csináld, ahogy mondom.

324
00:17:44,180 --> 00:17:45,780
Szóval legyél a legjobb társodat...

325
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
mi van az adott úton?

326
00:17:52,660 --> 00:17:53,700
Van valami bajod?

327
00:17:56,140 --> 00:17:58,100
Kemény volt?

328
00:17:58,140 --> 00:17:58,940
Könnyen?

329
00:17:58,980 --> 00:18:01,380
Hátborzongató?
Izgalmas?

330
00:18:01,420 --> 00:18:03,220
Félelmetes?

331
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
Csak mondom,

332
00:18:13,300 --> 00:18:14,940
ez a dolog az
anyádról, mint kurva?

333
00:18:14,980 --> 00:18:16,300
Néhány idősebb srác a táborban

334
00:18:16,340 --> 00:18:17,300
ott voltak.

335
00:18:17,340 --> 00:18:19,260
Valójában ott voltam ott.

336
00:18:19,300 --> 00:18:20,140
Én és ez a majom,

337
00:18:20,180 --> 00:18:21,820
egy tényleges majom...

338
00:18:21,860 --> 00:18:23,500
ez a nagy páva.

339
00:18:23,540 --> 00:18:24,380
Nekem egy vége,

340
00:18:24,420 --> 00:18:25,300
a pávián fel a másikra,

341
00:18:25,340 --> 00:18:27,780
ugyanabban az időben.

342
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
Beszélj, Philo!

343
00:18:31,220 --> 00:18:32,620
Kérem.

344
00:18:32,660 --> 00:18:34,300
Beszélj hozzám.

345
00:18:34,340 --> 00:18:35,860
Csak mondj egy kibaszott szót.

346
00:18:35,900 --> 00:18:36,780
Ilyen...

347
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Igen?

348
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Ilyen...

349
00:18:45,300 --> 00:18:47,020
Mi ilyen?

350
00:18:49,380 --> 00:18:50,380
Ilyen...

351
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
Jó.
Megvan az "ilyen".

352
00:18:51,500 --> 00:18:52,460
Mi ilyen?

353
00:18:52,500 --> 00:18:53,460
Ilyen...

354
00:18:55,740 --> 00:18:56,700
Kiváló.

355
00:18:56,740 --> 00:18:58,580
Jó, de...

356
00:18:58,620 --> 00:19:00,820
és ez a legfontosabb
rész, Philo...

357
00:19:00,860 --> 00:19:01,820
mi ilyen?

358
00:19:01,860 --> 00:19:02,620
Ilyen...

359
00:19:02,660 --> 00:19:03,540
Maradj velem.

360
00:19:07,980 --> 00:19:09,300
Ilyen...

361
00:19:15,220 --> 00:19:16,700
Nos, ne rohanjunk meg, mi?

362
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
Vegyük egy lépéssel egy időben.

363
00:19:21,300 --> 00:19:22,380
Ha úgy érzed, hogy
hozzáteszed valamit ehhez...

364
00:19:23,660 --> 00:19:25,500
Itt vagyok.

365
00:19:25,540 --> 00:19:28,060
Ilyen...

366
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
ilyen...

367
00:19:41,900 --> 00:19:43,500
Ilyen...

368
00:19:57,060 --> 00:19:58,820
Ilyen...

369
00:20:00,940 --> 00:20:01,860
Ilyen...

370
00:20:01,900 --> 00:20:04,180
[zokogás]

371
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
[Phelan zihál]

372
00:20:16,940 --> 00:20:17,820
[puffanás]

373
00:20:19,980 --> 00:20:21,780
[puffanás]

374
00:20:23,580 --> 00:20:24,660
Mit...

375
00:20:24,700 --> 00:20:25,580
Shh, shh.

376
00:20:25,620 --> 00:20:26,700
[puffanás]

377
00:20:26,740 --> 00:20:27,980
Miért áll meg?

378
00:20:28,780 --> 00:20:29,740
[puffanás]

379
00:20:29,780 --> 00:20:31,420
Hallottad ezt?

380
00:20:32,260 --> 00:20:33,660
[puffanás]

381
00:20:33,700 --> 00:20:35,140
[Philo]
Ilyen...

382
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
[puffanás]

383
00:20:37,300 --> 00:20:39,380
Ilyen...

384
00:20:39,420 --> 00:20:41,580
Az ott. Ott.
Ott, ott.

385
00:20:41,620 --> 00:20:43,300
Ez a szél.

