Kijk naar onze commandant!
Het lijkt erop dat hij helemaal van Delhi naar Gazni is gereisd om alleen maar te eten en te slapen!
Shareef Pasha, hij is hierheen gekomen om ons te halen ...
... zijn bedoelingen zijn dat we Delhi samen aanvallen.
Oh Heer, dus nu wil de commandant de Sultan van Delhi worden!
Opstand tegen het Sultanaat ?!
- Dit is geen opstand ...
... het draait allemaal om onze verlangens.
-Ja!
Hoe lang zullen we het sultanaat dienen?
Nu wil ik de sultan zijn!
Inderdaad!
Wie is deze brutale dwaas?
Marvelous!
Alauddin! Wat heb je meegebracht
Oom, je vroeg me om het te halen !!
Wanneer heb ik je gevraagd om een struisvogel te halen?
Ik herinner me het niet meer.
Maar Alauddin vergeet nooit.
Ik heb zoveel respect voor je. Je vroeg om een veer, in plaats daarvan heb ik een struisvogel voor je.
Veer? Oh ja! Nu weet ik het weer...
Nu weet je het nog!
Voor mijn geliefde Mehru!
Ja, voor Mehru!
Mehru!
Ja vader?
Kijk wat ik voor je cadeau heb gekregen.
Allah! Een struisvogel!
Ik hou echt heel veel van je, vader!
Ik ook.
Ik wil je belonen voor het vervullen van de wens van mijn dochter.
Wat wil je?
Ik riskeerde mijn leven om je wens te vervullen.
Nu wil ik je leven terug!
Nee nee...
Ik wil dat je dochter Mehrunisa mijn vrouw is.
Ben je niet slim? Voor één kostbaar geschenk wil je er een voor terug.
Alles wat kostbaar is, is alleen van Alauddin.
Zegt wie?
Alauddin!
Mehrunisa, dochter van Jalaluddin Khilji ...
... accepteert u Alauddin Khilji als uw echtgenoot?
Ze accepteert!
Shareef Pasha, waar is de bruidegom?
Zeg hem dat ik hem heb gebeld.
Ik haal hem meteen.
Alauddin!
Wat doe je? Het is je huwelijksnacht!
Als de commandant erachter komt, zal hij je laten onthoofden.
Wie zal het hem vertellen?
U?
Je zult het hem niet vertellen. Je bent mijn jeugdvriend!
Mijn vertrouweling.
Je zult het hem nooit vertellen.
Nooit.
Allah!
De hebzucht van Alauddin om alles wat kostbaar was te bezitten, deed Mehru en de lucht boven hem huiveren van angst.
Hij geloofde dat alles wat kostbaar was terecht zijn ...
... maar was zich niet bewust, dat duizenden kilometers ver over de oceanen ...
... leefde de kostbaarste schoonheid op aarde ...
... de prinses van Singhal.
Je pijl raakt het !!
Is er iemand daar?
Is daar iemand?
Wardhan!
Wat doe jij hier op dit uur?
Onze staatsgast, koning Ratan Singh van Mewar, was op jacht gegaan.
Het lijkt erop dat hij zijn weg is kwijtgeraakt in de jungle.
De koning heeft bevel gegeven hem te zoeken.
Informeer de koning, de gast is veilig en rust in de grotten.
Ik zal.
Iedereen terug naar het paleis!
Weet je wat die parels voor mij betekenden?
Je had hem in plaats daarvan een paar dorpen kunnen schenken.
Waarom moest je hem die ketting geven?
Wat probeer je te zeggen?
Ik wil die ketting terug.
- Het was je geschonken op onze bruiloft en je gaf het weg!
Maak je geen zorgen, ik zal een vergelijkbare ketting voor je laten maken.
Zou je de oceaan oversteken voor die parels?
-Deze parels werden speciaal uit Singhal gebracht.
- Niemand kan die parels terugbrengen ...
... ik zal die ketting ook nooit meer krijgen.
Kom je je excuses aanbieden?
Je doel is opmerkelijk.
Je hebt deze jager gewond in plaats van het hert. Eerst met je pijl en nu met je ogen!
Onze ontmoeting was toeval, maar soms zijn toevalligheden mooi ...
... net als deze plek van jou!
Alles hier is zo fascinerend.
Ik praat al een tijdje, maar we weten niets van elkaar.
Je bent Ratan Singh, de koning van Mewar.
Hoe weet je dat?
Omdat jij onze gast bent.
En zo verwelkom je je gast.
Wat brengt je naar Singhal?
Ik ben hier om parels te kopen.
Hier koop je geen parels. Je vindt ze als je geluk hebt.
Net zoals ik je heb gevonden.
Vertel eens wat over jezelf. Wie ben je?
Wat is jouw naam?
Elk blad hier kent mijn naam.
Ik weet zeker dat je het zult ontdekken.
Zij is de prinses van Singhal ...
Padmavati.
Ze heeft de afgelopen twee dagen voor je gezorgd.
Padmavati.
Mijn excuses, King Ratan Singh.
Voordat je van onze gastvrijheid kon genieten, raakte je gewond.
Mijn dochter maakte een ernstige fout.
Het was niet de fout van Padmavati, koning Gandharvasen.
Ik wierp een blik op haar tijdens mijn jacht.
Ik volgde haar en de pijl raakte me.
Ik ben gekomen om je terug te nemen.
Ga alstublieft terug naar het paleis.
Ik ben mijn hele leven in paleizen gebleven.
Ik hou van de rust van het bos.
Als je het niet erg vindt, wil ik hier nog een paar dagen blijven.
King Ratan Singh, je bent hier gekomen als onze staatsgast ...
... maar nu ben je meer familie.
Ik wil graag dat je parels terughaalt uit Singhal en niet de wond.
-Parels uit Singhal.
Zijn dit niet degene waar je naar op zoek was?
Wat denk je?
Nu je hebt wat je wilde, keer je terug naar Mewar?
Ik moet terug.
Je kunt niet weggaan.
Je wond is nog niet genezen.
Zou je met me meegaan naar Mewar, Padmavati?
Als mijn vrouw!
Met de zegeningen van haar vader, koning Gandharvasen ...
Prinses Padmavati trouwde met koning Ratan Singh en vertrok naar Chittor.
-Alle opstaan!
-King Ratan Singh komt aan in de rechtbank.
Gegroet Koningin Padmavati!
Gegroet King Ratan Singh!
Terwijl Chittor de komst van zijn nieuwe koningin vierde ...
Jalaluddin kwam in opstand tegen het Sultanaat van Delhi en vestigde de Khilji-dynastie.
Hij verklaarde zichzelf de nieuwe Sultan van Delhi.
Sultan van Delhi, Jalaluddin Khilji ...
Glorie aan hem!
Maar Alauddin had ook zijn ogen gericht op de kostbare troon van Delhi.
De troon ziet er van verre mooi uit, maar laat je niet misleiden.
Samen met het komt het redelijk aantal problemen.
We zijn omringd door vijanden, maar de meest directe dreiging komt van de Mongolen.
Sultan, het verslaan van de Mongolen in de strijd is onmogelijk.
Ons leger is de helft van hun kracht.
Maar onze moed is veel groter dan die van hen.
Dus, wil je de Mongolen bevechten?
Omwille van Khiljis kan ik zelfs tegen God vechten.
Goed gezegd!
Houd uw ambities onder controle, anders wordt u begraven onder hun gewicht.
Neem me niet kwalijk, maar er is niets dat de ambities van Alauddin in de weg kan staan.
Ik wil je lange claims niet, alleen overwinning!
Ik zal tegen de Mongolen vechten.
Sultan, je geloof in mij is mijn overwinning.
In rekening brengen!
Alauddin versloeg de Mongolen en veroverde Delhi.
Ondertussen won koningin Padmavati harten in Chittor.
Voorzichtig Suraj Baisa. Je dagen van het doen van Ghoomar (traditionele volksdans) zijn al lang voorbij.
