1
00:00:06,140 --> 00:00:06,940
[Сойър] Имате много
важно пътуване

2
00:00:06,980 --> 00:00:08,220
да продължим, момиче.

3
00:00:08,260 --> 00:00:09,180
Не съм готов.

4
00:00:09,220 --> 00:00:10,980
Те ви призовават, Сайт.

5
00:00:11,020 --> 00:00:11,940
Знаеш какво трябва да направиш.

6
00:00:11,980 --> 00:00:13,540
За мен.
За Илейн,

7
00:00:13,580 --> 00:00:14,780
за всички нас.

8
00:00:16,220 --> 00:00:17,540
Сега, слушай ме.

9
00:00:17,580 --> 00:00:18,580
Ти си единствения.

10
00:00:18,620 --> 00:00:20,540
Това си ти. Сега върви.

11
00:00:20,580 --> 00:00:23,220
Вие направихте голяма
грешка тук днес.

12
00:00:24,740 --> 00:00:25,820
Изпратете думата на Regni,

13
00:00:25,860 --> 00:00:28,140
те могат да започнат обсадата си.

14
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
[Gildas]
Бяха четири луни.

15
00:00:29,220 --> 00:00:30,540
Може би трябва да се съберем.

16
00:00:30,580 --> 00:00:31,980
Включете топките ми.

17
00:00:32,020 --> 00:00:32,980
[Aulus] Отсега нататък,

18
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
да кажем, че ще
направим друга сделка.

19
00:00:35,380 --> 00:00:37,180
Отдръпни се от мен и
аз ще се пазя от теб.

20
00:00:37,220 --> 00:00:38,340
Боговете не се занимават, Рим.

21
00:00:38,380 --> 00:00:40,700
Боговете не се занимават.

22
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
Нека ви кажа нещо друго,
което казва пророчеството.

23
00:00:42,980 --> 00:00:44,140
Искате да знаете какво
ще се случи след това?

24
00:00:44,180 --> 00:00:45,340
Аз ще ви кажа.

25
00:00:45,380 --> 00:00:48,980
Лока, в яростта си,
освобождава три глупаци

26
00:00:49,020 --> 00:00:50,860
за да проследите избрания.

27
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Започнете да опитвате малко по-трудно,

28
00:00:53,660 --> 00:00:55,740
защото това не е игра.

29
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
Аз не съм достатъчно силна.

30
00:00:56,940 --> 00:00:58,540
Каквото и да се случи,

31
00:00:58,580 --> 00:01:01,460
няма да се случи заради мен.

32
00:01:02,460 --> 00:01:04,780
Вземи ме в Подземния свят.

33
00:01:04,820 --> 00:01:05,860
Fuck...

34
00:01:05,900 --> 00:01:06,860
Сгреших.

35
00:01:08,380 --> 00:01:10,220
[мъркане в болка]

36
00:01:30,460 --> 00:01:33,700
Самхейнската луна
беше снощи снощи.

37
00:01:33,740 --> 00:01:36,700
Колкото по-високо летях,
толкова по-силно говореше.

38
00:01:36,740 --> 00:01:38,740
Какво каза Луната?

39
00:01:38,780 --> 00:01:40,620
Нашественикът трябва
да има своите победи.

40
00:01:40,660 --> 00:01:44,060
Ще го направят пиян от слава.

41
00:01:44,100 --> 00:01:45,740
Какво е това?

42
00:01:45,780 --> 00:01:46,740
Това...

43
00:01:47,940 --> 00:01:51,420
Това е нашата единствена надежда.

44
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
[Кашлица]

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,900
Кой си ти?

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Аз съм Смърт.

47
00:02:27,260 --> 00:02:29,100
[заглушени викове]

48
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
[♪♪♪]

49
00:02:48,940 --> 00:02:50,700
[♪♪♪]

50
00:02:54,780 --> 00:02:57,780
- Хвърлена като звезда
в огромния си сън

51
00:02:57,820 --> 00:03:00,940
- Отворих очи, за да погледна

52
00:03:00,980 --> 00:03:04,020
Да разбера, че бях при морето

53
00:03:04,060 --> 00:03:06,980
♪ Гледайки със спокойствие ♪

54
00:03:07,020 --> 00:03:09,940
- Тогава тогава,
когато Хърди Гурди

55
00:03:09,980 --> 00:03:13,060
♪ Дойде пее песни на любовта ♪

56
00:03:13,100 --> 00:03:15,420
Тогава, когато Хърди Гурди Човек

57
00:03:15,460 --> 00:03:16,220
♪ Дойде пеене ♪

58
00:03:16,260 --> 00:03:21,900
♪ Песни на любовта ♪

59
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
Хубав, весел, глупав

60
00:03:24,380 --> 00:03:27,820
- Хубав гуляй, пееше

61
00:03:27,860 --> 00:03:30,100
Хубав, весел, глупав

62
00:03:30,140 --> 00:03:33,620
- Хубав гуляй, пееше

63
00:03:33,660 --> 00:03:36,140
[♪♪♪]

64
00:04:08,420 --> 00:04:10,620
Погребете го с другите.

65
00:04:13,980 --> 00:04:15,780
Vitus!

66
00:04:25,860 --> 00:04:28,180
Тъй като сме пристигнали,
вие сте показали смелост,

67
00:04:28,220 --> 00:04:29,860
мъдрост, спокойствие...

68
00:04:29,900 --> 00:04:31,220
и поради неблагоприятното
изчезване

69
00:04:31,260 --> 00:04:33,500
на нашия някогашен Praefectus,

70
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
Аз ви насърчавам до този ранг.

71
00:04:34,780 --> 00:04:36,340
Поздравления.

72
00:04:36,380 --> 00:04:37,580
Следвай ме.

