1
00:00:05,540 --> 00:00:06,780
Vacsora idő!

2
00:00:06,820 --> 00:00:07,900
Azok a levelek és gallyak,
amiket ma reggel felszeleteltek?

3
00:00:07,940 --> 00:00:09,820
Ezt nevezzük Bramble-Beard Soupnak.

4
00:00:09,860 --> 00:00:11,180
Észrevetted

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,420
hogy több mint 50
lépésből nem tudok járni

6
00:00:13,460 --> 00:00:14,940
anélkül, hogy
megállna egy szart?

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,380
Ez egy megszerzett íz.

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,580
Hozzá fogsz szokni.

9
00:00:17,620 --> 00:00:20,060
[Kerra]
Beszéltél az ellenségemmel.

10
00:00:20,100 --> 00:00:23,300
Antedia hadserege áll,
ha ez nem működik,

11
00:00:23,340 --> 00:00:24,500
és azt akarod, hogy bízzam?

12
00:00:26,420 --> 00:00:29,020
Szeretne bedobni,
mielőtt meghal?

13
00:00:29,060 --> 00:00:32,020
Íme néhány tanács...
figyeljen a férjére.

14
00:00:32,060 --> 00:00:34,260
[Aulus]
Küldj egy szót a regnernek.

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,700
Elkezdhetik ostromukat.

16
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
[Gildas]
Bízol benne?

17
00:00:37,780 --> 00:00:39,220
Nem annyira, amennyire
csak tudtam volna.

18
00:00:39,260 --> 00:00:41,980
Azt hiszem, tudom, miért
jöttek a rómaiak.

19
00:00:42,020 --> 00:00:45,820
Lokka, a Nagy Föld Demón, eljött,
hogy elpusztítson téged.

20
00:00:45,860 --> 00:00:47,340
Fogd be őket!

21
00:00:47,380 --> 00:00:48,260
Gárdisták!

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
[őr]
Védje a királynőt!

23
00:00:49,460 --> 00:00:50,660
Ma nagy hibát követtél el.

24
00:00:52,220 --> 00:00:55,260
Együtt el kell
pusztítanunk a Lokka-t.

25
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
Együtt?

26
00:00:56,540 --> 00:00:59,780
[Islene] éneklik a
neved, testvér.

27
00:00:59,820 --> 00:01:02,420
A halottak éneklik a nevét!

28
00:01:02,460 --> 00:01:03,380
Kiderül

29
00:01:03,420 --> 00:01:05,980
Ön nem értelmetlen, bosszantó,

30
00:01:06,020 --> 00:01:07,500
zavaró kis fájdalmat a seggében.

31
00:01:08,860 --> 00:01:10,340
Köszönöm.

32
00:01:21,460 --> 00:01:22,460
Láttad Islene-t?

33
00:01:24,580 --> 00:01:26,220
Válaszolj, lass.

34
00:01:27,860 --> 00:01:28,740
Igen.

35
00:01:28,780 --> 00:01:29,820
Mondott valamit...

36
00:01:29,860 --> 00:01:32,340
az alvilágról...
rólad.

37
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
[Cait]
Igen.

38
00:01:34,980 --> 00:01:36,420
[Fűrészelő]
Az az ember odakinn...

39
00:01:36,460 --> 00:01:38,100
azt mondta, van egy prófécia.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,100
Ez íródott.
Ez...

41
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
[Cait] Destiny.

42
00:01:40,180 --> 00:01:42,340
Ő is elmagyarázta nekem.

43
00:01:42,380 --> 00:01:44,500
Hisz neki?

44
00:01:44,540 --> 00:01:47,580
Nem tudom, mit higgyek.

45
00:01:47,620 --> 00:01:49,780
Ha Islene lenne, ha
ez az, akit láttál,

46
00:01:49,820 --> 00:01:50,780
akkor igaz.

47
00:01:50,820 --> 00:01:52,860
Attól félek.

48
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
[Fűrészelő]
Van egy útja, hogy menjen tovább, lassan,

49
00:01:56,860 --> 00:01:57,820
egy nagyon fontos út.

50
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
A barátod odakinn...

51
00:02:00,180 --> 00:02:01,380
ő fog gondoskodni rólad.

52
00:02:01,420 --> 00:02:02,660
Hogy érted?

53
00:02:02,700 --> 00:02:05,660
Mit mondott?
Várj, mi van veled?

54
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Cait... ahol megy,
nagy a veszély.

55
00:02:07,140 --> 00:02:08,300
Nem.

56
00:02:08,340 --> 00:02:09,620
Nem kell egy vak ember lassulni.

57
00:02:09,660 --> 00:02:11,020
Nem. Teljesen nem.

58
00:02:11,060 --> 00:02:11,940
Cait...

59
00:02:11,980 --> 00:02:13,140
Azt mondtad, hogy én vagyok a felelős.

60
00:02:13,180 --> 00:02:14,140
Nos, nem hagylak el, és ez az.

61
00:02:14,180 --> 00:02:15,540
Te vagy a főnök.

62
00:02:15,580 --> 00:02:17,460
Megmentetted az életemet.
Bízom benne, hogy tennéd, ami helyes.

63
00:02:17,500 --> 00:02:18,460
Nem tehetem.

64
00:02:18,500 --> 00:02:20,100
Nem tudok többé elveszíteni.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Gyere ide.

66
00:02:21,140 --> 00:02:22,860
Te csak utazol.

67
00:02:22,900 --> 00:02:24,340
Rendben?
Ez a gyerekek.

68
00:02:24,380 --> 00:02:25,740
Felnőttek, megindulnak,

69
00:02:25,780 --> 00:02:26,860
és visszajönnek

70
00:02:26,900 --> 00:02:29,060
és elmondja nekik
az öreg apjukat.

71
00:02:29,100 --> 00:02:30,620
Most nem lehet ebben a világban,

72
00:02:30,660 --> 00:02:32,700
de tudom, hogy újra látlak.

73
00:02:32,740 --> 00:02:34,460
A húgod is.
Mindannyian együtt leszünk.

74
00:02:34,500 --> 00:02:35,740
Hova fogsz menni?

75
00:02:35,780 --> 00:02:37,100
Ne aggódj értem.

76
00:02:37,140 --> 00:02:39,100
Nem vagyok kész.

77
00:02:39,140 --> 00:02:40,980
Kértek tőled, Cait.

78
00:02:41,020 --> 00:02:42,380
Tudod mit kell tenned...

79
00:02:42,420 --> 00:02:43,500
nekem...

80
00:02:43,540 --> 00:02:46,180
az Islene...
mindannyiunk számára.

