1
00:00:05,140 --> 00:00:06,219
‫وقت غذاست!

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,839
‫منظورت اون برگ‌ها و شاخه‌هاییه
‫که امروز صبح جوشوندی‌شون؟

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,759
‫اسمش سوپ خاربن‌ریشک‌ـه

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,919
‫دقت کردی

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,859
‫که من بیشتر از پنجاه قدم بدون توقف
‫واسه ریدن نمی‌تونم راه برم؟

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,319
‫به مرور بهتر می‌شه

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,519
‫بهش عادت می‌کنی

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,999
‫با دشمنم معامله کردی

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,239
‫ارتش آنتیدیا محض اینکه این گفت‌وگو
‫نتیجه نداد در حالت آماده‌باشه،

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,900
‫و میخوای بهت اعتماد کنم؟

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
‫میخوای قبل اینکه بمیره ترتیبش رو بدی؟

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
‫یه نصیحتی بهت میکنم...
‫حواست به شوهرت باشه

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,199
‫به رگنی پیام بفرستین

14
00:00:34,200 --> 00:00:36,639
‫می‌تونن محاصره‌شون رو شروع کنن

15
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
‫بهشون اعتماد داری؟

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,159
‫حتی نه اندازه‌ی ریدنم بهش

17
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
‫فکر کنم میدونم چرا رومی‌ها اومدن

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,759
‫لوکا، شیطان بزرگ زمین،
‫اومده تا نابودت کنه

19
00:00:45,760 --> 00:00:47,279
‫دستگیرشون کنین!

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,825
‫- نگهبانا !
‫- از ملکه محافظت کنید!

21
00:00:48,826 --> 00:00:51,020
‫امروز در اینجا اشتباه بزرگی مرتکب شدی

22
00:00:52,120 --> 00:00:55,199
‫باید باهمدیگه لوکا رو نابود کنیم

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,439
‫باهمدیگه؟

24
00:00:56,440 --> 00:00:59,719
‫دارن اسم تو رو می‌خونن خواهر

25
00:00:59,720 --> 00:01:02,359
‫مرده‌ها دارن اسم تو رو می‌خونن!

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,950
‫مشخص شد،

27
00:01:03,951 --> 00:01:08,319
که تو یه درد درِ کون کوچولوی
بیهوده‌ی آزاردهنده‌ی فضول نیستی

28
00:01:08,760 --> 00:01:10,340
‫ممنونم

29
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
‫ایسلین رو دیدی؟

30
00:01:24,480 --> 00:01:26,220
‫بهم جواب بده دخترک

31
00:01:27,760 --> 00:01:29,759
‫- بله
‫- بهت یه چیزی گفت

32
00:01:29,760 --> 00:01:32,279
‫درباره‌ی دنیای مردگان... درباره‌ی تو

33
00:01:32,280 --> 00:01:33,660
‫بله

34
00:01:34,880 --> 00:01:36,359
‫اون مردی که اون بیرونه...

35
00:01:36,360 --> 00:01:38,039
‫گفت یه پیشگویی هست

36
00:01:38,040 --> 00:01:40,079
‫- چیزیه که نوشته شده، این...
‫- سرنوشته

37
00:01:40,080 --> 00:01:42,279
‫به منم توضیح دادش

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,439
‫باورش میکنی؟

39
00:01:44,440 --> 00:01:47,519
‫نمیدونم چی رو باور کنم

40
00:01:47,520 --> 00:01:50,719
‫اگه اون کسی که دیدی ایسلین بوده پس درسته

41
00:01:50,720 --> 00:01:52,860
‫منم از همین می‌ترسم

42
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
‫تو سفری در پیش داری دخترم

43
00:01:56,760 --> 00:02:00,079
‫سفری بسیار مهم،
‫دوستت که اون بیرونه...

44
00:02:00,080 --> 00:02:01,319
‫اون ازت مراقبت میکنه

45
00:02:01,320 --> 00:02:02,599
‫منظورت چیه؟

46
00:02:02,600 --> 00:02:05,599
‫- چی داشت میگفت؟ وایسا، پس تو چی؟
کیت -

47
00:02:05,600 --> 00:02:07,939
‫- جایی که داری میگی خطرات بزرگی داره
‫- نه

48
00:02:07,940 --> 00:02:10,559
‫- نیازی به یه مرد کور نداری تا سرعتت رو کم کنه
‫- نه، به هیچ وجه

49
00:02:10,560 --> 00:02:11,606
‫کیت

50
00:02:11,607 --> 00:02:14,372
‫تو گفتی من رئیسم و منم تنهات نمی‌ذارم
‫تموم شد و رفت

51
00:02:14,380 --> 00:02:17,679
‫تو رئیسی، تو جونم رو نجات دادی
‫کاملاً اعتماد دارم کار درست رو میکنی

52
00:02:17,700 --> 00:02:20,039
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

53
00:02:20,040 --> 00:02:22,799
‫بیا ببینم. داری به یه سفر میری

54
00:02:22,800 --> 00:02:24,279
‫خیلی‌خب؟ این کاریه که بچه‌ها میکنن

55
00:02:24,280 --> 00:02:28,979
‫بزرگ میشن، راه خودشون رو میرن و بعد برمی‌گردن
‫و به بابای پیرشون درباره‌ش میگن

56
00:02:29,000 --> 00:02:30,559
‫حالا، شاید تو این دنیا نگن

57
00:02:30,560 --> 00:02:32,639
‫ولی می‌دونم دوباره می‌بینمت

58
00:02:32,640 --> 00:02:35,679
‫- همینطور خواهرت، هممون پیش هم خواهیم بود
‫- تو کجا میری؟

59
00:02:35,680 --> 00:02:37,039
‫نگران من نباش

60
00:02:37,040 --> 00:02:39,039
‫من آماده نیستم

61
00:02:39,040 --> 00:02:40,919
‫اونا تو رو فرا می‌خونن کیت

62
00:02:40,920 --> 00:02:42,319
‫میدونی باید چیکار کنی...

63
00:02:42,320 --> 00:02:43,439
‫برای من...