73
00:04:39,220 --> 00:04:42,540
Благодаря ти... Генерале.

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
Генерал Аулус, добре дошъл.

75
00:04:57,220 --> 00:04:59,020
Днес изглеждате щастливи.

76
00:04:59,060 --> 00:05:01,540
Чувам, че кучетата
ядат слама и плъхове.

77
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Наздравява момиче, което не свършва.

78
00:05:03,620 --> 00:05:05,580
Да, миризмата на победа,
харесваме това чувство.

79
00:05:05,620 --> 00:05:06,740
Нашата победа.

80
00:05:06,780 --> 00:05:09,940
Никога не забравям кога
един съюзник идва добре.

81
00:05:11,860 --> 00:05:13,460
Къде е моето хубаво момче?

82
00:05:13,500 --> 00:05:15,020
[Aulus] Прафект Луциус Валидус

83
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
вече не е с нас.

84
00:05:16,820 --> 00:05:18,660
Мога ли да представя
нашия нов Praefectus,

85
00:05:18,700 --> 00:05:20,420
Вит.

86
00:05:20,460 --> 00:05:21,780
Срам.

87
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
По-скоро го обличах,
за да запечатам съюза.

88
00:05:23,980 --> 00:05:25,180
Какво стана?

89
00:05:25,220 --> 00:05:27,100
[Aulus] Той не е бил
самият от известно време.

90
00:05:27,140 --> 00:05:29,820
Вероятно доза от Кайро
пляскаше за него.

91
00:05:29,860 --> 00:05:32,620
О, почти ми липсва за мен.

92
00:05:32,660 --> 00:05:34,260
Да, не правете Вит да
целуне краката ви.

93
00:05:34,300 --> 00:05:35,660
Това е първият му ден.

94
00:05:35,700 --> 00:05:37,180
Не се притеснявайте.

95
00:05:37,220 --> 00:05:38,740
Ще го разбия леко.

96
00:05:38,780 --> 00:05:41,100
[Аулус се засмя]

97
00:05:41,140 --> 00:05:42,220
Когато обсадата се счупи,

98
00:05:42,260 --> 00:05:44,460
това ще бъде нов свят за Regni.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,940
Затова поисках днес
очарователната ви компания.

100
00:05:47,980 --> 00:05:51,220
Аз, uh, трябваше да изясня
условията за предаване.

101
00:05:51,260 --> 00:05:52,740
Термините са прости.

102
00:05:52,780 --> 00:05:54,380
Получавам крепостта,
получаваш земите.

103
00:05:54,420 --> 00:05:56,140
И самите Кантия?

104
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
Вашите субекти.

105
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Под окончателната защита
на императора, разбира се.

106
00:05:59,940 --> 00:06:02,140
Сега виждате, това
е трудната част.

107
00:06:02,180 --> 00:06:04,260
Нашите хора имат начини
да направят това.

108
00:06:04,300 --> 00:06:06,420
Свещени пътища.

109
00:06:06,460 --> 00:06:08,060
Не съм спечелил тази война

110
00:06:08,100 --> 00:06:10,660
докато имам жертва на кръв.

111
00:06:12,980 --> 00:06:14,500
Продължи.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,700
500 глави "Канти".

113
00:06:15,740 --> 00:06:16,860
Warriors.

114
00:06:16,900 --> 00:06:18,180
За да се моля на нашите богове.

115
00:06:18,220 --> 00:06:20,260
Мислех, че това е главата на
Керъра, която последвахте.

116
00:06:20,300 --> 00:06:21,180
Аз съм.

117
00:06:21,220 --> 00:06:22,860
Боговете имат свои собствени изисквания.

118
00:06:24,860 --> 00:06:27,140
Ако Кантия знае това,
защо ще се предадат?

119
00:06:27,180 --> 00:06:29,220
Ако те не се предадат,
ние ще ги отхвърлим.

120
00:06:29,260 --> 00:06:30,540
Те щяха да ни направят същото.

121
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[смее]

122
00:06:31,820 --> 00:06:33,300
Ти и гневните си богове...

123
00:06:40,300 --> 00:06:42,980
[далечен ритъм на
войските маршируват]

124
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
Какво мислиш?

125
00:06:47,860 --> 00:06:49,700
Ще го направи.

126
00:06:49,740 --> 00:06:52,140
[маршируващи крака, гръмнали
към тежки барабани]

127
00:06:58,820 --> 00:07:01,220
Бих искал да видя лицето
на Коперкноб сега.

128
00:07:01,260 --> 00:07:02,820
[Смях]

129
00:07:15,420 --> 00:07:16,660
Изглежда, че краят е близо.

130
00:07:16,700 --> 00:07:19,020
Такова кратко царуване.

131
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Всички тези битки с баща ти,

132
00:07:20,820 --> 00:07:22,060
и в крайна сметка
какво се е променило?

133
00:07:22,100 --> 00:07:23,860
Имахте възможност да
говорите с римляните,

134
00:07:23,900 --> 00:07:25,140
изграждане на бъдещето,

135
00:07:25,180 --> 00:07:27,860
и вместо това затвори вратата,

136
00:07:27,900 --> 00:07:28,940
гледаше как хората ти гладуват.

137
00:07:28,980 --> 00:07:30,380
Той би бил толкова горд -

138
00:07:30,420 --> 00:07:32,340
Ако сте дошли да ме
изтезавате, губите време.

139
00:07:32,380 --> 00:07:33,620
Дойдох да те предупредя.

140
00:07:33,660 --> 00:07:34,740
Беше Линдън, който изгори
магазина за зърно.

141
00:07:34,780 --> 00:07:35,700
Гледах го да го направи.

142
00:07:35,740 --> 00:07:36,780
Вие лъжете.

143
00:07:36,820 --> 00:07:37,620
Той е шпионин на кралица Антедия.