Je kunt je rug bezeren.
Nu zal de nieuwe koningin Ghoomar uitvoeren.
Mijn koningin, je moet een groots optreden neerzetten.
Het zal zeker Suraj Baisa zijn, want ik zal drummen.
Groetjes, mijn koningin.
Kunwar Baisa, je spraakzame zoon heeft weer uit zijn beurt gesproken.
Laat het drummen van Badal alleen ...
... niemand behalve de koning kan aanwezig zijn tijdens het optreden van de koningin.
Zoon, je kunt de drums verslaan als je wilt op je bruiloft.
-Alle opkomst voor King Ratan Singh.
Storen ze je, mijn koningin?
De Royal Guru verwacht je in de tempel.
Zullen we?
Welkom, mijn heer!
Padmavati, ontmoet de Royal Guru en mijn mentor, Raghav Chetan.
Hij is het antwoord op al onze vragen.
Neem alstublieft zijn zegeningen.
Je schoonheid is goddelijk!
Niet alleen schoonheid, maar ze is ook gezegend met grote intelligentie.
Hmm ...
Dus wat is belangrijker voor de nieuwe koningin? Schoonheid of vaardigheid?
Voorzichtig, mijn koningin, je wordt getest!
Beantwoord alstublieft zijn vraag.
Vaardigheid.
En schoonheid?
Dat ligt in het oog van de toeschouwer.
Leg het alstublieft uit.
Sommigen zien God in elk object, terwijl anderen God als een ander object zien.
Hmm ...
Beschrijf het leven in drie woorden.
Spiritualiteit, liefde en opoffering.
Wat is liefde?
Een traan van vreugde die uit Gods oog valt.
Wat zijn tranen?
De dunne lijn tussen verdriet en geluk.
Wat is geluk?
Een illusie.
Ik hoor dat je goed thuis bent in de kunst van het oorlogvoeren.
Ja.
Wat is het grootste wapen op het slagveld? -Moed.
Wat is het moeilijkste moment in het leven?
In afwachting van resultaten na onderzoek.
En het grootste geschenk?
Zegeningen!
Kom, mijn koningin.
Om deze gelegenheid te vereren ...
De koningin komt eraan.
Om een rondje Ghoomar te spelen ...
Wij verwelkomen u graag onze koningin.
Doe mee met een rondje Ghoomar.
Draai rond terwijl we de Ghoomar spelen.
Je geliefde wacht ook op jou.
Je bloost in de gloed van een nieuwe bruid.
Je hart slaat een slag over.
Je enkelbanden rinkelen tijdens het lopen.
Kom, mijn koningin ...
... laten we een rondje Ghoomar spelen!
De sluier van liefde sieren ...
... ze draait in de dans van Ghoomar.
Zonder zorgen ter wereld ...
... ze draait in de dans van Ghoomar.
Haar geliefde is de meest speciale.
Ze draait in de dans van Ghoomar.
Ik heb inderdaad geluk ...
Ik ging naar Singhal op zoek naar parels en vond je.
Ik heb ook geluk ...
Ik was op jacht naar een hert en vond in plaats daarvan een leeuw.
Ik wil je alle geluk geven dat je hebt genoten in Singhal ...
... maar ik kan je dit ene ding niet geven ...
Ik kan je de oceaan in deze woestijn niet geven.
Je ogen zijn dieper dan de oceaan.
Mewar lijkt op je te groeien.
Mewar heeft een plaats in mijn hart gevonden.
Wat is er gebeurd?
Houdt iemand ons in de gaten?
Moet de maan zijn, jaloers op al je extols.
Wie zou het kunnen zijn?
Ik ruik sandelhout.
En er is slechts één persoon in Chittor die deze geur gebruikt.
Waarom ben ik op dit uur opgeroepen, mijn heer?
Een dader moet worden gestraft.
Is dat alles?
Dit had kunnen wachten tot de ochtend.
De misdaad is ernstig, het vonnis moet nu worden uitgesproken.
Wie is de dader?
U!
Degene wiens vroomheid Mewar instaat, is een dader?
Degene die je heeft geleerd om de Koning te zijn die je vandaag bent, is een dader?
Wat is mijn misdaad, mijn heer?
Je durfde de koning los te wrikken als je alleen was met zijn koningin.
Dit is een leugen. Welk bewijs heb je?
Sujaan Singh. - Ja mijn Heer.
Die wond is van mijn dolk. En je bloed is al het bewijs dat je nodig hebt.
Ik dacht dat je mijn mentor was, ik geloofde in je.
Ik dacht dat je vroom was, maar je bleek een wolf in schaapskleed te zijn.
Ik kan je nu ter dood veroordelen ...
... maar het doden van een Brahmaan is tegen mijn principes.
Zet hem gevangen. De duisternis van de kerker kan hem enige fatsoen leren.
- Neem me niet kwalijk, mijn koning. Maar ik wil graag iets zeggen.
Wanneer iemands vroomheid besmet is, moet hij op afstand van het land staan.
Er is maar één straf voor zijn misdaad.
Verbanning.
Ik ben het eens met de koningin.
Twijfel je aan mijn vroomheid?
Daar heb ik deze vernedering ingeslikt.
Maar dit vuur dat in mijn hart woedt, zal Chittor tot as reduceren.
Voordat je vertrekt, wil je mijn voeten niet aanraken en mijn zegeningen ontvangen?
Sujaan Singh. -Ja mijn Heer.
Ik ga ver weg van dit land.
Maar als ik Mewar niet op de knieën breng ...
... dan mag je aannemen dat Raghav Chetan nooit heeft bestaan.
Hij was slechts een gedachte die in het niets verdween.
Oom, sinds u de heerschappij van Kara aan oom Alauddin gaf, is zijn houding volledig veranderd.
Hij viel Deogiri aan zonder jouw toestemming ...
... en in plaats van terug te keren naar Delhi met de buit, reed hij rechtstreeks naar Kara.
Ik ben het eens met Itaat.
Hij zal misschien ooit tegen je in opstand komen.
Terwijl Alauddin zijn zwaard hanteert voor het Sultanaat, mijn beste ...
... we zitten hier en praten zinloos.
Maar oom, je moet op zijn hoede zijn voor hem ...
Alauddin is slechts een hulpmiddel om de schatkist van Delhi te vullen. En dat is het.
Ik vertrek morgen naar Kara.
En breng terug wat rechtmatig van mij is.
-Glorie aan God!
Je schoonheid is zo betoverend, het heeft deze boeien in goud veranderd.
Je zult heel gelukkig zijn in mijn harem, Chitai.
Je bent een slaaf, geen koning.
Je kunt de Princess of Deogiri nooit gelukkig maken.
Goed gezegd!
Wat een arrogantie ondanks al deze wreedheden!
Je hebt mijn hart gewonnen.
Chief! Hmm ...
Uw plan is geslaagd.
Geweldig!
Je wilde dat de Sultan naar Kara zou komen, en hij heeft dat gedaan.
Lang leve de Khiljis!
-Lang leve!
Alauddin verwelkomt de Sultan van Delhi.
Blijf gezegend!
Ik ben opgetogen en verrast.
Wat brengt je naar Kara zonder voorafgaande kennisgeving?
Dat is precies mijn vraag aan jou.
Waarom ben je naar Kara gekomen in plaats van terug te keren naar Delhi met de buit?
Dus de Sultan vertrouwt me niet meer?
Ik heb al deze schatten alleen voor jou gewonnen.
En deze steen?
Het is kostbaar.
Een geschenk dat ik mezelf gaf.
Glorie aan God!
Dit kostbare juweeltje hoort thuis in de kroon van de sultan.
Maar wees niet ontmoedigd Alauddin.
Ik heb ook een kostbaar geschenk voor je meegebracht.
Deze slaaf!
Speciaal voor u gekocht.