386
00:20:43,340 --> 00:20:44,300
[puffanás]

387
00:20:44,340 --> 00:20:46,060
Ez?

388
00:20:49,980 --> 00:20:50,940
Megállt.

389
00:20:50,980 --> 00:20:54,380
Megvan, nem igaz?

390
00:20:54,420 --> 00:20:56,580
Ez a hely ad nekem
a kúszásokat...

391
00:20:56,620 --> 00:20:57,860
gyermekem óta.

392
00:20:57,900 --> 00:20:59,140
Igazán?

393
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Miért nem mondja
el nekem mindezt?

394
00:21:00,900 --> 00:21:03,060
Ó, piszkálni.

395
00:21:06,740 --> 00:21:08,300
Ilyen...

396
00:21:12,300 --> 00:21:14,460
Ilyen...

397
00:21:17,340 --> 00:21:19,060
Ilyen...

398
00:21:24,620 --> 00:21:25,580
Bárhol látja a kulcsot?

399
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
Ilyen...

400
00:21:29,580 --> 00:21:30,460
Kulcs, társ.

401
00:21:30,500 --> 00:21:31,300
Ilyen...

402
00:21:34,820 --> 00:21:35,620
Ilyen...

403
00:21:35,660 --> 00:21:36,740
[bumm]

404
00:21:36,780 --> 00:21:38,900
Ilyen...

405
00:21:38,940 --> 00:21:40,580
Ilyen...

406
00:21:40,620 --> 00:21:41,820
[Összeomlik]

407
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Mi volt az?

408
00:21:45,420 --> 00:21:46,820
Egy szellem,

409
00:21:46,860 --> 00:21:48,620
jöjjön enni.

410
00:22:18,260 --> 00:22:20,420
Philo, haver.

411
00:22:20,460 --> 00:22:21,740
Hagyja abba, amit csinál,
és gyere és nézze meg.

412
00:22:21,780 --> 00:22:23,780
Azt hiszem, egy boszorkány
orvos házában vagyunk,

413
00:22:23,820 --> 00:22:26,020
és megtaláltuk a raktárát.

414
00:22:27,940 --> 00:22:29,540
Komolyan!

415
00:22:29,580 --> 00:22:32,220
Látnia kell ezt.

416
00:22:32,260 --> 00:22:34,900
Ilyen...

417
00:22:34,940 --> 00:22:36,580
borzalom.

418
00:23:09,900 --> 00:23:11,540
[Morgó]

419
00:23:14,580 --> 00:23:17,020
[nehezen lélegzik]

420
00:23:25,700 --> 00:23:28,620
[Exhaling]

421
00:23:34,460 --> 00:23:36,180
[Vicsorgó]

422
00:24:24,500 --> 00:24:26,540
Érzel valamit még?

423
00:24:26,580 --> 00:24:29,100
Nem, én is.

424
00:24:29,140 --> 00:24:31,700
Nézze meg, mit csinál ez.

425
00:24:36,580 --> 00:24:39,740
Néhány hét mulatságos volt,
amikor erre gondolsz.

426
00:24:39,780 --> 00:24:41,100
Azóta, hogy elhagytam Gaulot,
éreztem ezt az érzést

427
00:24:41,140 --> 00:24:43,820
hogy valamiféle
katasztrófa felé tartunk.

428
00:24:43,860 --> 00:24:45,540
Sosem volt még ilyen,

429
00:24:45,580 --> 00:24:47,460
de mindig éreztem magam...

430
00:24:47,500 --> 00:24:50,820
[tömeges éljenzés]

431
00:24:50,860 --> 00:24:53,500
[elefánt trombitálás]

432
00:24:54,860 --> 00:24:56,380
[ütköző harci hangzás]

433
00:24:59,140 --> 00:25:00,180
Hűha.

434
00:25:00,220 --> 00:25:02,540
[elefánt trombitálás]

435
00:25:02,580 --> 00:25:04,460
[Fejvesztve]

436
00:25:05,660 --> 00:25:06,620
Hűha.

437
00:25:06,660 --> 00:25:08,780
[kard harc tombol]

438
00:25:08,820 --> 00:25:10,260
[elefánt trombitálás]

439
00:25:11,660 --> 00:25:12,620
Hű...