144
00:07:37,660 --> 00:07:38,580
Чисто отрова.

145
00:07:38,620 --> 00:07:40,660
[Подиграва]

146
00:07:40,700 --> 00:07:42,740
Така че като татко.

147
00:07:42,780 --> 00:07:44,100
Слепи като нощта.

148
00:07:48,700 --> 00:07:51,020
[течаща вода бълбукане]

149
00:07:54,020 --> 00:07:57,260
[гарванът се вкопчи в главата]

150
00:08:04,020 --> 00:08:07,620
[мечка реве и мрънка]

151
00:08:09,540 --> 00:08:12,340
[мехурче и мърморене]

152
00:08:21,380 --> 00:08:23,300
[издърпайте хъфи и подуши]

153
00:08:31,100 --> 00:08:33,660
[Дивис гадае, гаргар]

154
00:08:42,460 --> 00:08:46,300
[intoning Druidic mody]

155
00:08:46,340 --> 00:08:48,940
[мечка гърми]

156
00:08:48,980 --> 00:08:51,660
[Друидската молитва
отразява сънливо]

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,420
[забавяне на сърцето]

158
00:08:53,460 --> 00:08:57,540
[глас, който се бори,

159
00:09:01,780 --> 00:09:04,540
И сега...

160
00:09:05,820 --> 00:09:09,300
[довършителна молитва]

161
00:09:12,980 --> 00:09:16,660
[мечка реве, викове крещи]

162
00:09:37,300 --> 00:09:38,220
Hungry?

163
00:09:38,260 --> 00:09:39,300
Мамка му.

164
00:09:40,780 --> 00:09:42,780
Не се страхувам от теб, Хелхоун.

165
00:09:42,820 --> 00:09:45,020
Това е това, което си, нали?

166
00:09:45,060 --> 00:09:46,980
Не искаш ли да знаеш как знам?

167
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
Аз съм малката дъщеря.

168
00:09:49,380 --> 00:09:51,500
Аз и конят се надявах
да съм по-малък.

169
00:09:51,540 --> 00:09:53,500
Значи знаете пророчеството.

170
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
Ти ме заведеш с него, нали?

171
00:09:55,420 --> 00:09:57,540
Това е истината, нали?

172
00:09:57,580 --> 00:09:59,060
Това е кой ви плаща.

173
00:09:59,100 --> 00:10:00,220
Три неща.

174
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
Едно, някога си
ме повторил така,

175
00:10:01,700 --> 00:10:03,420
Аз ще отсека всичко
това дъно неща,

176
00:10:03,460 --> 00:10:05,740
и просто вземете този най-малко.

177
00:10:06,900 --> 00:10:07,860
Второ,

178
00:10:07,900 --> 00:10:09,580
не го правете по грешен начин,

179
00:10:09,620 --> 00:10:12,340
Наистина не можах да
дам дяволите кой си.

180
00:10:12,380 --> 00:10:13,940
Не повече от
последните сто глави,

181
00:10:13,980 --> 00:10:16,660
така че поискайте ми колко
малка и колко важна сте.

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,380
И три,

183
00:10:19,420 --> 00:10:22,900
който казва, че те
отвеждам към римляните?

184
00:10:29,420 --> 00:10:31,020
Трябва да направим
място за всички вътре.

185
00:10:31,060 --> 00:10:32,380
Разбира се, но без храна -

186
00:10:32,420 --> 00:10:33,660
Ще изпратим нападателни партита.

187
00:10:33,700 --> 00:10:34,940
Ние сме заобиколени.

188
00:10:34,980 --> 00:10:36,420
Нямаме избор.

189
00:10:36,460 --> 00:10:38,140
Те ни чакат да
направим точно това.

190
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Всеки излиза там, те
ще ни отведат от...

191
00:10:42,940 --> 00:10:44,020
Ще избера някои воини.

192
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Ще видя какво мога да направя.

193
00:10:45,060 --> 00:10:47,100
Но трябва да изчака довечера.

194
00:10:47,140 --> 00:10:48,620
Благодаря ти.

195
00:11:07,300 --> 00:11:08,740
[мърмореща друидска молитва]

196
00:11:14,500 --> 00:11:15,980
[газене с усилие]

197
00:11:16,020 --> 00:11:21,020
[интонираща молитва]

198
00:11:21,060 --> 00:11:22,620
[стенещи от болка]

199
00:11:23,740 --> 00:11:27,020
[вътрешен шпиониране]

200
00:11:29,620 --> 00:11:33,220
[треперене и гадаене в агония]

201
00:11:37,580 --> 00:11:38,620
[страх от усилие]

202
00:12:27,100 --> 00:12:28,620
[гадаене в болка]

203
00:12:28,660 --> 00:12:29,820
[мърморене] Араун...

204
00:12:29,860 --> 00:12:31,220
къде е тя?

205
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
Sucellus...

206
00:12:39,220 --> 00:12:42,300
тя е минала по пътя ти?

207
00:12:42,340 --> 00:12:44,620
Taleisin...

208
00:12:44,660 --> 00:12:48,740
пеят ли вече за нея?

209
00:12:52,660 --> 00:12:54,980
Ако тя диша...

210
00:12:55,900 --> 00:12:57,260
покажи ми къде.

211
00:12:58,820 --> 00:13:00,580
Покажи ми.

212
00:13:00,620 --> 00:13:04,060
Боговете на въздуха,
реката и тъмнината долу,

213
00:13:04,100 --> 00:13:05,420
къде е тя?

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,740
Разбира се.

215
00:13:44,980 --> 00:13:45,780
[Въздишки]

216
00:13:50,980 --> 00:13:52,540
Aw, е -

217
00:13:52,580 --> 00:13:53,940
Похвала на Епона,

218
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
благодарим за това хранене,
с което ни благословихте.

