1
00:05:31,060 --> 00:05:33,270
Kijk naar onze commandant!

2
00:05:33,640 --> 00:05:38,060
Het lijkt erop dat hij helemaal van Delhi naar Gazni is gereisd om alleen maar te eten en te slapen!

3
00:05:38,270 --> 00:05:40,230
Shareef Pasha, hij is hierheen gekomen om ons te halen ...

4
00:05:40,440 --> 00:05:44,060
... zijn bedoelingen zijn dat we Delhi samen aanvallen.

5
00:05:44,140 --> 00:05:48,140
Oh Heer, dus nu wil de commandant de Sultan van Delhi worden!

6
00:05:48,350 --> 00:05:49,620
Opstand tegen het Sultanaat ?!

7
00:05:49,700 --> 00:05:51,020
- Dit is geen opstand ...

8
00:05:51,270 --> 00:05:53,850
... het draait allemaal om onze verlangens.

9
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
-Ja!

10
00:05:56,560 --> 00:05:59,850
Hoe lang zullen we het sultanaat dienen?

11
00:06:00,520 --> 00:06:03,530
Nu wil ik de sultan zijn!

12
00:06:03,610 --> 00:06:05,730
Inderdaad!

13
00:06:08,010 --> 00:06:09,890
Wie is deze brutale dwaas?

14
00:06:23,310 --> 00:06:27,610
Marvelous!

15
00:06:43,900 --> 00:06:47,640
Alauddin! Wat heb je meegebracht

16
00:06:47,970 --> 00:06:51,770
Oom, je vroeg me om het te halen !!

17
00:06:51,940 --> 00:06:56,060
Wanneer heb ik je gevraagd om een struisvogel te halen?

18
00:06:57,780 --> 00:06:59,730
Ik herinner me het niet meer.

19
00:07:00,190 --> 00:07:02,600
Maar Alauddin vergeet nooit.

20
00:07:03,060 --> 00:07:07,640
Ik heb zoveel respect voor je. Je vroeg om een veer, in plaats daarvan heb ik een struisvogel voor je.

21
00:07:08,730 --> 00:07:11,020
Veer? Oh ja! Nu weet ik het weer...

22
00:07:11,100 --> 00:07:12,060
Nu weet je het nog!

23
00:07:12,390 --> 00:07:13,260
Voor mijn geliefde Mehru!

24
00:07:13,340 --> 00:07:14,350
Ja, voor Mehru!

25
00:07:15,190 --> 00:07:16,060
Mehru!

26
00:07:16,140 --> 00:07:17,850
Mehru!

27
00:07:19,270 --> 00:07:20,390
Mehru!

28
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Ja vader?

29
00:07:21,980 --> 00:07:24,350
Kijk wat ik voor je cadeau heb gekregen.

30
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Allah! Een struisvogel!

31
00:07:28,810 --> 00:07:31,100
Ik hou echt heel veel van je, vader!

32
00:07:31,190 --> 00:07:32,730
Ik ook.

33
00:07:35,390 --> 00:07:40,390
Ik wil je belonen voor het vervullen van de wens van mijn dochter.

34
00:07:40,720 --> 00:07:43,100
Wat wil je?

35
00:07:43,350 --> 00:07:46,600
Ik riskeerde mijn leven om je wens te vervullen.

36
00:07:47,520 --> 00:07:49,770
Nu wil ik je leven terug!

37
00:07:52,280 --> 00:07:53,960
Nee nee...

38
00:07:55,270 --> 00:07:58,410
Ik wil dat je dochter Mehrunisa mijn vrouw is.

39
00:08:01,390 --> 00:08:07,060
Ben je niet slim? Voor één kostbaar geschenk wil je er een voor terug.

40
00:08:08,650 --> 00:08:13,310
Alles wat kostbaar is, is alleen van Alauddin.

41
00:08:13,590 --> 00:08:14,850
Zegt wie?

42
00:08:17,820 --> 00:08:18,770
Alauddin!

43
00:08:20,770 --> 00:08:22,940
Mehrunisa, dochter van Jalaluddin Khilji ...

44
00:08:24,060 --> 00:08:26,730
... accepteert u Alauddin Khilji als uw echtgenoot?

45
00:08:31,880 --> 00:08:33,430
Ze accepteert!

46
00:08:54,470 --> 00:08:59,190
Shareef Pasha, waar is de bruidegom?

47
00:08:59,810 --> 00:09:01,190
Zeg hem dat ik hem heb gebeld.

48
00:09:01,350 --> 00:09:03,140
Ik haal hem meteen.

49
00:09:04,880 --> 00:09:05,940
Alauddin!

50
00:09:07,850 --> 00:09:09,100
Alauddin!

51
00:09:11,390 --> 00:09:15,890
Wat doe je? Het is je huwelijksnacht!

52
00:09:16,060 --> 00:09:19,060
Als de commandant erachter komt, zal hij je laten onthoofden.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,940
Wie zal het hem vertellen?

54
00:09:21,710 --> 00:09:22,980
U?

55
00:09:24,100 --> 00:09:27,100
Je zult het hem niet vertellen. Je bent mijn jeugdvriend!

56
00:09:28,270 --> 00:09:29,980
Mijn vertrouweling.

57
00:09:31,390 --> 00:09:34,060
Je zult het hem nooit vertellen.

58
00:09:35,440 --> 00:09:37,060
Nooit.

59
00:09:39,230 --> 00:09:40,730
Nooit.

60
00:09:45,880 --> 00:09:47,540
Allah!

61
00:10:43,440 --> 00:10:50,520
De hebzucht van Alauddin om alles wat kostbaar was te bezitten, deed Mehru en de lucht boven hem huiveren van angst.

62
00:10:51,230 --> 00:10:54,360
Hij geloofde dat alles wat kostbaar was terecht zijn ...

63
00:10:54,440 --> 00:10:59,060
... maar was zich niet bewust, dat duizenden kilometers ver over de oceanen ...

64
00:10:59,450 --> 00:11:02,190
... leefde de kostbaarste schoonheid op aarde ...

65
00:11:02,660 --> 00:11:05,010
... de prinses van Singhal.