440
00:25:12,660 --> 00:25:14,340
[a kardok összeütköznek,
az emberek felvidítanak]

441
00:25:15,980 --> 00:25:17,420
[hirtelen csend]

442
00:25:28,460 --> 00:25:30,260
[durván felnyúlva]

443
00:26:02,780 --> 00:26:04,820
[Vicsorgó]

444
00:26:07,380 --> 00:26:10,380
[mindketten zümmögnek]

445
00:26:13,180 --> 00:26:15,660
[Philo nyögés]

446
00:26:15,700 --> 00:26:17,860
[folytatódik a rándulás]

447
00:26:21,900 --> 00:26:23,700
[Nyögve]

448
00:26:28,060 --> 00:26:30,020
[Nyögve]

449
00:26:36,540 --> 00:26:37,620
Még mindig ott vagy, pajtás?

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,500
[hányás]

451
00:26:47,980 --> 00:26:48,940
[hányás]

452
00:26:51,380 --> 00:26:52,860
[Öklendezés]

453
00:26:59,540 --> 00:27:01,940
Sajnálom.

454
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Ne említsd meg.

455
00:27:03,180 --> 00:27:04,380
Nem, úgy értem...

456
00:27:04,420 --> 00:27:07,580
Sajnálom, ha kicsit
csendben voltam.

457
00:27:07,620 --> 00:27:08,860
Teljesen rendben van.

458
00:27:08,900 --> 00:27:09,820
Néhány napot veszítettem el.

459
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
Hé, érthető.

460
00:27:11,260 --> 00:27:12,820
Te is átmentél.

461
00:27:12,860 --> 00:27:15,060
Ezzel a fickóval
vagyunk, ez a Celt...

462
00:27:17,060 --> 00:27:19,940
és ez a kavics, ez
a csodálatos kő.

463
00:27:19,980 --> 00:27:21,340
Annyira sima volt.

464
00:27:21,380 --> 00:27:22,420
Sima?

465
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Amikor ránéztél,

466
00:27:24,300 --> 00:27:27,260
olyan volt, mintha az univerzum
titkait tartotta volna.

467
00:27:27,300 --> 00:27:29,020
Látsz minden rést,

468
00:27:29,060 --> 00:27:30,260
minden apró csillogás...

469
00:27:30,300 --> 00:27:34,740
egy millió éves
tárgy, egy milliárd.

470
00:27:34,780 --> 00:27:35,700
Hogy vannak a lábad?

471
00:27:38,180 --> 00:27:39,060
A lábak jól érzik magukat.

472
00:27:39,100 --> 00:27:40,060
És a karok?

473
00:27:40,100 --> 00:27:40,940
A karok nem fognak mozogni.

474
00:27:40,980 --> 00:27:41,780
A fej?

475
00:27:45,780 --> 00:27:47,060
Nem akarok fejről beszélni.

476
00:27:47,100 --> 00:27:48,060
Érthető.

477
00:27:48,100 --> 00:27:49,380
Nem akartam felvenni.

478
00:27:52,980 --> 00:27:54,540
Nem akartam megtenni.

479
00:27:54,580 --> 00:27:56,900
Társ...
felejtsd el.

480
00:27:56,940 --> 00:27:58,540
Ezek a dolgok megtörténnek.

481
00:28:00,540 --> 00:28:01,740
Annyi vér volt.

482
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
Hagyja.

483
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
Meg kellett látnom.

484
00:28:03,780 --> 00:28:05,180
Csak állítsd le.

485
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
Azt hiszem, még többet
kellene tennünk.

486
00:28:16,180 --> 00:28:17,140
Mit gondolsz ez?

487
00:28:17,180 --> 00:28:18,740
Adj egy kis ízelítőt.

488
00:28:18,780 --> 00:28:20,220
Hát, tegye ki a nyelvét.

489
00:28:22,020 --> 00:28:24,460
Whoa, ez egy hatalmas nyelv.

490
00:28:50,180 --> 00:28:51,860
[ordítozó]

491
00:28:59,420 --> 00:29:00,860
[Vicsorgó]

492
00:29:03,220 --> 00:29:04,980
[Exhaling]

493
00:29:12,700 --> 00:29:14,980
[ordítozó]

494
00:29:18,420 --> 00:29:20,020
Valami zavarott engem.

495
00:29:20,060 --> 00:29:22,620
Csupa fül vagyok.

496
00:29:22,660 --> 00:29:24,780
Már egy ideje vagyok
ebben a légióban.

497
00:29:24,820 --> 00:29:26,220
Mindenütt...

498
00:29:26,260 --> 00:29:30,060
Egyiptom, Trieszt,
Gaul, most itt.

