1
00:00:05,540 --> 00:00:06,780
Вечера!

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,900
Ови листови и вештице
које сте пробали јутрос?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,820
Зове се Брамбле-Браид Соуп.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,180
Да ли сте приметили

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,420
да нисам у могућности
ходати више од 50 корака

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,940
без заустављања за срање?

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,380
То је стечени укус.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,580
На то ћеш се навикнути.

9
00:00:17,620 --> 00:00:20,060
[Керра]
Договорио си се са мојим непријатељем.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,300
Војска Антедије стоји
ако то не успије,

11
00:00:23,340 --> 00:00:24,500
и желиш да ти верујем?

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,020
Хоћеш да је спавате
пре него што умре?

13
00:00:29,060 --> 00:00:32,020
Ево неког савета...
пази на свог мужа.

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
[Аулус]
Пошаљите поруку Регни.

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
Они могу започети своју опсаду.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
[Гилдас]
Да ли му верујете?

17
00:00:37,780 --> 00:00:39,220
Не колико сам могао
да га убијем.

18
00:00:39,260 --> 00:00:41,980
[Дивис] Мислим да знам
зашто су Римљани дошли.

19
00:00:42,020 --> 00:00:45,820
Локка, Велики земаљски демон,
дошао је да те уништи.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,340
Ухвати их!

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,260
Гуардс!

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
[стражар]
Заштитите краљицу!

23
00:00:49,460 --> 00:00:50,660
Данас сте направили
велику грешку.

24
00:00:52,220 --> 00:00:55,260
Заједно, морамо уништити Локку.

25
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Заједно?

26
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
Певају твоје име, сестро.

27
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
Мртви певају твоје име!

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,380
Испада

29
00:01:03,420 --> 00:01:05,980
ниси бесмислен, досадан,

30
00:01:06,020 --> 00:01:07,500
ометајући мали бол у дупету.

31
00:01:08,860 --> 00:01:10,340
Хвала вам.

32
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Видео си Ислене?

33
00:01:24,580 --> 00:01:26,220
Одговори ми, Ласс.

34
00:01:27,860 --> 00:01:28,740
Да.

35
00:01:28,780 --> 00:01:29,820
Она ти је нешто рекла...

36
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
о подземљу...
о теби.

37
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
[Цаит]
Да.

38
00:01:34,980 --> 00:01:36,420
[Савиер]
Тај човек тамо...

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
рекао је да постоји пророчанство.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,100
То је оно што је написано.
Његово...

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
[Цаит] Судбина.

42
00:01:40,180 --> 00:01:42,340
Објаснио је и мени.

43
00:01:42,380 --> 00:01:44,500
Да ли му верујете?

44
00:01:44,540 --> 00:01:47,580
Не знам шта да верујем.

45
00:01:47,620 --> 00:01:49,780
Да је Ислене, ако је
то оно што сте видели,

46
00:01:49,820 --> 00:01:50,780
онда је тачно.

47
00:01:50,820 --> 00:01:52,860
То се бојим.

48
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
[Савиер]
Имате путовање да наставите,

49
00:01:56,860 --> 00:01:57,820
веома важно путовање.

50
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Твој пријатељ тамо...

51
00:02:00,180 --> 00:02:01,380
он ће се побринути за тебе.

52
00:02:01,420 --> 00:02:02,660
Шта мислите?

53
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
Шта је рекао?
Чекај, шта је са тобом?

54
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Цаит... где идеш, постоји
велика опасност.

55
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Не.

56
00:02:08,340 --> 00:02:09,620
Не треба вам слеп човек
који вас успорава.

57
00:02:09,660 --> 00:02:11,020
Апсолутно не.

58
00:02:11,060 --> 00:02:11,940
Цаит...

59
00:02:11,980 --> 00:02:13,140
Рекли сте да сам ја главни.

60
00:02:13,180 --> 00:02:14,140
Па, не остављам те, и то је то.

61
00:02:14,180 --> 00:02:15,540
Ти си задужен.

62
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Спасио си ми живот.
Верујем ти да радиш оно што је у праву.

63
00:02:17,500 --> 00:02:18,460
Не могу то учинити.

64
00:02:18,500 --> 00:02:20,100
Не могу више да те изгубим.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Дођи.

66
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Само идете на путовање.

67
00:02:22,900 --> 00:02:24,340
У реду?
То је оно што дјеца раде.

68
00:02:24,380 --> 00:02:25,740
Одрастају, иду својим путем,

69
00:02:25,780 --> 00:02:26,860
и онда се врате

70
00:02:26,900 --> 00:02:29,060
и реци свом старом тату о томе.

71
00:02:29,100 --> 00:02:30,620
Сада, можда није на овом свету,

72
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
али знам да ћу те поново видети.

73
00:02:32,740 --> 00:02:34,460
Твоја сестра такође.
Сви ћемо бити заједно.

74
00:02:34,500 --> 00:02:35,740
Где ћеш отићи?

75
00:02:35,780 --> 00:02:37,100
Не брини за мене.

76
00:02:37,140 --> 00:02:39,100
Ја нисам спреман.

77
00:02:39,140 --> 00:02:40,980
Зову те, Цаит.

78
00:02:41,020 --> 00:02:42,380
Знаш шта мораш да урадиш...

79
00:02:42,420 --> 00:02:43,500
За мене...

80
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
за Ислене...
за све нас.

81
00:02:50,180 --> 00:02:51,740
Стави ме на јужни пут.

82
00:02:51,780 --> 00:02:53,220
Познајем ту путању као
позадину моје руке.