81
00:02:50,180 --> 00:02:51,740
Vigyél a déli úton.

82
00:02:51,780 --> 00:02:53,220
Tudom, hogy az út, mint
a kezem hátsó része.

83
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
Hogyan kezelheti?

84
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Ne aggódj értem.

85
00:03:13,060 --> 00:03:15,260
[sír]

86
00:03:17,420 --> 00:03:19,260
Jobb, ha ezt a jogot,

87
00:03:19,300 --> 00:03:21,860
vagy találok neked,
szemek vagy szemek.

88
00:03:21,900 --> 00:03:23,180
Mielőtt megtudná,

89
00:03:23,220 --> 00:03:24,580
akkor keresi a padlót a tiéd.

90
00:03:24,620 --> 00:03:25,580
Egyértelmű?

91
00:03:25,620 --> 00:03:27,780
Kristály.

92
00:03:37,220 --> 00:03:42,260
[éneklés] ♪ A ghaoil leig
dhachaigh gumi mhathair mi ♪

93
00:03:42,300 --> 00:03:48,420
♪ A ghraidh leig dhachaigh
gumi mhathair mi ♪

94
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
♪ A ghaoil leig dhachaigh
gumi mhathair mi ♪

95
00:03:52,700 --> 00:03:54,140
Ő ítélve van.

96
00:03:54,180 --> 00:03:55,580
Mit?
[zihálva, zokogva]

97
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
[♪♪♪]

98
00:04:12,340 --> 00:04:15,340
♪ Olyan, mint egy csillag
a hatalmas alvásomban ♪

99
00:04:15,380 --> 00:04:18,540
♪ Kinyitottam a szemem,
hogy bámuljon ♪

100
00:04:18,580 --> 00:04:21,620
♪ Megtalálni, hogy én
voltam a tengeren ♪

101
00:04:21,660 --> 00:04:24,580
♪ nyugodtan nézve ♪

102
00:04:24,620 --> 00:04:27,540
♪ 'Twa akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

103
00:04:27,580 --> 00:04:30,660
♪ Eljött énekelni a
szerelem énekét ♪

104
00:04:30,700 --> 00:04:33,020
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

105
00:04:33,060 --> 00:04:33,820
♪ énekelt ♪

106
00:04:33,860 --> 00:04:39,500
♪ Szerelmes dalok ♪

107
00:04:39,540 --> 00:04:41,940
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

108
00:04:41,980 --> 00:04:45,420
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

109
00:04:45,460 --> 00:04:47,700
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪

110
00:04:47,740 --> 00:04:51,260
♪ Hurdy gurdy gurdy, ő énekelt ♪

111
00:05:16,380 --> 00:05:18,220
[szél fúj és síp]

112
00:05:20,740 --> 00:05:23,100
[katonák kiabál]

113
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
Nem vagy hideg, anya?

114
00:05:35,580 --> 00:05:38,500
Köszönöm, kedves fiam.

115
00:05:41,140 --> 00:05:44,220
Az én bosszúálló
bosszúmatartásom megőrzi.

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,420
Négy hold volt.

117
00:05:49,460 --> 00:05:51,580
Talán beszélnünk kellene.

118
00:05:51,620 --> 00:05:53,700
Beszélj a labdámmal.

119
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
Ez csak érdekes.

120
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
[idősebb]
A hús elkészült.

121
00:06:03,380 --> 00:06:06,140
A sertés, a tyúk, a szarvasmarha...

122
00:06:06,180 --> 00:06:07,540
még a lovakat is.

123
00:06:07,580 --> 00:06:09,340
Mennyi búza van a boltban?

124
00:06:09,380 --> 00:06:10,460
Két hold 'ér.

125
00:06:10,500 --> 00:06:11,420
Akkor kenyeret eszünk.

126
00:06:11,460 --> 00:06:12,340
Két holdra.

127
00:06:12,380 --> 00:06:13,540
Aztán zabkását.

128
00:06:13,580 --> 00:06:14,540
Három holdra.
Akkor mit?

129
00:06:14,580 --> 00:06:16,140
Három téli hold.

130
00:06:16,180 --> 00:06:17,220
Amikor a téli harap,

131
00:06:17,260 --> 00:06:19,020
meglátjuk, hogy tetszik neki.

132
00:06:19,060 --> 00:06:22,260
Meglátjuk, melyik
akarat erősebb.

133
00:06:39,180 --> 00:06:40,740
[sólyom]

134
00:07:13,460 --> 00:07:15,100
[Sziszegi]

135
00:07:22,340 --> 00:07:26,180
Arra gondolsz, miért
hívtalak ide mindannyian.

136
00:07:26,220 --> 00:07:27,540
Ez Ashur Ram és testvére, Aziz,

137
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
Assiria síkságától.

138
00:07:29,140 --> 00:07:30,540
Ismerem Ashur Ramot.

139
00:07:30,580 --> 00:07:33,060
Útjaink sokszor átkeltek...

140
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
és aki még nem hallott
Helláról, az ír rügyről,

141
00:07:35,540 --> 00:07:38,100
A fáraók gyilkosa.

142
00:07:38,140 --> 00:07:39,500
A tettei mind a négy
sarkon kedvelik...

143
00:07:39,540 --> 00:07:41,900
Fogalmam sincs, ki vagy.
Ő sem.

144
00:07:41,940 --> 00:07:43,380
Hol van az arany?

145
00:07:43,420 --> 00:07:46,780
A hírnöke azt mondta egy
száz solidusnak, előre.

146
00:07:46,820 --> 00:07:49,020
Nem szeretné tudni a
feladatát először?

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,300
Először látni akarom az aranyat.

148
00:07:50,340 --> 00:07:51,700
[Aziz] Ki keresel, tábornok?

149
00:07:53,300 --> 00:07:55,180
Az egyik Cantii.
Egy fiatal lány.

150
00:07:55,220 --> 00:07:57,020
Négy hónappal ezelőtt
elhagyta a Citadellát

151
00:07:57,060 --> 00:07:58,660
az ő vak apjával.

152
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Egy kislány és egy vak atyja?

153
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Ez a druidák próféciája.

154
00:08:03,620 --> 00:08:05,900
Ez a lány akarok.

155
00:08:07,420 --> 00:08:09,780
Aki magával hozza a
fejét, az az ember...

156
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
vagy nő...

157
00:08:11,780 --> 00:08:12,860
ez az összeg tízszerese.

158
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
[hangos csörgés]

159
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Most mind bűnözők vagy...