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,380
‫برای ایسلین... برای هممون

65
00:02:50,080 --> 00:02:51,679
‫منو تو جاده‌ی جنوبی قرار بده

66
00:02:51,680 --> 00:02:53,159
‫اون مسیر رو عین کف دستم می‌شناسم

67
00:02:53,160 --> 00:02:55,380
‫میخوای چیکار کنی آخه؟

68
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
‫نگران من نباش

69
00:03:17,320 --> 00:03:19,199
‫بهتره حق با تو باشه مطرود

70
00:03:19,200 --> 00:03:21,799
‫وگرنه پیدات میکنم، با چشم یا بدون چشم

71
00:03:21,800 --> 00:03:24,519
‫قبل اینکه بفهمی، تو هم
‫روی زمین دنبال چشمای خودت می‌گردی

72
00:03:24,520 --> 00:03:27,297
‫- روشنه؟
‫- برق میزنه

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,079
‫سرنوشتش مقّدر شده

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,580
‫چی؟

75
00:05:13,422 --> 00:05:15,122
زمستان

76
00:05:15,146 --> 00:05:18,146
چهار ماه بعد

77
00:05:19,470 --> 00:05:25,470
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا Sorrow

78
00:05:25,894 --> 00:05:31,894
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]

79
00:05:34,440 --> 00:05:35,479
‫سردت نیست مادر؟

80
00:05:35,480 --> 00:05:38,500
‫ممنون پسر عزیزم

81
00:05:41,040 --> 00:05:44,220
‫نیاز سوزان من به انتقام منو گرم نگه می‌داره

82
00:05:48,160 --> 00:05:49,359
‫چهار ماه شده

83
00:05:49,360 --> 00:05:51,519
‫شاید وقتشه مذاکره کنیم

84
00:05:51,520 --> 00:05:53,700
‫با تخمام مذاکره کنن

85
00:05:55,260 --> 00:05:58,000
‫تازه داره جالب میشه

86
00:06:00,680 --> 00:06:03,279
‫گوشت تموم شده

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,079
‫خوک‌ها، مرغ‌ها، احشام...

88
00:06:06,080 --> 00:06:07,479
‫حتی اسب‌ها

89
00:06:07,480 --> 00:06:09,279
‫توی انبارمون چقدر مونده؟

90
00:06:09,280 --> 00:06:10,399
‫اندازه‌ی دو ماه

91
00:06:10,400 --> 00:06:12,264
‫- پس نان می‌خوریم
‫- برای دو ماه

92
00:06:12,265 --> 00:06:13,281
‫بعدش فرنی

93
00:06:13,282 --> 00:06:16,079
‫- برای سه ماه. بعدش چی؟
‫- بعدش زمستونه

94
00:06:16,080 --> 00:06:17,159
‫وقتی زمستون برسه،

95
00:06:17,160 --> 00:06:18,959
‫خواهیم دید میخواد چطوری بگذرونه

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,260
‫خواهیم دید عزم کی قوی‌تره

97
00:07:22,240 --> 00:07:26,119
‫باید براتون سوال باشه چرا
‫همتون رو اینجا فرا خوندم

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,039
‫این‌ها آشور رام و برادرش عزیز هستن
‫از دشت‌های آشور

99
00:07:29,040 --> 00:07:30,479
‫آشور رام رو می‌شناسم

100
00:07:30,480 --> 00:07:32,999
‫بارها همدیگه رو دیدیم

101
00:07:33,000 --> 00:07:35,439
‫و کیه که از هلا نشنیده باشه، غارتگر ایرلندی

102
00:07:35,440 --> 00:07:37,739
‫قاتل فرعون‌ها

103
00:07:37,740 --> 00:07:39,439
‫کارهایی که کرده در همه‌ی دنیا گفته...

104
00:07:39,440 --> 00:07:41,839
‫من اصلاً شما رو نمی‌شناسم، اونارو هم همینطور

105
00:07:41,840 --> 00:07:43,319
‫طلا کجاست؟

106
00:07:43,320 --> 00:07:46,719
‫قاصدتون گفت صد سکه پیش میدین

107
00:07:46,720 --> 00:07:48,959
‫اول نمیخوای بدونی ماموریتت چیه؟

108
00:07:48,960 --> 00:07:50,239
‫اول میخوام طلا رو ببینم

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,440
‫دنبال کی هستین ژنرال؟

110
00:07:53,200 --> 00:07:55,119
‫یکی اهل کنتی. یه دختر نوجوون

111
00:07:55,120 --> 00:07:58,599
‫با پدر کورش چهار ماه پیش قلعه رو ترک کرده

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
‫یه دختر نوجوون و یه پدر کور؟

113
00:08:01,840 --> 00:08:03,519
‫این پیشگویی درویدهاست

114
00:08:03,520 --> 00:08:05,900
‫من دختره رو میخوام

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,719
‫هر کسی که سرش رو برام بیاره، اون مرد...

116
00:08:09,720 --> 00:08:11,679
‫یا زن...

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,660
‫ده برابر این مقدار رو می‌گیره

118
00:08:15,800 --> 00:08:17,839
‫حالا، شما همه مجرمید...

119
00:08:17,840 --> 00:08:20,959
‫بعضیاتون حکم مرگ‌تون رو
‫سنای روم هم صادر کرده

120
00:08:20,960 --> 00:08:23,079
‫ولی هر کسی اینکارو بکنه

121
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
‫محافظت امپراطور رو خواهد داشت

122
00:08:26,400 --> 00:08:27,719
‫لعنتی

123
00:08:27,720 --> 00:08:31,120
‫در سرتاسر امپراطوری، تا ابد

124
00:08:39,400 --> 00:08:42,279
‫- اون چیه؟
‫- یه تیرکمون

125
00:08:42,280 --> 00:08:43,479
‫چقدر؟

126
00:08:43,480 --> 00:08:44,780
‫فروشی نیست

127
00:08:48,400 --> 00:08:49,940
‫تموم روز وقت ندارم

128
00:08:54,880 --> 00:08:56,640
‫مواظب باش

129
00:08:57,560 --> 00:08:58,900
‫قوی‌ـه

130
00:09:08,300 --> 00:09:11,039
‫من جاجومیتسو آکبولا رامسس هستم

131
00:09:11,040 --> 00:09:14,079
‫سم‌هام سریع و آروم عمل میکنن

132
00:09:14,080 --> 00:09:16,460
‫از اون آروم‌هاش باید بترسی

133
00:09:34,160 --> 00:09:37,719
‫محاصره‌ی کراگدانن
‫روز 131

134
00:09:37,720 --> 00:09:39,959
‫برف هنوز شروع به باریدن نکرده

135
00:09:39,960 --> 00:09:42,959
‫پیمان‌مون با ملکه آنتیدیا محکمه،

136
00:09:42,960 --> 00:09:46,459
‫و هنگ بیستم والریا ویکتریکس
‫از روتوپیه به سمت اینجا راه افتاده...