83
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
Како ћете успети?

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Не брини за мене.

85
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
[јок]

86
00:03:17,420 --> 00:03:19,260
Боље да имаш ово право, одлази,

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,860
или ћу те наћи, очи или без ока.

88
00:03:21,900 --> 00:03:23,180
Пре него што то знате,

89
00:03:23,220 --> 00:03:24,580
ви ћете претраживати
'округли спрат за вас.

90
00:03:24,620 --> 00:03:25,580
Јасно?

91
00:03:25,620 --> 00:03:27,780
Кристал.

92
00:03:37,220 --> 00:03:42,260
[пева] ♪ Гхаоил леиг
дхацхаигх гум матхаир ми ♪

93
00:03:42,300 --> 00:03:48,420
♪ гхраидх леиг дхацхаигх
гум матхаир ми ♪

94
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
♪ гхаоил леиг дхацхаигх
гум матхаир ми ♪

95
00:03:52,700 --> 00:03:54,140
Он је осуђен на пропаст.

96
00:03:54,180 --> 00:03:55,580
Шта?
[гаспс, собс]

97
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
[♪♪♪]

98
00:04:12,340 --> 00:04:15,340
♪ Бачена као звезда у
мом великом спавању ♪

99
00:04:15,380 --> 00:04:18,540
♪ Отворио сам очи
да бих погледао ♪

100
00:04:18,580 --> 00:04:21,620
♪ Да сазнам да сам
био поред мора ♪

101
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
♪ Газе с спокојношћу ♪

102
00:04:24,620 --> 00:04:27,540
♪ 'Твас онда кад
Хурди Гурди Ман ♪

103
00:04:27,580 --> 00:04:30,660
♪ Дошла сам да пјевам
песме љубави ♪

104
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,820
Дошао је певање ♪

106
00:04:33,860 --> 00:04:39,500
♪ Песме љубави ♪

107
00:04:39,540 --> 00:04:41,940
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

108
00:04:41,980 --> 00:04:45,420
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,700
♪ Хурди гурди, хурди гурди ♪

110
00:04:47,740 --> 00:04:51,260
♪ Хурди гурди гурди, певао је ♪

111
00:05:16,380 --> 00:05:18,220
[ветрови и звиждачи]

112
00:05:20,740 --> 00:05:23,100
[војници викну]

113
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Зар ниси хладан, мајко?

114
00:05:35,580 --> 00:05:38,500
Хвала, драги момче.

115
00:05:41,140 --> 00:05:44,220
Моја гори потреба за осветом
одржава ме на здравље.

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Било је четири мјесеца.

117
00:05:49,460 --> 00:05:51,580
Можда би требали да се упоређимо.

118
00:05:51,620 --> 00:05:53,700
Дајте ми јаја.

119
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
Ово је само занимљиво.

120
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
[старији]
Месо је готово.

121
00:06:03,380 --> 00:06:06,140
Свиње, кокошке, стоке...

122
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
чак и коње.

123
00:06:07,580 --> 00:06:09,340
Колико пшенице смо
оставили у продавници?

124
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
Два месеца.

125
00:06:10,500 --> 00:06:11,420
Онда једемо хлеб.

126
00:06:11,460 --> 00:06:12,340
За два месеца.

127
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Затим каша.

128
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
За три месеца.
Шта онда?

129
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
Три зимска мјесеца.

130
00:06:16,180 --> 00:06:17,220
Када зими угризе,

131
00:06:17,260 --> 00:06:19,020
видећемо како јој
се то свиђа тамо.

132
00:06:19,060 --> 00:06:22,260
Видећемо чији је воље јачи.

133
00:06:39,180 --> 00:06:40,740
[хавк скуавкс]

134
00:07:13,460 --> 00:07:15,100
[хиссес]

135
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
[Аулус] Морате се питати зашто
сам вас све позвао овде.

136
00:07:26,220 --> 00:07:27,540
Ово су Асхур Рам и
његов брат Азиз,

137
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
из равнице Асирије.

138
00:07:29,140 --> 00:07:30,540
Знам Асхур Рам.

139
00:07:30,580 --> 00:07:33,060
Наши путеви су
прешли много пута...

140
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
и који није чуо за
Хелла, Ирски Равен,

141
00:07:35,540 --> 00:07:38,100
Убица фараона.

142
00:07:38,140 --> 00:07:39,500
Њена дјела су лажна у
сва четири угла...

143
00:07:39,540 --> 00:07:41,900
Немам појма ко си.
Ни њима.

144
00:07:41,940 --> 00:07:43,380
Где је злато?

145
00:07:43,420 --> 00:07:46,780
Твој мессенгер је рекао
стотину солидуса, напред.

146
00:07:46,820 --> 00:07:49,020
Зар не желите прво да
знате свој задатак?

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,300
Прво желим да видим злато.

148
00:07:50,340 --> 00:07:51,700
Ко си то тражио, генерале?

149
00:07:53,300 --> 00:07:55,180
Један од Цантија.
Млада девојка.

150
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
Она је напустила Цитадел
пре четири месеца

151
00:07:57,060 --> 00:07:58,660
са својим слепим оцем.

152
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Мала девојчица и слепи отац?

153
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Ово је пророчанство Друида.

154
00:08:03,620 --> 00:08:05,900
То је девојка коју желим.

155
00:08:07,420 --> 00:08:09,780
Ко ми донесе главу, тај човек...

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
или жена...

157
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
има десет пута ову суму.

158
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
[гласно гласно]

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Сада сте сви криминалци...