160
00:08:17,940 --> 00:08:21,020
némelyek a szenátus végrehajtása
alatt álló ítélet szerint,

161
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
de bárki is ezt teszi

162
00:08:23,180 --> 00:08:25,020
lesz a császár védelme...

163
00:08:26,500 --> 00:08:27,780
[Suttogta]
Fuck.

164
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Az egész Birodalomban, örökre.

165
00:08:39,500 --> 00:08:40,460
Mi az?

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,340
Egy számszeríj.

167
00:08:42,380 --> 00:08:43,540
Mennyi?

168
00:08:43,580 --> 00:08:44,780
Nem eladó.

169
00:08:48,500 --> 00:08:49,540
Nem egész nap van.

170
00:08:54,980 --> 00:08:56,340
Figyelmeztetni kell.

171
00:08:57,660 --> 00:08:58,900
Hatékony.

172
00:09:06,340 --> 00:09:08,660
[lófehérít]

173
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
Én Jhehutamisu Akbolla
Ramses vagyok.

174
00:09:11,140 --> 00:09:14,140
A mérgek gyorsan és
lassan dolgoznak.

175
00:09:14,180 --> 00:09:16,060
Ez a lassú, amit félnie kell.

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
[sólymok]

177
00:09:34,260 --> 00:09:35,140
[Aulus]
A Crugdunon-i ostrom,

178
00:09:35,180 --> 00:09:37,780
131. nap.

179
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
A hó még nem esett vissza.

180
00:09:40,060 --> 00:09:43,020
A paktum Queen Antedával erős,

181
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
és a Twentieth Valeria
Victrix Legion

182
00:09:45,300 --> 00:09:46,540
vannak úton Rutupiae-ból...

183
00:09:46,580 --> 00:09:49,340
Így...
most beszélsz a császárnak.

184
00:09:51,060 --> 00:09:52,100
És hallgatsz az ajtóban.

185
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Vessünk egy dolgot egyenesen.

186
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
Meg vagyok vakítva,
hogy a fattyú.

187
00:10:03,060 --> 00:10:05,060
Senki sem kérte.

188
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
Nem jelentek meg djinni.

189
00:10:06,460 --> 00:10:09,660
Egy centaur nem lovagolt
és suttogott a fülembe.

190
00:10:09,700 --> 00:10:11,540
Éppen úgy éreztem magam.

191
00:10:11,580 --> 00:10:12,900
Most azt mondod, hogy ezt tettem

192
00:10:12,940 --> 00:10:15,820
mert azt kellett
volna csinálnom?

193
00:10:15,860 --> 00:10:18,020
Tehát senki sem tett rá.

194
00:10:18,060 --> 00:10:19,020
Helyes.

195
00:10:19,060 --> 00:10:20,020
Csak azt hitted, hogy tennéd.

196
00:10:20,060 --> 00:10:21,100
Helyes.

197
00:10:21,140 --> 00:10:22,180
Korábban elítélték a foglyokat.

198
00:10:22,220 --> 00:10:23,260
Több tucat.

199
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
Vaktál valaha?

200
00:10:24,740 --> 00:10:25,940
Az első alkalmam.

201
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
Mit látott, hogy nem
tetszett annyira?

202
00:10:28,100 --> 00:10:29,620
Pina volt.

203
00:10:29,660 --> 00:10:31,140
Pontosan ugyanezt tenne.

204
00:10:31,180 --> 00:10:32,740
Nem voltam ott.
Te voltál.

205
00:10:32,780 --> 00:10:34,060
Le tudtam vágni a nyelvét.

206
00:10:35,780 --> 00:10:36,740
De nem tetted.

207
00:10:36,780 --> 00:10:37,740
De lehettem volna.

208
00:10:37,780 --> 00:10:38,740
De nem tetted.

209
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
De tudtam volna!

210
00:10:41,020 --> 00:10:43,100
De nem tetted.

211
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Bassza meg ezt.

212
00:10:45,220 --> 00:10:47,140
Elmegyek egy dumpot.

213
00:10:48,380 --> 00:10:50,980
Most meglehetősen biztos vagyok
benne, hogy ez az én ötletem,

214
00:10:51,020 --> 00:10:54,460
de csak abban az esetben, ha
valami kurva próféciában van,

215
00:10:54,500 --> 00:10:57,020
azt mondja, milyen gyakran
kell törölni a seggem?

216
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Nem a császárnak dolgozik.

217
00:11:01,060 --> 00:11:03,460
Tehát ki a faszra dolgozol?

218
00:11:49,140 --> 00:11:50,140
Kopp kopp.

219
00:11:56,620 --> 00:11:59,060
Minden rendben?

220
00:11:59,100 --> 00:12:01,220
Bírság.

221
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Hát, chop-chop.

222
00:12:03,620 --> 00:12:05,860
Ideje menni és meglátogatni
a régi ütemet.

223
00:12:47,340 --> 00:12:48,860
[Beszélgetés]

224
00:12:57,220 --> 00:12:58,540
[Kerra]
Hagyj minket.

225
00:12:58,580 --> 00:13:01,260
Tehát ez minden, ami
van, mindaz, ami maradt.

226
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
[Lindon]
Ez az.

227
00:13:02,340 --> 00:13:04,300
Megvásárol minket egy kis időt.

228
00:13:04,340 --> 00:13:05,420
Mit tegyek?

229
00:13:05,460 --> 00:13:06,940
Mivel a rómaiak megtelepedtek,

230
00:13:06,980 --> 00:13:08,660
ez a vár meg volt ítélve.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,460
Tudtam.

232
00:13:10,500 --> 00:13:12,180
Azt hiszem, még
az apád is tudta.

233
00:13:14,940 --> 00:13:17,260
Elgondolkodtál már valaha,
vajon menekülnénk?

234
00:13:17,300 --> 00:13:19,380
Csak te meg én?

235
00:13:20,900 --> 00:13:22,500
Minden nap...

236
00:13:25,380 --> 00:13:29,260
de aztán az udvaron
nézek az arcokra...

237
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
az éhes gyerekek arcát.

238
00:13:30,740 --> 00:13:32,860
Nincs választásod.

239
00:13:32,900 --> 00:13:33,980
Átadja a rómaiakat.

240
00:13:34,020 --> 00:13:35,540
Adót fizetni.

241
00:13:35,580 --> 00:13:36,380
Attól tartok, túl késő.

242
00:13:36,420 --> 00:13:37,780
Nem túl késő.

243
00:13:37,820 --> 00:13:39,300
Általános, Aulus...
soha többé nem bízik bennem.

244
00:13:39,340 --> 00:13:40,260
Miért?

245
00:13:40,300 --> 00:13:41,260
Mert tudom, ki ő.