137
00:09:46,480 --> 00:09:49,340
‫خب... الان از سمت امپراطور صحبت میکنی

138
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
‫و تو هم فالگوش ایست میکنی

139
00:09:58,960 --> 00:10:00,359
‫بیا یه چیز رو روشن کنیم

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,959
‫من بودم که اون حرومی رو کور کردم

141
00:10:02,960 --> 00:10:04,999
‫هیچکس ازم نخواست کورش کنم

142
00:10:05,000 --> 00:10:06,759
‫نه جنّی ظاهر شد

143
00:10:06,760 --> 00:10:09,599
‫نه قنطورسی اومد و تو گوشم نجوا کرد

144
00:10:09,600 --> 00:10:11,679
‫فقط دلم خواست

145
00:10:11,680 --> 00:10:15,439
‫حالا بهم میگی اینکارو کردم
‫چون مقّدر شده بود اینکارو کنم؟

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,802
‫پس هیچکس مجبورت نکرد اینکارو کنی؟

147
00:10:17,803 --> 00:10:18,841
‫درسته

148
00:10:18,842 --> 00:10:20,839
‫- فقط فکر کردی باید اینکارو کنی؟
درسته -

149
00:10:20,840 --> 00:10:23,189
‫- قبلاً زندانی‌ها رو تنبیه کردی
چندین نفر -

150
00:10:23,200 --> 00:10:24,639
‫تا حالا هیچکدوم رو کور کرده بودی؟

151
00:10:24,640 --> 00:10:25,879
‫اولین بارم بود

152
00:10:25,880 --> 00:10:28,399
‫چی توش دیدی که ازش خوشت نیومد؟

153
00:10:28,400 --> 00:10:29,559
‫اون لاشی بود

154
00:10:29,560 --> 00:10:31,079
‫تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی

155
00:10:31,080 --> 00:10:32,679
‫من اونجا نبودم. تو بودی

156
00:10:32,680 --> 00:10:34,360
‫می‌تونستم زبونش رو ببرم

157
00:10:35,680 --> 00:10:37,679
‫- ولی نبریدی
‫- ولی می‌تونستم

158
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
‫- ولی نبریدی
‫- ولی می‌تونستم!

159
00:10:40,920 --> 00:10:43,100
‫ولی نبریدی

160
00:10:44,021 --> 00:10:45,119
‫گور باباش اصلاً

161
00:10:45,120 --> 00:10:47,140
‫میرم برینم

162
00:10:48,280 --> 00:10:50,919
‫حالا، مطمئنم خودم میخوام برم برینم،

163
00:10:50,920 --> 00:10:54,399
‫ولی احیاناً اگه تو یه پیشگویی باشه،

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,959
‫گفته که هر چند وقت یه بار باید کونم رو بشورم؟

165
00:10:56,960 --> 00:10:59,060
‫تو برای امپراطور کار نمیکنی!

166
00:11:00,960 --> 00:11:03,460
‫پس برا کدوم خری کار میکنی؟

167
00:11:49,040 --> 00:11:50,140
‫تق تق

168
00:11:56,520 --> 00:11:58,999
‫همه چی مرتبه؟

169
00:11:59,000 --> 00:12:01,159
‫خوبم

170
00:12:01,160 --> 00:12:02,660
‫خب، یالا

171
00:12:03,520 --> 00:12:05,860
‫وقتشه بریم و یه سر به اون پیرزن بزنیم

172
00:12:57,120 --> 00:12:58,479
‫تنهامون بذار

173
00:12:58,480 --> 00:13:01,199
‫پس این همه‌ی چیزیه که داریم
‫همه‌ی چیزی که مونده

174
00:13:01,200 --> 00:13:02,239
‫همینه

175
00:13:02,240 --> 00:13:04,239
‫یکم زمان برامون میخره

176
00:13:04,240 --> 00:13:05,359
‫تا چیکار کنیم؟

177
00:13:05,360 --> 00:13:06,879
‫از روزی که رومی‌ها اومدن اینجا،

178
00:13:06,880 --> 00:13:08,599
‫این قلعه نفرین شده

179
00:13:08,600 --> 00:13:10,399
‫می‌دونستم

180
00:13:10,400 --> 00:13:12,180
‫فکر کنم حتی پدرت هم می‌دونست

181
00:13:14,840 --> 00:13:17,199
‫تا حالا برات سوال شده که باید فرار می‌کردیم؟

182
00:13:17,200 --> 00:13:19,380
‫فقط من و تو؟

183
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
‫هر روز...

184
00:13:25,280 --> 00:13:29,199
‫ولی بعد اون قیافه‌های توی حیاط رو نگاه میکنم...

185
00:13:29,200 --> 00:13:30,639
‫چهره‌های اون بچه‌های گرسنه

186
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
‫انتخابی نداری

187
00:13:32,800 --> 00:13:33,919
‫به رومی‌ها تسلیم شو

188
00:13:33,920 --> 00:13:35,479
‫مالیات‌شون رو بده

189
00:13:35,480 --> 00:13:37,619
‫- می‌ترسم برای اینکار زیادی دیر باشه
‫- زیاد دیر نیست

190
00:13:37,620 --> 00:13:39,239
‫ژنرالشون آلس دیگه بهم اعتماد نمیکنه

191
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
‫- چرا؟
‫- چون می‌دونم اون کیه

192
00:13:41,200 --> 00:13:44,079
‫میدونم چیه...

193
00:13:44,080 --> 00:13:45,519
‫و می‌دونم چی میخواد

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,679
‫منظورت چیه؟

195
00:13:46,680 --> 00:13:49,719
‫اومد اینجا و صحبت از مالیات کرد...