Hij heeft de bedrog van een wolf en de behendigheid van een cheetah.
Hij zal je op alle mogelijke manieren van dienst zijn.
Je kunt hem testen.
Hmm ...
Wat is de naam?
Malik Kafur, vader.
Niet van jou. De parfum die je draagt.
Jannat-ul-Firdaus.
Wat kun je voor mij doen?
Iets.
Ik kan mijn leven voor je geven.
Kun je een leven voor me nemen?
Ja meneer. Hmm.
Dood dan deze mannen.
Ze vermoorden?
Zij zijn mijn ministers!
Maar even serieus. Ik wil dat je met je leger naar het zuiden marcheert.
Nog iets, Sire?
Wat heb je gedaan?
Je wilde dat ik hem op de proef stelde.
Oom, ik ben echt blij met je geschenk.
Maar wees niet ontmoedigd. Ik heb ook een cadeau voor jou.
Ikhtiyaar!
Mijn liefste oom!
Lang leve de Khiljis !!
Lang leve!
Dus eindelijk kwam je in opstand tegen het Sultanaat?
De geschiedenis zal je nooit vergeven voor het vermoorden van mijn oom.
Wat zal de geschiedenis zeggen Amir Khusrau?
De geschiedenis zal het de behoefte van het uur noemen.
Je hebt helemaal gelijk.
Itaat, mijn jongen ...
... het Sultanaat heeft nieuw bloed nodig om zijn grenzen te verleggen en zijn mensen gelukkig te houden.
En daarom heb ik de troon gegrepen.
En nu moet Jalaluddin Khilji worden begraven op een manier die past bij een Sultan.
Sultan van Delhi, Alauddin Khilji ...
Lang leve!
Sultan van Delhi, Alauddin Khilji ...
Lang leve!
Ik ben de nieuwe Sultan!
Dit is de kostbare steen die je vader van mij heeft afgenomen ...
... en vandaag nam ik zijn troon weg.
Het is de traditie van elk Sultanaat.
Er is nog een traditie om voor de Sultan te buigen.
Hmm ...
Nee nee...
Sta op.
Moge de glorie van de Sultan zegevieren.
Waarom zie je er boos uit?
Je bent nu de keizerin van India!
En je echtgenoot...
Zien.
Zie wat?
Deze kroon?
Ik heb het vele malen eerder gezien, op het hoofd van mijn vader.
Deze kroon is ontrouw.
Altijd van kop wisselen.
Van je vaders hoofd tot het mijne. En nu op die van jou!
Maak bij deze vreugdevolle gelegenheid ongegeneerd de liefde met je Sultan.
Nu!
Kafur!
Malik Kafur!
Ja meneer!
Ja meneer?
Hoor je deze fluitspanningen, of ben ik het alleen?
Ik hoor het wel.
Wie speelt er op dit uur fluit?
Moet ik hem voor altijd het zwijgen opleggen?
Nee. Zijn aantekeningen zijn kostbaar. Breng hem morgen naar mij.
Ja meneer.
Andere service?
Exquisite!
Etherisch!
Ik kan alles wat kostbaar is overwinnen, behalve je talent.
Wat zei je dat je naam was? Raghav Chetan.
Wie je ook bent. Waar je ook vandaan komt ...
... nu ben je de trots van mijn rechtbank.
Waar kijk je naar?
Je verleden!
Struisvogelveren besmeurd met bloed.
Een rode stenen bezaaide kroon.
Een kroon die de wereld zal regeren!
Alexander de Grote!
Je wordt de volgende Alexander!
Maar dit is alleen mogelijk als ze bij je is.
Wie?
Ze is een illusie!
Een schepping van God. Haar gezicht gloeit als maanlicht.
Haar stralende schoonheid straalt ver en verder.
Zij is de essentie van het leven.
Slechts een glimp van haar schaduw zou je doen verlangen naar haar.
Dergelijke schoonheid kan alleen in dromen bestaan.
Ik verzeker je. Eén blik op haar en je zult haar nooit uit je gedachten kunnen krijgen.
Ze zal je bestemming veranderen.
Als je haar wint ...
... Mewar zal de jouwe zijn!
India zal van jou zijn!
De wereld ligt aan je voeten, zelfs het paradijs!
Zonder haar heb je niets.
Wat ze ook aanraakt, verandert in goud!
Ze zal je onsterfelijk maken!
Zij is de kostbaarste. Maar net zo onmogelijk om te bezitten.
Hoe heet het lot van Alauddin?
De koningin van Chittor, Padmavati.
Padmavati!
Groeten aan King Ratan Singh van Mewar van de Sultan van Delhi.
Ik stuur je deze uitnodiging ter gelegenheid van mijn verjaardag.
Vereer het evenement alstublieft samen met uw gezin.
Deel een maaltijd en geniet van onze gastvrijheid.
Dus dat zoals andere koningen ...
... jij en Mewar blijven beschermd onder de soevereiniteit van Sikandar-e-Sani (Alexander-de-Tweede).
Uw weldoener, de Sultan van Delhi, Alauddin Khilji.
Lees het nog een keer.
Groeten van de Sultan ...
Informeer uw Sultan, we hebben meer staal in onze zenuwen dan in zijn hele arsenaal.
We zijn veilig zonder zijn toevlucht.
Lang leve de Khiljis. Hmm.
Sultan, de koning van Chittor heeft je uitnodiging afgewezen.
Roep dan de troepen op en verklaar de oorlog.
Je moet God vrezen, Sultan.
Padmavati is iemands vrouw.
Malik Kafur, vraag de keizerin wat ze voor het avondeten zal serveren.
Hertenvlees, Kabuli pulao, Korma, Aloo Bukhara, Shahi ...
Met zo'n feest heb ik geen trek meer in angst.
Hmm?
Het is moeilijk te geloven, Sikandar-e-Sani zal oorlog voeren voor een vrouw.
Ik ben klaar met het verleggen van mijn grenzen. Het is tijd om mijn armen uit te strekken.
Een oorlog in naam van schoonheid!
Wat is er aan de hand Tejveer?
Waarom rende je vanaf de grens naar het fort?
Ik heb een bericht.
Sultan Alauddin Khilji en zijn leger zijn onderweg om Chittor aan te vallen.
Het leger van Khilji zal Chittor binnenkort bereiken, mijn heer.
Ik weet. We zullen ze op de juiste Rajput-manier verwelkomen.
Waarschuw de troepen en vul de graanschuren met voorraden.
Maar de mensen zijn bang. - Er is niets te vrezen.
Verzamel alle vrouwen en kinderen uit de dorpen en breng ze naar het fort.
Stuur een bericht naar alle aangrenzende koninkrijken ...
... dat als we ons allemaal verenigen, Alauddin kan worden verslagen.
Anders zal hij ons één voor één vernietigen.
Ja mijn Heer!
Mijn Heer?
Aanval!
Malik! Nu is deze oorlog gerechtvaardigd.
Absoluut, Sultan.
Commandant Ulugh Khan, wat is uw mening? Moeten we enkele van onze troepen sturen?
Zeker, Sire.
Maar Ulugh Khan, het is onmogelijk om de muren van Chittor te beklimmen.
Wie het ook probeerde, heeft alleen maar een nederlaag ondergaan.
Khilji's hebben de nederlaag nooit geaccepteerd.
Stuur wat troepen voor zonsondergang.
Laten we het vermogen van deze Rajputs meten.
Ik begrijp hun tactiek niet om een handvol soldaten te sturen, mijn heer.
Moeten we ze met uw toestemming betrekken?
Laat ze komen.
Je hebt me opgeroepen, Sultan?
Het is tijd om je te vermoorden!
Onze beslissing om aan te vallen was niet correct.
Ik had Ulugh Khan gewaarschuwd ...
Laat het universum gewaarschuwd worden, de Rajput Sun wordt binnenkort overschaduwd door de Khilji Crescent.
Neem me niet kwalijk, Sultan.