66
00:12:59,730 --> 00:13:02,960
Je pijl raakt het !!

67
00:13:44,480 --> 00:13:47,140
Is er iemand daar?

68
00:13:48,890 --> 00:13:50,690
Is daar iemand?

69
00:13:51,270 --> 00:13:52,390
Wardhan!

70
00:13:53,900 --> 00:13:55,640
Wat doe jij hier op dit uur?

71
00:13:56,060 --> 00:14:00,440
Onze staatsgast, koning Ratan Singh van Mewar, was op jacht gegaan.

72
00:14:00,650 --> 00:14:02,060
Het lijkt erop dat hij zijn weg is kwijtgeraakt in de jungle.

73
00:14:02,190 --> 00:14:04,100
De koning heeft bevel gegeven hem te zoeken.

74
00:14:04,310 --> 00:14:08,140
Informeer de koning, de gast is veilig en rust in de grotten.

75
00:14:08,670 --> 00:14:09,940
Ik zal.

76
00:14:10,920 --> 00:14:12,560
Iedereen terug naar het paleis!

77
00:14:18,710 --> 00:14:20,730
Weet je wat die parels voor mij betekenden?

78
00:14:20,810 --> 00:14:23,060
Je had hem in plaats daarvan een paar dorpen kunnen schenken.

79
00:14:23,310 --> 00:14:24,980
Waarom moest je hem die ketting geven?

80
00:14:25,060 --> 00:14:26,020
Wat probeer je te zeggen?

81
00:14:26,100 --> 00:14:27,940
Ik wil die ketting terug.

82
00:14:28,230 --> 00:14:32,520
- Het was je geschonken op onze bruiloft en je gaf het weg!

83
00:14:32,690 --> 00:14:35,390
Maak je geen zorgen, ik zal een vergelijkbare ketting voor je laten maken.

84
00:14:35,590 --> 00:14:37,770
Zou je de oceaan oversteken voor die parels?

85
00:14:37,990 --> 00:14:39,640
-Deze parels werden speciaal uit Singhal gebracht.

86
00:14:39,780 --> 00:14:41,480
- Niemand kan die parels terugbrengen ...

87
00:14:41,560 --> 00:14:42,830
... ik zal die ketting ook nooit meer krijgen.

88
00:15:10,840 --> 00:15:13,190
Kom je je excuses aanbieden?

89
00:15:16,270 --> 00:15:18,310
Je doel is opmerkelijk.

90
00:15:18,870 --> 00:15:25,850
Je hebt deze jager gewond in plaats van het hert. Eerst met je pijl en nu met je ogen!

91
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Onze ontmoeting was toeval, maar soms zijn toevalligheden mooi ...

92
00:15:30,480 --> 00:15:32,690
... net als deze plek van jou!

93
00:15:32,830 --> 00:15:35,100
Alles hier is zo fascinerend.

94
00:15:36,060 --> 00:15:43,560
Ik praat al een tijdje, maar we weten niets van elkaar.

95
00:15:45,390 --> 00:15:47,390
Je bent Ratan Singh, de koning van Mewar.

96
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
Hoe weet je dat?

97
00:15:49,230 --> 00:15:50,770
Omdat jij onze gast bent.

98
00:15:51,890 --> 00:15:54,480
En zo verwelkom je je gast.

99
00:15:54,760 --> 00:15:56,940
Wat brengt je naar Singhal?

100
00:15:57,230 --> 00:15:58,520
Ik ben hier om parels te kopen.

101
00:15:59,520 --> 00:16:02,140
Hier koop je geen parels. Je vindt ze als je geluk hebt.

102
00:16:02,590 --> 00:16:03,940
Net zoals ik je heb gevonden.

103
00:16:04,090 --> 00:16:06,230
Vertel eens wat over jezelf. Wie ben je?

104
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Wat is jouw naam?

105
00:16:09,710 --> 00:16:12,390
Elk blad hier kent mijn naam.

106
00:16:13,700 --> 00:16:15,230
Ik weet zeker dat je het zult ontdekken.

107
00:16:38,650 --> 00:16:40,520
Zij is de prinses van Singhal ...

108
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
Padmavati.

109
00:16:43,190 --> 00:16:46,020
Ze heeft de afgelopen twee dagen voor je gezorgd.

110
00:16:47,060 --> 00:16:48,350
Padmavati.

111
00:16:55,310 --> 00:16:56,980
Mijn excuses, King Ratan Singh.

112
00:16:57,390 --> 00:17:01,440
Voordat je van onze gastvrijheid kon genieten, raakte je gewond.

113
00:17:02,310 --> 00:17:04,140
Mijn dochter maakte een ernstige fout.

114
00:17:04,230 --> 00:17:06,730
Het was niet de fout van Padmavati, koning Gandharvasen.

115
00:17:06,990 --> 00:17:08,940
Ik wierp een blik op haar tijdens mijn jacht.

116
00:17:09,190 --> 00:17:12,730
Ik volgde haar en de pijl raakte me.

117
00:17:13,010 --> 00:17:14,390
Ik ben gekomen om je terug te nemen.

118
00:17:14,870 --> 00:17:16,060
Ga alstublieft terug naar het paleis.

119
00:17:16,190 --> 00:17:17,890
Ik ben mijn hele leven in paleizen gebleven.

120
00:17:18,440 --> 00:17:20,140
Ik hou van de rust van het bos.

121
00:17:20,310 --> 00:17:23,230
Als je het niet erg vindt, wil ik hier nog een paar dagen blijven.

122
00:17:25,440 --> 00:17:29,060
King Ratan Singh, je bent hier gekomen als onze staatsgast ...

123
00:17:29,440 --> 00:17:33,100
... maar nu ben je meer familie.

124
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
Ik wil graag dat je parels terughaalt uit Singhal en niet de wond.

125
00:17:48,760 --> 00:17:50,100
-Parels uit Singhal.

126
00:17:50,980 --> 00:17:52,850
Zijn dit niet degene waar je naar op zoek was?

127
00:17:54,370 --> 00:17:55,480
Wat denk je?

128
00:17:56,850 --> 00:18:00,020
Nu je hebt wat je wilde, keer je terug naar Mewar?