196
00:13:49,720 --> 00:13:51,919
‫ولی دنبال چیز دیگه‌ای بود

197
00:13:51,920 --> 00:13:54,279
‫قلعه رو تسلیم کن
‫از جون مردم میگذره

198
00:13:54,280 --> 00:13:58,619
‫جفتمون می‌دونیم آنتیدیا از یک نفر هم نمی‌گذره

199
00:13:58,920 --> 00:14:03,799
‫آخرین نفر منو میکشه
‫و مجبورم میکنه کشته شدن همه‌ی اونارو ببینم

200
00:14:05,360 --> 00:14:07,279
‫چه بویی

201
00:14:07,280 --> 00:14:08,719
‫بوش شگفت‌انگیز نیست؟

202
00:14:08,720 --> 00:14:11,679
‫تا چند هفته دیگه غلات‌شون تموم میشه

203
00:14:11,680 --> 00:14:12,999
‫مجبور میشن سگ‌هاشون رو بخورن

204
00:14:13,000 --> 00:14:15,119
‫بعدش کمربندهاشون

205
00:14:15,120 --> 00:14:16,799
‫بعدش از کفش‌شون سوپ درست میکنن

206
00:14:16,800 --> 00:14:20,679
‫طولی نمیکشه که هوس میکنن
‫بچه‌شون رو هم بخورن

207
00:14:20,680 --> 00:14:22,759
‫پسرم، بعدش مذاکره میکنیم

208
00:14:25,200 --> 00:14:27,140
‫خوش اومدید. درست بموقع برای صبحونه رسیدید

209
00:14:28,160 --> 00:14:30,639
‫این هنگی که قولش رو بهم دادی کجاست؟

210
00:14:30,640 --> 00:14:34,039
‫والریا ویکتریکس بیستم از روتوپیه راه افتاده

211
00:14:34,040 --> 00:14:36,859
‫- قاصدهاشون دو روز پیش به قاصدهای ما رسیدن
‫- دو روز؟

212
00:14:36,880 --> 00:14:41,339
‫ما تو نصف این زمان می‌تونیم هزار نفر رو
‫از نوویماگوس رجینوروم اینجا بیاریم

213
00:14:41,360 --> 00:14:43,919
‫اگه می‌دونستم این جایی که میگی کجاست
‫مطمئنم تحت تاثیر قرار می‌گرفتم

214
00:14:43,920 --> 00:14:48,299
‫حالا، این جاسوس‌تون که تو قلعه‌ست
‫فکر میکنم وقتشه که ازش استفاده کنیم

215
00:14:48,320 --> 00:14:51,559
‫- خودم تصمیم می‌گیرم کِی استفاده کنمش
‫- خب، شاید بتونم با هم تصمیم بگیریم

216
00:14:51,560 --> 00:14:54,399
‫به تاکتیک جنگی من شک داری؟
‫من از وقتی توی کمر بابات بودی،

217
00:14:54,420 --> 00:14:56,359
‫جاهای مختلف رو محاصره می‌کردم

218
00:14:56,360 --> 00:14:58,180
‫فکر میکنم وقتشه

219
00:15:01,960 --> 00:15:03,919
‫گیلداس

220
00:15:03,920 --> 00:15:06,940
‫اینو بفرست پیش دوستمون توی قلعه

221
00:15:13,520 --> 00:15:15,759
‫رفیق کونیت چش شده؟

222
00:15:15,760 --> 00:15:17,279
‫حوصله نداره

223
00:15:17,280 --> 00:15:19,079
‫چی شده خوشگل پسر؟

224
00:15:19,080 --> 00:15:21,679
‫از آشپزی من خوشت نمیاد؟

225
00:15:21,680 --> 00:15:25,000
‫ملکه ازت سوال پرسید

226
00:15:28,800 --> 00:15:31,079
‫- من گرسنه نیستم
‫- گرسنه نیستی؟

227
00:15:31,080 --> 00:15:33,199
‫شنیدی کرا؟

228
00:15:33,200 --> 00:15:35,079
‫دوست‌مون که اینجاست حتی گرسنه هم نیست

229
00:15:35,080 --> 00:15:36,399
‫و عجیبه،

230
00:15:36,400 --> 00:15:39,619
‫بعضیا حاضرن دست راست‌شون رو بدن
‫تا همچین غذایی بخورن

231
00:15:40,680 --> 00:15:43,159
‫حالا، تخم‌مرغام رو بخور...

232
00:15:43,160 --> 00:15:44,500
‫وگرنه عصبانی میشم

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,439
‫چی؟

234
00:16:53,440 --> 00:16:54,719
‫چی؟

235
00:16:54,720 --> 00:16:58,140
‫گفتی داری فکر میکنی

236
00:17:00,520 --> 00:17:02,959
‫داشتم فکر میکردم

237
00:17:02,960 --> 00:17:04,679
‫که ما شاید بهتر باشه...

238
00:17:04,680 --> 00:17:07,799
‫داخل بمونیم

239
00:17:07,800 --> 00:17:09,940
‫دقیقاً

240
00:17:26,280 --> 00:17:27,999
‫سلام

241
00:17:28,000 --> 00:17:29,119
‫سلام دوست من

242
00:17:29,120 --> 00:17:30,860
‫بیا تو

243
00:17:37,080 --> 00:17:38,420
‫دختره کجاست؟

244
00:17:43,320 --> 00:17:44,620
‫سلام

245
00:17:47,600 --> 00:17:49,239
‫چی میخوای؟

246
00:17:49,240 --> 00:17:50,519
‫گرسنه‌ام

247
00:17:50,520 --> 00:17:53,039
‫می‌خواستم بدونم میشه یکم غذا بهم بدید

248
00:17:53,040 --> 00:17:54,439
‫بیا دختر کوچولو

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,639
‫یکم غذا بهت میدیم

250
00:17:55,640 --> 00:17:57,980
‫چرا نمیای و پیشم نمی‌شینی؟

251
00:18:00,760 --> 00:18:01,919
‫آره

252
00:18:01,920 --> 00:18:03,679
‫یکم بهت میدیم. نترس

253
00:18:03,680 --> 00:18:05,999
‫چرا نمیای و رو پام نمی‌شینی؟

254
00:18:06,000 --> 00:18:08,340
ممنون. چقدر مهربون

255
00:18:11,940 --> 00:18:13,159
صبرکنید

256
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
این چیه؟ -
چیه؟ -

257
00:18:15,560 --> 00:18:16,879
خوشگله، مگه نه؟

258
00:18:16,880 --> 00:18:18,519
دوست‌داشتنیه

259
00:18:18,520 --> 00:18:20,319
...همینجوری نگاهش کنید

260
00:18:20,320 --> 00:18:21,839
به وسطش

261
00:18:21,840 --> 00:18:23,780
دارید به وسطش نگاه می‌کنید؟

262
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
خوبه

263
00:18:28,480 --> 00:18:31,719
...حالا، همینطور که نسیم

264
00:18:31,720 --> 00:18:36,279
،همینطور که نسیم به صورت‌تون می‌خوره
...خواب‌تون می‌گیره