Maar passie is niet genoeg om de muren van Chittor af te breken.
Deze passie heeft me geholpen de helft van India te veroveren.
De muren van Chittor kunnen me niet stoppen.
Maar de echte vraag is ...
... als Padmavati niet zo kostbaar blijkt te zijn dan ...
... het aantal soldaten dat vandaag is gestorven ...
Ik snijd je in hetzelfde aantal stukken!
De Sultan krijgt honger. Breng me eten.
- Het lijkt erop dat Alauddin hier heel Delhi heeft gevestigd, mijn heer!
Dit is zijn strategie. Toon je macht en verbrijzel het moreel van de vijand.
Wanneer is Diwali (lichtfeest)?
Volgende week, mijn heer.
De Diwali-vieringen dit jaar zullen zo groots zijn ...
... dat ze de helft van de strijd verliezen terwijl ze ons verheugen.
Ja mijn Heer.
Koningin, waarom zit je hier helemaal alleen?
Heel Chittor viert Diwali. Iedereen is op zoek naar jou.
Ze zijn gek geworden!
De vijand heeft ons omsingeld en we vieren Diwali!
Waarom beschouw je ze als onze vijand?
Zie ze als de nieuwe bewakers van Chittor.
Ze kunnen niet vertrekken of naar binnen gaan, maar kunnen alleen de wacht houden.
Lang leve de Khiljis! Hmm.
Sultan, als je bezig bent, komen we later terug.
Nee, dit zijn enkele historische gegevens.
Ik verbrandde degenen die mijn naam niet noemen.
Sommige hiervan zijn ook door jou geschreven Khusrau.
Maar vader ...
Ik wil dat de geschiedenis mij alleen herinnert!
Ulugh Khan, hebt u alle voedsel en water voor Chittor afgesneden?
Ja meneer.
Heb je hun geheime tunnels geblokkeerd? -Ja.
En de naburige dorpen geplunderd? -Ja meneer.
Stuur nu een bericht naar alle Rajput-koningen dat het helpen van Mewar de toorn van de Sultan zal uitnodigen.
Ja meneer.
Afgewezen.
Sultan, het is al dagen geleden dat er gevochten werd. De soldaten worden onrustig.
Maar de oorlog is begonnen!
Tussen hun honger en ons geduld.
Maar we moeten onze soldaten motiveren. Houd ze bezig.
Wrestling!
Kondig een worstelwedstrijd aan.
Ik zal ook morgen vechten.
Laten we worstelen!
Sultan!
Jachtspellen in de ochtend, worstelen in de avond ...
Muziek en losbandigheid 's nachts!
Het is een unieke manier om de moed van het leger hoog te houden.
Maar je moet overwegen, Sultan ...
Het is twee maanden geleden dat we weg zijn van Delhi.
Maar we komen dichter bij Padmavati.
Zoals de schoonheden van Egypte ...
... hier is ook een hemelse schoonheid wiens hart voor je klopt.
In het land waar schoonheid ligt, klopt een hart dat naar liefde snakt.
Ik voel een diep brandend verlangen van binnen.
Welk nieuws heb je Sujaan Singh gebracht?
Wanneer komen de troepen van andere koninkrijken aan?
Elk koninkrijk heeft geweigerd ons te steunen.
Niemand wil vijandschap met Alauddin.
Wat moeten we nu doen Gora Singh?
Oorlog verklaren.
Edelachtbare, heroverweeg alstublieft.
De kogel is door de kerk. Chittor zal zijn eigen strijd voeren.
Sultan!
Word wakker, Sultan!
De Rajputs hebben al onze kampen in brand gestoken!
Doe dan het vuur uit. Maak me wakker als het klaar is.
Laten we gaan, Sultan ... - Je dwaas, mijn vogels!
Ze zijn kostbaar! Ze mogen niet worden geschaad.
Houd op met grappen maken...
Hier zijn je kooien!
Lang leve de Khiljis.
De troepen worden onrustig, Sultan.
Onze kampen, voedsel en andere reserves zijn tot as verbrand.
De troepen sterven van dorst.
Ik heb een verzoek om te doen, Sire. Als je de troepen een keer zou kunnen ontmoeten.
Je leger staat op het punt van muiterij.
We zullen hier niet langer blijven.
We zullen teruggaan naar Delhi!
Wie terug wil gaan, stap vooruit.
Omarm je Sultan en keer terug naar Delhi.
Ulugh Khan?
We Khiljis zagen samen een droom.
Die ene dag zal onze vlag de hele wereld over vliegen.
We zwoeren bij elkaar te staan, wat er ook gebeurt.
En tijdens deze moeilijke tijden, wil je het opgeven!
Vergeet dan onze droom!
Lang leve de Khiljis. -Lang leve!
Sikandar-e-Sani ... -Lang leven!
Edelachtbare, Greetings on Holi (Festival of Colors)!
Wens je het zelfde.
Ik kom net terug van de graanschuur.
We hebben nog maar een paar dagen voorraad over.
Maar dit zou alleen tussen ons moeten blijven.
Onze mensen zouden het niet moeten weten.
Onze moeilijkheden nemen toe, mijn heer.
Moeilijkheden zullen ook groeien voor onze vijand.
Deze brandende hitte zal Alauddin dwingen zich terug te trekken.
Nog een paar dagen.
Geniet alsjeblieft van Holi. Ik ga de nieuwe koningin van haar eerste Holi hier wensen.
Negeer alstublieft de realiteit niet, mijn heer.
Dit baart ons grote zorgen.
Je lijkt het vergeten te zijn, Gora Singh.
Iemand die elke situatie trotseert, is een Rajput.
Iemand die op brandende sintels durft te lopen, is een Rajput.
Iemand die alle uitdagingen accepteert en overwinnaar wordt, is een Rajput.
Degene die de vijand tot zijn laatste adem vecht, is een Rajput.
Sultan!
Deze mensen zijn gek geworden!
Ze vieren ondanks het beleg. Ik zie kleuren uit het fort vliegen!
-Kleuren vliegen vast in Chittor. Vandaag is Holi!
Mensen kleuren elkaar en drukken hun liefde uit.
En zelfs hun vijanden omhelzen?
Ja meneer.
Laat me dan ook met de vijand spelen!
Met kleuren of bloed?
Voordat dit weer zich tegen ons keert, stuur een wapenstilstand naar het fort.
Wapenstilstand met Chittor?
Waarom werd je gezicht bleek? -Absoluut niet!
Ik zal dit bericht bezorgen ...
Jij niet, Malik Kafur zal gaan.
Zoals je wenst.
Dus vandaag is Holi!
Iemand kleurt mij ook.
Het festival van kleuren is hier.
Ik zal Holi spelen met mijn geliefde.
En kleur hem met mijn liefde.
Chief, kijk!
Moet ik hem neerslaan?
Laat hem komen, Badal.
Dit is Malik Kafur, mijn heer.
Alauddin is het meest vertrouwd. Sommigen noemen hem zelfs zijn partner.
Groeten aan King Ratan Singh van de Sultan van Delhi.
Ik heb begrepen dat de Rajputs van Mewar hun hoofden of zwaarden niet buigen.
Uw vastberadenheid is echt lovenswaardig.
Ik wil graag mijn hand uitsteken in vriendschap naar jou toe.
Voordat ik terugga naar Delhi, wil ik de gastvrijheid van Chittor ervaren.
Ik hoop dat je mijn wapenstilstand accepteert.
Ik zal Alauddin zeker ontmoeten.
Marvelous! De Sultan zal zeer tevreden zijn!
Maar voordat we elkaar ontmoeten, heb ik bepaalde voorwaarden.
Wij accepteren al uw voorwaarden.
Luister tenminste naar de voorwaarden.
Deze stelling kan een samenzwering zijn.
Zou kunnen.
Waarom dan de Sultan uitnodigen voor het fort?
Ik accepteerde zijn voorstel en verwierp het ook.