160
00:08:17,940 --> 00:08:21,020
неки под изрицањем
казне из самог сената,

161
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
али ко то ради

162
00:08:23,180 --> 00:08:25,020
имати заштиту цара...

163
00:08:26,500 --> 00:08:27,780
[шапут]
Јебати.

164
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
У целом Царству, у трајности.

165
00:08:39,500 --> 00:08:40,460
Шта је то?

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Арбитар.

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Колико?

168
00:08:43,580 --> 00:08:44,780
Није на продају.

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Немам цијели дан.

170
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
Бити упозорени.

171
00:08:57,660 --> 00:08:58,900
Моћно је.

172
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
[коњ вхинниес]

173
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Ја сам Јхехутамису
Акболла Рамсес.

174
00:09:11,140 --> 00:09:14,140
Моји отрови раде брзо и споро.

175
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
Споро је да се бојите.

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
[хавк сцреецхес]

177
00:09:34,260 --> 00:09:35,140
[Аулус]
Опсада у Цругдунону,

178
00:09:35,180 --> 00:09:37,780
Дан 131.

179
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
Снијег још није пао.

180
00:09:40,060 --> 00:09:43,020
Пакт са краљицом
Антедиа има снажне,

181
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
и двадесетог Валериа
Вицтрик Легион

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
су на путу од Рутупиае...

183
00:09:46,580 --> 00:09:49,340
Тако...
сада говорите за Емперата.

184
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
И слушаш на вратима.

185
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Хајде да разјаснимо једну ствар.

186
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
То сам ја заслепио тог копиле.

187
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
Нико ме није питао.

188
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
Није се појавио дјинни.

189
00:10:06,460 --> 00:10:09,660
Никакав кетавар није
гурнуо и шапнуо ми у уво.

190
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Само сам се осећао тако.

191
00:10:11,580 --> 00:10:12,900
Да ли ми сада говорите
да сам то учинио?

192
00:10:12,940 --> 00:10:15,820
јер сам требао то да урадим?

193
00:10:15,860 --> 00:10:18,020
Зато те нико није натерао да то урадиш.

194
00:10:18,060 --> 00:10:19,020
Тачно.

195
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
Само си мислио да ћеш.

196
00:10:20,060 --> 00:10:21,100
Тачно.

197
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Раније сте казнили затворенике.

198
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
Дозенс.

199
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
Јесам ли икад заслепљен?

200
00:10:24,740 --> 00:10:25,940
Мој први пут.

201
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
Шта сте видели да вам
се није толико допало?

202
00:10:28,100 --> 00:10:29,620
Био је пизда.

203
00:10:29,660 --> 00:10:31,140
Урадили бисте потпуно исто.

204
00:10:31,180 --> 00:10:32,740
Нисам био тамо.
Био си.

205
00:10:32,780 --> 00:10:34,060
Могао сам да исечем језик.

206
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
Али ниси.

207
00:10:36,780 --> 00:10:37,740
Али могао сам.

208
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
Али ниси.

209
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Али могао сам!

210
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
Али ниси.

211
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Јебељ ово.

212
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
Идем да скинем депонију.

213
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
Сада, прилично сам сигуран
да је то моја идеја,

214
00:10:51,020 --> 00:10:54,460
али само у случају да је у
неком јебеном пророчанству,

215
00:10:54,500 --> 00:10:57,020
Да ли пише колико често
треба да обришем дупе?

216
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Не радиш за Цар.

217
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
За кога курац радите?

218
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Кноцк кноцк.

219
00:11:56,620 --> 00:11:59,060
Све у реду?

220
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Добро.

221
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Па, сецкати.

222
00:12:03,620 --> 00:12:05,860
Време је да посетиш
стару палицу.

223
00:12:47,340 --> 00:12:48,860
[бирање]

224
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
[Керра]
Остави нас.

225
00:12:58,580 --> 00:13:01,260
Дакле, ово је све што
имамо, све што је остало.

226
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
[Линдон]
То је то.

227
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
Купит ће нам неко време.

228
00:13:04,340 --> 00:13:05,420
Да урадим шта?

229
00:13:05,460 --> 00:13:06,940
Од дана када су Римљани слетели,

230
00:13:06,980 --> 00:13:08,660
ова тврђава је осуђена на пропаст.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,460
Знао сам.

232
00:13:10,500 --> 00:13:12,180
Мислим да је и
твој отац то знао.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
Да ли се икада питате да
ли смо требали побјећи?

234
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
Само ти и ја?

235
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
Сваки дан...

236
00:13:25,380 --> 00:13:29,260
али онда погледам та
лица у двориште...

237
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
она гладна деца лица.

238
00:13:30,740 --> 00:13:32,860
Немаш избора.

239
00:13:32,900 --> 00:13:33,980
Предаја Римљанима.

240
00:13:34,020 --> 00:13:35,540
Платите своје порезе.

241
00:13:35,580 --> 00:13:36,380
Бојим се да је прекасно за то.

242
00:13:36,420 --> 00:13:37,780
Није прекасно.

243
00:13:37,820 --> 00:13:39,300
Њихов генерал, Аулус...
никад ми више неће веровати.

244
00:13:39,340 --> 00:13:40,260
Зашто?

245
00:13:40,300 --> 00:13:41,260
Зато што знам ко је он.

246
00:13:41,300 --> 00:13:44,140
Знам шта је он...

247
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
и знам шта жели.

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
Шта мислите?

249
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Дошао је овде говорећи порез...

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,980
али је тражио нешто друго.