265
00:18:36,280 --> 00:18:40,060
،همینطور که باد سرد به صورت‌تون می‌خوره

266
00:18:41,680 --> 00:18:43,759
...همینطور که باد سرد

267
00:18:45,400 --> 00:18:47,580
...حالا، همینطور که نسیم

268
00:18:48,480 --> 00:18:51,460
...به صورت‌تون می‌خوره

269
00:18:54,600 --> 00:18:56,719
،همینطور که نسیم به صورت‌تون می‌خوره

270
00:18:56,720 --> 00:18:57,820
!خواب‌تون می‌گیره

271
00:19:00,440 --> 00:19:01,999
!برید دنبالشون

272
00:19:02,000 --> 00:19:04,340
!برید دنبالشون! برید دنبالشون

273
00:19:12,840 --> 00:19:13,940
کجا رفت؟

274
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
،همینطور که نسیم به ‌صورت‌تون می‌خوره"

275
00:19:21,520 --> 00:19:22,679
خواب‌تون می‌گیره

276
00:19:22,680 --> 00:19:24,039
،پلک‌هاتون سنگین میشه

277
00:19:24,040 --> 00:19:27,119
"و با راحتی‌خیال و امنیت به‌خواب میرید

278
00:19:27,120 --> 00:19:28,399
مضطرب بودم

279
00:19:28,400 --> 00:19:29,799
باد سرد؟

280
00:19:29,800 --> 00:19:31,279
خب سرده

281
00:19:31,280 --> 00:19:33,199
اصلاً برام مهم نیست که چقدر سرده

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,100
!باید خواب‌آور باشه

283
00:19:36,480 --> 00:19:37,639
گند زدی

284
00:19:37,640 --> 00:19:38,919
نزدیک بود به کشتن‌مون بدی

285
00:19:38,920 --> 00:19:40,399
دارم سعی می‌کنم، خب؟

286
00:19:40,400 --> 00:19:41,959
خب، سخت‌تر سعی کن

287
00:19:41,960 --> 00:19:44,639
اینجوری یه گربه رو هم نمی‌تونی طلسم کنی

288
00:19:44,640 --> 00:19:45,940
باورنکردنیه

289
00:19:46,840 --> 00:19:48,479
باید از اینجا بریم

290
00:19:48,480 --> 00:19:50,439
الان دیگه اون سربازها دارن دنبال‌مون می‌گردن

291
00:19:50,440 --> 00:19:51,479
جا به این خوبی

292
00:19:51,480 --> 00:19:53,399
!رودخونه، یه عالمه خرگوش... ولی نه

293
00:19:53,400 --> 00:19:55,279
...باید بریم! باید بریم چون تو حتی نمی‌تونی

294
00:19:55,280 --> 00:19:56,559
!سخته

295
00:19:56,560 --> 00:19:57,839
،وقتی هنوز یه بچه بودم

296
00:19:57,840 --> 00:20:01,599
می‌تونستم یه دهکده رو با یه چوب بی‌صاحاب طلسم کنم

297
00:20:01,600 --> 00:20:02,879
گمشو بابا، خب؟

298
00:20:02,880 --> 00:20:04,439
،چهار ماه

299
00:20:04,440 --> 00:20:06,679
،و نمی‌دونی پرنده‌ها چیکار می‌کنن

300
00:20:06,680 --> 00:20:08,740
بادها چه معنی‌ای میدن

301
00:20:12,000 --> 00:20:13,387
به‌درد نخوری

302
00:20:13,388 --> 00:20:16,500
انگار دارم به یک درخت آموزش میدم

303
00:20:25,440 --> 00:20:28,079
این آخرین باره که می‌پرسم

304
00:20:28,080 --> 00:20:29,759
دختره کجاست؟

305
00:20:29,760 --> 00:20:31,239
...صبرکن! صبرکن

306
00:20:31,240 --> 00:20:34,199
...چند وقت پیش

307
00:20:34,200 --> 00:20:35,759
یه مرد نابینا رو با یه دختر دیدم

308
00:20:35,760 --> 00:20:37,039
کی؟

309
00:20:37,040 --> 00:20:39,679
خب، دقیق نمیشه گفت

310
00:20:39,680 --> 00:20:40,980
چون زمان یه مقداری عجیب‌غریب شده

311
00:20:41,920 --> 00:20:43,439
کجا بود؟

312
00:20:43,440 --> 00:20:45,340
بیرون، جای تقاطع بیرون دهکده

313
00:20:46,160 --> 00:20:47,719
دختره رفت سمت شمال. مرده رفت سمت جنوب

314
00:20:47,720 --> 00:20:50,140
با یه مرد دیگه. فقط همین رو می‌دونم

315
00:20:54,560 --> 00:20:55,740
!صبرکن! صبرکن

316
00:21:00,280 --> 00:21:02,239
حق با توئه. زورش زیاده

317
00:21:02,240 --> 00:21:04,380
ارزش پولم رو داشت

318
00:21:07,200 --> 00:21:09,119
ممنون که پولم رو این همه راه با خودت آوردی

319
00:21:09,120 --> 00:21:10,220
دستت درد نکنه

320
00:21:14,800 --> 00:21:16,180
تقاطع کجاست؟

321
00:21:26,000 --> 00:21:27,159
...این پیشگویی

322
00:21:27,160 --> 00:21:30,279
...اشاره به یک دختر کوچولو
و یه پدر نابینا می‌کنه