Hoe is dat? -Ik stelde twee voorwaarden voor.
Eerst moet zijn leger terugkeren naar Delhi.
Ten tweede, als hij me zou willen ontmoeten, moet hij alleen en ongewapend naar het fort komen.
Wat als hij uw voorwaarden accepteert?
Een man die helemaal uit Delhi kwam en zes maanden in de brandende hitte doorbracht ...
... zou je voorwaarden zeker accepteren.
Ik denk het niet.
Lord Ram had ook nooit gedacht dat Raavan vermomd als een wijze zou komen.
Groeten, mijn heer. Excuseer mij voor mijn vroegtijdige onderbreking.
Wat is het Gora Singh?
De Sultan heeft een bericht gestuurd.
Hij heeft beide voorwaarden aanvaard.
Laat hem maar komen.
Gebedzang ...
Is het leger klaar om terug te keren naar Delhi?
Stuurt de Sultan het leger echt weg van Chittor?
Weg uit het zicht van Chittor maar niet van hun land!
Neem me niet kwalijk, Sultan.
Maar ongewapend het fort van de vijand binnengaan kan gevaarlijk zijn.
Gevaar!
Ik aanvaard!
Elk gevaar dat Alauddin dichter bij Padmavati brengt.
Ik aanvaard.
Trouwens Sultan, de troon van Delhi is ook in gevaar.
Itaat Khan!
Zijn ogen zijn vol haat voor jou en hebzucht naar de troon.
Hij wil de volgende Sultan zijn.
Elke ster wil de maan zijn, maar slaagt nooit.
Alsof ik zo dicht bij je sta, maar nooit de plaats van Padmavati kan innemen.
Koningin Padmavati!
Welkom in het fort, Sultan.
King Ratan Singh!
Vergeef me, maar ik ben de commandant van het leger van Mewar.
Gora Singh.
Waar verstopt je King Ratan Singh zich?
Hij wacht binnen op je.
Ik voel me vandaag opgetogen!
Ik voel me vandaag op de top van de wereld!
Geweldig!
Vergeef me, maar ik ben overweldigd om je te zien.
Na maanden wachten zien we elkaar eindelijk!
Nu je hier bent, hoe wil je verwelkomd worden?
Als een goede vriend!
Ik heb een kostbaar geschenk voor je!
Je geeft een zwaard aan een vriend?
Het was een van je voorwaarden, nietwaar? Om alleen en ongewapend te komen.
Hier. Nu ben ik ongewapend.
Ik heb gehoord dat het heel mooi is ...
... het fort van Chittor!
God heeft Rajputs echt met overvloed gezegend.
Overvloedige vaardigheden! Wat een grandeur!
En ook een ongeëvenaarde vijand!
Zullen we?
Gebed voor de maaltijd.
-Jouw beurt.
Sultan!
Hmm ...
Voorzichtige koning. Je koningin is in gevaar!
Er...
Ik heb mijn koningin gered.
Hmm ...
Waar kijk je naar?
Het is bijna zonsondergang.
Ik denk dat Chittor en Delhi ook in dit spel met elkaar moeten verzoenen!
Welnu, sta me toe om uw verlof op te nemen.
Zoals u wilt.
Maar voordat ik vertrek, moet je me aan je familie voorstellen.
Ik heb je aan iedereen voorgesteld. Dit is mijn familie.
Ja, natuurlijk zijn ze dat.
Maar ik verwees naar de trots van Chittor ...
Koningin Padmavati.
Wat is er mis? Was mijn verzoek onredelijk?
Dat was een schandelijk iets om Alauddin te zeggen.
We behandelen onze gasten als God in Chittor, anders zou je meteen worden onthoofd!
Nu is de koning ook in gevaar!
Controleren.
Heroverweeg je beslissing, mijn koningin.
Ik zal hier nooit mee instemmen. Dit is fout.
Mijn beslissing is goed voor Mewar, Kunwar Baisa.
Maar de koning ...
Welke beslissing van jou is juist?
- Ik weet het ... - Je bent misschien de koningin van Mewar, maar ...
... je hebt geen recht om politieke beslissingen te nemen.
Het is mijn recht!
Vooral als ik de reden ben voor Chittor om oorlog te voeren.
Dus laat er een oorlog zijn! We zullen tegen ze vechten op het slagveld.
Maar maak nooit de fout om deze beslissingen zelf te nemen.
Nooit, mijn koningin.
Je hebt ook een fout gemaakt.
Toen je je zwaard trok, had je hem moeten onthoofden.
Je hebt de gelegenheid gehad om de geschiedenis te veranderen.
Wat zeg je, mijn koningin?
Je weet dat ik nooit een ongewapende gast in het fort had kunnen treffen.
Zelfs als het de Duivel zelf is.
De geschiedenis kan van pagina veranderen, maar Rajputs wijken niet af van hun principes.
Pak dan je zwaard en onthoof me.
Rajput-principes en eer blijven intact.
Niemand zal ooit uw beslissing begrijpen om hem uw gezicht te tonen.
Toekomstige generaties houden u verantwoordelijk.
Dus laat ze.
Als ik zelfs één leven kan redden door mijn gezicht te tonen, dan accepteer ik deze vernedering.
Laat me mijn plichten als koningin vervullen.
Wacht hier. De koning zal zich binnenkort bij u voegen.
Hier?
Lord Shiva dronk gif om de wereld te redden.
Vandaag neemt u deze moeilijke beslissing voor Mewar.
Houd dit bij je, mijn koningin.
Deze heilige rook zal je beschermen tegen het boze oog van de sultan.
King Ratan Singh!
Een gedachte kwam bij me op tijdens het wachten ...
Gora Singh ...
Ja mijn Heer.
Je mag gaan, Alauddin.
Ja dat kan ik.
Maar voordat ik terugga naar Delhi, sta mij ook toe mijn gastvrijheid te tonen.
Morgen.
Ik zal wachten.
Houd je zwaard bij je.
Ik ben uitgenodigd voor een maaltijd, niet voor de strijd.
Buiten wordt een storm verwacht. Denk hier nog eens over na.
Moet je gaan?
Wil je dat de geschiedenis onthoudt dat Alauddin Khilji ongewapend naar Chittor kwam ...
... maar King Ratan Singh was te bang om er op uit te trekken.
Ik begrijp je zorgen.
Maar hij is helemaal alleen. Zijn leger is teruggegaan.
Maar het kan ook terugkomen.
Ik zal terug zijn voordat de maan opkomt.
Hmm.
Sultan!
Oh...
Welkom Mijn vriend!
Ik dacht dat je misschien niet opdook in deze storm.
Dergelijke stormen kunnen me nooit stoppen.
Natuurlijk!
Ga zitten.
Hier?
Ja.
Vandaag is mijn laatste dag in Chittor. Ik ben overweldigd.
Hmm ...
Ik heb zoveel herinneringen aan deze plek.
Veel van mijn soldaten stierven hier, vlak voor mijn ogen.
Weet je nog?
De dag dat je stond te kijken vanaf het fort.
Arme mannen!
Arme Dilnawaz !!
Mijn dierbare kleine vogel!
De dag dat je onze tenten verbrandde, stierf ook hij in dat vuur.
Als hij leefde, zou je zijn geschreeuw in deze storm hebben gehoord.
Hoe dan ook...
Ik voel een vreemde connectie met deze aarde.
Ik wil het terugnemen ...
...en jij ook!
Dus dit is de Khilji-gastvrijheid?
Jouw principes?
Ik heb een fout gemaakt om je opnieuw te vertrouwen Alauddin.
Zelfs God vertrouwt Alauddin niet!
Je hebt ook mijn vertrouwen gebroken!
Je liet de gordijnen zo snel vallen dat ik het gezicht van de koningin niet eens kon zien.
Weiger niet om met me mee te gaan.
Omdat jij het aas bent dat koningin Padmavati naar Delhi trekt.