251
00:13:52,020 --> 00:13:54,340
Подигните тврђаву.
Људи ће бити поштеђени.

252
00:13:54,380 --> 00:13:58,980
Обојица знамо да Антедиа неће
поштовати ни једну душу.

253
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
Она ће ме задњи убити

254
00:14:00,500 --> 00:14:03,820
и натерати ме да
гледам како сви умиру.

255
00:14:03,860 --> 00:14:05,420
[сиззлинг]

256
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Ммм, смрди то.

257
00:14:07,380 --> 00:14:08,580
Зар не мириље дивно?

258
00:14:08,620 --> 00:14:11,740
Још неколико недеља, они ће
бити чистији од кукуруза.

259
00:14:11,780 --> 00:14:13,060
Мораће да једу своје псе,

260
00:14:13,100 --> 00:14:15,380
затим њихове појасеве.

261
00:14:15,420 --> 00:14:16,860
Онда је то стара чајна супа.

262
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
Ускоро ће гледати
своју децу на резове.

263
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
Онда, сине мој, ми ћемо се усредсредити.

264
00:14:22,860 --> 00:14:25,260
Ах...

265
00:14:25,300 --> 00:14:27,140
Добродошли.
Управо на време за доручак.

266
00:14:27,180 --> 00:14:28,220
[Аулус се смеје]

267
00:14:28,260 --> 00:14:30,700
Где си ми обећао ову легију?

268
00:14:30,740 --> 00:14:34,100
Твентиетх Валериа Вицтрик
су на путу од Рутупиае.

269
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Њихови шпилери за отпрему су
били везани за нас пре два дана.

270
00:14:35,660 --> 00:14:36,940
[Гилдас]
Два дана?

271
00:14:36,980 --> 00:14:38,300
Могли би да померимо
хиљаду људи овде

272
00:14:38,340 --> 00:14:41,420
из Новогодишња Регинорума
за пола тог времена.

273
00:14:41,460 --> 00:14:42,580
Да сам имао појма
где је то било,

274
00:14:42,620 --> 00:14:43,980
Сигуран сам да ћу бити импресиониран.

275
00:14:44,020 --> 00:14:47,060
Сада, тај твој шпијун,
онај на тврђави...

276
00:14:47,100 --> 00:14:48,380
Мислим да је вријеме
да га користимо.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
Ја ћу изабрати тренутак.

278
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Па, моћда моћемо заједно
да га покупимо.

279
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Да ли сумњаш у моју стратегију?

280
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
Полагао сам опсаде

281
00:14:54,220 --> 00:14:56,420
назад кад је твој отац и
даље мислио на твоју мајку.

282
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Мислим да је време.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,980
Гилдас.

284
00:15:04,020 --> 00:15:06,940
Пошаљите ово нашем
пријатељу у цитаделу.

285
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
Шта није у реду са
твојом бум цхум-ом?

286
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Ох...

287
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
изгубио је апетит.

288
00:15:17,380 --> 00:15:19,140
Шта није у реду, леп момак?

289
00:15:19,180 --> 00:15:21,740
Зар ти се не свиђа моје кување?

290
00:15:21,780 --> 00:15:24,700
Краљица вам је поставила питање.

291
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
Нисам гладан.

292
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Није гладан?

293
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
Чујеш ли то, Керра?

294
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
Наш пријатељ овде
није чак ни гладан...

295
00:15:35,180 --> 00:15:36,460
и размишљати,

296
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
неко би дао своју десну руку

297
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
за тако плочу.

298
00:15:40,780 --> 00:15:43,220
Сада, једи моја јаја...

299
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
или ћу се љутити.

300
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
[Аулус се смеје]

301
00:16:12,220 --> 00:16:13,740
[кравље кравље]

302
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Шта?

303
00:16:53,540 --> 00:16:54,780
Шта?

304
00:16:54,820 --> 00:16:58,140
Управо сте рекли
да сте размишљали.

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,020
Размишљала сам...

306
00:17:03,060 --> 00:17:04,740
да би требали можда...

307
00:17:04,780 --> 00:17:07,860
Остати унутра.

308
00:17:07,900 --> 00:17:09,940
Баш тако.

309
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
[удахну]

310
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
[екхалес]

311
00:17:26,380 --> 00:17:28,060
Поздрав.

312
00:17:28,100 --> 00:17:29,180
Здраво пријатељу.

313
00:17:29,220 --> 00:17:30,860
Уђите.

314
00:17:32,100 --> 00:17:33,140
[гласан прасак]

315
00:17:33,180 --> 00:17:34,780
[грунтинг, гаспинг]

316
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Где је девојка?

317
00:17:43,420 --> 00:17:44,620
Здраво.

318
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Шта хоћеш?

319
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Гладан сам.

320
00:17:50,620 --> 00:17:53,100
Питао сам се да ли бисте могли
да поштедите неку храну.

321
00:17:53,140 --> 00:17:54,500
Овде, девојка.

322
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Датићемо вам храну.

323
00:17:55,740 --> 00:17:57,980
Зашто не дођеш и
седи поред мене?

324
00:17:58,020 --> 00:17:59,300
[смешно]

325
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Да.

326
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
Даћемо вам неке.
Не бој се.

327
00:18:03,780 --> 00:18:06,060
Зашто не дођеш и
седиш на колену?

328
00:18:06,100 --> 00:18:08,340
Хвала.
То је врло љубазан.

329
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
Држи се.

330
00:18:13,260 --> 00:18:14,620
Шта је ово?