323
00:21:30,280 --> 00:21:32,719
منظور؟ -
...خب چه ربطی به من و بابام داره -

324
00:21:32,720 --> 00:21:33,980
منظورت چیه؟

325
00:21:36,591 --> 00:21:38,119
اوه، می‌دونم به کجا می‌خوای برسی

326
00:21:38,120 --> 00:21:40,439
واقعاً؟ چون فکر می‌کنم همه بتونن

327
00:21:40,440 --> 00:21:42,119
،واسه شروع

328
00:21:42,120 --> 00:21:43,679
از همون اول نابینا نبود

329
00:21:43,680 --> 00:21:45,759
پدر نابینا. دختر کوچولو

330
00:21:45,760 --> 00:21:48,559
کی می‌دونه؟ احتمالاً تو مرد نابینایی

331
00:21:48,560 --> 00:21:50,479
بذار یه چیز دیگه از پیشگویی بهت بگم

332
00:21:50,480 --> 00:21:52,359
می‌خوای بدونی بعدش چه اتفاقی میوفته؟
بهت میگم

333
00:21:52,360 --> 00:21:53,799
،لوکا، توی جنون

334
00:21:53,800 --> 00:21:58,399
سه‌تا "هل‌هاوند" آزاد می‌کنه
تا برگزیده رو از پا دربیارن

335
00:21:58,400 --> 00:21:59,519
بفرما

336
00:21:59,520 --> 00:22:01,620
خوشت اومد؟

337
00:22:05,280 --> 00:22:06,359
هل‌هاوند؟

338
00:22:06,360 --> 00:22:07,679
هل‌هاوند

339
00:22:07,680 --> 00:22:10,159
هل‌هاوند چیه؟ -
بهت میگم چی نیست -

340
00:22:10,160 --> 00:22:12,039
چیز خوبی نیست

341
00:22:12,040 --> 00:22:13,159
یه حیوون اهلی نیست

342
00:22:13,160 --> 00:22:14,279
چه اتفاقی میوفته؟

343
00:22:14,280 --> 00:22:16,599
توی پیشگویی، بعد از اینکه
هل‌هاوندها آزاد میشن چه اتفاقی میوفته؟

344
00:22:16,600 --> 00:22:18,380
چه بلایی به سر برگزیده میاد؟

345
00:22:21,800 --> 00:22:23,340
نمی‌دونم

346
00:22:27,080 --> 00:22:28,999
نمی‌دونی؟

347
00:22:29,000 --> 00:22:30,799
نه تا اونجایی که متوجه شدم

348
00:22:30,800 --> 00:22:32,239
چرا؟

349
00:22:32,240 --> 00:22:33,519
بهت که گفتم

350
00:22:33,520 --> 00:22:35,639
بیرونم کردن

351
00:22:35,640 --> 00:22:37,700
پس آخرش رو نمی‌دونی

352
00:22:39,320 --> 00:22:40,879
نه

353
00:22:40,880 --> 00:22:41,999
اوه، فهمیدم

354
00:22:42,000 --> 00:22:44,439
توی قسمتی

355
00:22:44,440 --> 00:22:48,519
از این پیشگویی، به تو اشاره‌ای نشده؟

356
00:22:50,720 --> 00:22:52,479
این پیشگویی جامع و مفصل نیست

357
00:22:52,480 --> 00:22:53,879
که اینطور

358
00:22:53,880 --> 00:22:56,079
باید رازآلود باشه

359
00:22:56,080 --> 00:22:57,399
به تمام جزئیات کوچیک اشاره نکرده

360
00:22:57,400 --> 00:23:00,239
مطمئنی که اصلاً باید اینجا باشی؟

361
00:23:00,240 --> 00:23:01,999
احتمالاً تنهایی بهتر از پسش بربیام

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,039
چرت نگو

363
00:23:04,040 --> 00:23:05,199
تو بهم احتیاج داری

364
00:23:05,200 --> 00:23:07,599
اوه، چون تو خیلی مهمی

365
00:23:07,600 --> 00:23:11,159
اونقدر به‌درد بخور، که توی هر لحظه
می‌تونی دوباره تبدیل به یه شیطان بشی

366
00:23:11,160 --> 00:23:13,559
و کله‌ام رو بکنی

367
00:23:13,560 --> 00:23:14,759
تغییر کردی

368
00:23:14,760 --> 00:23:15,879
تو نکردی

369
00:23:15,880 --> 00:23:17,519
هنوزم یه آشغالی

370
00:23:17,520 --> 00:23:20,839
،از همون موقعی که فهمیدی خاصی
جواب همه‌ی سوال‌ها رو متوجه شدی

371
00:23:20,840 --> 00:23:22,759
بهت میگم هل‌هاوند چیه

372
00:23:22,760 --> 00:23:24,079
،یه چیزیِ که میگه

373
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
،بهتره شروع کنی به تمرکز کردن"

374
00:23:25,160 --> 00:23:28,479
...شروع کنی به یه‌خورده تلاش بیشتر

375
00:23:28,480 --> 00:23:30,300
"چون این یه بازی نیست

376
00:23:47,880 --> 00:23:49,700
کارت حرف نداشت، خوشگلم

377
00:23:58,120 --> 00:24:00,599
اون با یه مرد نابینا نیست

378
00:24:00,600 --> 00:24:03,700
اون با یه درویده

379
00:24:11,320 --> 00:24:12,919
پرنده‌ت یکمی جلب توجه می‌کنه

380
00:24:12,920 --> 00:24:14,020
از کیلومترها اونورتر می‌تونستم ببینمش

381
00:24:26,960 --> 00:24:29,839
کدوم یکی سریعه و کدوم یکی کُند؟

382
00:24:29,840 --> 00:24:30,999
برو به جهنم

383
00:24:31,000 --> 00:24:33,220
خنده‌داره، من تازه از اونجا اومدم

384
00:24:38,400 --> 00:24:40,159
...پس

385
00:24:40,175 --> 00:24:43,875
جاجومیتسو آکبولا رامسس

386
00:24:44,100 --> 00:24:45,960
چرا راجع به این پیشگویی واسم نمیگی؟

387
00:25:12,840 --> 00:25:14,740
همه‌چی مرتبه، سرفرمانده؟

388
00:25:17,480 --> 00:25:19,180
سرفرمانده؟

389
00:25:21,320 --> 00:25:23,020
ممنون، ویتوس

390
00:25:39,160 --> 00:25:40,559
خبرهایی از

391
00:25:40,560 --> 00:25:44,239
پیشگام‌های هنگ بیستم والریا ویکتریکس رسیده

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,220
یه روز تا کراگدانن فاصله دارن