En als dat niet gebeurt, neem ik Chittor van je af.
Ga je Chittor meenemen?
Je kunt me van Chittor weghalen, maar niet mijn trots.
Je kunt een diamant stelen, maar niet de schittering.
Zet hem gevangen.
Je mag me gevangen zetten, maar kun je de storm van Chittor bedwingen?
- Lang leve de Khiljis!
Lang leve!
Groeten, mijn heer!
Mijn koningin, ga alsjeblieft terug naar het paleis.
Buiten stormt een storm op.
En maak je geen zorgen. Gods zegeningen zijn met de Koning.
Hij zal veilig en wel terugkeren.
Nee, Kunwar Baisa.
Ik zal hier wachten tot de maan opkomt.
Maar de maan zal niet opkomen, mijn koningin. Vanavond is een nieuwe maan!
Mijn Heer!
Gora Singh, ben je op zoek naar je koning?
De storm blies hem weg naar Delhi.
Hij is verbannen uit zijn eigen koninkrijk!
Dus jij bent degene die Alauddin naar Chittor heeft gebracht!
Verrader!
Als je me zelfs maar een vinger oplegt, zal je koning zijn leven verliezen.
Er is een bericht voor koningin Padmavati.
Als ze haar koning levend wil zien, moet ze daarheen komen!
Oh moederland! Geef ons de kracht; om de trots van Rajputs te verdedigen.
De heuvels van Mewar; houd nu onze eer hoog.
Haast je! De koningin heeft ons gebeld.
Koningin Nagmati heeft alle vrouwen gevraagd ...
Wat is dit?
Waarom smeer je modder op de spiegels?
Tot de koning terugkeert, zal ik mijn gezicht niet in de spiegel zien.
Maar, mijn koningin ... - Wat is er?
Koningin Nagmati heeft alle vrouwen gebeld.
En jij ook.
Waarom heb je ons gebeld?
Ga weg!
Koningin, heb je me gebeld?
Laat me tenminste in vrede treuren!
Als je de Royal Guru niet had verbannen, had hij Alauddin niet in handen gekregen.
En Chittor zou niet worden bedreigd!
Vandaag is onze koning in de greep van de vijand en het is volledig jouw schuld!
Je schoonheid is de schuldige!
Hoe zit het met de toeschouwer?
En zijn zondige blik?
Ook zij zijn in gebreke. En Mewar betaalt daarvoor de prijs.
Maar je moet ook worden geconfronteerd met straf!
Hoe iemand te straffen die geen fout heeft begaan?
Haar vergiftigen? Haar in de put gooien? Of haar gevangenzetten?
We moeten de toestand van de sultan aanvaarden en Padmavati daarheen sturen.
Mijn koningin! Hoe kun je zeggen dat je zelf een vrouw bent?
Haar daarheen sturen?
Haar overhandigen aan de Sultan? Onmogelijk!
Als we niet voldoen, zullen noch onze koning, noch Mewar overleven!
-Mijn koningin!
Als de tijd komt voor zulke wanhopige maatregelen ...
... dan zal elke vrouw in Chittor in het vuur springen om haar waardigheid te beschermen.
We zullen Jauhar uitvoeren! (Massale zelfverbranding).
Maar we zullen onze koningin nooit uit dit fort laten stappen.
Hoe verklaar ik mijn verdriet aan jullie allemaal?
Ik zal gaan.
Wat zeg je, mijn koningin?
Zelfs de godin moest afdalen uit haar verblijfplaats om de demonen te doden.
Wie ben ik? Een louter sterveling. Ik zal alleen de drempel van Chittor overschrijden.
En je vergeet, mijn koningin.
Rajput-vrouwen zijn net zoveel krijgers als hun mannen.
-Mijn Heer!
Ik had het je verteld! Ik zal Mewar op zijn knieën brengen.
Ik voel je pijn. Daarom speel ik fluit.
Raag Yaman! (Klassieke melodie)
Heeft het sommige van uw zorgen verlicht?
Het kan niet.
Je muziek voelde ooit als sandelhout.
En nu?
Het stinkt!
Stinkt naar verraad.
Je bent je kroon kwijt, maar niet je trots.
Pas als ik het hoofd van de vijand aan mijn voeten heb.
Dat is onmogelijk!
De woede van Raghav Chetan heeft je sterren ongunstig voor je gemaakt.
Je zult moeten buigen voor de Sultan.
Speel op! Yaman.
Groetjes, mijn koningin.
Dit zwaard had gezworen om de trots van Mewari te beschermen.
Maar je hebt besloten om daarheen te gaan.
Je hebt ons in verlegenheid gebracht.
Neem dit zwaard en onthoof me.
Dit is de enige manier om onze koning terug te brengen.
Vertrouw je niet op ons vermogen om onze koning terug te brengen?
Ik doe!
Maar niet elke oorlog wordt met macht gewonnen. Deze keer moeten we een andere strategie gebruiken.
Onze zwaarden ... - Stuur een bericht naar de Sultan.
Ik ben het niet eens met je beslissing.
Als je broer ...
Dit is geen verzoek van een zuster, maar een bevel van de koningin van Mewar!
Omwille van de veiligheid van Koning van Mewar heeft Koningin Padmavati ermee ingestemd hierheen te komen.
Gefeliciteerd Sultan! Je wens is uitgekomen.
Blijf lezen ... -Ja.
Maar ze heeft weinig voorwaarden.
De koningin zal achthonderd dienstmeisjes meenemen.
Akkoord.
Ze blijven in de vrouwenkamer, waar geen mannen kunnen komen.
Akkoord.
Bij haar aankomst zal ze de koning eerst ontmoeten. En ontmoet de Sultan pas nadat de koning is vrijgelaten.
Akkoord.
En haar laatste toestand ...
Dit is niet mogelijk, Sultan.
Wat wil ze?
Die palanquins zullen Chittor niet verlaten voordat Raghav Chetan's afgehakte hoofd bij haar is afgeleverd.
Akkoord!
Dit is oneerlijk, Sultan.
Vergeet niet dat Koningin Padmavati binnenkort van jou zal zijn, alleen door mij ...
Akkoord!
Groetjes, mijn koningin.
Wat is er gebeurd, Gora Singh?
Khiljis heeft een antwoord op uw bericht gestuurd.
Alauddin heeft al uw voorwaarden geaccepteerd.
En heeft ook een cadeau voor u verzonden.
Vergeef me, mijn koningin. We twijfelden aan je inzicht.
Je elimineerde onze vijand die hier in Chittor zat.
En nu is het de beurt aan de Sultan.
Maar het is een onmogelijke taak zonder uw steun.
We zweren op de Almachtige. Elk Rajput-zwaard zal nu je bevel gehoorzamen.
Haal dan de palanquins eruit. We zullen morgen vertrekken.
Zoals je zegt, mijn koningin.
Ik heb het gezicht van de koning al lang niet meer gezien.
Mijn hart is afstandelijk van de wereld!
Goed gezegd!
Sindsdien word ik verteerd door liefde!
Goed gezegd! Heel aardig!
Let nu op, Khusrau.
Al mijn hartsnaren zijn aangetrokken.
Ik heb alle slaap en vrede verloren.
Mijn ogen zijn bewolkt met dromen!
Goed gezegd! Marvelous!
Heb je het opgemerkt?
Onze meest gerenommeerde dichter, Amir Khusrau prees mijn poëzie.
Maar het lijkt erop dat Itaat Khan het niet helemaal leuk vond.
Sultan, ik begrijp dergelijke poëzie niet.
Omdat je liefde niet begrijpt!
Je bent geen dichter, je bent een lafaard!
Er is geen reden om je beledigd te voelen door de woorden van de Sultan.
Dat was geen grap, het was een belediging van Ashfaq. Ik kan dit niet meer tolereren.
Nu zal de Sultan leven of ik.
Wat wil je zeggen?