219
00:13:56,740 --> 00:13:57,940
Вчера,

220
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
Измивам се извън палатката,

221
00:14:00,060 --> 00:14:02,660
това дете кляка

222
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
и изхвърля едно до мен.

223
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Ти ми каза.

224
00:14:05,860 --> 00:14:08,340
И не беше вчера, ден преди това.

225
00:14:08,380 --> 00:14:13,220
Това са единствените хора,
на които боговете говорят.

226
00:14:13,260 --> 00:14:14,380
Ти също каза това.

227
00:14:14,420 --> 00:14:15,900
Тогава поклати глава,

228
00:14:15,940 --> 00:14:17,340
и каза: "Някой има -

229
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Някой се е смеел.

230
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
И аз казах:

231
00:14:21,140 --> 00:14:22,540
"Те живеят просто.

232
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
Те не претендират да бъдат
нищо друго освен дух,

233
00:14:23,860 --> 00:14:27,300
и всички духовни нужди
са одеяло и храна. "

234
00:14:29,020 --> 00:14:30,140
Четири луни,

235
00:14:30,180 --> 00:14:31,820
и все още няма да ни говори.

236
00:14:31,860 --> 00:14:33,620
Започваш да се притесняваш?
Защото съм.

237
00:14:33,660 --> 00:14:35,340
Природата си отделя времето.

238
00:14:35,380 --> 00:14:37,380
Той дори не е казал "здравей".

239
00:14:37,420 --> 00:14:39,140
Той едва излиза от шатрата си,

240
00:14:39,180 --> 00:14:41,340
и когато го направи,
очите му са такива.

241
00:14:41,380 --> 00:14:43,140
Обзалагам се, че дори
не знае, че сме тук.

242
00:14:43,180 --> 00:14:44,540
Той знае.

243
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
О, какво, чака
всички богини, нали?

244
00:14:47,580 --> 00:14:48,980
Нищо не правя?

245
00:14:49,020 --> 00:14:50,420
Може да не правиш нищо.

246
00:14:50,460 --> 00:14:52,100
Аз съм зает да изковавам съдба.

247
00:14:52,940 --> 00:14:55,060
[приближаваща жена]
Да се побъркаш ли?

248
00:14:57,580 --> 00:14:59,660
О, не ме притеснявай.

249
00:14:59,700 --> 00:15:01,700
Тялото ми е непоносимо
до раждането.

250
00:15:01,740 --> 00:15:03,260
Всички сме наясно с
това, благодаря ви.

251
00:15:03,300 --> 00:15:04,700
Можете да имате и двама ни.

252
00:15:04,740 --> 00:15:05,780
Не го правете по грешен начин.

253
00:15:05,820 --> 00:15:07,140
Същият отговор, както вчера.

254
00:15:07,180 --> 00:15:08,260
Подходете се сами.

255
00:15:08,300 --> 00:15:10,220
Ако промените решението си...

256
00:15:10,260 --> 00:15:12,060
Благодаря ти.

257
00:15:15,380 --> 00:15:17,140
[Въздишки]

258
00:15:17,180 --> 00:15:19,300
Не мога повече да остана тук.

259
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Той знае, че сме тук.

260
00:15:20,780 --> 00:15:22,540
Освен това,

261
00:15:22,580 --> 00:15:24,380
той не ни призовава,

262
00:15:24,420 --> 00:15:25,540
боговете правят.

263
00:15:39,260 --> 00:15:41,660
Сложи си нож в мен, вещице!

264
00:15:41,700 --> 00:15:42,580
Широко отворен.

265
00:15:43,940 --> 00:15:45,220
Дишайте.

266
00:15:45,260 --> 00:15:46,940
[заглъхнал ридае]

267
00:16:10,060 --> 00:16:13,020
[дъх сияе]

268
00:16:29,900 --> 00:16:31,220
Хей!

269
00:16:33,340 --> 00:16:34,220
Добре, продължавай! Къш!

270
00:16:34,260 --> 00:16:36,100
Не тук!

271
00:16:36,140 --> 00:16:37,460
Къш!

272
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
Някъде другаде, продължавай!

273
00:16:43,260 --> 00:16:45,620
[мрачно] крал Флан.

274
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Кралят на кантата.

275
00:16:49,380 --> 00:16:50,180
Вие сте друид?

276
00:16:51,220 --> 00:16:52,620
Изглеждам като друид?

277
00:16:52,660 --> 00:16:54,220
Къде е Веран?

278
00:17:00,860 --> 00:17:02,220
В тази палатка,

279
00:17:02,260 --> 00:17:03,940
от лятото.

280
00:17:03,980 --> 00:17:05,500
Но той е зает, не е на разположение,

281
00:17:05,540 --> 00:17:07,860
толкова добър късмет с
това, просто като цяло.

282
00:17:09,740 --> 00:17:10,940
Какво искаш?

283
00:17:10,980 --> 00:17:13,260
Търся Веран.

284
00:17:13,300 --> 00:17:15,380
Кой иска да говори
с Вторият човек?

285
00:17:15,420 --> 00:17:16,380
Мен.

286
00:17:17,340 --> 00:17:20,300
Последвам.

287
00:17:20,340 --> 00:17:23,940
Какво по дяволите?

288
00:17:23,980 --> 00:17:26,340
[издишване, докато двойката стене]

289
00:17:32,660 --> 00:17:34,340
Какво ти донасяш?

290
00:17:34,380 --> 00:17:35,780
Не нося неща, продавам ги.

291
00:17:35,820 --> 00:17:38,100
Какво продаваш?

292
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Нещо, което намерих.

293
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Люлеенето в гората.

294
00:17:44,900 --> 00:17:46,660
Къде е?