129
00:18:01,330 --> 00:18:03,190
Ik moet terug.

130
00:18:05,060 --> 00:18:06,480
Je kunt niet weggaan.

131
00:18:14,310 --> 00:18:16,100
Je wond is nog niet genezen.

132
00:18:18,060 --> 00:18:20,740
Zou je met me meegaan naar Mewar, Padmavati?

133
00:18:22,090 --> 00:18:23,850
Als mijn vrouw!

134
00:18:56,640 --> 00:19:01,190
Met de zegeningen van haar vader, koning Gandharvasen ...

135
00:19:01,350 --> 00:19:05,270
Prinses Padmavati trouwde met koning Ratan Singh en vertrok naar Chittor.

136
00:19:54,390 --> 00:19:58,900
-Alle opstaan!

137
00:19:58,980 --> 00:20:06,270
-King Ratan Singh komt aan in de rechtbank.

138
00:20:38,480 --> 00:20:42,030
Gegroet Koningin Padmavati!

139
00:20:42,110 --> 00:20:44,890
Gegroet King Ratan Singh!

140
00:20:51,190 --> 00:20:55,600
Terwijl Chittor de komst van zijn nieuwe koningin vierde ...

141
00:20:56,140 --> 00:21:04,980
Jalaluddin kwam in opstand tegen het Sultanaat van Delhi en vestigde de Khilji-dynastie.

142
00:21:05,170 --> 00:21:08,100
Hij verklaarde zichzelf de nieuwe Sultan van Delhi.

143
00:21:08,730 --> 00:21:11,850
Sultan van Delhi, Jalaluddin Khilji ...

144
00:21:11,940 --> 00:21:13,230
Glorie aan hem!

145
00:21:18,270 --> 00:21:23,060
Maar Alauddin had ook zijn ogen gericht op de kostbare troon van Delhi.

146
00:21:23,140 --> 00:21:28,690
De troon ziet er van verre mooi uit, maar laat je niet misleiden.

147
00:21:29,440 --> 00:21:32,810
Samen met het komt het redelijk aantal problemen.

148
00:21:33,000 --> 00:21:40,100
We zijn omringd door vijanden, maar de meest directe dreiging komt van de Mongolen.

149
00:21:40,190 --> 00:21:44,020
Sultan, het verslaan van de Mongolen in de strijd is onmogelijk.

150
00:21:44,350 --> 00:21:46,390
Ons leger is de helft van hun kracht.

151
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
Maar onze moed is veel groter dan die van hen.

152
00:21:48,690 --> 00:21:50,270
Dus, wil je de Mongolen bevechten?

153
00:21:50,690 --> 00:21:53,750
Omwille van Khiljis kan ik zelfs tegen God vechten.

154
00:21:53,830 --> 00:21:55,690
Goed gezegd!

155
00:21:55,770 --> 00:22:02,020
Houd uw ambities onder controle, anders wordt u begraven onder hun gewicht.

156
00:22:02,310 --> 00:22:06,800
Neem me niet kwalijk, maar er is niets dat de ambities van Alauddin in de weg kan staan.

157
00:22:06,880 --> 00:22:12,640
Ik wil je lange claims niet, alleen overwinning!

158
00:22:12,820 --> 00:22:15,100
Ik zal tegen de Mongolen vechten.

159
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
Sultan, je geloof in mij is mijn overwinning.

160
00:22:54,160 --> 00:22:56,750
In rekening brengen!

161
00:24:05,060 --> 00:24:11,260
Alauddin versloeg de Mongolen en veroverde Delhi.

162
00:24:12,150 --> 00:24:17,230
Ondertussen won koningin Padmavati harten in Chittor.

163
00:24:21,340 --> 00:24:26,370
Voorzichtig Suraj Baisa. Je dagen van het doen van Ghoomar (traditionele volksdans) zijn al lang voorbij.

164
00:24:26,450 --> 00:24:28,060
Je kunt je rug bezeren.

165
00:24:30,160 --> 00:24:33,890
Nu zal de nieuwe koningin Ghoomar uitvoeren.

166
00:24:33,970 --> 00:24:37,190
Mijn koningin, je moet een groots optreden neerzetten.

167
00:24:37,270 --> 00:24:41,020
Het zal zeker Suraj Baisa zijn, want ik zal drummen.

168
00:24:41,960 --> 00:24:42,660
Groetjes, mijn koningin.

169
00:24:42,740 --> 00:24:46,280
Kunwar Baisa, je spraakzame zoon heeft weer uit zijn beurt gesproken.

170
00:24:47,100 --> 00:24:49,980
Laat het drummen van Badal alleen ...

171
00:24:50,370 --> 00:24:55,310
... niemand behalve de koning kan aanwezig zijn tijdens het optreden van de koningin.

172
00:24:55,470 --> 00:24:59,600
Zoon, je kunt de drums verslaan als je wilt op je bruiloft.

173
00:25:01,290 --> 00:25:03,690
-Alle opkomst voor King Ratan Singh.

174
00:25:06,300 --> 00:25:09,270
Storen ze je, mijn koningin?

175
00:25:16,780 --> 00:25:20,140
De Royal Guru verwacht je in de tempel.

176
00:25:25,760 --> 00:25:26,850
Zullen we?

177
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
Welkom, mijn heer!

178
00:25:37,180 --> 00:25:42,100
Padmavati, ontmoet de Royal Guru en mijn mentor, Raghav Chetan.

179
00:25:42,680 --> 00:25:44,930
Hij is het antwoord op al onze vragen.

180
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Neem alstublieft zijn zegeningen.

181
00:25:57,800 --> 00:25:59,510
Je schoonheid is goddelijk!

182
00:25:59,720 --> 00:26:03,720
Niet alleen schoonheid, maar ze is ook gezegend met grote intelligentie.

183
00:26:03,800 --> 00:26:04,970
Hmm ...

184
00:26:05,600 --> 00:26:10,180
Dus wat is belangrijker voor de nieuwe koningin? Schoonheid of vaardigheid?

185
00:26:10,260 --> 00:26:13,550
Voorzichtig, mijn koningin, je wordt getest!