499
00:29:30,100 --> 00:29:33,220
Utazásaim során
észrevettem valamit.

500
00:29:33,260 --> 00:29:35,260
Ó igen?
Mi az?

501
00:29:35,300 --> 00:29:37,940
Azok a helyek, ahová megyünk...

502
00:29:39,620 --> 00:29:41,540
az istenek eltérőek.

503
00:29:43,220 --> 00:29:44,260
Kiterjed.

504
00:29:44,300 --> 00:29:46,260
Úgy értem, különböző nevük van,

505
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
különböző karok,
szemek, fejek száma.

506
00:29:47,940 --> 00:29:49,140
Néha elefántok.

507
00:29:49,180 --> 00:29:51,420
Néha éjszakai élet...
fák... szüzek...

508
00:29:51,460 --> 00:29:53,340
és gondolkodtam, hogy lehet ez?

509
00:29:53,380 --> 00:29:55,100
Hogy lehetnek az
istenek itt másképp

510
00:29:55,140 --> 00:29:56,260
az istenek ott?

511
00:29:58,860 --> 00:29:59,940
Elvesztettél.

512
00:29:59,980 --> 00:30:01,540
Mindennek vannak istenei, ugye?

513
00:30:01,580 --> 00:30:02,700
Swords.
-Vulcanus.

514
00:30:02,740 --> 00:30:03,860
-Shields.
-Serapis.

515
00:30:03,900 --> 00:30:05,860
Pontosan. Sisak. Párna.
Tinderbox. Szappan.

516
00:30:06,940 --> 00:30:08,740
Van Pino, a csomagtartó istene.

517
00:30:08,780 --> 00:30:11,180
Amikor felraktam a csomagtartón,
imádkozom Pino-nak,

518
00:30:11,220 --> 00:30:13,100
így egész nap, a csomagtartó
továbbra is marad,

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,940
a bőr nem ütközik,
a csattal nincs.

520
00:30:14,980 --> 00:30:16,700
Ugyanazt csinálom.
Minden reggel, minden este.

521
00:30:16,740 --> 00:30:18,300
Pontosan. Tehát Pino,
a csomagtartó istene.

522
00:30:18,340 --> 00:30:19,220
Mindenki jön neki.

523
00:30:19,260 --> 00:30:20,500
Az egyiptomiak...

524
00:30:20,540 --> 00:30:21,900
Az egyiptomiak nem
tudták, ki volt Pino.

525
00:30:21,940 --> 00:30:23,660
Még csak nem is volt istenük
vagy istennőjük a cipőben,

526
00:30:23,700 --> 00:30:24,660
de csizmájuk volt...

527
00:30:24,700 --> 00:30:26,020
és a kelták csizma,

528
00:30:26,060 --> 00:30:28,220
de fogadom, hogy nem
tudják, ki Pino,

529
00:30:28,260 --> 00:30:29,300
és...

530
00:30:29,340 --> 00:30:31,700
most, ez az én pontom...

531
00:30:31,740 --> 00:30:34,940
miért csak Pino érdekli
a csizmáinkat?

532
00:30:36,900 --> 00:30:39,020
A csizma fontos, és
köszönjük Pino-nak,

533
00:30:39,060 --> 00:30:39,820
és a csizmáink nem szétesnek.

534
00:30:39,860 --> 00:30:40,620
Brutus...

535
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Tehát imádkozunk neki,

536
00:30:41,700 --> 00:30:43,740
és Pino megtartja a csizmainkat.

537
00:30:43,780 --> 00:30:44,580
Úgy értem, nézz rájuk.

538
00:30:45,860 --> 00:30:47,180
A csizmám jól néz ki,

539
00:30:47,220 --> 00:30:49,220
és most nagyon kényelmesek.

540
00:30:49,260 --> 00:30:50,900
Hiányzik a lényeg.

541
00:30:50,940 --> 00:30:52,140
Az egyiptomiak Horus,
a háború istene,

542
00:30:52,180 --> 00:30:54,740
egy sólyomfejű ember vörös
és fehér koronával.

543
00:30:54,780 --> 00:30:56,180
Már van a Mars.

544
00:30:56,220 --> 00:30:58,860
Nos, mindössze annyit kell
tennem, hogy hittem Horusban,

545
00:30:58,900 --> 00:31:00,580
hogy inkább Horust
imádják, mint a Marsot,

546
00:31:00,620 --> 00:31:01,980
Egyiptomban születik.