246
00:13:41,300 --> 00:13:44,140
Tudom, hogy mi az...

247
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
és tudom, mit akar.

248
00:13:45,620 --> 00:13:46,740
Hogy érted?

249
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Ide jött beszállni adókról...

250
00:13:49,820 --> 00:13:51,980
de valami mást keresett.

251
00:13:52,020 --> 00:13:54,340
Adja fel az erődöt.
Az emberek megkímélnek.

252
00:13:54,380 --> 00:13:58,980
Mindketten tudjuk, hogy az Antedia
nem kíméli egyetlen lelket.

253
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
Végül meg fog ölni

254
00:14:00,500 --> 00:14:03,820
és vigyázz, hogy
mindenki meghaljon.

255
00:14:03,860 --> 00:14:05,420
[sistergő]

256
00:14:05,460 --> 00:14:07,340
Mmm, ezt illata.

257
00:14:07,380 --> 00:14:08,580
Nem csodálatos?

258
00:14:08,620 --> 00:14:11,740
Még néhány hét múlva
megtisztulnak a kukoricából.

259
00:14:11,780 --> 00:14:13,060
Meg kell enniük a kutyáikat,

260
00:14:13,100 --> 00:14:15,380
majd az övüket.

261
00:14:15,420 --> 00:14:16,860
Akkor a régi cipőleves.

262
00:14:16,900 --> 00:14:20,740
Hosszú idő elteltével a
gyerekeiket szemügyre vehetik.

263
00:14:20,780 --> 00:14:22,820
Akkor a fiam, beszélgetünk.

264
00:14:22,860 --> 00:14:25,260
Ah...

265
00:14:25,300 --> 00:14:27,140
Üdvözöljük.
Csak időben reggelire.

266
00:14:27,180 --> 00:14:28,220
[Aulus kuncog]

267
00:14:28,260 --> 00:14:30,700
Hol van ez a légió,
amit megígért?

268
00:14:30,740 --> 00:14:34,100
A Twentieth Valeria Victrix
a Rutupiae-ból indul.

269
00:14:34,140 --> 00:14:35,620
Feladó versenyzőik két nappal
ezelőtt kapcsolódtak a miénkhez.

270
00:14:35,660 --> 00:14:36,940
[Gildas]
Két nap?

271
00:14:36,980 --> 00:14:38,300
Itt mozoghatunk ezer embert

272
00:14:38,340 --> 00:14:41,420
a fele akkoriban a
Noviomagus Reginorumból.

273
00:14:41,460 --> 00:14:42,580
Ha tudtam volna, hol van ez,

274
00:14:42,620 --> 00:14:43,980
Biztos vagyok benne, hogy lenyűgözni fogok.

275
00:14:44,020 --> 00:14:47,060
Most, ez a kém, az erődben...

276
00:14:47,100 --> 00:14:48,380
Azt hiszem, itt az
ideje, hogy használjuk.

277
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
Fogom a pillanatot.

278
00:14:50,300 --> 00:14:51,620
Nos, talán össze tudjuk venni.

279
00:14:51,660 --> 00:14:52,700
Kételkedsz a stratégiámban?

280
00:14:52,740 --> 00:14:54,180
Én ostromoltam

281
00:14:54,220 --> 00:14:56,420
vissza, amikor apád még
mindig édesanyádra gondolt.

282
00:14:56,460 --> 00:14:58,180
Azt hiszem, itt az ideje.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,980
Gildas.

284
00:15:04,020 --> 00:15:06,940
Küldje el ezt a barátot
a fellegvárban.

285
00:15:13,620 --> 00:15:14,580
Mi a baj a bum chum-jával?

286
00:15:14,620 --> 00:15:15,820
Oh...

287
00:15:15,860 --> 00:15:17,340
elveszíti étvágyát.

288
00:15:17,380 --> 00:15:19,140
Mi a baj, csinos fiú?

289
00:15:19,180 --> 00:15:21,740
Nem tetszik a főzésem?

290
00:15:21,780 --> 00:15:24,700
A királynő feltett egy kérdést.

291
00:15:28,900 --> 00:15:29,700
Én nem vagyok éhes.

292
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
Nem éhes?

293
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
Ezt hallja, Kerra?

294
00:15:33,300 --> 00:15:35,140
A barátunk itt nem éhes...

295
00:15:35,180 --> 00:15:36,460
és gondolkodni,

296
00:15:36,500 --> 00:15:37,860
valaki megadná a jobb karját

297
00:15:37,900 --> 00:15:39,620
egy ilyen lemezhez.

298
00:15:40,780 --> 00:15:43,220
Most enni a tojásaim...

299
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
vagy dühös leszek.

300
00:15:54,460 --> 00:15:55,620
[Aulus kuncog]

301
00:16:12,220 --> 00:16:13,740
[crow caws]

302
00:16:51,700 --> 00:16:53,500
Mit?

303
00:16:53,540 --> 00:16:54,780
Mit?

304
00:16:54,820 --> 00:16:58,140
Csak azt mondtad,
hogy gondolkodtok.

305
00:17:00,620 --> 00:17:03,020
Gondolkoztam...

306
00:17:03,060 --> 00:17:04,740
hogy talán...

307
00:17:04,780 --> 00:17:07,860
Maradj bent.

308
00:17:07,900 --> 00:17:09,940
Pontosan.

309
00:17:13,540 --> 00:17:15,340
[belélegzik]

310
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
[Exhales]

311
00:17:26,380 --> 00:17:28,060
Szia.

312
00:17:28,100 --> 00:17:29,180
Helló barát.

313
00:17:29,220 --> 00:17:30,860
Bejön.

314
00:17:32,100 --> 00:17:33,140
[hangos csattanás]

315
00:17:33,180 --> 00:17:34,780
[grunting, duzzogva]

316
00:17:37,180 --> 00:17:38,420
Hol van a lány?

317
00:17:43,420 --> 00:17:44,620
Helló.

318
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Mit akarsz?

319
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Éhes vagyok.

320
00:17:50,620 --> 00:17:53,100
Kíváncsi voltam, hogy meg
tudná-e szabadítani az ételt.

321
00:17:53,140 --> 00:17:54,500
Itt a girlie.

322
00:17:54,540 --> 00:17:55,700
Adunk neked valamit.

323
00:17:55,740 --> 00:17:57,980
Miért nem jössz és ülsz mellém?

324
00:17:58,020 --> 00:17:59,300
[Kuncog]

325
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Igen.

326
00:18:02,020 --> 00:18:03,740
Adunk neked.
Ne félj.