186
00:26:14,460 --> 00:26:17,350
Beantwoord alstublieft zijn vraag.

187
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Vaardigheid.

188
00:26:21,050 --> 00:26:22,050
En schoonheid?

189
00:26:22,490 --> 00:26:24,220
Dat ligt in het oog van de toeschouwer.

190
00:26:24,590 --> 00:26:25,600
Leg het alstublieft uit.

191
00:26:26,180 --> 00:26:29,600
Sommigen zien God in elk object, terwijl anderen God als een ander object zien.

192
00:26:29,810 --> 00:26:30,640
Hmm ...

193
00:26:31,510 --> 00:26:33,720
Beschrijf het leven in drie woorden.

194
00:26:34,260 --> 00:26:37,140
Spiritualiteit, liefde en opoffering.

195
00:26:37,680 --> 00:26:38,720
Wat is liefde?

196
00:26:40,500 --> 00:26:43,050
Een traan van vreugde die uit Gods oog valt.

197
00:26:43,380 --> 00:26:45,260
Wat zijn tranen?

198
00:26:45,700 --> 00:26:47,720
De dunne lijn tussen verdriet en geluk.

199
00:26:48,010 --> 00:26:49,850
Wat is geluk?

200
00:26:50,970 --> 00:26:52,680
Een illusie.

201
00:26:53,800 --> 00:26:57,130
Ik hoor dat je goed thuis bent in de kunst van het oorlogvoeren.

202
00:26:57,370 --> 00:26:58,180
Ja.

203
00:26:58,720 --> 00:27:01,510
Wat is het grootste wapen op het slagveld? -Moed.

204
00:27:01,890 --> 00:27:03,600
Wat is het moeilijkste moment in het leven?

205
00:27:03,870 --> 00:27:05,470
In afwachting van resultaten na onderzoek.

206
00:27:05,550 --> 00:27:07,280
En het grootste geschenk?

207
00:27:10,490 --> 00:27:11,800
Zegeningen!

208
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
Kom, mijn koningin.

209
00:27:29,290 --> 00:27:35,350
Om deze gelegenheid te vereren ...

210
00:27:35,680 --> 00:27:41,220
De koningin komt eraan.

211
00:27:41,720 --> 00:27:47,760
Om een rondje Ghoomar te spelen ...

212
00:27:47,970 --> 00:27:53,550
Wij verwelkomen u graag onze koningin.

213
00:28:00,890 --> 00:28:03,770
Doe mee met een rondje Ghoomar.

214
00:28:03,850 --> 00:28:06,580
Draai rond terwijl we de Ghoomar spelen.

215
00:28:06,660 --> 00:28:09,470
Je geliefde wacht ook op jou.

216
00:28:09,550 --> 00:28:12,680
Je bloost in de gloed van een nieuwe bruid.

217
00:28:12,760 --> 00:28:15,970
Je hart slaat een slag over.

218
00:28:18,930 --> 00:28:21,770
Je enkelbanden rinkelen tijdens het lopen.

219
00:28:23,830 --> 00:28:26,600
Kom, mijn koningin ...

220
00:28:26,680 --> 00:28:30,050
... laten we een rondje Ghoomar spelen!

221
00:28:30,410 --> 00:28:33,140
De sluier van liefde sieren ...

222
00:28:33,220 --> 00:28:38,170
... ze draait in de dans van Ghoomar.

223
00:28:38,910 --> 00:28:41,720
Zonder zorgen ter wereld ...

224
00:28:41,800 --> 00:28:44,920
... ze draait in de dans van Ghoomar.

225
00:28:45,000 --> 00:28:46,890
Haar geliefde is de meest speciale.

226
00:28:46,970 --> 00:28:53,140
Ze draait in de dans van Ghoomar.

227
00:32:16,140 --> 00:32:17,430
Ik heb inderdaad geluk ...

228
00:32:17,890 --> 00:32:20,720
Ik ging naar Singhal op zoek naar parels en vond je.

229
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Ik heb ook geluk ...

230
00:32:24,920 --> 00:32:28,800
Ik was op jacht naar een hert en vond in plaats daarvan een leeuw.

231
00:32:30,730 --> 00:32:33,050
Ik wil je alle geluk geven dat je hebt genoten in Singhal ...

232
00:32:34,200 --> 00:32:35,760
... maar ik kan je dit ene ding niet geven ...

233
00:32:38,600 --> 00:32:41,140
Ik kan je de oceaan in deze woestijn niet geven.

234
00:32:41,510 --> 00:32:45,070
Je ogen zijn dieper dan de oceaan.

235
00:32:48,430 --> 00:32:52,260
Mewar lijkt op je te groeien.

236
00:32:52,640 --> 00:32:57,130
Mewar heeft een plaats in mijn hart gevonden.

237
00:33:08,150 --> 00:33:09,010
Wat is er gebeurd?

238
00:33:10,010 --> 00:33:11,600
Houdt iemand ons in de gaten?

239
00:33:12,970 --> 00:33:17,800
Moet de maan zijn, jaloers op al je extols.

240
00:33:45,850 --> 00:33:47,010
Wie zou het kunnen zijn?

241
00:33:47,430 --> 00:33:48,720
Ik ruik sandelhout.

242
00:33:50,140 --> 00:33:52,840
En er is slechts één persoon in Chittor die deze geur gebruikt.

243
00:34:20,850 --> 00:34:24,850
Waarom ben ik op dit uur opgeroepen, mijn heer?

244
00:34:25,180 --> 00:34:27,260
Een dader moet worden gestraft.

245
00:34:27,610 --> 00:34:29,220
Is dat alles?

246
00:34:30,480 --> 00:34:33,180
Dit had kunnen wachten tot de ochtend.

247
00:34:33,930 --> 00:34:36,970
De misdaad is ernstig, het vonnis moet nu worden uitgesproken.

248
00:34:38,760 --> 00:34:40,350
Wie is de dader?

249
00:34:41,220 --> 00:34:42,050
U!

250
00:34:44,550 --> 00:34:49,010
Degene wiens vroomheid Mewar instaat, is een dader?

251
00:34:49,570 --> 00:34:54,050
Degene die je heeft geleerd om de Koning te zijn die je vandaag bent, is een dader?