547
00:31:02,020 --> 00:31:03,340
Ha Egyiptomban születtem,

548
00:31:03,380 --> 00:31:06,380
Azonnal azt gondolom,
hogy a Mars bollock,

549
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
és ha nem bollock,

550
00:31:07,820 --> 00:31:09,700
nincs olyan közel olyan erőteljes
és elképesztő, mint Horus.

551
00:31:10,700 --> 00:31:11,980
Nem látod?

552
00:31:12,020 --> 00:31:15,220
Bárhová megyünk, ez más.

553
00:31:17,140 --> 00:31:18,020
Azt hiszem, tudom,
mire gondolsz.

554
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
Jó.

555
00:31:19,100 --> 00:31:20,700
Nos, ha úgy gondoljuk,
Horus bollock,

556
00:31:20,740 --> 00:31:22,100
és azt hiszik, hogy
a Mars bollocks...

557
00:31:23,340 --> 00:31:25,740
talán mindkettő bollock.

558
00:31:25,780 --> 00:31:27,860
Talán minden bollock,

559
00:31:27,900 --> 00:31:29,780
és talán a csomagtartóim
csak a csomagtartóm,

560
00:31:29,820 --> 00:31:31,060
és ha megtörik,

561
00:31:31,100 --> 00:31:32,340
Nem azért, mert
megsértettem Pino-t.

562
00:31:33,740 --> 00:31:37,100
Csak az én csomagtartó
törött, és ez minden.

563
00:31:41,700 --> 00:31:43,180
Természetesen Pino van.
Mindig is Pino volt.

564
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
De mi van, ha nincs?

565
00:31:44,220 --> 00:31:45,660
Mindig is volt Serapis.

566
00:31:45,700 --> 00:31:46,820
De mi van, ha nincs?

567
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Most állj meg.

568
00:31:58,220 --> 00:31:59,180
Jupiter!

569
00:31:59,220 --> 00:32:01,620
Megöltem a legjobb barátomat!

570
00:32:01,660 --> 00:32:04,060
Fogtam egy pengét, és
levágtam a fejét a testéről!

571
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
Küldj egy villámcsapást,
és halálra szúrj!

572
00:32:06,740 --> 00:32:09,540
Csináld most, hogy
Brutus nézzen!

573
00:32:29,820 --> 00:32:31,660
Hűha.

574
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Látod?

575
00:32:43,540 --> 00:32:45,260
Azt akarom, hogy ne beszélj.

576
00:32:47,220 --> 00:32:48,620
Ne beszélj.

577
00:32:50,260 --> 00:32:52,220
Ne mondj újabb szót.

578
00:32:54,700 --> 00:32:56,940
Egyedül vagyunk, Brutus.

579
00:32:58,580 --> 00:33:01,020
Egyedül vagyunk.

580
00:33:11,060 --> 00:33:12,780
Felébredtél?

581
00:33:12,820 --> 00:33:14,740
Mm.

582
00:33:16,260 --> 00:33:18,460
Tehát a szép hajú halandó
megmenti az istennőt

583
00:33:18,500 --> 00:33:20,780
és elvitte a druidákhoz.

584
00:33:20,820 --> 00:33:21,780
És Brenna istennő...

585
00:33:21,820 --> 00:33:24,460
Ja, felejtsd el egy
percre Brennát.

586
00:33:24,500 --> 00:33:28,460
Mi történik a szép
hajú halandóval?

587
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
Az ég,

588
00:33:29,940 --> 00:33:31,580
a szép hajú halandó
az istennővel,

589
00:33:31,620 --> 00:33:32,940
és gyermeke van,

590
00:33:32,980 --> 00:33:34,540
és a gyermek, és a
gyermek gyermekei,

591
00:33:34,580 --> 00:33:36,700
szabályozza a regnét
az eonok számára.

592
00:33:36,740 --> 00:33:37,580
A Regni?

593
00:33:37,620 --> 00:33:38,740
Igen, a Regni.

594
00:33:38,780 --> 00:33:40,340
Utálom a regnit.
A Regni az ellenségem.

595
00:33:40,380 --> 00:33:41,940
Úgy tűnik, nem bánja
ezt a regnit.

596
00:33:41,980 --> 00:33:43,540
Miről beszélsz?
Te egy kibaszott rémálom vagy.

597
00:33:43,580 --> 00:33:47,740
Kérted a próféciát.
Ez íródott.

598
00:33:47,780 --> 00:33:49,660
Vessünk egy dolgot.