327
00:18:03,780 --> 00:18:06,060
Miért nem jössz és térdre ülsz?

328
00:18:06,100 --> 00:18:08,340
Köszönöm.
Ez nagyon kedves.

329
00:18:12,340 --> 00:18:13,220
Kitartás.

330
00:18:13,260 --> 00:18:14,620
Mi ez?

331
00:18:14,660 --> 00:18:15,620
Mi az?

332
00:18:15,660 --> 00:18:16,940
Szép, nem igaz?

333
00:18:16,980 --> 00:18:18,580
Ez szép.

334
00:18:18,620 --> 00:18:20,380
Nézd meg...

335
00:18:20,420 --> 00:18:21,900
a közepén.

336
00:18:21,940 --> 00:18:23,780
A központot nézed?

337
00:18:26,500 --> 00:18:27,300
Jó.

338
00:18:28,580 --> 00:18:31,780
Most... ahogy... a szél fúj...
át...

339
00:18:31,820 --> 00:18:35,060
Ahogy a szellő fúj az arcodon,

340
00:18:35,100 --> 00:18:36,340
álmosnak érzi magát...

341
00:18:36,380 --> 00:18:40,060
Ahogy a hideg szél
fúj az arcodon...

342
00:18:41,780 --> 00:18:43,820
[Cait] Ahogy a hideg szél fúj...

343
00:18:43,860 --> 00:18:45,460
uh...

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,580
Most, mint a szél...

345
00:18:48,580 --> 00:18:51,460
Az arcodon át...

346
00:18:54,700 --> 00:18:56,780
[sikoltozva] Ahogy a
szél fúj az arcodon,

347
00:18:56,820 --> 00:18:57,820
álmosnak érzed magad!

348
00:19:00,540 --> 00:19:02,060
Utána!

349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
Utána!
Utánuk!

350
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Hol ment?

351
00:19:19,700 --> 00:19:21,580
"Ahogy a szél fúj az arcodon,

352
00:19:21,620 --> 00:19:22,740
álmosnak érzi magát.

353
00:19:22,780 --> 00:19:24,100
A szemhéjai súlyosak,

354
00:19:24,140 --> 00:19:27,180
és az álom szentélyébe sodródik. "

355
00:19:27,220 --> 00:19:28,460
Ideges voltam.

356
00:19:28,500 --> 00:19:29,860
Hideg szél?

357
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
Hülyeség van.

358
00:19:31,380 --> 00:19:33,260
Nem érdekel, mennyire hideg.

359
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
Elképzelhető, hogy álomszerű!

360
00:19:36,580 --> 00:19:37,700
Te kibaszottál.

361
00:19:37,740 --> 00:19:38,980
Majdnem megöltünk minket.

362
00:19:39,020 --> 00:19:40,460
Megpróbálok, rendben?

363
00:19:40,500 --> 00:19:42,020
Hát, próbáld kibaszottul
keményebben.

364
00:19:42,060 --> 00:19:44,700
Nem lehetett varázsolni
egy kibaszott macskát.

365
00:19:44,740 --> 00:19:45,940
Hihetetlen.

366
00:19:46,940 --> 00:19:48,540
Mozgassunk.

367
00:19:48,580 --> 00:19:50,500
Ezek a katonák most
keresnek ránk.

368
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Prime spot.

369
00:19:51,580 --> 00:19:53,460
A folyó, a nyulak... de nem!

370
00:19:53,500 --> 00:19:55,340
Menjünk! Mozogjunk,
mert nem tudsz...

371
00:19:55,380 --> 00:19:56,620
Ez nehéz.

372
00:19:56,660 --> 00:19:57,900
Amikor még gyerek voltam,

373
00:19:57,940 --> 00:20:01,660
Meg tudtam varázni egy falut
egy kibaszott bottal.

374
00:20:01,700 --> 00:20:02,940
Csak kibaszott, ugye?

375
00:20:02,980 --> 00:20:04,500
Négy hold,

376
00:20:04,540 --> 00:20:06,740
és nem tudod, mit
csinálnak a madarak,

377
00:20:06,780 --> 00:20:08,740
mit jelentenek a szelek.

378
00:20:12,100 --> 00:20:13,060
Haszontalan vagy.

379
00:20:13,100 --> 00:20:16,500
Olyan ez, mintha
egy fát tanítana.

380
00:20:23,180 --> 00:20:24,460
[csilingelő, sikoltozva]

381
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[Morog]

382
00:20:25,540 --> 00:20:28,140
Ez az utolsó alkalom,
hogy megkérdezzem.

383
00:20:28,180 --> 00:20:29,820
Hol van a lány?

384
00:20:29,860 --> 00:20:31,300
Várjon! Várjon...

385
00:20:31,340 --> 00:20:34,260
Visszaút...

386
00:20:34,300 --> 00:20:35,820
Láttam egy vak embert és egy lányt.

387
00:20:35,860 --> 00:20:37,100
Amikor?

388
00:20:37,140 --> 00:20:39,740
Nos, ez...
ez bonyolult,

389
00:20:39,780 --> 00:20:40,980
mert az idő kissé furcsa lett.

390
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
[Morog]

391
00:20:42,020 --> 00:20:43,500
Hol volt?

392
00:20:43,540 --> 00:20:44,740
Kint, a falu kereszteződésénél.

393
00:20:46,260 --> 00:20:47,780
Észak felé ment.
Dél felé indult.

394
00:20:47,820 --> 00:20:50,140
Egy másik emberrel.
Ez minden, amit tudok!

395
00:20:51,420 --> 00:20:52,740
[Morog]

396
00:20:54,660 --> 00:20:55,740
Várjon! Várjon!

397
00:21:00,380 --> 00:21:02,300
Igazad van.
Ez erős.

398
00:21:02,340 --> 00:21:04,380
Megérte minden pénzt.

399
00:21:04,420 --> 00:21:07,260
[küzd a levegõért]

400
00:21:07,300 --> 00:21:09,180
Köszönöm, hogy ezt az aranyat
mindent és mindent elkaptam.

401
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Értékelem ezt.

402
00:21:14,900 --> 00:21:16,180
Hol vannak a kereszteződés?

403
00:21:26,100 --> 00:21:27,220
[Cait]
Ez a prófécia...

404
00:21:27,260 --> 00:21:29,340
megemlít egy kis lányt...

405
00:21:29,380 --> 00:21:30,340
És egy vak atyja.

406
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Mi az álláspontod?

407
00:21:31,380 --> 00:21:32,780
Mi van velem és az apámmal?

408
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
Hogy érted?

409
00:21:36,820 --> 00:21:38,180
Ó, látom, hogy hová megy.