252
00:34:54,760 --> 00:34:57,550
Wat is mijn misdaad, mijn heer?

253
00:35:00,680 --> 00:35:05,600
Je durfde de koning los te wrikken als je alleen was met zijn koningin.

254
00:35:05,680 --> 00:35:08,600
Dit is een leugen. Welk bewijs heb je?

255
00:35:08,680 --> 00:35:10,610
Sujaan Singh. - Ja mijn Heer.

256
00:35:16,970 --> 00:35:20,370
Die wond is van mijn dolk. En je bloed is al het bewijs dat je nodig hebt.

257
00:35:21,430 --> 00:35:24,720
Ik dacht dat je mijn mentor was, ik geloofde in je.

258
00:35:24,800 --> 00:35:27,930
Ik dacht dat je vroom was, maar je bleek een wolf in schaapskleed te zijn.

259
00:35:29,300 --> 00:35:32,350
Ik kan je nu ter dood veroordelen ...

260
00:35:33,220 --> 00:35:35,840
... maar het doden van een Brahmaan is tegen mijn principes.

261
00:35:36,930 --> 00:35:41,260
Zet hem gevangen. De duisternis van de kerker kan hem enige fatsoen leren.

262
00:35:41,600 --> 00:35:44,050
- Neem me niet kwalijk, mijn koning. Maar ik wil graag iets zeggen.

263
00:35:45,010 --> 00:35:48,550
Wanneer iemands vroomheid besmet is, moet hij op afstand van het land staan.

264
00:35:49,350 --> 00:35:51,510
Er is maar één straf voor zijn misdaad.

265
00:35:53,260 --> 00:35:55,010
Verbanning.

266
00:35:55,220 --> 00:35:57,390
Ik ben het eens met de koningin.

267
00:35:58,010 --> 00:36:00,550
Twijfel je aan mijn vroomheid?

268
00:36:16,890 --> 00:36:19,000
Daar heb ik deze vernedering ingeslikt.

269
00:36:20,010 --> 00:36:23,010
Maar dit vuur dat in mijn hart woedt, zal Chittor tot as reduceren.

270
00:36:25,430 --> 00:36:29,140
Voordat je vertrekt, wil je mijn voeten niet aanraken en mijn zegeningen ontvangen?

271
00:36:32,930 --> 00:36:35,430
Sujaan Singh. -Ja mijn Heer.

272
00:36:53,050 --> 00:36:55,260
Ik ga ver weg van dit land.

273
00:36:55,510 --> 00:36:58,540
Maar als ik Mewar niet op de knieën breng ...

274
00:36:58,620 --> 00:37:02,300
... dan mag je aannemen dat Raghav Chetan nooit heeft bestaan.

275
00:37:02,380 --> 00:37:05,550
Hij was slechts een gedachte die in het niets verdween.

276
00:37:12,350 --> 00:37:17,220
Oom, sinds u de heerschappij van Kara aan oom Alauddin gaf, is zijn houding volledig veranderd.

277
00:37:17,650 --> 00:37:20,430
Hij viel Deogiri aan zonder jouw toestemming ...

278
00:37:20,510 --> 00:37:24,930
... en in plaats van terug te keren naar Delhi met de buit, reed hij rechtstreeks naar Kara.

279
00:37:25,390 --> 00:37:26,750
Ik ben het eens met Itaat.

280
00:37:27,600 --> 00:37:30,140
Hij zal misschien ooit tegen je in opstand komen.

281
00:37:30,220 --> 00:37:33,350
Terwijl Alauddin zijn zwaard hanteert voor het Sultanaat, mijn beste ...

282
00:37:34,010 --> 00:37:37,180
... we zitten hier en praten zinloos.

283
00:37:37,350 --> 00:37:40,270
Maar oom, je moet op zijn hoede zijn voor hem ...

284
00:37:40,350 --> 00:37:44,370
Alauddin is slechts een hulpmiddel om de schatkist van Delhi te vullen. En dat is het.

285
00:37:44,760 --> 00:37:47,140
Ik vertrek morgen naar Kara.

286
00:37:47,620 --> 00:37:52,350
En breng terug wat rechtmatig van mij is.

287
00:37:52,590 --> 00:37:54,720
-Glorie aan God!

288
00:37:55,470 --> 00:38:00,900
Je schoonheid is zo betoverend, het heeft deze boeien in goud veranderd.

289
00:38:02,220 --> 00:38:06,990
Je zult heel gelukkig zijn in mijn harem, Chitai.

290
00:38:08,510 --> 00:38:10,760
Je bent een slaaf, geen koning.

291
00:38:11,190 --> 00:38:13,730
Je kunt de Princess of Deogiri nooit gelukkig maken.

292
00:38:14,140 --> 00:38:15,510
Goed gezegd!

293
00:38:16,350 --> 00:38:20,300
Wat een arrogantie ondanks al deze wreedheden!

294
00:38:21,700 --> 00:38:23,430
Je hebt mijn hart gewonnen.

295
00:38:30,510 --> 00:38:31,930
Chief! Hmm ...

296
00:38:32,180 --> 00:38:33,640
Uw plan is geslaagd.

297
00:38:33,890 --> 00:38:35,050
Geweldig!

298
00:38:35,230 --> 00:38:38,890
Je wilde dat de Sultan naar Kara zou komen, en hij heeft dat gedaan.

299
00:38:43,640 --> 00:38:45,300
Lang leve de Khiljis!

300
00:38:45,380 --> 00:38:47,010
-Lang leve!

301
00:38:47,220 --> 00:38:49,260
Alauddin verwelkomt de Sultan van Delhi.

302
00:38:49,340 --> 00:38:52,220
Blijf gezegend!

303
00:38:52,440 --> 00:38:54,300
Ik ben opgetogen en verrast.

304
00:38:54,450 --> 00:38:57,220
Wat brengt je naar Kara zonder voorafgaande kennisgeving?

305
00:38:59,010 --> 00:39:01,390
Dat is precies mijn vraag aan jou.

306
00:39:01,890 --> 00:39:06,680
Waarom ben je naar Kara gekomen in plaats van terug te keren naar Delhi met de buit?