599
00:33:49,700 --> 00:33:52,700
Soha nem vagyok gyerekem veled...
valaha.

600
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Ez egy kicsit késő.

601
00:33:57,060 --> 00:33:59,380
Mit mondtál?

602
00:34:15,700 --> 00:34:18,060
A fasz vagyok?

603
00:35:01,620 --> 00:35:03,380
[zokogó légzés]

604
00:35:07,820 --> 00:35:09,340
[zokogás]

605
00:35:13,860 --> 00:35:15,420
[Fűrészelő]
Nem sikerült, Cait,

606
00:35:15,460 --> 00:35:17,060
te és a húgod.

607
00:35:17,100 --> 00:35:20,060
Nem védtem meg.

608
00:35:20,100 --> 00:35:22,140
Azt mondtam, hogy fusson.

609
00:35:22,180 --> 00:35:24,660
Ha nem tettem volna meg,
ha nem menekült volna,

610
00:35:24,700 --> 00:35:28,300
Talán Islene még mindig él.

611
00:35:28,340 --> 00:35:30,020
Hiányzik, hogy itt van.

612
00:35:31,180 --> 00:35:33,100
Hiányzik a szaga,

613
00:35:33,140 --> 00:35:34,980
a mosolya,

614
00:35:35,020 --> 00:35:37,300
és a hangja.

615
00:35:37,340 --> 00:35:38,700
Nem hiányzik a szemem.

616
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
Hiányzik.

617
00:35:40,180 --> 00:35:41,140
Ne akarja, hogy a szemem visszaforduljon.

618
00:35:41,180 --> 00:35:42,700
Vissza akarom hozni.

619
00:35:44,700 --> 00:35:46,620
Adnék bármit...
bármi...

620
00:35:49,140 --> 00:35:50,460
Ismét meglátjuk őt, Atyám,

621
00:35:50,500 --> 00:35:52,780
és amikor megcsináljuk,

622
00:35:52,820 --> 00:35:55,780
elmondhatjuk neki mindent
a kalandjainkról.

623
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Most pihenj meg.

624
00:35:59,700 --> 00:36:02,500
Hosszú utazásunk van reggel.

625
00:36:03,460 --> 00:36:05,740
Nagyon különleges vagy, lassan.

626
00:36:05,780 --> 00:36:07,740
Nagyon különleges.

627
00:36:07,780 --> 00:36:09,180
Hagyd abba.

628
00:36:09,220 --> 00:36:11,100
Rendben, abbahagytam.

629
00:37:09,100 --> 00:37:11,740
Te vagy az?

630
00:37:14,780 --> 00:37:17,180
Nagyon hiányoztál.

631
00:37:21,660 --> 00:37:24,580
Annyit mondok neked.

632
00:37:24,620 --> 00:37:26,140
Annyi minden történt.

633
00:37:28,740 --> 00:37:30,820
[Cait]
Láttam, hogy meghalsz.

634
00:37:32,900 --> 00:37:35,860
A szerelmed visszavitt.

635
00:37:41,300 --> 00:37:44,140
Gyere hozzám.
Hadd tartsalak meg.

636
00:37:48,660 --> 00:37:50,700
Menned kell.

637
00:37:50,740 --> 00:37:53,300
De hiányoztál.

638
00:37:54,300 --> 00:37:55,780
Állj meg.

639
00:37:58,260 --> 00:38:00,660
Nem a húgom vagy.

640
00:38:00,700 --> 00:38:02,020
Te nem Islene vagy.

641
00:38:03,260 --> 00:38:05,460
Elfelejtettél engem ilyen hamar?

642
00:38:05,500 --> 00:38:08,140
Hogy tudnám elfelejteni, Pwykka?

643
00:38:08,180 --> 00:38:10,620
[eltorzult, visszhangozva]
Pwykka?

644
00:38:10,660 --> 00:38:12,780
Ki ez a Pwykka?

645
00:38:12,820 --> 00:38:14,340
Nem félek tőled.

646
00:38:14,380 --> 00:38:16,740
Maradjon távol tőlem,

647
00:38:16,780 --> 00:38:18,340
és maradj távol a családomtól,

648
00:38:18,380 --> 00:38:19,420
vagy megbánni fog.

649
00:38:19,460 --> 00:38:20,500
Ez így van?

650
00:38:20,540 --> 00:38:22,500
A fellegvárban,

651
00:38:22,540 --> 00:38:24,380
félt, hogy közeledjen hozzám.

652
00:38:24,420 --> 00:38:25,780
Félsz?