295
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
В района.

296
00:17:47,940 --> 00:17:49,380
Има проблем.

297
00:17:49,420 --> 00:17:50,660
Какъв проблем?

298
00:17:50,700 --> 00:17:52,420
Римляните.

299
00:17:52,460 --> 00:17:54,620
А какво ви предложи Римлянинът?

300
00:17:55,900 --> 00:17:57,020
Половината империя,

301
00:17:57,060 --> 00:18:00,300
поръсена с рубини, върху
голяма златна пръчка.

302
00:18:00,340 --> 00:18:01,340
[пукнатини на шийните кости]

303
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
И това не е достатъчно?

304
00:18:04,540 --> 00:18:05,500
Зависи.

305
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
На какво?

306
00:18:06,460 --> 00:18:07,860
На това, което сте готови да платите.

307
00:18:07,900 --> 00:18:09,820
Точно сега се надявам
да изглеждате само

308
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
като мръсен просяк без пари.

309
00:18:15,860 --> 00:18:16,980
Къде е тя?

310
00:18:17,020 --> 00:18:18,940
Казах ти, наблизо.

311
00:18:18,980 --> 00:18:20,540
Alive?

312
00:18:20,580 --> 00:18:23,380
Да се надяваме това.

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,620
Сега го разбирам.

314
00:18:26,660 --> 00:18:27,700
Аз го разбирам.

315
00:18:28,700 --> 00:18:29,620
Какво?

316
00:18:29,660 --> 00:18:30,900
Как всичко е наред тук.

317
00:18:30,940 --> 00:18:32,340
Как е това?

318
00:18:32,380 --> 00:18:33,340
Ако искате нещо,

319
00:18:33,380 --> 00:18:34,660
ако имате истинска нужда,

320
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
истински случай,

321
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
тогава те се чукат с теб.

322
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Но... действайте така,
сякаш нямате нужда от тях,

323
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
и след това те са над вас.

324
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
Виждал съм ги да се превърнат
в орли и да летят.

325
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Добре.

326
00:18:45,420 --> 00:18:46,460
Защото след като
чакаше това дълго,

327
00:18:46,500 --> 00:18:49,020
това е най-малкото, което очаквам.

328
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
[чантата силно се
изсипва, звъни със злато]

329
00:19:23,340 --> 00:19:25,460
Тя е на земята половин
миля северно оттук.

330
00:19:25,500 --> 00:19:27,620
Стан на дъбове, където
реката се огъва.

331
00:19:27,660 --> 00:19:29,260
Знам мястото.

332
00:19:29,300 --> 00:19:31,180
Има камък в краката й и
тръстика в главата й.

333
00:19:31,220 --> 00:19:32,820
Радост за правене на бизнес.

334
00:19:32,860 --> 00:19:34,660
Лесно е да правите
бизнес с бездушните.

335
00:19:34,700 --> 00:19:36,620
Да, сега съм отегчен.

336
00:19:46,020 --> 00:19:47,380
Ами ако лъже?

337
00:19:49,020 --> 00:19:50,220
Тя говори истината.

338
00:19:52,780 --> 00:19:55,740
Изчакайте изгряващата луна.

339
00:19:55,780 --> 00:19:58,180
Първото нещо, което ще види.

340
00:20:19,100 --> 00:20:20,620
Време е да поговорим.

341
00:20:22,260 --> 00:20:24,940
Кажете на генерала,
че ще говоря с него.

342
00:20:24,980 --> 00:20:25,940
Не го правете.

343
00:20:25,980 --> 00:20:26,740
Защо?

344
00:20:26,780 --> 00:20:27,780
Не отивайте при тях.

345
00:20:27,820 --> 00:20:29,260
Ти ми каза да приема
предложението му -

346
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Той ще те изяде.

347
00:20:30,620 --> 00:20:32,060
Твърде късно е да говориш.

348
00:20:32,100 --> 00:20:33,860
Те знаят, че всичко свърши.

349
00:20:33,900 --> 00:20:34,940
Какво можеш да предложиш?

350
00:20:34,980 --> 00:20:37,940
Себе си?
Това ли е?

351
00:20:39,380 --> 00:20:41,780
Мислиш ли, че е написано тук?

352
00:20:43,580 --> 00:20:45,660
Това момиче, което
казваш, че си помогнал,

353
00:20:45,700 --> 00:20:46,740
със слепия баща,

354
00:20:46,780 --> 00:20:49,220
този избран...

355
00:20:49,260 --> 00:20:51,420
къде ви оставя?

356
00:20:51,460 --> 00:20:53,900
Жертва на някои пророчества?

357
00:20:55,180 --> 00:20:56,620
Това ли искаш?

358
00:21:02,300 --> 00:21:03,860
Той ще те види сега.

359
00:21:03,900 --> 00:21:06,380
Следвай ме.

360
00:21:22,540 --> 00:21:24,580
Достатъчно, дете.

361
00:21:27,660 --> 00:21:31,660
Аз съм Аниа, дъщеря
на Бан и Дану,

362
00:21:31,700 --> 00:21:33,420
но аз отивам с друго име,

363
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
име, което познавате добре.

364
00:21:35,100 --> 00:21:37,740
Моето истинско име е Брена.

365
00:21:37,780 --> 00:21:39,220
Аз бях отгледан от Рени,

366
00:21:39,260 --> 00:21:43,100
но винаги знаеше присъствието
на истинските ми родители.

367
00:21:43,140 --> 00:21:45,260
Сега съм с дете от златистото,

368
00:21:45,300 --> 00:21:47,820
и пророчеството ще се изпълни.

369
00:21:47,860 --> 00:21:49,180
Пророчеството?