307
00:39:06,860 --> 00:39:09,350
Dus de Sultan vertrouwt me niet meer?

308
00:39:09,990 --> 00:39:14,510
Ik heb al deze schatten alleen voor jou gewonnen.

309
00:39:14,600 --> 00:39:17,550
En deze steen?

310
00:39:19,350 --> 00:39:20,550
Het is kostbaar.

311
00:39:21,700 --> 00:39:23,550
Een geschenk dat ik mezelf gaf.

312
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
Glorie aan God!

313
00:39:33,970 --> 00:39:38,760
Dit kostbare juweeltje hoort thuis in de kroon van de sultan.

314
00:39:39,470 --> 00:39:41,720
Maar wees niet ontmoedigd Alauddin.

315
00:39:41,890 --> 00:39:46,380
Ik heb ook een kostbaar geschenk voor je meegebracht.

316
00:39:48,300 --> 00:39:49,470
Deze slaaf!

317
00:39:54,680 --> 00:39:57,220
Speciaal voor u gekocht.

318
00:39:57,720 --> 00:40:00,600
Hij heeft de bedrog van een wolf en de behendigheid van een cheetah.

319
00:40:01,930 --> 00:40:06,300
Hij zal je op alle mogelijke manieren van dienst zijn.

320
00:40:07,510 --> 00:40:08,850
Je kunt hem testen.

321
00:40:08,930 --> 00:40:09,760
Hmm ...

322
00:40:11,150 --> 00:40:12,270
Wat is de naam?

323
00:40:12,350 --> 00:40:13,720
Malik Kafur, vader.

324
00:40:14,010 --> 00:40:16,180
Niet van jou. De parfum die je draagt.

325
00:40:16,390 --> 00:40:18,050
Jannat-ul-Firdaus.

326
00:40:19,640 --> 00:40:21,260
Wat kun je voor mij doen?

327
00:40:21,640 --> 00:40:23,050
Iets.

328
00:40:23,510 --> 00:40:26,180
Ik kan mijn leven voor je geven.

329
00:40:26,550 --> 00:40:27,970
Kun je een leven voor me nemen?

330
00:40:28,760 --> 00:40:30,350
Ja meneer. Hmm.

331
00:40:32,260 --> 00:40:33,850
Dood dan deze mannen.

332
00:40:34,010 --> 00:40:36,120
Ze vermoorden?

333
00:40:37,200 --> 00:40:41,500
Zij zijn mijn ministers!

334
00:40:45,810 --> 00:40:52,560
Maar even serieus. Ik wil dat je met je leger naar het zuiden marcheert.

335
00:41:07,180 --> 00:41:08,510
Nog iets, Sire?

336
00:41:11,600 --> 00:41:13,050
Wat heb je gedaan?

337
00:41:13,130 --> 00:41:14,990
Je wilde dat ik hem op de proef stelde.

338
00:41:15,930 --> 00:41:18,810
Oom, ik ben echt blij met je geschenk.

339
00:41:19,770 --> 00:41:23,430
Maar wees niet ontmoedigd. Ik heb ook een cadeau voor jou.

340
00:41:23,510 --> 00:41:24,550
Ikhtiyaar!

341
00:41:24,640 --> 00:41:26,200
Mijn liefste oom!

342
00:41:29,860 --> 00:41:32,260
Lang leve de Khiljis !!

343
00:41:36,180 --> 00:41:37,640
Lang leve!

344
00:42:20,500 --> 00:42:23,390
Dus eindelijk kwam je in opstand tegen het Sultanaat?

345
00:42:24,430 --> 00:42:30,670
De geschiedenis zal je nooit vergeven voor het vermoorden van mijn oom.

346
00:42:30,750 --> 00:42:34,550
Wat zal de geschiedenis zeggen Amir Khusrau?

347
00:42:34,980 --> 00:42:37,050
De geschiedenis zal het de behoefte van het uur noemen.

348
00:42:37,180 --> 00:42:38,970
Je hebt helemaal gelijk.

349
00:42:39,930 --> 00:42:41,720
Itaat, mijn jongen ...

350
00:42:42,840 --> 00:42:47,450
... het Sultanaat heeft nieuw bloed nodig om zijn grenzen te verleggen en zijn mensen gelukkig te houden.

351
00:42:47,530 --> 00:42:51,390
En daarom heb ik de troon gegrepen.

352
00:42:52,560 --> 00:42:58,670
En nu moet Jalaluddin Khilji worden begraven op een manier die past bij een Sultan.

353
00:43:19,680 --> 00:43:22,850
Sultan van Delhi, Alauddin Khilji ...

354
00:43:22,930 --> 00:43:24,680
Lang leve!

355
00:43:24,760 --> 00:43:27,760
Sultan van Delhi, Alauddin Khilji ...

356
00:43:27,840 --> 00:43:30,220
Lang leve!

357
00:43:42,920 --> 00:43:44,890
Ik ben de nieuwe Sultan!

358
00:43:48,680 --> 00:43:51,800
Dit is de kostbare steen die je vader van mij heeft afgenomen ...

359
00:43:51,890 --> 00:43:53,760
... en vandaag nam ik zijn troon weg.

360
00:43:54,640 --> 00:43:57,510
Het is de traditie van elk Sultanaat.

361
00:43:58,790 --> 00:44:03,680
Er is nog een traditie om voor de Sultan te buigen.

362
00:44:05,260 --> 00:44:06,180
Hmm ...

363
00:44:07,010 --> 00:44:08,390
Nee nee...

364
00:44:10,610 --> 00:44:11,720
Sta op.

365
00:44:19,600 --> 00:44:22,220
Moge de glorie van de Sultan zegevieren.

366
00:44:24,970 --> 00:44:26,970
Waarom zie je er boos uit?

367
00:44:27,500 --> 00:44:30,930
Je bent nu de keizerin van India!

368
00:44:31,430 --> 00:44:32,970
En je echtgenoot...

369
00:44:34,500 --> 00:44:35,430
Zien.

370
00:44:35,720 --> 00:44:36,680
Zie wat?

371
00:44:37,280 --> 00:44:38,680
Deze kroon?