De rechtbank zal het vanavond vieren. Het is het juiste moment om de troon te grijpen!
Mijn hart zweeft in de lucht!
Mijn geliefde!
Sindsdien word ik verteerd door liefde!
Mijn hart is afstandelijk van de wereld!
Moge Allah onze gebeden aanvaarden. -Amen.
Arts!
Hoe gaat het met de sultan?
Hij is nog steeds bewusteloos.
Hmm ...
De pijlen waren vergiftigd. Maar door de genade van Allah ademt hij nog steeds.
Gebedzang ...
Oom, ik ben hier om naar uw gezondheid te informeren.
Je hebt mijn oom gedood voor de troon. En ik heb je vermoord, oom!
Nu wordt Itaat Khan de nieuwe Sultan.
Om de Sultan te worden, heb je sterke ambitie en een sterkere wil nodig!
Alle lof zij Allah!
De Sultan is weer bij bewustzijn!
Alle lof zij Allah!
Lang leve de Sultan!
Lang leve!
Groetjes, mijn koningin.
De palanquins zijn klaar om te vertrekken.
Vanavond moeten we ... - Morgenochtend.
We zullen bereiken wanneer het Khilji-leger bezig is met bidden.
Het zal gemakkelijker zijn om de koning te bereiken.
Wat ben je aan het doen, mijn koningin?
De kaart van het fort van Khilji.
Wanneer Rajputs de saffraankleur aantrekken, baden ze hun vijand in bloed.
Sultan!
Gefeliciteerd!
Jij dwaas! Let op de wonden.
Er is goed nieuws!
De palanquins van Chittor hebben onze grenzen bereikt.
Koningin Padmavati bereikt morgenochtend.
Glorie aan God!
Ze komt aan op een moment dat ik haar niet persoonlijk kan verwelkomen.
Maak je geen zorgen Sultan. Ik zal haar persoonlijk naar jou begeleiden, met grote fanfare!
Ik zal haar verwelkomen in de afwezigheid van de Sultan. Jij niet!
Als de Sultan het wenst.
Zelfs ik wil niet dat iemand in de buurt van koningin Padmavati komt.
Haar beslissing is toepasselijk.
Zoals u wenst, Sire!
De keizerin van India zal de koningin van Chittor verwelkomen.
Geweldig!
Islamitische oproep tot gebed ...
Vertel de koningin van Chittor dat Mehrunisa, keizerin van India, hier is om haar te verwelkomen.
Je bent echt een wonder van God!
Door dergelijke schoonheid kunnen engelen zelfs van gedachten veranderen.
De Sultan is alleen een mens.
En ook een dader.
Volgens mijn voorwaarden zal ik eerst de Koning ontmoeten.
En totdat hij wordt vrijgelaten, zullen Gora en Sujaan Singh aan mijn zijde staan.
Kom deze kant op alsjeblieft.
Alle meiden, stap uit de palanquins.
Malik ...
Ja meneer?
Zie je een andere wond dan mijn bloedend hart?
Nee.
Vergeet niet dat er geen bewaker in de buurt moet zijn als de koningin arriveert.
Wees gerust, Sire. Je eenzaamheid zal niet worden onderbroken.
Islamitisch gebed ...
Groeten, uwe hoogheid.
Mijn Koning!
Heeft Mewar voor de vijand gebogen?
Nee.
Heb je de voorwaarden van de Sultan geaccepteerd?
Nee.
Waarom ben je hier dan?
Ik ben hier om je te bevrijden.
Mewar heeft je nodig.
Keizerin, nu ik ben aangekomen. Laat hem alsjeblieft vrij.
Zeker wel.
Hajuriya, laat de sultan weten dat ik de koningin binnenkort naar hem toe zal brengen.
Zeker.
Luister nu aandachtig naar mij. We hebben niet veel tijd.
Ik breng jullie allebei naar de geheime tunnel.
Het zal je over onze grenzen brengen.
Waarom help je ons?
Ik doe dit voor mezelf.
Ik red mijn Sultan van het plegen van een gruwelijke misdaad.
- De gebeden zullen spoedig voorbij zijn. We moeten opschieten!
Je moet vertrekken voordat de bewakers terug zijn.
Wacht, mijn koningin.
Ik ga niet weg zonder Alauddin te ontmoeten.
Dat kan gevaarlijk voor je zijn.
Je leven kan ook in gevaar zijn.
Allah is mijn beschermer.
In godsnaam, je moet deze gedachte verlaten.
Keizerin Mehrunisa, ik ben een Rajput. We gaan nooit met onze rug naar achteren.
Oh!
King Ratan Singh! Hoe ben je aan mijn hof gekomen?
Ik had je gewaarschuwd. Je zult niet kunnen stoppen met de storm die vanuit Chittor stijgt.
Ik ben zo ongelukkig. Elke keer dat ik droom om Koningin Padmavati te ontmoeten, onderbreek je me.
En je bent zo ongelukkig dat ik je vandaag mijn gastvrijheid niet kan tonen.
Je bent het nooit waard geweest om gastheer te zijn.
Nu ben je het niet eens waard om mijn vijand te zijn.
Maar je bent nog steeds waardig, niet?
Hier...
Vandaag is uw kans. Pak dit zwaard en snij mijn hoofd af.
Want als je me vandaag levend laat, zul je er voor altijd spijt van krijgen.
Je hebt geluk dat je vijand een Rajput is.
We vallen de gewonden en hulpelozen niet aan.
Je bent zo aardig! En dat geldt ook voor uw ethiek!
Je zou ook wat ethiek moeten leren Alauddin.
Ze zullen je tot een mens maken.
Mijn beste, er zijn geen regels in liefde en oorlog.
Zonder regels wordt je strijd herinnerd als een smet in de geschiedenis.
Ik zal die pagina in de geschiedenis in brand steken.
Geschiedenis is niet alleen geschreven op papier dat u kunt branden.
De dag dat je dat zwaard kunt optillen, ontmoeten we elkaar op het slagveld.
Ik vertrek met mijn trots, mijn koningin, vanuit je fort en recht voor je ogen.
Deze wonden hebben tijd nodig om te genezen.
Tot die tijd hangt mijn zwaard over je hoofd.
Ulugh Khan!
De Sultan heeft bevelen gegeven. Troepen kunnen elk moment hier zijn.
Ga alsjeblieft meteen door de tunnel.
Gora Singh, laten we gaan.
Ga door, mijn heer.
Ik zal voorkomen dat het leger van de vijand je volgt.
We zullen elkaar ontmoeten in Chittor.
Heil Almachtig!
Dilawar!
Dilawar! Sluit de poorten!
Wat is er gebeurd commandant?
We zijn bedrogen. De vijand is binnen het fort.
In rekening brengen!
Vaarwel.
In rekening brengen!
Oorlogstraan!
Slecht nieuws, Sultan.
De keizerin heeft onze plannen verijdeld.
Koningin Padmavati en Ratan Singh zijn ontsnapt.
Is liefde geschreven in mijn bestemming?
Kun je het voor mij schrijven?
Nee.
De glorieuze krijgers die hun zwaarden hanteerden.
De dappere harten die dapper vochten.
We groeten de onverschrokken Gora en Badal ...
Die de eer van Mewar bewaakte.
Sultan.
Hoe moeten we haar nu noemen?
Keizerin of een verrader?
Mijn eigen mensen hebben me bedrogen.
De pijlen van Itaat hebben me overal verwond.
Maar jouw ontrouw brak mijn hart.
Ik hield enorm van je, maar je hebt me verraden.
Je nam de grootste droom van mijn leven weg.
Nu zal ik je identiteit wegnemen ...
... je keizerlijke titel, de vreugde uit je leven.
Voordat ik naar Chittor vertrek, mijn laatste wens voor jou.
Omdat ik enorm van je hield.
Moge je gelukkig, voorspoedig blijven ...
... en altijd gezegend.
Malik!