393
00:26:24,960 --> 00:26:27,079
اسمت چیه کاتب؟

394
00:26:27,080 --> 00:26:28,220
مارکوس

395
00:26:30,120 --> 00:26:32,420
بیا اینجا. کنارم بشین

396
00:26:42,840 --> 00:26:44,380
بشین

397
00:26:52,840 --> 00:26:54,140
ممنون

398
00:26:55,320 --> 00:26:57,319
بچه داری؟ -
،چهار تا دختر -

399
00:26:57,320 --> 00:26:59,340
هر کدوم توی یک فصل به دنیا اومدن

400
00:27:01,440 --> 00:27:03,999
،و تا بحال بهش فکر کردی مارکوس
...که وقتی بمیریم

401
00:27:04,000 --> 00:27:06,879
،وقتی فقط استخون و یه تعداد دندون

402
00:27:06,880 --> 00:27:08,460
...و یه سطل تفاله ازمون باقی مونده باشه

403
00:27:10,640 --> 00:27:14,119
این کلمات تو هستن که همه‌رو
از اتفاقات اینجا با خبر می‌کنه؟

404
00:27:14,120 --> 00:27:16,239
آره، ولی بهش فکر کن

405
00:27:16,240 --> 00:27:19,119
...مردم کلمات تو رو می‌خونن، و فکر می‌کنن

406
00:27:19,120 --> 00:27:22,199
.همچین اتفاقی افتاده"

407
00:27:22,200 --> 00:27:23,899
"همچین کاری کردن

408
00:27:23,900 --> 00:27:25,559
،پس بدون تو

409
00:27:25,560 --> 00:27:27,959
تمام این اتفاقات فقط یه رویا از گذشته‌ست

410
00:27:27,960 --> 00:27:32,359
...پس تو یه آدم خیلی مهم هستی، مارکوس

411
00:27:32,360 --> 00:27:34,780
...چون تو

412
00:27:36,280 --> 00:27:38,500
زمزمه‌ای برای آینده‌ای

413
00:27:43,360 --> 00:27:45,260
بخور

414
00:28:54,480 --> 00:28:55,580
گرسنه‌ای؟

415
00:28:59,440 --> 00:29:00,968
دستم رو باز کن

416
00:29:00,969 --> 00:29:03,029
...معذرت می‌خوام، جناب

417
00:29:03,243 --> 00:29:04,823
...اما

418
00:29:04,880 --> 00:29:06,020
نه

419
00:29:07,320 --> 00:29:09,079
،تقریباً یه ماه شده که

420
00:29:09,080 --> 00:29:10,119
هیچ خبری ازت نداشتیم

421
00:29:10,120 --> 00:29:11,919
چیزی واسه گزارش نیست؟

422
00:29:11,920 --> 00:29:13,159
ذخیره‌ی غذایی داره کاهش پیدا می‌کنه

423
00:29:13,160 --> 00:29:14,279
به‌اندازه‌ی کافی سریع نیست

424
00:29:14,280 --> 00:29:16,420
کمتر از سه ماه غلات دارن

425
00:29:18,000 --> 00:29:19,980
اوضاع ملکه‌ی جدید چطوره؟

426
00:29:21,400 --> 00:29:24,719
این اتفاق واسه‌ی ملکه‌ی نوپا، یه آزمون بحساب میاد؟

427
00:29:24,720 --> 00:29:27,799
ملکه مردمانش رو به‌خوبی راهنمایی می‌کنه

428
00:29:27,800 --> 00:29:29,860
بهشون آرامش میده

429
00:29:31,520 --> 00:29:35,319
می‌خوام یه رازی رو واست تعریف کنم، فرانسوی

430
00:29:35,320 --> 00:29:37,279
،از زمانی‌که یه دختر کوچیک بودم

431
00:29:37,280 --> 00:29:38,359
توانایی این رو داشتم

432
00:29:38,360 --> 00:29:40,599
که از زبان مردها، گفتن حقیقت رو متوجه بشم

433
00:29:40,600 --> 00:29:42,679
،فقط کافیه چشم‌هام رو ببندم

434
00:29:42,680 --> 00:29:43,879
،به صداشون گوش کنم

435
00:29:43,880 --> 00:29:45,839
و می‌تونم بگم که دروغ میگن یا نه

436
00:29:45,840 --> 00:29:48,879
،پس یه سوال ازت می‌پرسم

437
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
،و چشم‌هام رو می‌بندم

438
00:29:51,080 --> 00:29:53,359
،و اگه بهم دروغ بگی

439
00:29:53,360 --> 00:29:55,599
بیضه‌هات رو می‌بُرم

440
00:29:55,600 --> 00:29:58,159
،و توی ماهیتابه‌ی بزرگم سرخ‌شون می‌کنم

441
00:29:58,160 --> 00:30:00,439
...و مجبورت می‌کنم بخوریشون

442
00:30:00,440 --> 00:30:03,780
و مطمئنم، آدمی به گرسنگی تو، اونا رو
درسته قورت میده

443
00:30:05,840 --> 00:30:09,580
چه احساسی به ملکه‌ی جدید داری؟

444
00:30:11,160 --> 00:30:12,799
می‌دونم وفاداری و بیعتم با کجاست

445
00:30:12,800 --> 00:30:14,239
بلندتر، لطفاً

446
00:30:14,240 --> 00:30:16,039
می‌دونم وفاداری و بیعتم با کجاست

447
00:30:16,040 --> 00:30:18,980
!پس وظیفه‌ت رو انجام بده، فرانسوی

448
00:32:06,440 --> 00:32:08,060
همه‌چی مرتبه؟

449
00:33:47,160 --> 00:33:48,580
الان بهتری؟

450
00:33:59,960 --> 00:34:01,900
مارکوس بیچاره

451
00:34:03,640 --> 00:34:06,799
می‌دونی که چهارتا دختر داشت

452
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
هرکدومشون متولد یه فصل هستن