372
00:44:38,760 --> 00:44:42,890
Ik heb het vele malen eerder gezien, op het hoofd van mijn vader.

373
00:44:43,410 --> 00:44:45,510
Deze kroon is ontrouw.

374
00:44:47,050 --> 00:44:48,680
Altijd van kop wisselen.

375
00:44:49,600 --> 00:44:53,220
Van je vaders hoofd tot het mijne. En nu op die van jou!

376
00:44:59,300 --> 00:45:05,070
Maak bij deze vreugdevolle gelegenheid ongegeneerd de liefde met je Sultan.

377
00:45:07,010 --> 00:45:08,970
Nu!

378
00:45:39,890 --> 00:45:40,760
Kafur!

379
00:45:42,700 --> 00:45:43,850
Malik Kafur!

380
00:45:44,050 --> 00:45:45,220
Ja meneer!

381
00:45:51,010 --> 00:45:51,890
Ja meneer?

382
00:45:51,970 --> 00:45:54,510
Hoor je deze fluitspanningen, of ben ik het alleen?

383
00:45:54,710 --> 00:45:55,970
Ik hoor het wel.

384
00:45:56,180 --> 00:45:59,010
Wie speelt er op dit uur fluit?

385
00:45:59,300 --> 00:46:00,900
Moet ik hem voor altijd het zwijgen opleggen?

386
00:46:00,980 --> 00:46:05,800
Nee. Zijn aantekeningen zijn kostbaar. Breng hem morgen naar mij.

387
00:46:06,010 --> 00:46:06,930
Ja meneer.

388
00:46:08,300 --> 00:46:10,320
Andere service?

389
00:46:34,990 --> 00:46:36,280
Exquisite!

390
00:46:36,530 --> 00:46:38,030
Etherisch!

391
00:46:38,240 --> 00:46:43,130
Ik kan alles wat kostbaar is overwinnen, behalve je talent.

392
00:46:44,160 --> 00:46:47,990
Wat zei je dat je naam was? Raghav Chetan.

393
00:46:49,160 --> 00:46:52,660
Wie je ook bent. Waar je ook vandaan komt ...

394
00:46:53,990 --> 00:46:56,490
... nu ben je de trots van mijn rechtbank.

395
00:46:58,840 --> 00:46:59,910
Waar kijk je naar?

396
00:46:59,990 --> 00:47:01,310
Je verleden!

397
00:47:02,800 --> 00:47:06,000
Struisvogelveren besmeurd met bloed.

398
00:47:07,280 --> 00:47:09,860
Een rode stenen bezaaide kroon.

399
00:47:10,330 --> 00:47:13,300
Een kroon die de wereld zal regeren!

400
00:47:14,780 --> 00:47:16,360
Alexander de Grote!

401
00:47:16,700 --> 00:47:18,470
Je wordt de volgende Alexander!

402
00:47:21,800 --> 00:47:25,070
Maar dit is alleen mogelijk als ze bij je is.

403
00:47:25,740 --> 00:47:26,610
Wie?

404
00:47:26,700 --> 00:47:29,200
Ze is een illusie!

405
00:47:29,660 --> 00:47:32,870
Een schepping van God. Haar gezicht gloeit als maanlicht.

406
00:47:35,410 --> 00:47:38,030
Haar stralende schoonheid straalt ver en verder.

407
00:47:38,490 --> 00:47:41,570
Zij is de essentie van het leven.

408
00:47:43,280 --> 00:47:45,950
Slechts een glimp van haar schaduw zou je doen verlangen naar haar.

409
00:47:46,160 --> 00:47:48,840
Dergelijke schoonheid kan alleen in dromen bestaan.

410
00:47:54,510 --> 00:47:59,510
Ik verzeker je. Eén blik op haar en je zult haar nooit uit je gedachten kunnen krijgen.

411
00:48:00,450 --> 00:48:03,070
Ze zal je bestemming veranderen.

412
00:48:03,280 --> 00:48:04,990
Als je haar wint ...

413
00:48:05,660 --> 00:48:07,110
... Mewar zal de jouwe zijn!

414
00:48:07,820 --> 00:48:08,990
India zal van jou zijn!

415
00:48:09,490 --> 00:48:11,510
De wereld ligt aan je voeten, zelfs het paradijs!

416
00:48:12,700 --> 00:48:14,280
Zonder haar heb je niets.

417
00:48:15,290 --> 00:48:17,530
Wat ze ook aanraakt, verandert in goud!

418
00:48:18,260 --> 00:48:21,200
Ze zal je onsterfelijk maken!

419
00:48:21,520 --> 00:48:24,990
Zij is de kostbaarste. Maar net zo onmogelijk om te bezitten.

420
00:48:25,400 --> 00:48:27,740
Hoe heet het lot van Alauddin?

421
00:48:28,320 --> 00:48:31,090
De koningin van Chittor, Padmavati.

422
00:48:35,700 --> 00:48:36,810
Padmavati!

423
00:48:37,020 --> 00:48:42,460
Groeten aan King Ratan Singh van Mewar van de Sultan van Delhi.

424
00:48:42,540 --> 00:48:46,910
Ik stuur je deze uitnodiging ter gelegenheid van mijn verjaardag.

425
00:48:47,220 --> 00:48:49,820
Vereer het evenement alstublieft samen met uw gezin.

426
00:48:49,910 --> 00:48:55,040
Deel een maaltijd en geniet van onze gastvrijheid.

427
00:48:55,740 --> 00:48:57,600
Dus dat zoals andere koningen ...

428
00:48:57,680 --> 00:49:02,570
... jij en Mewar blijven beschermd onder de soevereiniteit van Sikandar-e-Sani (Alexander-de-Tweede).

429
00:49:02,820 --> 00:49:06,780
Uw weldoener, de Sultan van Delhi, Alauddin Khilji.

430
00:49:08,610 --> 00:49:10,110
Lees het nog een keer.

431
00:49:16,250 --> 00:49:18,970
Groeten van de Sultan ...

432
00:49:27,320 --> 00:49:32,780
Informeer uw Sultan, we hebben meer staal in onze zenuwen dan in zijn hele arsenaal.