410
00:21:38,220 --> 00:21:39,180
Ugye?

411
00:21:39,220 --> 00:21:40,500
Mert szerintem mindenki képes.

412
00:21:40,540 --> 00:21:42,180
Kezdésnek,

413
00:21:42,220 --> 00:21:43,740
nem volt vakon kezdeni.

414
00:21:43,780 --> 00:21:45,820
Vak atyja.
Kislány.

415
00:21:45,860 --> 00:21:48,620
Ki tudja?
Talán te vagy a vak ember.

416
00:21:48,660 --> 00:21:50,540
Hadd mondjam el neked valamit,
amit a prófécia mond.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,500
Tudni akarod, mi
történik legközelebb?

418
00:21:51,540 --> 00:21:52,420
Majd szólok.

419
00:21:52,460 --> 00:21:53,860
Lokka dühében,

420
00:21:53,900 --> 00:21:58,460
három hellhounds-et szabadít fel,
hogy nyomon kövesse a választottat.

421
00:21:58,500 --> 00:21:59,580
Ott.

422
00:21:59,620 --> 00:22:01,620
Hogy tetszik?

423
00:22:05,380 --> 00:22:06,420
Pokolkutya?

424
00:22:06,460 --> 00:22:07,740
Pokolkutya.

425
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Mi a fene?

426
00:22:08,780 --> 00:22:10,220
Megmondom, hogy mi nem.

427
00:22:10,260 --> 00:22:12,100
Nem jó dolog.

428
00:22:12,140 --> 00:22:13,220
Nem egy kibaszott állat.

429
00:22:13,260 --> 00:22:14,340
Mi történik?

430
00:22:14,380 --> 00:22:15,660
A próféciában, mi történik

431
00:22:15,700 --> 00:22:16,660
miután a pokolok felszabadultak?

432
00:22:16,700 --> 00:22:18,380
Mi történik a választottal?

433
00:22:21,900 --> 00:22:23,340
Nem tudom.

434
00:22:27,180 --> 00:22:29,060
Nem tudod?

435
00:22:29,100 --> 00:22:30,860
Ennyit kaptam.

436
00:22:30,900 --> 00:22:32,300
[Cait]
Miért?

437
00:22:32,340 --> 00:22:33,580
Megmondtam.

438
00:22:33,620 --> 00:22:35,700
Kivetettek.

439
00:22:35,740 --> 00:22:37,700
Tehát nem ismered a véget.

440
00:22:39,420 --> 00:22:40,940
Nem.

441
00:22:40,980 --> 00:22:42,060
Ó, értem.

442
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
Bármely ponton,

443
00:22:44,540 --> 00:22:46,580
a prófécia megemlíti

444
00:22:46,620 --> 00:22:48,620
rólad?

445
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
A prófécia nem átfogó.

446
00:22:52,580 --> 00:22:53,940
Essünk neki.

447
00:22:53,980 --> 00:22:56,140
Elképzelhető, hogy titokzatos.

448
00:22:56,180 --> 00:22:57,460
Nem említi minden
apró részletet.

449
00:22:57,500 --> 00:23:00,300
Biztos vagy benne, hogy még
itt is kellene lenned?

450
00:23:00,340 --> 00:23:02,060
Talán jobban járnék magamon.

451
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Ne légy nevetséges.

452
00:23:04,140 --> 00:23:05,260
Szükséged van rám.

453
00:23:05,300 --> 00:23:07,660
Ó, mert nagyon fontos vagy.

454
00:23:07,700 --> 00:23:10,140
Olyan hasznos, hogy bármikor,

455
00:23:10,180 --> 00:23:11,220
visszafordíthatsz egy démont

456
00:23:11,260 --> 00:23:13,620
és levágom a fejem.

457
00:23:13,660 --> 00:23:14,820
Te megváltoztál.

458
00:23:14,860 --> 00:23:15,940
Nem.

459
00:23:15,980 --> 00:23:17,580
Még mindig szar.

460
00:23:17,620 --> 00:23:19,660
Amióta megtudtad,
hogy különleges vagy,

461
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
megkapod a választ.

462
00:23:20,940 --> 00:23:22,820
Megmondom, hogy mi a fenék.

463
00:23:22,860 --> 00:23:24,140
Ez azt mondja,

464
00:23:24,180 --> 00:23:25,220
"Jobb, ha koncentrálsz,

465
00:23:25,260 --> 00:23:28,540
próbáld keményebb próbálni...

466
00:23:28,580 --> 00:23:30,300
mert ez nem játék. "

467
00:23:35,060 --> 00:23:36,460
[sóhaj kiált]

468
00:23:47,980 --> 00:23:49,700
Finom munka, szépségem.

469
00:23:58,220 --> 00:24:00,660
Nem vak emberrel van.

470
00:24:00,700 --> 00:24:03,700
Druiddal van.

471
00:24:03,740 --> 00:24:05,300
[whoosh, ostoba]

472
00:24:11,420 --> 00:24:12,980
A madár egy kis ajándék.

473
00:24:13,020 --> 00:24:14,020
Milánit láttam.

474
00:24:17,980 --> 00:24:18,900
[fájdalmasan kilégy]

475
00:24:27,060 --> 00:24:29,900
Melyek a gyorsak, és
melyek a lassúak?

476
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
Menj a pokolba.

477
00:24:31,100 --> 00:24:33,220
Vicces, épp jöttem onnan.

478
00:24:38,500 --> 00:24:40,420
Így...

479
00:24:40,460 --> 00:24:43,460
Jhehutamisu Akbolla Ramses...

480
00:24:43,500 --> 00:24:45,460
miért nem mesélsz
erről a próféciáról?

481
00:25:12,940 --> 00:25:14,740
[Vitus] Minden
rendben, Praefectus?

482
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
Praefectus?

483
00:25:21,420 --> 00:25:23,020
Köszönöm, Vitus.

484
00:25:39,260 --> 00:25:40,620
[Aulus, távoli]
Eljött a szó

485
00:25:40,660 --> 00:25:44,300
a Twentieth Valeria Victrix
Legion Outriderektől.

486
00:25:44,340 --> 00:25:45,460
Egy napi menet a Crugdunonból.

487
00:25:56,500 --> 00:25:57,620
[Jhehutamisu gurgles]

488
00:26:25,060 --> 00:26:27,140
Mi a neved, írnok?

489
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
Marcus.

490
00:26:30,220 --> 00:26:32,420
Gyere ide.
Üljön velem.

491
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
Ül.

492
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
Köszönöm.

493
00:26:55,420 --> 00:26:56,380
Vannak gyerekei?