653
00:38:25,820 --> 00:38:27,820
Ha nem félsz, mutasd
meg az arcodat.

654
00:38:27,860 --> 00:38:31,260
Nincsenek trükkök.
Csak te és én.

655
00:38:31,300 --> 00:38:32,740
[visszhangzó nevetés]

656
00:38:32,780 --> 00:38:33,700
Mutasd az arcod.

657
00:38:33,740 --> 00:38:35,540
[Kuncog]

658
00:38:35,580 --> 00:38:38,460
Gyere és vedd el,
te kibaszott kígyó!

659
00:38:38,500 --> 00:38:39,940
[nevetés]

660
00:38:44,020 --> 00:38:46,060
[nehéz, szétzúzódó légzés]

661
00:38:49,380 --> 00:38:50,580
[furcsa visszhangzó ordítás]

662
00:38:50,620 --> 00:38:53,020
[kiált]

663
00:38:56,380 --> 00:38:57,380
[Vicsorgó]

664
00:38:59,660 --> 00:39:00,780
[Vicsorgó]

665
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Nővér...

666
00:39:10,340 --> 00:39:12,380
Nővér, én vagyok.

667
00:39:12,420 --> 00:39:13,980
Islene?
Islene!

668
00:39:15,700 --> 00:39:16,580
Nem, hallgass rám.

669
00:39:16,620 --> 00:39:18,020
Figyeljen rám, most.

670
00:39:18,060 --> 00:39:20,580
Pwykka jött hozzám.

671
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Ő becsapott engem,

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,700
de erős vagy.

673
00:39:23,740 --> 00:39:27,340
Ha követed az utat, akkor
a Pwykka nem tud bántani.

674
00:39:27,380 --> 00:39:28,940
Semmi sem.

675
00:39:28,980 --> 00:39:30,860
Ma éjjel,

676
00:39:30,900 --> 00:39:33,380
a halottak légiói
mögötted vannak.

677
00:39:33,420 --> 00:39:37,340
Énekelnek a neved, nővérem.

678
00:39:37,380 --> 00:39:38,900
Te vagy az egyetlen.

679
00:39:38,940 --> 00:39:42,900
Csak te vezethetsz
minket a fénybe.

680
00:39:42,940 --> 00:39:46,380
Éneklik a nevét, nővér.

681
00:39:46,420 --> 00:39:49,580
A halottak éneklik a nevét.

682
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
Mi a nevem?

683
00:39:54,020 --> 00:39:56,260
Cait? Ki van ott?
Ki az? Ki van ott?

684
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
[Röfögés]

685
00:40:00,900 --> 00:40:02,580
[Nyögve]

686
00:40:21,380 --> 00:40:22,740
Pwykka elment.

687
00:40:31,900 --> 00:40:33,460
[Fűrészelő]
Hogy talált meg minket?

688
00:40:33,500 --> 00:40:34,940
Beszélnem kell vele egyedül.

689
00:40:34,980 --> 00:40:35,740
Nem.

690
00:40:35,780 --> 00:40:36,660
Kérlek, apa.

691
00:40:36,700 --> 00:40:38,140
Nem nem.
Nem bízok benne.

692
00:40:38,180 --> 00:40:39,380
Mi a helyzet a
megállapodásunkkal?

693
00:40:39,420 --> 00:40:40,620
Megváltoztattam az elmémet.

694
00:40:44,820 --> 00:40:46,540
Rendben.
Te vagy a főnök.

695
00:41:03,020 --> 00:41:04,500
Szomjas?

696
00:41:05,660 --> 00:41:06,660
Nem.

697
00:41:14,380 --> 00:41:15,820
Nyilvánvaló, hogy ez megváltoztatja a dolgokat.

698
00:41:19,100 --> 00:41:20,460
Az alvilágba mentem.

699
00:41:23,980 --> 00:41:25,100
És?

700
00:41:27,140 --> 00:41:29,020
Úgy tűnik, én...

701
00:41:30,420 --> 00:41:31,820
úgy tűnik, én wrr...

702
00:41:33,940 --> 00:41:35,260
úgy tűnik, én wrr... rrr...

703
00:41:38,860 --> 00:41:41,540
Úgy tűnik, én wro... wroff...

704
00:41:42,900 --> 00:41:44,140
Wrr... voltam

705
00:41:44,180 --> 00:41:45,980
Te voltál...

706
00:41:46,020 --> 00:41:48,820
wrrrong?