331
00:18:14,660 --> 00:18:15,620
Шта је то?

332
00:18:15,660 --> 00:18:16,940
Лепо је, зар не?

333
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
То је лепо.

334
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Наставите да гледате...

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,900
у центру.

336
00:18:21,940 --> 00:18:23,780
Гледаш у центар?

337
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
Добро.

338
00:18:28,580 --> 00:18:31,780
Сада... као... ветар дува...
преко...

339
00:18:31,820 --> 00:18:35,060
Док поветарац пуца
преко твог лица,

340
00:18:35,100 --> 00:18:36,340
осећаш заспано...

341
00:18:36,380 --> 00:18:40,060
Док хладни ветар пуца
преко твог лица...

342
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
[Цаит] Док хладни
ветар пролије кроз...

343
00:18:43,860 --> 00:18:45,460
ух...

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,580
Сада, као поветарац...

345
00:18:48,580 --> 00:18:51,460
Преко лица...

346
00:18:54,700 --> 00:18:56,780
[вришти] Док ветар
дува преко твог лица,

347
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
осећаш се заспаним!

348
00:19:00,540 --> 00:19:02,060
После њих!

349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
После њих!
После њих!

350
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Где је отишла?

351
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
"Док ветар дува преко твог лица,

352
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
осећаш се заспано.

353
00:19:22,780 --> 00:19:24,100
Ваши капци постају тешки,

354
00:19:24,140 --> 00:19:27,180
и ти се спуштате у мир и
светилиште спавања. "

355
00:19:27,220 --> 00:19:28,460
Био сам нервозан.

356
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
Хладан ветар?

357
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
Јебено је хладно.

358
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Не занима ме колико је хладно.

359
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
Требало је да буде сањарено!

360
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Сјебао си се.

361
00:19:37,740 --> 00:19:38,980
Скоро су нас убили.

362
00:19:39,020 --> 00:19:40,460
Покушавам, у реду?

363
00:19:40,500 --> 00:19:42,020
Па, пробај јебати све теже.

364
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Ниси могао да шармиш
јебену мачку.

365
00:19:44,740 --> 00:19:45,940
Невероватно.

366
00:19:46,940 --> 00:19:48,540
Морамо се померити.

367
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
Ти војници сада траже нас.

368
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Приме спот.

369
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
Река, зечеви свуда... али не!

370
00:19:53,500 --> 00:19:55,340
Кренимо! Померимо се
јер не можете чак...

371
00:19:55,380 --> 00:19:56,620
Тешко је.

372
00:19:56,660 --> 00:19:57,900
Када сам још био дете,

373
00:19:57,940 --> 00:20:01,660
Могао бих да очарим
село са јебеним штапом.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,940
Само јебем, зар не?

375
00:20:02,980 --> 00:20:04,500
Четири месеца,

376
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
и не знате шта птице раде,

377
00:20:06,780 --> 00:20:08,740
шта значи ветар.

378
00:20:12,100 --> 00:20:13,060
Ти си бескорисан.

379
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
То је као покушај
да научите дрво.

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,460
[сискање, вриштање]

381
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[грунтс]

382
00:20:25,540 --> 00:20:28,140
Ово је последњи пут да питам.

383
00:20:28,180 --> 00:20:29,820
Где је девојка?

384
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
Чекати! Чекати...

385
00:20:31,340 --> 00:20:34,260
Пут натраг...

386
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
Видео сам слепа и девојчицу.

387
00:20:35,860 --> 00:20:37,100
Када?

388
00:20:37,140 --> 00:20:39,740
Па, то је...
то је неугодно,

389
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
јер је време мало чудно.

390
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
[грунтс]

391
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Где је била?

392
00:20:43,540 --> 00:20:44,740
Напољу, на раскршћу ван села.

393
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Отишла је на север.
Отишао је на југ.

394
00:20:47,820 --> 00:20:50,140
Са другим човеком.
То је све што знам!

395
00:20:51,420 --> 00:20:52,740
[грунтс]

396
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Чекати! Чекати!

397
00:21:00,380 --> 00:21:02,300
Управу си.
То је моћно.

398
00:21:02,340 --> 00:21:04,380
Било је вредно сваког пенија.

399
00:21:04,420 --> 00:21:07,260
[бори се за дах]

400
00:21:07,300 --> 00:21:09,180
Хвала ти што си ми покупио
злато овако и све.

401
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Ценим то.

402
00:21:14,900 --> 00:21:16,180
Где су раскрснице?

403
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
[Цаит]
Ово пророчанство...

404
00:21:27,260 --> 00:21:29,340
помиње малу кћерку...

405
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
И слепи отац.

406
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Шта је твоја поента?

407
00:21:31,380 --> 00:21:32,780
Па шта је са мном
и мојим оцем...

408
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
Шта мислите?

409
00:21:36,820 --> 00:21:38,180
Ох, видим куда то иде.

410
00:21:38,220 --> 00:21:39,180
Зар не?

411
00:21:39,220 --> 00:21:40,500
Зато што мислим да сви могу.

412
00:21:40,540 --> 00:21:42,180
За почетак,

413
00:21:42,220 --> 00:21:43,740
није био слећен да започне.

414
00:21:43,780 --> 00:21:45,820
Слепи отац.
Мала кћерка.

415
00:21:45,860 --> 00:21:48,620
Ко зна?
Можда сте слеп.

416
00:21:48,660 --> 00:21:50,540
Да вам кажем нешто друго
што пророчанство каже.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,500
Желите ли знати шта
се даље дешава?