370
00:21:49,220 --> 00:21:50,180
Вие го написахте сами,

371
00:21:50,220 --> 00:21:52,740
на лицето на моя праотец,

372
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
Преди 2000 г

373
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
2004.

374
00:21:55,300 --> 00:21:58,980
Пророчеството казва, че
Брена ще бъде спасена

375
00:21:59,020 --> 00:22:00,340
от златен коси смъртен,

376
00:22:00,380 --> 00:22:02,820
и заедно те ще
заравят един пантеон

377
00:22:02,860 --> 00:22:05,060
да управлява небето в
продължение на хиляда години.

378
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
Ще носиш богове?

379
00:22:09,940 --> 00:22:11,580
Ако това е моята съдба.

380
00:22:12,700 --> 00:22:15,500
Също така приемате тази съдба,

381
00:22:15,540 --> 00:22:17,500
ако е така?

382
00:22:17,540 --> 00:22:19,580
Искам да знам
волята на боговете.

383
00:22:19,620 --> 00:22:23,540
Ти, които са хиляди стари луни,

384
00:22:23,580 --> 00:22:25,860
които винаги са ни ръководили,

385
00:22:25,900 --> 00:22:27,180
ни показаха правилния път,

386
00:22:27,220 --> 00:22:28,460
пътят към Божественото,

387
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
ни кажи, втори човек,

388
00:22:32,140 --> 00:22:35,540
ние сме направени от светлина?

389
00:22:35,580 --> 00:22:37,700
Бихме знаели вашия отговор.

390
00:22:41,340 --> 00:22:43,380
[загадъчен, въодушевен]

391
00:22:48,380 --> 00:22:51,100
Сега трябва да говоря с боговете.

392
00:23:24,980 --> 00:23:28,500
[Кайт загадъчен за дишане]

393
00:23:28,540 --> 00:23:31,940
[♪♪♪]

394
00:23:44,340 --> 00:23:46,660
Пророчеството е вярно...

395
00:23:48,660 --> 00:23:50,420
Но това не е вашето пророчество.

396
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Какво?

397
00:23:52,180 --> 00:23:55,420
Вие не сте неговият кораб.

398
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Не е станало така.

399
00:23:57,820 --> 00:24:00,100
Не може да е за хиляда години.

400
00:24:00,140 --> 00:24:02,140
Знам само това,

401
00:24:02,180 --> 00:24:04,300
не си Брена.

402
00:24:04,340 --> 00:24:05,900
Вие не сте богиня.

403
00:24:05,940 --> 00:24:08,940
Вие сте Аниа на Рени.

404
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Лъжеш.

405
00:24:10,020 --> 00:24:11,300
Боговете никога не лъжат.

406
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
Не ти вярвам.

407
00:24:13,620 --> 00:24:15,420
Лъжеш. Ти си лъжец.

408
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
[Плач]

409
00:24:19,900 --> 00:24:22,420
[♪♪♪]

410
00:24:36,300 --> 00:24:37,660
Войските се масират.

411
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Позволете ми поне да дойда с вас.

412
00:24:40,700 --> 00:24:42,180
Не, трябва да го направя сам.

413
00:24:44,300 --> 00:24:45,940
Kerra...

414
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Не съм направил племето
ви, освен зло.

415
00:24:53,700 --> 00:24:55,820
Аз бях аз, който изгори
магазина за зърно.

416
00:24:55,860 --> 00:24:58,460
Дойдох тук, за да не
създавам облигации,

417
00:24:58,500 --> 00:24:59,580
а да се отрови.

418
00:25:00,820 --> 00:25:02,940
Това беше наддаването на друидите.

419
00:25:02,980 --> 00:25:04,660
Друидите го постановиха,

420
00:25:04,700 --> 00:25:06,460
и аз се подчиних.

421
00:25:10,500 --> 00:25:12,460
Разбирам.

422
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
Взех храна от устата ти.

423
00:25:14,500 --> 00:25:17,500
И ни спаси една, две
луни на суетна надежда.

424
00:25:18,660 --> 00:25:21,020
Няма ли да ме наказваш?

425
00:25:21,060 --> 00:25:23,980
Тези от нас, които правят
опитите на друидите

426
00:25:24,020 --> 00:25:25,820
вече са хвърлени на вятъра.

427
00:25:28,180 --> 00:25:30,020
Сбогом, Линдън.

428
00:25:41,660 --> 00:25:44,580
[♪♪♪]

429
00:26:10,940 --> 00:26:13,180
[Загадка, страх от страх]

430
00:26:20,020 --> 00:26:21,380
Това е тя.

431
00:26:44,420 --> 00:26:47,340
Аз само дойдох да я защитя.

432
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Това ли е единствената
причина да дойдете?

433
00:26:50,180 --> 00:26:51,820
Пророчеството...

434
00:26:53,500 --> 00:26:54,820
Аз трябва да знам.

435
00:26:54,860 --> 00:26:56,780
Какво става?

436
00:26:56,820 --> 00:26:58,580
Veran. Veran...

437
00:26:58,620 --> 00:26:59,500
Моля те.

438
00:26:59,540 --> 00:27:00,460
Veran!

439
00:27:00,500 --> 00:27:02,540
[Кипящата]

440
00:27:07,700 --> 00:27:11,180
Трябва да знам какво
ще се случи по-късно.

441
00:27:12,300 --> 00:27:15,940
Искате да знаете какво
ще се случи след това?

442
00:27:15,980 --> 00:27:17,580
[♪♪♪]

443
00:27:29,140 --> 00:27:33,140
Ти беше прав, тате.

444
00:27:37,420 --> 00:27:39,420
Ти беше права.

445
00:27:47,940 --> 00:27:50,460
[тежки стърчащи крака]

446
00:28:09,340 --> 00:28:12,180
Търпение, ваше величество.

447
00:28:27,420 --> 00:28:30,580
Hungry?