707
00:41:48,860 --> 00:41:50,100
Csak zárja be a száját, rendben?

708
00:41:50,140 --> 00:41:51,380
Ez elég rossz, ahogy van.

709
00:41:51,420 --> 00:41:52,420
Kiderül

710
00:41:52,460 --> 00:41:55,060
Ön nem értelmetlen, bosszantó,

711
00:41:55,100 --> 00:41:56,580
zavaró kis fájdalmat a seggében.

712
00:41:57,580 --> 00:41:58,660
Köszönöm.

713
00:41:58,700 --> 00:42:01,860
A rossz hír...

714
00:42:01,900 --> 00:42:03,780
Azt hiszem, tudom miért
jöttek a rómaiak.

715
00:42:05,300 --> 00:42:06,780
Tudom, miért vannak itt.

716
00:42:08,060 --> 00:42:11,340
Lokka, a Nagy Föld Demón,

717
00:42:11,380 --> 00:42:14,380
azért jött, hogy elpusztítson téged,

718
00:42:14,420 --> 00:42:16,660
és...

719
00:42:16,700 --> 00:42:18,020
ez az enyém...

720
00:42:18,060 --> 00:42:19,460
[nevetés]

721
00:42:21,260 --> 00:42:23,940
Az én küldetésem,
hogy megvédjek.

722
00:42:28,980 --> 00:42:30,540
Együtt,

723
00:42:30,580 --> 00:42:34,340
el kell pusztítanunk Lokka.

724
00:42:34,380 --> 00:42:36,300
Együtt?

725
00:42:39,140 --> 00:42:40,500
El kell pusztítania Lokka,

726
00:42:40,540 --> 00:42:43,660
de én leszek, tudod...

727
00:42:43,700 --> 00:42:45,540
segítve.

728
00:42:53,020 --> 00:42:54,540
- Köszönöm, Divis.

729
00:42:54,580 --> 00:42:56,060
Nem hiszem el, hogy
ezt teszitek nekem.

730
00:42:56,100 --> 00:42:57,260
"Ne említsd meg, ne említsd meg.

731
00:42:57,300 --> 00:42:58,940
Tényleg, őszintén...
Örülök, hogy itt vagyok.

732
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Örülök, hogy a
fedélzeten lennék.

733
00:43:01,180 --> 00:43:02,500
Nagy."

734
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Meséljen erről a Lokka-ról.

735
00:43:21,220 --> 00:43:22,860
Miről beszélünk?

736
00:43:24,500 --> 00:43:26,540
Mit?

737
00:43:26,580 --> 00:43:29,220
Mondtam valamit...

738
00:43:29,260 --> 00:43:31,100
valami fontos.

739
00:43:32,420 --> 00:43:34,940
Nem emlékszem.

740
00:43:34,980 --> 00:43:36,100
Valami csizmáról.

741
00:43:37,740 --> 00:43:39,500
Ez az.
Csizma.

742
00:43:46,020 --> 00:43:47,740
Elment.

743
00:43:47,780 --> 00:43:50,340
[bagoly]

744
00:43:50,380 --> 00:43:52,260
Figyelj rá.

745
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
[bagoly]

746
00:43:54,180 --> 00:43:56,180
Szép.

747
00:43:59,060 --> 00:44:01,460
Nézd ezeket a csillagokat.

748
00:44:01,500 --> 00:44:03,140
Sok.

749
00:44:03,180 --> 00:44:04,580
És a hold.

750
00:44:04,620 --> 00:44:06,100
Olyan fényes.

751
00:44:06,140 --> 00:44:08,460
[bagoly]

752
00:44:08,500 --> 00:44:11,220
Minden jégeső Luna.

753
00:44:11,260 --> 00:44:14,140
Minden jégeső Luna.

754
00:44:14,180 --> 00:44:17,020
Vigyázzon ránk mindig.

755
00:44:27,900 --> 00:44:29,140
[♪♪♪]

756
00:44:29,180 --> 00:44:32,100
♪ Korábbi történelmek ♪

757
00:44:32,140 --> 00:44:35,140
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

758
00:44:35,180 --> 00:44:38,100
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

759
00:44:38,140 --> 00:44:40,900
♪ Az emberiség sírása ♪

760
00:44:40,940 --> 00:44:43,860
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

761
00:44:43,900 --> 00:44:47,300
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

762
00:44:47,340 --> 00:44:49,940
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

763
00:44:49,980 --> 00:44:52,420
♪ Dalok énekesek... ♪