418
00:21:51,540 --> 00:21:52,420
Рећи ћу ти.

419
00:21:52,460 --> 00:21:53,860
Локка, у свом бесу,

420
00:21:53,900 --> 00:21:58,460
ослобађа три хеллхунда
да пронађу Изабраног.

421
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
Тамо.

422
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Како ти се то свиђа?

423
00:22:05,380 --> 00:22:06,420
Хеллхоундс?

424
00:22:06,460 --> 00:22:07,740
Хеллхоундс.

425
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Шта је хеллхоунд?

426
00:22:08,780 --> 00:22:10,220
Рећи ћу ти шта није.

427
00:22:10,260 --> 00:22:12,100
То није добра ствар.

428
00:22:12,140 --> 00:22:13,220
То није јебени кућни љубимац.

429
00:22:13,260 --> 00:22:14,340
Шта се дешава?

430
00:22:14,380 --> 00:22:15,660
У пророчанству, шта се дешава

431
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
након што се
хеллхоундс ослободи?

432
00:22:16,700 --> 00:22:18,380
Шта се дешава са Изабраним?

433
00:22:21,900 --> 00:22:23,340
Не знам.

434
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Не знаш?

435
00:22:29,100 --> 00:22:30,860
То је колико ја знам.

436
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
[Цаит]
Зашто?

437
00:22:32,340 --> 00:22:33,580
Рекао сам ти.

438
00:22:33,620 --> 00:22:35,700
Избацили су ме.

439
00:22:35,740 --> 00:22:37,700
Дакле, не знате крај.

440
00:22:39,420 --> 00:22:40,940
Не.

441
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Ох САД видим.

442
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
У сваком тренутку,

443
00:22:44,540 --> 00:22:46,580
Да ли пророчанство спомиње

444
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
од вас?

445
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
Пророчанство није свеобухватно.

446
00:22:52,580 --> 00:22:53,940
Идемо.

447
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Требало је бити мистериозно.

448
00:22:56,180 --> 00:22:57,460
Не помиње сваки мали детаљ.

449
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
Јеси ли сигуран да би
требало да будеш овде?

450
00:23:00,340 --> 00:23:02,060
Можда бих боље сама.

451
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Не буди смешан.

452
00:23:04,140 --> 00:23:05,260
Требам ти.

453
00:23:05,300 --> 00:23:07,660
Ох, зато што си толико важан.

454
00:23:07,700 --> 00:23:10,140
Тако корисно да у
сваком тренутку,

455
00:23:10,180 --> 00:23:11,220
могао би се вратити у демона

456
00:23:11,260 --> 00:23:13,620
и сруши ми главу.

457
00:23:13,660 --> 00:23:14,820
Променио си се.

458
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Ниси.

459
00:23:15,980 --> 00:23:17,580
Још увек си кретен.

460
00:23:17,620 --> 00:23:19,660
Од када сте сазнали
да сте посебни,

461
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
имате све одговоре.

462
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Рећи ћу ти шта је хеллхоунд.

463
00:23:22,860 --> 00:23:24,140
То је нешто што каже,

464
00:23:24,180 --> 00:23:25,220
"Боље почните да
се концентришете,

465
00:23:25,260 --> 00:23:28,540
почните да покушавате мало теже...

466
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
јер то није игра. "

467
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
[хавк плача]

468
00:23:47,980 --> 00:23:49,700
Леп посао, моја лепота.

469
00:23:58,220 --> 00:24:00,660
Она није слепим човеком.

470
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
Она је са друидом.

471
00:24:03,740 --> 00:24:05,300
[вхоосх, тхуд]

472
00:24:11,420 --> 00:24:12,980
Птица је мало поклон.

473
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Могао сам да видим километраже.

474
00:24:17,980 --> 00:24:18,900
[издахне болно]

475
00:24:27,060 --> 00:24:29,900
Које су брзе и које су споре?

476
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Ићи дођавола.

477
00:24:31,100 --> 00:24:33,220
Смешно, управо сам дошао одатле.

478
00:24:38,500 --> 00:24:40,420
Тако...

479
00:24:40,460 --> 00:24:43,460
Јхехутамису Акболла Рамсес...

480
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
зашто ми не кажеш о
овом пророчанству?

481
00:25:12,940 --> 00:25:14,740
[Витус] Да ли је све
у реду, Праефецтус?

482
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
Праефецтус?

483
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
Хвала, Витус.

484
00:25:39,260 --> 00:25:40,620
[Аулус, удаљено]
Дошла је реч

485
00:25:40,660 --> 00:25:44,300
из Твентитх Валериа
Вицтрик Легион Оутридерс.

486
00:25:44,340 --> 00:25:45,460
Они су дански марш
од Цругдунона.

487
00:25:56,500 --> 00:25:57,620
[Јхехутамису гурглес]

488
00:26:25,060 --> 00:26:27,140
Како се зовеш, писар?

489
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
Марцус.

490
00:26:30,220 --> 00:26:32,420
Дођи.
Седи са мном.

491
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
Седи.

492
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
Хвала вам.

493
00:26:55,420 --> 00:26:56,380
Имате ли децу?

494
00:26:56,420 --> 00:26:57,380
Имам четири ћерке,

495
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
један рођен у свакој сезони.

496
00:27:01,540 --> 00:27:04,060
И да ли помислиш, Марцус,
да када смо отишли...

497
00:27:04,100 --> 00:27:06,940
када смо само кости
и неколико зуба,

498
00:27:06,980 --> 00:27:08,460
пола канте муља...