448
00:28:39,820 --> 00:28:42,060
Те наистина са доста добри.

449
00:28:42,100 --> 00:28:44,820
Кантията се предаде.

450
00:28:44,860 --> 00:28:47,540
Крепостта е твоя,
при едно условие.

451
00:28:48,500 --> 00:28:49,740
О.

452
00:28:51,620 --> 00:28:52,900
И какво е това?

453
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Гарантираната безопасност
на моите хора.

454
00:28:54,980 --> 00:28:56,820
Нито един Cantii
ще бъде наранен.

455
00:28:56,860 --> 00:28:58,660
Имате ли вашата дума?

456
00:28:58,700 --> 00:29:00,140
Е, сега,

457
00:29:00,180 --> 00:29:02,540
това не беше толкова трудно, нали?

458
00:29:02,580 --> 00:29:04,700
Хм?

459
00:29:04,740 --> 00:29:06,940
Всичко това страдание,

460
00:29:06,980 --> 00:29:09,180
цялата тази болка,

461
00:29:09,220 --> 00:29:11,140
за месеци и месеци.

462
00:29:11,180 --> 00:29:12,740
[смях]

463
00:29:12,780 --> 00:29:14,500
Ако само баща ти
беше послушал, нали,

464
00:29:14,540 --> 00:29:17,500
видяхме по-голямата картина...

465
00:29:19,020 --> 00:29:22,700
Но ти и аз никога нямаше
да се срещнем, нали?

466
00:29:24,700 --> 00:29:28,260
Изглежда боговете имат
планове за всички нас,

467
00:29:28,300 --> 00:29:29,900
не би ли казал?

468
00:29:29,940 --> 00:29:32,300
Имате ли вашата дума?

469
00:29:34,540 --> 00:29:36,340
Има само един малък проблем.

470
00:29:36,380 --> 00:29:37,700
Вашият съюзник, Антедиа.

471
00:29:40,300 --> 00:29:44,260
Знаеш ли, видях някои
мрачни неща в моето време,

472
00:29:44,300 --> 00:29:46,020
но това, което е
планирана за вас...

473
00:29:46,060 --> 00:29:48,500
Ако гарантирате безопасността
на моите хора,

474
00:29:48,540 --> 00:29:50,700
Аз ще се предам на нея.

475
00:29:50,740 --> 00:29:53,820
Е, това със сигурност
ще подслади сделката.

476
00:29:55,260 --> 00:29:57,580
Направете нещата
по-лесни за всички нас.

477
00:30:01,060 --> 00:30:04,340
Вашите хора ще спят с
пълни кореми тази вечер,

478
00:30:04,380 --> 00:30:07,540
Събудете се сутринта
до ново зазоряване.

479
00:30:09,180 --> 00:30:10,460
От името на императора,

480
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
Приемам условията за предаване.

481
00:30:14,980 --> 00:30:18,860
С едно мое собствено условие.

482
00:30:18,900 --> 00:30:21,220
И какво е това?

483
00:30:24,300 --> 00:30:27,980
[Шепне]
Нека ти покажа...

484
00:30:28,020 --> 00:30:31,100
как Империята наистина работи.

485
00:30:42,900 --> 00:30:44,820
Гледаш ли?

486
00:30:46,300 --> 00:30:48,340
Какво правиш?

487
00:30:49,780 --> 00:30:50,980
Пожар!

488
00:30:58,740 --> 00:31:00,140
Пожар!

489
00:31:14,620 --> 00:31:17,140
[Крещи]

490
00:31:20,140 --> 00:31:21,860
По този начин, моята кралица, побързайте.

491
00:31:25,020 --> 00:31:27,460
[Рени крещи в паника]

492
00:31:27,500 --> 00:31:30,380
Глупаво римско копеле!

493
00:31:32,300 --> 00:31:34,460
[Крещи]

494
00:31:34,500 --> 00:31:36,780
Къде е Гилдас?

495
00:31:36,820 --> 00:31:38,460
[писъци на болка и паника]

496
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Стрелците!

497
00:31:56,620 --> 00:31:58,220
[стрели свирка]

498
00:31:59,540 --> 00:32:00,900
[воини крещи]

499
00:32:05,180 --> 00:32:09,500
[удари на стрели, свирещи]

500
00:32:13,500 --> 00:32:15,020
[писъци на болка и паника]

501
00:32:35,500 --> 00:32:36,620
Пожар!

502
00:32:38,780 --> 00:32:40,340
Пожар!

503
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
[катапултите се разтрещват]

504
00:33:05,100 --> 00:33:06,700
[стрели свирка]

505
00:33:15,340 --> 00:33:17,620
[кръвоспиране]

506
00:33:17,660 --> 00:33:20,060
Не...

507
00:33:20,100 --> 00:33:21,420
Не не НЕ НЕ НЕ!

508
00:33:21,460 --> 00:33:24,060
Не не...

509
00:33:24,100 --> 00:33:27,260
[ридаейки в мъка]
Не не не НЕ...

510
00:33:27,300 --> 00:33:28,820
Моето момче!

511
00:33:31,620 --> 00:33:33,580
Не не не...

512
00:33:33,620 --> 00:33:35,660
[плачещи в скръб]

513
00:33:40,100 --> 00:33:41,860
Сега...

514
00:33:41,900 --> 00:33:44,260
още нещо.

515
00:34:08,140 --> 00:34:09,500
[Ухилен]

516
00:34:20,700 --> 00:34:23,060
Къде е тя?

517
00:34:25,420 --> 00:34:27,180
Не знам къде е тя.

518
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Ти й помогна да избяга.

519
00:34:29,980 --> 00:34:31,660
Сега ми кажи.