494
00:26:56,420 --> 00:26:57,380
Négy lányom van,

495
00:26:57,420 --> 00:26:59,340
az egyik minden szezonban született.

496
00:27:01,540 --> 00:27:04,060
És gondolod, Marcus,
hogy amikor elmegyünk...

497
00:27:04,100 --> 00:27:06,940
amikor csak csontok és
néhány fogak vagyunk,

498
00:27:06,980 --> 00:27:08,460
fél vödör iszap...

499
00:27:10,740 --> 00:27:12,540
hogy a szavak csak
annyit kell tudniuk

500
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
mi történt itt?

501
00:27:14,220 --> 00:27:16,300
Igen, de gondoljon rá.

502
00:27:16,340 --> 00:27:18,180
Az emberek el fogják
olvasni a szavakat,

503
00:27:18,220 --> 00:27:19,180
és gondolni fognak...

504
00:27:19,220 --> 00:27:22,260
"Ez történt.

505
00:27:22,300 --> 00:27:23,660
Ezt tették. "

506
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Tehát nélküled,

507
00:27:25,660 --> 00:27:28,020
ez csak egy múltbeli álom.

508
00:27:28,060 --> 00:27:32,420
Szóval nagyon fontos
ember vagy, Marcus...

509
00:27:32,460 --> 00:27:34,780
mert te...

510
00:27:36,380 --> 00:27:38,500
súgja a jövőt.

511
00:27:43,460 --> 00:27:45,260
Ital.

512
00:27:56,420 --> 00:27:58,220
[beszorult, becsapódó ajtó]

513
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Éhes?

514
00:28:59,540 --> 00:29:01,420
Oldozz el.

515
00:29:01,460 --> 00:29:03,420
Pardonnez-moi, monsieur...

516
00:29:03,460 --> 00:29:04,940
mais...

517
00:29:04,980 --> 00:29:06,020
nem.

518
00:29:07,420 --> 00:29:09,140
Szinte egy holdra,

519
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
nem hallottunk rólad.

520
00:29:10,220 --> 00:29:11,980
Nincs semmi jelentés?

521
00:29:12,020 --> 00:29:13,220
Az élelmiszer-készletek
mérséklődnek.

522
00:29:13,260 --> 00:29:14,340
Nem elég gyors.

523
00:29:14,380 --> 00:29:16,420
Kevesebb mint három
hold gabona van.

524
00:29:18,100 --> 00:29:19,580
Hogy van az új királynő?

525
00:29:21,500 --> 00:29:24,780
A teszt egy darabja,
ez egy újoncnak?

526
00:29:24,820 --> 00:29:27,860
A királynő jól
irányítja az embereit.

527
00:29:27,900 --> 00:29:29,860
Komfortot ad nekik.

528
00:29:31,620 --> 00:29:35,380
Hagylak egy kis titkot, Gaul.

529
00:29:35,420 --> 00:29:37,340
Amióta kislány voltam,

530
00:29:37,380 --> 00:29:38,420
El tudtam mondani

531
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
amikor az emberek
igazat mondanak nekem.

532
00:29:40,700 --> 00:29:42,740
Csak annyit kell tennie,
hogy bezárja a szemem,

533
00:29:42,780 --> 00:29:43,940
hallják a szavakat,

534
00:29:43,980 --> 00:29:45,900
és meg tudom mondani,
hogy hazugság vagy sem.

535
00:29:45,940 --> 00:29:48,940
Így megkérdezhetek egy kérdést,

536
00:29:48,980 --> 00:29:51,140
és bezárom a szemem,

537
00:29:51,180 --> 00:29:53,420
és ha hazudsz nekem,

538
00:29:53,460 --> 00:29:55,660
Szétszedem a herékedet

539
00:29:55,700 --> 00:29:58,220
és sütjük fel őket
a nagy serpenyőbe,

540
00:29:58,260 --> 00:30:00,500
és ettél...

541
00:30:00,540 --> 00:30:03,780
és biztos vagyok benne, éhes,
mint te, lerobja őket.

542
00:30:05,940 --> 00:30:09,580
Milyen érzéseid vannak
az új királynőnek?

543
00:30:11,260 --> 00:30:12,860
Tudom, hol fekszik a hűségem.

544
00:30:12,900 --> 00:30:14,300
Jobb, kérlek.

545
00:30:14,340 --> 00:30:16,100
Tudom, hol fekszik a hűségem.

546
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Akkor tegye meg a kötelességét, Gaul!

547
00:31:00,980 --> 00:31:01,980
[gyertyákat fúj]

548
00:31:09,820 --> 00:31:11,260
[fúj]

549
00:32:06,540 --> 00:32:08,060
Minden rendben?

550
00:32:10,860 --> 00:32:12,060
[repedés]

551
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
[küzd, zihál]

552
00:33:31,420 --> 00:33:32,460
[szeletelés]

553
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
[Szúró]

554
00:33:47,260 --> 00:33:48,580
[Aulus]
Most már jobban?

555
00:34:00,060 --> 00:34:01,900
Szegény Marcus.

556
00:34:03,740 --> 00:34:06,860
Tudja, hogy négy lánya van?

557
00:34:06,900 --> 00:34:08,700
Minden szezonban született.

558
00:34:16,260 --> 00:34:17,460
Mondja meg, barátom...

559
00:34:19,180 --> 00:34:22,380
ez volt az egész
saját munkája...

560
00:34:22,420 --> 00:34:24,380
vagy volt segítséged?

561
00:34:24,420 --> 00:34:26,500
Mit tettem?

562
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Elérjük az út végét,

563
00:34:29,340 --> 00:34:30,460
te és én...

564
00:34:32,300 --> 00:34:33,940
de a régi idők kedvéért,

565
00:34:33,980 --> 00:34:37,060
Adok neked tanácsot...

566
00:34:37,100 --> 00:34:38,580
és jobb lenne elvenni.

567
00:34:43,500 --> 00:34:44,580
Fuss.

568
00:34:51,900 --> 00:34:53,340
[kard]

569
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
[Lucius]
Utat tör!

570
00:35:24,540 --> 00:35:25,980
[őr]
Tűz!

571
00:35:27,420 --> 00:35:28,500
Tűz!

572
00:35:28,540 --> 00:35:30,700
[Kiabálás]

573
00:35:38,780 --> 00:35:40,180
Hé hé!
Semmi sem tehet.

574
00:35:42,260 --> 00:35:44,060
[lángok zörögnek és ordítanak]

575
00:36:20,180 --> 00:36:21,740
Rumbly-tums.

576
00:36:21,780 --> 00:36:24,380
Rumbly-tums.