499
00:27:10,740 --> 00:27:12,540
да су ваше речи све
што ће морати знати

500
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
Шта се десило горе?

501
00:27:14,220 --> 00:27:16,300
Да, али размислите о томе.

502
00:27:16,340 --> 00:27:18,180
Људи ће прочитати ваше речи,

503
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
и они ће мислити...

504
00:27:19,220 --> 00:27:22,260
"То се догодило.

505
00:27:22,300 --> 00:27:23,660
То су учинили. "

506
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Без тебе,

507
00:27:25,660 --> 00:27:28,020
ово је само сан о прошлости.

508
00:27:28,060 --> 00:27:32,420
Значи ти си веома важан
човек, Марцус...

509
00:27:32,460 --> 00:27:34,780
јер вас...

510
00:27:36,380 --> 00:27:38,500
ти шапућеш у будућност.

511
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
Пијте.

512
00:27:56,420 --> 00:27:58,220
[клизање, затварање врата]

513
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Пецкисх?

514
00:28:59,540 --> 00:29:01,420
Одвези ме.

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,420
Пардонез-мои, монсиеур...

516
00:29:03,460 --> 00:29:04,940
маис...

517
00:29:04,980 --> 00:29:06,020
не.

518
00:29:07,420 --> 00:29:09,140
Скоро месец,

519
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
Нисмо чули од вас.

520
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Немате шта да пријавите?

521
00:29:12,020 --> 00:29:13,220
Храна се смањује.

522
00:29:13,260 --> 00:29:14,340
Није довољно брзо.

523
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
Зрно од мање од три мјесеца.

524
00:29:18,100 --> 00:29:19,580
Како је нова краљица?

525
00:29:21,500 --> 00:29:24,780
Биће тест, ово, за младе?

526
00:29:24,820 --> 00:29:27,860
Краљица води своје људе добро.

527
00:29:27,900 --> 00:29:29,860
Она им даје удобност.

528
00:29:31,620 --> 00:29:35,380
Пустићу те у малу тајну, Гаул.

529
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
Од када сам била мала девојчица,

530
00:29:37,380 --> 00:29:38,420
Могао сам рећи

531
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
кад ми људи говоре истину.

532
00:29:40,700 --> 00:29:42,740
Све што морам да урадим
је да затворим очи,

533
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
чују њихове речи,

534
00:29:43,980 --> 00:29:45,900
и могу рећи да ли
је то лажи или не.

535
00:29:45,940 --> 00:29:48,940
Па ћу вам поставити питање,

536
00:29:48,980 --> 00:29:51,140
и ја ћу затворити очи,

537
00:29:51,180 --> 00:29:53,420
и ако ме лагаш,

538
00:29:53,460 --> 00:29:55,660
Ја ћу вам одсећи тестисе

539
00:29:55,700 --> 00:29:58,220
и пржите их у мојој
великој понви,

540
00:29:58,260 --> 00:30:00,500
и једеш их...

541
00:30:00,540 --> 00:30:03,780
и сигуран сам, гладан као
и ви, вукли ћете их.

542
00:30:05,940 --> 00:30:09,580
Каква су ваша осећања
за нову краљицу?

543
00:30:11,260 --> 00:30:12,860
Знам где лежи моја верност.

544
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Гласније, молим.

545
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
Знам где лежи моја верност.

546
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Онда уради своју дужност, Гаул!

547
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
[разбија свеће]

548
00:31:09,820 --> 00:31:11,260
[пухање]

549
00:32:06,540 --> 00:32:08,060
Да ли је све добро?

550
00:32:10,860 --> 00:32:12,060
[црацк]

551
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
[борећи се, узнемирујући]

552
00:33:31,420 --> 00:33:32,460
[резање]

553
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
[убиство]

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,580
[Аулус]
Боље сад?

555
00:34:00,060 --> 00:34:01,900
Јадни Марцус.

556
00:34:03,740 --> 00:34:06,860
Знаш да је имао четири ћерке?

557
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
Један рођен у свакој сезони.

558
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Реци ми, пријатељу мој...

559
00:34:19,180 --> 00:34:22,380
је ли ово био твој
сопствени рад...

560
00:34:22,420 --> 00:34:24,380
или сте имали помоћ?

561
00:34:24,420 --> 00:34:26,500
Шта сам урадио?

562
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Дошли смо до краја пута,

563
00:34:29,340 --> 00:34:30,460
ти и ја...

564
00:34:32,300 --> 00:34:33,940
али због старих времена,

565
00:34:33,980 --> 00:34:37,060
Датићу вам савет...

566
00:34:37,100 --> 00:34:38,580
и боље би било да га узмете.

567
00:34:43,500 --> 00:34:44,580
Трцати.

568
00:34:51,900 --> 00:34:53,340
[падајући мач]

569
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
[Луциус]
Направите пут!

570
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
[стражар]
Ватра!

571
00:35:27,420 --> 00:35:28,500
Ватра!

572
00:35:28,540 --> 00:35:30,700
[виче]

573
00:35:38,780 --> 00:35:40,180
Хеј, хеј!
Ништа не можемо учинити.

574
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
[пламен и бучање]

575
00:36:20,180 --> 00:36:21,740
Румбли-тумс.

576
00:36:21,780 --> 00:36:24,380
Румбли-тумс.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
[смешно]

578
00:36:38,060 --> 00:36:40,180
[Дивис]
Сунце је мало на западу,

579
00:36:40,220 --> 00:36:43,420
и стражњаци су се
спустили кроз шуму.

580
00:36:46,140 --> 00:36:48,060
Не журите.