520
00:34:35,300 --> 00:34:37,380
Ако я искате повече
от тези земи,

521
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
повече от тази крепост,

522
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
това означава, че тя е могъща,

523
00:34:41,260 --> 00:34:42,380
тя е заплаха,

524
00:34:42,420 --> 00:34:44,140
и докато тя е там,

525
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
не си спечелил.

526
00:34:46,500 --> 00:34:48,180
Вие не сте спечелили.

527
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Сега, това...

528
00:34:53,580 --> 00:34:55,180
е последният ти шанс.

529
00:34:56,180 --> 00:34:57,340
Къде е тя?

530
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
Тя е там.

531
00:34:59,780 --> 00:35:02,780
Ако езикът ти не ми каже,

532
00:35:02,820 --> 00:35:04,860
тогава ще попитам сърцето ви.

533
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
[разкъсване на тъканта]

534
00:35:11,940 --> 00:35:14,620
Върни се в ада.

535
00:35:19,140 --> 00:35:21,780
[Тайните на Кера отекват]

536
00:35:24,060 --> 00:35:26,820
[♪♪♪]

537
00:36:54,100 --> 00:36:56,140
Извинете.

538
00:36:56,180 --> 00:36:58,860
Реших да остана.

539
00:36:58,900 --> 00:37:00,220
Трябва да се науча.

540
00:37:00,260 --> 00:37:01,140
Аз също.

541
00:37:03,300 --> 00:37:05,020
Но не тук.

542
00:37:08,180 --> 00:37:09,900
Сбогом, Фелан.

543
00:37:23,340 --> 00:37:24,260
Т-се грижи за...

544
00:37:24,300 --> 00:37:26,740
Аз ще.

545
00:37:29,820 --> 00:37:31,820
Ще се срещнем отново.

546
00:37:31,860 --> 00:37:33,780
Какво ви прави толкова сигурни?

547
00:37:33,820 --> 00:37:36,940
Мога да го почувствам в костите си.

548
00:38:03,060 --> 00:38:04,780
Тя остава?

549
00:38:04,820 --> 00:38:06,620
Да.

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,700
Боговете имат съдба
за всички нас.

551
00:38:08,740 --> 00:38:12,180
Трябва да намерите вашите.

552
00:38:12,220 --> 00:38:15,260
Но в този свят има светлина.

553
00:38:15,300 --> 00:38:17,340
Нова светлина.

554
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
Пламъкът сега е малък,

555
00:38:19,620 --> 00:38:21,060
и ветровете са силни,

556
00:38:21,100 --> 00:38:23,740
но изгаря.

557
00:38:23,780 --> 00:38:24,860
Той е там.

558
00:38:24,900 --> 00:38:26,860
Някъде.

559
00:38:26,900 --> 00:38:29,620
Сега вашата задача е да го намерите.

560
00:38:29,660 --> 00:38:32,180
Ако можете да намерите тази светлина,

561
00:38:32,220 --> 00:38:34,300
и да го защитят,

562
00:38:34,340 --> 00:38:35,980
и да помогне да расте,

563
00:38:36,020 --> 00:38:38,260
тя ще се засили.

564
00:38:38,300 --> 00:38:40,660
По-силни от Кингс.

565
00:38:40,700 --> 00:38:42,300
По-силни от империите...

566
00:38:48,460 --> 00:38:51,540
[Amena] Възрастта
на друидите свърши.

567
00:38:51,580 --> 00:38:54,100
Това е нова епоха,

568
00:38:54,140 --> 00:38:56,500
Зората на кучето.

569
00:38:56,540 --> 00:38:59,180
Всички градушка...

570
00:38:59,220 --> 00:39:01,100
Кралица Амена!

571
00:39:01,140 --> 00:39:03,740
[войници викаха]
Всички градушка кралица Амена!

572
00:39:03,780 --> 00:39:07,940
Всички градушка кралица Амена!
Всички градушка кралица Амена!

573
00:39:07,980 --> 00:39:10,260
[повтаряйки ехото]

574
00:39:10,300 --> 00:39:13,260
Боговете са мъртви.

575
00:39:15,180 --> 00:39:19,460
[Шепне]
Боговете са мъртви!

576
00:39:21,100 --> 00:39:24,580
Боговете са мъртви!

577
00:39:26,940 --> 00:39:29,260
Боговете са мъртви...

578
00:39:31,580 --> 00:39:34,180
Легни в светлината,
Фелан от Кантия.

579
00:39:34,220 --> 00:39:37,420
Легнете в светлината.

580
00:39:39,020 --> 00:39:41,900
Гласовете,

581
00:39:41,940 --> 00:39:43,580
всички пеене,

582
00:39:43,620 --> 00:39:46,100
като един.

583
00:39:48,780 --> 00:39:51,220
Надеждата е малката дъщеря

584
00:39:51,260 --> 00:39:53,100
на сляп баща.

585
00:39:53,140 --> 00:39:55,140
[♪♪♪]

586
00:40:29,100 --> 00:40:32,220
Знам какво става след това.

587
00:40:44,180 --> 00:40:45,420
[♪♪♪]

588
00:40:45,460 --> 00:40:48,460
- Истории от миналото -

589
00:40:48,500 --> 00:40:51,420
- Неоздравени сенки хвърлят

590
00:40:51,460 --> 00:40:54,380
- През цялата вечност

591
00:40:54,420 --> 00:40:57,300
- Плачът на човечеството

592
00:40:57,340 --> 00:41:00,220
- Тогава, когато
Хърди Гурди Човек

593
00:41:00,260 --> 00:41:03,540
♪ Идва пеене на
песни на любовта ♪

594
00:41:03,580 --> 00:41:06,260
Тогава, когато Хърди Гурди Човек

595
00:41:06,300 --> 00:41:08,700
♪ Идва пеене песни... ♪