Ja meneer.
Voordat mijn woede haar levend begraaft ...
... breng haar naar de kerkers.
Zoals jij zegt.
Voordat ik vertrek, zal ik ook een wens voor je doen.
Mogen al je dromen zich realiseren.
Maar je droom om Padmavati te krijgen, zal nooit uitkomen.
- Gegroet koningin Padmavati!
Gegroet King Ratan Singh!
-Mijn koningin...
De koning en koningin Padmavati zijn het fort binnengekomen.
Iedereen treft voorbereidingen om hen te verwelkomen.
Als iedereen bezig is ze te verwelkomen.
Wat moet ik dan doen?
Welkom hen. Wat nog meer?
Koningin Padmavati heeft bereikt waar ze op uit is.
Dat is geen gewone prestatie.
Dus ik stel voor dat je langskomt en hen ook verwelkomt!
Je gaat nergens heen, Kesar.
Ga me een naald en draad halen.
Ik zal. Maar eerst moet ik de voeten van koningin Padmavati aanraken.
Edelachtbare, we hebben allemaal de legende van Savitri gehoord.
Die vocht tegen de Heer van de Dood en haar man weer tot leven bracht.
Vandaag ben ik in dat verhaal gaan geloven.
Gegroet Koningin Padmavati!
Welkom terug, mijn koningin!
Vandaag moet je ons niet aanmoedigen ...
Maar die martelaren, die hun leven hebben neergelegd voor Mewar.
Degenen die hun leven hebben opgeofferd om het onze te redden.
Zolang Chittor bestaat ...
... de namen van Gora en Badal worden onthouden.
Gegroet met wijlen commandant, Gora Singh!
Gegroet de dappere Badal Singh!
Gefeliciteerd, mijn koningin.
Je bracht onze koning terug.
Je kunt weer in de spiegel kijken.
Nu zal iedereen je aanbidden als een godin ...
We konden Badal niet redden!
De Rajputs die hun leven op het slagveld neerleggen, sterven nooit.
Ze worden onsterfelijk!
Het was de plicht van mijn zoon om voor Mewar te vechten.
Hij bereikte het martelaarschap.
Huilende tranen voor hem ...
Ik realiseerde me eindelijk waarom Rajputs moedige harten worden genoemd ...
... omdat ze zulke moedige moeders hebben.
Deze avond is na een lange tijd gekomen.
Je moet er op je best uitzien als je de koning ontmoet.
Khusrau, de rivier van liefde, loopt in vreemde richtingen.
Wie een duik neemt, verdrinkt, en degenen die verdrinken, vinden een oever.
Marvelous!
Je hebt het geluk dat je je pijn kunt vertellen ...
... terwijl ik me verstikt voel.
Ik kan dit falen niet meer verdragen.
Sultan, wat kan ik doen om je pijn te verzachten?
Zodra we Chittor bereiken, schrijf je een bericht.
Misschien kun je mijn emoties vertellen met je poëtische aanraking.
Wat schrijf ik, Sultan?
Dat...
Ik zal nog maar één nacht wachten.
Vervul de wens van de Sultan, of anders ...
... wees klaar om zijn toorn onder ogen te zien.
-Daar ben je!
Wat ik vreesde is uitgekomen. Alauddin is teruggekeerd.
Dit keer met een nog groter leger!
Je wreef zout op zijn wonden.
Dit zou zeker gebeuren.
Wees geduldig Sultan. Ze zullen snel antwoorden.
Geef de Rajputs wat tijd om na te denken.
Hoeveel meer tijd willen ze?
Ze hebben geen andere keuze dan u morgenochtend koningin Padmavati te presenteren.
Ik wacht vanaf nu ...
Onder de brandende hitte?
Ik wil het moment niet missen waarop de deuren van het fort opengaan en ze naar buiten komt.
Ik wil de eerste zijn die haar ziet.
Sanskriet Gebedzang ...
Wees gegroet de Godin!
Wat is er gebeurd?
Mijn zwaard ziet er prachtig uit in je handen.
Het zwaard is het kostbaarste juweel van krijgers.
Het is onze trots.
Als het onze trots is, waarom zijn je ogen dan vochtig?
Ben je bang dat ik misschien niet terugkom van deze oorlog?
Padmavati heeft nog nooit iets gevreesd in haar leven.
Mag ik je iets vragen vanavond?
Je kunt niets meer vragen behalve mijn hart.
Ik kan.
Het recht van Jauhar.
Ik kan zelfs niet sterven zonder jouw toestemming.
Een hart.
Een leven.
Ik zal voor je opofferen.
Daar ben ik.
En mijn geloof.
Ik zal voor je opofferen.
Een hart.
Brand!
Wat is dit? Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien!
Het is tijd voor mij om te vertrekken.
Hmm.
Het is het juiste moment om ons leger vooruit te helpen, Sultan.
Nog niet.
De muren van het fort zijn aan het afbrokkelen.
Binnenkort zullen ze geen andere keus hebben dan ons op het slagveld onder ogen te zien.
Edelachtbare, het leger wacht op uw bevelen om aan te vallen.
Nee, Sujaan Singh.
Ik zal alleen gaan.
Maar mijn heer ...
Deze strijd gaat tussen Alauddin en mij.
Sire, waarom rijdt hij alleen?
Om nog meer tegen de Sultan te vechten?
Zal ik gaan...?
Nee.
Alleen een diamant kan diamant snijden.
In elk tijdperk wordt een oorlog om gerechtigheid uitgevochten tussen goed en kwaad.
Zoals die tussen Lord Ram en Raavan,
tussen de Pandava's en Kaurava's en nu tussen de Rajputs en Khiljis.
En elke keer zegevieren de goede.
Vandaag hebben duizenden Rajputs zich ingezet om onze waardigheid te beschermen.
De muren van Chittor hebben ons altijd afgeschermd. Maar vandaag houden onze soldaten de wacht.
Voor ons zijn ze niet minder dan God.
-Wanneer een Rajput vecht voor zijn moederland, resoneert de echo van zijn zwaard door de eeuwen heen.
-Wanneer duisternis de aarde overspoelt,
-Rajputs offeren hun leven op om licht te verspreiden en waarheid en vrijheid te handhaven.
Nee, Malik Kafur. Dit is tegen de regels van oorlogvoering.
Alles is eerlijk voor de overwinning van de Sultan.
Je had in elk geval deze strijd met integriteit kunnen voeren.
Er is maar één regel op het slagveld ...
Zege!
Aanval!
In rekening brengen!
-Als onze dappere harten vandaag het martelaarschap bereiken, zou de vijand nog steeds niet overwinnen.
Chittor zal getuige zijn van een nieuwe oorlog, die ongezien en ongehoord is.
En die oorlog zal worden gestreden door ons vrouwen!
Onze vijanden zullen kijken hoe we onze doodsstrijd in overwinning veranderen.
Het is tijd om het heilige vuur te herbranden dat getuigde van onze eed, dat alleen de dood ons zal scheiden.
We zullen onszelf aanbieden aan het heilige vuur en Jauhar uitvoeren!
Degenen die naar ons lichaam verlangen, zouden onze schaduwen niet eens in handen krijgen!
Onze lichamen zullen tot as worden gereduceerd, maar onze trots en eer zullen onsterfelijk blijven.
En dat zal de grootste nederlaag van het leven van Alauddin zijn!
Mijn koningin...
Onze koning is niet meer!
De tijd is gekomen om de sluier van vuur aan te trekken.
Sluit de poorten van het fort.
Sluit de poorten!
In rekening brengen!
Wees gegroet de Godin!
Jauhar van koningin Padmavati was de grootste nederlaag in het leven van Alauddin.
En de grootste overwinning van Chittor.
Eeuwen later weerklinkt het verhaal van haar moed en opoffering in het hart van India.
Tot op de dag van vandaag wordt ze aanbeden als de Godin Queen, de vernietiger van het kwaad.