581
00:36:52,220 --> 00:36:53,900
Након три дана кише,

582
00:36:53,940 --> 00:36:56,020
налазиш Ангел печурке

583
00:36:56,060 --> 00:36:58,020
на сјеверној страни
старог храста.

584
00:37:02,860 --> 00:37:04,340
У реду.

585
00:37:05,380 --> 00:37:07,940
Распоредите ових девет
костију на такав начин

586
00:37:07,980 --> 00:37:09,140
да вам кажем да ли је опасност близу.

587
00:37:10,620 --> 00:37:13,340
Мој отац је мртав.

588
00:37:14,540 --> 00:37:16,660
Твој отац је сјајан момак.

589
00:37:16,700 --> 00:37:18,060
Може да пази на себе.

590
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
Он је слеп.
Напустио сам га.

591
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
Слушај...

592
00:37:21,340 --> 00:37:22,940
Заклео сам се да га заштитим.

593
00:37:22,980 --> 00:37:24,100
У реду.

594
00:37:24,140 --> 00:37:27,220
Била је то страшна грешка.

595
00:37:27,260 --> 00:37:29,260
Никада га нисам требао оставити.

596
00:37:31,700 --> 00:37:32,860
Сви који волим,

597
00:37:32,900 --> 00:37:37,580
сви којима се бринем,
кога брига за мене,

598
00:37:37,620 --> 00:37:38,820
је мртав.

599
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Слушај...

600
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Нисам довољно јак.

601
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Шта год да се десило...

602
00:37:43,140 --> 00:37:46,260
то се неће десити због мене.

603
00:37:49,180 --> 00:37:51,700
Знам то сада.

604
00:37:51,740 --> 00:37:53,860
Знам да је то јасније од било чега.

605
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
Ја нисам тај.

606
00:37:57,300 --> 00:37:59,900
Шта год да си мислио
да сам био, нисам.

607
00:38:04,980 --> 00:38:06,220
Шта би Ислене рекао тренутно?

608
00:38:06,260 --> 00:38:07,860
Можда би требало да је питам.

609
00:38:07,900 --> 00:38:09,140
И како ћете то учинити?

610
00:38:09,180 --> 00:38:09,940
Одведи ме у Ундерворлд.

611
00:38:09,980 --> 00:38:11,140
Не. Не...

612
00:38:11,180 --> 00:38:12,300
Морам да их видим.

613
00:38:12,340 --> 00:38:14,580
Немате појма о чему причате.

614
00:38:14,620 --> 00:38:18,820
Немате ништа од
вештина, начина, стаза.

615
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
Никада не бисте могли
да се вратите.

616
00:38:20,260 --> 00:38:21,660
Ко каже да хоћу?

617
00:38:21,700 --> 00:38:22,980
Ох добро.

618
00:38:23,020 --> 00:38:25,460
Нисам знао да си тако слаба.

619
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
Урадио сам.

620
00:38:29,140 --> 00:38:31,020
Увек сам.

621
00:38:32,740 --> 00:38:33,900
Погледај нас.
Ми нисмо.

622
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Ми нисмо.

623
00:38:39,780 --> 00:38:42,020
Ти си диверзантан.

624
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
Нисте јести ни храну.

625
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
Идем да довезем воду.

626
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
[сниффлес]

627
00:39:03,380 --> 00:39:05,540
Ддилаи хи фод ин грифацх.

628
00:39:06,900 --> 00:39:08,660
Пам над ив хи'н деалл?

629
00:39:23,340 --> 00:39:25,260
[риппинг]

630
00:39:27,420 --> 00:39:31,180
Ниједна није у реду.

631
00:39:36,740 --> 00:39:39,540
Аи хи ив хон, вир?

632
00:39:40,700 --> 00:39:43,540
Да ли сте се пријавили у гриф?

633
00:39:49,700 --> 00:39:50,740
Целвиддгвн?

634
00:39:50,780 --> 00:39:52,540
[пантинг]

635
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
[теарфул]
Тата...

636
00:39:57,580 --> 00:39:58,860
Долазим.

637
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Не чекај ме више.

638
00:40:07,540 --> 00:40:09,220
Јебати.

639
00:40:12,460 --> 00:40:14,060
Јебати! Погрешио сам.

640
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
Погрешио сам!

641
00:40:19,740 --> 00:40:20,540
[грунтинг]

642
00:40:37,260 --> 00:40:40,380
Погледај ме у очи.
Сада наставите да гледате.

643
00:40:42,780 --> 00:40:44,140
[спласх]

644
00:40:47,380 --> 00:40:48,180
Не!

645
00:40:51,100 --> 00:40:52,940
[метални резови, Дивис вриште]

646
00:40:52,980 --> 00:40:54,820
[резање]

647
00:40:56,580 --> 00:40:58,460
[грунтс]

648
00:40:58,500 --> 00:41:00,260
[удари]

649
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
[♪♪♪]

650
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
♪ Историја старости прошлости ♪

651
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
♪ непросветљене сенке ♪

652
00:41:40,340 --> 00:41:43,300
♪ Доле кроз читаву вечност ♪

653
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
♪ Плакање човечанства ♪

654
00:41:46,220 --> 00:41:49,100
♪ 'Тада онда када је
Хурди Гурди Ман ♪

655
00:41:49,140 --> 00:41:52,460
♪ Пева песме љубави ♪

656
00:41:52,500 --> 00:41:55,060
♪ Онда када је Хурди Гурди Ман ♪

657
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
♪ Пева песме... ♪