577
00:36:24,420 --> 00:36:25,500
[Kuncog]

578
00:36:38,060 --> 00:36:40,180
[Divis]
Nyugaton a nap alacsony,

579
00:36:40,220 --> 00:36:43,420
és a csicsergők alacsonyan
esik az erdőben.

580
00:36:46,140 --> 00:36:48,060
Nem kell kapkodni.

581
00:36:52,220 --> 00:36:53,900
Három napos eső után,

582
00:36:53,940 --> 00:36:56,020
találsz Angel cap gomba

583
00:36:56,060 --> 00:36:58,020
egy idős tölgy északi oldalán.

584
00:37:02,860 --> 00:37:04,340
Rendben.

585
00:37:05,380 --> 00:37:07,940
Rendezzétek el ezeket a
kilenc csontot oly módon

586
00:37:07,980 --> 00:37:09,140
hogy elmondjam, közel van-e a veszély.

587
00:37:10,620 --> 00:37:13,340
Az apám meghalt.

588
00:37:14,540 --> 00:37:16,660
Az apja leleményes srác.

589
00:37:16,700 --> 00:37:18,060
Vigyázhat magára.

590
00:37:18,100 --> 00:37:20,300
Vak van.
Elhagytam őt.

591
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
Hallgat...

592
00:37:21,340 --> 00:37:22,940
Esküt tettem, hogy megvédjem.

593
00:37:22,980 --> 00:37:24,100
Rendben.

594
00:37:24,140 --> 00:37:27,220
Szörnyű hiba volt.

595
00:37:27,260 --> 00:37:29,260
Soha nem hagytam volna őt.

596
00:37:31,700 --> 00:37:32,860
Mindenki szeret,

597
00:37:32,900 --> 00:37:37,580
mindenki, akit gondoztam,
aki törődik velem,

598
00:37:37,620 --> 00:37:38,820
halott.

599
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
Hallgat...

600
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Nem vagyok elég erős.

601
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Bármit is kellett
volna történnie...

602
00:37:43,140 --> 00:37:46,260
nem fog megtörténni tőlem.

603
00:37:49,180 --> 00:37:51,700
Most már tudom.

604
00:37:51,740 --> 00:37:53,860
Tudom, hogy tisztább, mint bármi.

605
00:37:55,780 --> 00:37:57,260
Nem én vagyok az.

606
00:37:57,300 --> 00:37:59,900
Bármit is gondoltál, nem voltam.

607
00:38:04,980 --> 00:38:06,220
Mit szólna Islene most?

608
00:38:06,260 --> 00:38:07,860
Talán megkérném.

609
00:38:07,900 --> 00:38:09,140
És hogyan fogod csinálni?

610
00:38:09,180 --> 00:38:09,940
Vigyél az Alvilágba.

611
00:38:09,980 --> 00:38:11,140
Nem nem...

612
00:38:11,180 --> 00:38:12,300
Látnom kell őket.

613
00:38:12,340 --> 00:38:14,580
Fogalmad sincs, miről beszélsz.

614
00:38:14,620 --> 00:38:18,820
Nincsenek a készségek,
az utak, az utak.

615
00:38:18,860 --> 00:38:20,220
Soha többé nem
tudsz visszatérni.

616
00:38:20,260 --> 00:38:21,660
Ki mondja, hogy akarok?

617
00:38:21,700 --> 00:38:22,980
Oh, rendben.

618
00:38:23,020 --> 00:38:25,460
Nem tudtam, hogy gyengék vagy.

619
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
Én csináltam.

620
00:38:29,140 --> 00:38:31,020
Mindig is tettem.

621
00:38:32,740 --> 00:38:33,900
Nézz ránk.
Nem vagyunk sehol.

622
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Nem vagyunk sehol.

623
00:38:39,780 --> 00:38:42,020
Te örülsz.

624
00:38:42,060 --> 00:38:43,260
Nem ettél ételt.

625
00:38:45,940 --> 00:38:47,420
Vizet fogok vinni.

626
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
[Sniffles]

627
00:39:03,380 --> 00:39:05,540
Ddylai hi fod yn gryfach.

628
00:39:06,900 --> 00:39:08,660
Pam nad yw hi'n deall?

629
00:39:23,340 --> 00:39:25,260
[Rippelés]

630
00:39:27,420 --> 00:39:31,180
Nid yw hyn yn gwneud.

631
00:39:36,740 --> 00:39:39,540
Ai hi yw hon, wir?

632
00:39:40,700 --> 00:39:43,540
Roedd yr arwyddion yn gryf?

633
00:39:49,700 --> 00:39:50,740
Celwyddgwn?

634
00:39:50,780 --> 00:39:52,540
[zihálás]

635
00:39:55,460 --> 00:39:57,540
[könnyes]
Apu...

636
00:39:57,580 --> 00:39:58,860
Jövök.

637
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Nem vár rám többé.

638
00:40:07,540 --> 00:40:09,220
Fuck.

639
00:40:12,460 --> 00:40:14,060
Bassza meg! Tévedtem.

640
00:40:17,820 --> 00:40:18,940
Tévedtem!

641
00:40:19,740 --> 00:40:20,540
[Röfögés]

642
00:40:37,260 --> 00:40:40,380
Nézz a szemembe.
Most nézd tovább.

643
00:40:42,780 --> 00:40:44,140
[loccsanás]

644
00:40:47,380 --> 00:40:48,180
Nem!

645
00:40:51,100 --> 00:40:52,940
[fémszeletek, Divis
sikoltozások]

646
00:40:52,980 --> 00:40:54,820
[szeletelés]

647
00:40:56,580 --> 00:40:58,460
[Morog]

648
00:40:58,500 --> 00:41:00,260
[Fojtók]

649
00:41:33,100 --> 00:41:34,340
[♪♪♪]

650
00:41:34,380 --> 00:41:37,340
♪ Korábbi történelmek ♪

651
00:41:37,380 --> 00:41:40,300
♪ Unenlightened árnyékok cast ♪

652
00:41:40,340 --> 00:41:43,300
♪ Az egész örökkévalóságon ♪

653
00:41:43,340 --> 00:41:46,180
♪ Az emberiség sírása ♪

654
00:41:46,220 --> 00:41:49,100
♪ 'Tis akkor, amikor
a Hurdy Gurdy Man ♪

655
00:41:49,140 --> 00:41:52,460
♪ Szerelmes énekeket énekelnek ♪

656
00:41:52,500 --> 00:41:55,060
♪ Akkor a Hurdy Gurdy Man ♪

657
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
♪ Dalok énekesek... ♪