453
00:34:16,160 --> 00:34:17,460
...بهم بگو دوست من

454
00:34:19,080 --> 00:34:22,319
...همه‌ی اینا کار خودت بود

455
00:34:22,320 --> 00:34:24,319
یا کمک هم داشتی؟

456
00:34:24,320 --> 00:34:26,500
چیکار کردم؟

457
00:34:28,040 --> 00:34:30,439
من وتو به آخر خط رسیدیم

458
00:34:32,200 --> 00:34:33,879
،ولی بخاطر گذشته‌ها

459
00:34:33,880 --> 00:34:36,799
...تو رو یه نصیحتی می‌کنم

460
00:34:37,000 --> 00:34:38,880
و بهتره قبولش کنی

461
00:34:43,400 --> 00:34:44,580
فرار کن

462
00:35:12,840 --> 00:35:14,740
!برید کنار

463
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
!آتیش

464
00:35:27,320 --> 00:35:28,500
!آتیش

465
00:35:38,680 --> 00:35:40,660
هی، هی! کاری از دستمون برنمیاد

466
00:36:20,080 --> 00:36:21,679
هی وای من

467
00:36:21,680 --> 00:36:24,380
هی وای من

468
00:36:37,960 --> 00:36:40,119
،خورشید در مغرب غروب می‌کنه

469
00:36:40,120 --> 00:36:43,420
و سارهای داخل جنگل از شاخه‌ها پایین میان

470
00:36:46,040 --> 00:36:48,060
عجله نکن

471
00:36:52,120 --> 00:36:53,839
،بعد از سه روز بارون

472
00:36:53,840 --> 00:36:55,959
قارچ‌های فرشته‌ای رو

473
00:36:55,960 --> 00:36:58,020
در سمت شمالی یک درخت بلوط پیر، پیدا کن

474
00:37:02,760 --> 00:37:04,340
خیلی‌خب

475
00:37:05,280 --> 00:37:07,879
این نُه تا استخون رو یه جوری قرار بده

476
00:37:07,880 --> 00:37:09,140
که بهت بگه خطر نزدیکه یا نه

477
00:37:10,520 --> 00:37:13,340
پدرم مُرده

478
00:37:14,440 --> 00:37:16,599
پدرت آدم باهوشیه

479
00:37:16,600 --> 00:37:17,999
می‌تونه از خودش مراقبت کنه

480
00:37:18,000 --> 00:37:20,239
اون نابیناست. من ولش کردم

481
00:37:20,240 --> 00:37:22,879
...گوش کن -
من سوگند خوردم که ازش محافظت کنم -

482
00:37:22,880 --> 00:37:26,039
خیلی‌خب -
من یه اشتباه وحشتناک کردم -

483
00:37:27,160 --> 00:37:29,260
نباید هیچوقت تنهاش می‌ذاشتم

484
00:37:31,600 --> 00:37:32,799
،هرکسی که دوسش دارم

485
00:37:32,800 --> 00:37:37,519
هرکسی که واسم اهمیت داره، بهم توجه می‌کنه

486
00:37:37,520 --> 00:37:38,759
مُرده

487
00:37:38,760 --> 00:37:40,199
...گوش کن

488
00:37:40,200 --> 00:37:41,839
من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم

489
00:37:41,840 --> 00:37:43,239
...هراتفاقی که قرار بود بیوفته

490
00:37:43,240 --> 00:37:46,160
قرار نیست بخاطر من اتفاق بیوفته

491
00:37:49,080 --> 00:37:51,639
الان اینو می‌دونم

492
00:37:51,640 --> 00:37:53,860
از هرچیزی واضح‌تر این رو می‌دونم

493
00:37:55,680 --> 00:37:57,199
من برگزیده نیستم

494
00:37:57,200 --> 00:37:59,900
هرچیزی که خیال می‌کردی هستم، نیستم

495
00:38:04,880 --> 00:38:06,159
ایسلین الان اگه بود، چی می‌گفت؟

496
00:38:06,160 --> 00:38:07,298
شاید باید ازش بپرسم

497
00:38:07,299 --> 00:38:08,563
و چطوری قراره اینکارو بکنی؟

498
00:38:08,564 --> 00:38:10,782
منو به سرزمین مردگان ببر -
...نه. نه -

499
00:38:10,783 --> 00:38:11,927
باید ببینمشون

500
00:38:11,928 --> 00:38:14,519
روحتم خبر نداره داری راجع به چی حرف می‌زنی

501
00:38:14,520 --> 00:38:18,759
مهارتش رو نداری. راه‌ها و مسیرهاش رو بلد نیستی

502
00:38:18,760 --> 00:38:20,159
هیچوقت نمی‌تونی برگردی

503
00:38:20,160 --> 00:38:21,599
کی گفته می‌خوام برگردم؟

504
00:38:21,600 --> 00:38:22,919
اوه، خیلی‌خب

505
00:38:22,920 --> 00:38:25,460
نمی‌دونستم اینقدر ضعیفی

506
00:38:27,040 --> 00:38:29,039
همینطوره

507
00:38:29,040 --> 00:38:31,020
همیشه همینطور بودم

508
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
خودمون رو ببین. ناکجا آبادیم

509
00:38:37,080 --> 00:38:38,580
ما ناکجا آبادیم

510
00:38:39,680 --> 00:38:41,959
هذیون میگی

511
00:38:41,960 --> 00:38:43,260
غذا نخوردی

512
00:38:45,840 --> 00:38:47,420
میرم آب بیارم

513
00:39:55,360 --> 00:39:57,479
...بابا

514
00:39:57,480 --> 00:39:58,860
دارم میام

515
00:40:02,760 --> 00:40:04,380
دیگه منتظرم نمون

516
00:40:07,440 --> 00:40:09,220
لعنتی

517
00:40:12,360 --> 00:40:14,060
لعنتی! اشتباه می‌کردم

518
00:40:17,720 --> 00:40:18,940
اشتباه می‌کردم

519
00:40:37,160 --> 00:40:40,380
به چشم‌هام نگاه کن. حالا همین‌جور نگاه کن

520
00:40:47,280 --> 00:40:48,380
!نه

521
00:41:06,104 --> 00:41:11,104
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

522
00:41:11,328 --> 00:41:16,328
::. ارائه‌ای مشترک از دیبامووی و ام‌ایکس‌ساب .::
[DibaMoviez.Com , Mxsub.Net]