433
00:49:34,070 --> 00:49:36,450
We zijn veilig zonder zijn toevlucht.

434
00:49:39,700 --> 00:49:42,030
Lang leve de Khiljis. Hmm.

435
00:49:42,350 --> 00:49:46,440
Sultan, de koning van Chittor heeft je uitnodiging afgewezen.

436
00:49:51,090 --> 00:49:53,280
Roep dan de troepen op en verklaar de oorlog.

437
00:49:53,890 --> 00:49:55,700
Je moet God vrezen, Sultan.

438
00:49:55,950 --> 00:49:57,700
Padmavati is iemands vrouw.

439
00:49:57,780 --> 00:50:02,240
Malik Kafur, vraag de keizerin wat ze voor het avondeten zal serveren.

440
00:50:03,250 --> 00:50:05,410
Hertenvlees, Kabuli pulao, Korma, Aloo Bukhara, Shahi ...

441
00:50:05,490 --> 00:50:07,990
Met zo'n feest heb ik geen trek meer in angst.

442
00:50:08,740 --> 00:50:09,410
Hmm?

443
00:50:13,070 --> 00:50:17,410
Het is moeilijk te geloven, Sikandar-e-Sani zal oorlog voeren voor een vrouw.

444
00:50:17,490 --> 00:50:20,530
Ik ben klaar met het verleggen van mijn grenzen. Het is tijd om mijn armen uit te strekken.

445
00:50:21,780 --> 00:50:24,450
Een oorlog in naam van schoonheid!

446
00:50:44,110 --> 00:50:45,200
Wat is er aan de hand Tejveer?

447
00:50:45,790 --> 00:50:48,160
Waarom rende je vanaf de grens naar het fort?

448
00:50:48,910 --> 00:50:49,990
Ik heb een bericht.

449
00:50:50,070 --> 00:50:54,590
Sultan Alauddin Khilji en zijn leger zijn onderweg om Chittor aan te vallen.

450
00:51:58,530 --> 00:52:00,590
Het leger van Khilji zal Chittor binnenkort bereiken, mijn heer.

451
00:52:00,670 --> 00:52:03,530
Ik weet. We zullen ze op de juiste Rajput-manier verwelkomen.

452
00:52:03,930 --> 00:52:07,410
Waarschuw de troepen en vul de graanschuren met voorraden.

453
00:52:07,700 --> 00:52:10,160
Maar de mensen zijn bang. - Er is niets te vrezen.

454
00:52:10,490 --> 00:52:14,200
Verzamel alle vrouwen en kinderen uit de dorpen en breng ze naar het fort.

455
00:52:14,610 --> 00:52:17,570
Stuur een bericht naar alle aangrenzende koninkrijken ...

456
00:52:17,650 --> 00:52:20,570
... dat als we ons allemaal verenigen, Alauddin kan worden verslagen.

457
00:52:20,820 --> 00:52:22,610
Anders zal hij ons één voor één vernietigen.

458
00:52:22,700 --> 00:52:23,740
Ja mijn Heer!

459
00:52:56,780 --> 00:52:57,780
Mijn Heer?

460
00:53:00,780 --> 00:53:02,060
Aanval!

461
00:53:26,280 --> 00:53:29,260
Malik! Nu is deze oorlog gerechtvaardigd.

462
00:53:29,340 --> 00:53:31,200
Absoluut, Sultan.

463
00:53:33,310 --> 00:53:36,070
Commandant Ulugh Khan, wat is uw mening? Moeten we enkele van onze troepen sturen?

464
00:53:36,320 --> 00:53:36,950
Zeker, Sire.

465
00:53:37,030 --> 00:53:41,740
Maar Ulugh Khan, het is onmogelijk om de muren van Chittor te beklimmen.

466
00:53:42,660 --> 00:53:44,660
Wie het ook probeerde, heeft alleen maar een nederlaag ondergaan.

467
00:53:44,910 --> 00:53:48,030
Khilji's hebben de nederlaag nooit geaccepteerd.

468
00:53:49,010 --> 00:53:51,490
Stuur wat troepen voor zonsondergang.

469
00:53:52,320 --> 00:53:54,660
Laten we het vermogen van deze Rajputs meten.

470
00:54:14,500 --> 00:54:17,660
Ik begrijp hun tactiek niet om een handvol soldaten te sturen, mijn heer.

471
00:54:18,860 --> 00:54:20,610
Moeten we ze met uw toestemming betrekken?

472
00:54:21,030 --> 00:54:22,920
Laat ze komen.

473
00:55:02,150 --> 00:55:03,910
Je hebt me opgeroepen, Sultan?

474
00:55:04,810 --> 00:55:07,950
Het is tijd om je te vermoorden!

475
00:55:09,660 --> 00:55:11,200
Onze beslissing om aan te vallen was niet correct.

476
00:55:11,990 --> 00:55:13,530
Ik had Ulugh Khan gewaarschuwd ...

477
00:55:13,610 --> 00:55:19,240
Laat het universum gewaarschuwd worden, de Rajput Sun wordt binnenkort overschaduwd door de Khilji Crescent.

478
00:55:19,320 --> 00:55:20,530
Neem me niet kwalijk, Sultan.

479
00:55:21,070 --> 00:55:24,030
Maar passie is niet genoeg om de muren van Chittor af te breken.

480
00:55:31,900 --> 00:55:34,490
Deze passie heeft me geholpen de helft van India te veroveren.

481
00:55:34,570 --> 00:55:36,450
De muren van Chittor kunnen me niet stoppen.

482
00:55:36,700 --> 00:55:38,400
Maar de echte vraag is ...

483
00:55:38,480 --> 00:55:43,010
... als Padmavati niet zo kostbaar blijkt te zijn dan ...

484
00:55:44,990 --> 00:55:48,810
... het aantal soldaten dat vandaag is gestorven ...

485
00:55:50,160 --> 00:55:53,590
Ik snijd je in hetzelfde aantal stukken!

486
00:55:55,450 --> 00:55:59,990
De Sultan krijgt honger. Breng me eten.

487
00:56:08,910 --> 00:56:12,380
- Het lijkt erop dat Alauddin hier heel Delhi heeft gevestigd, mijn heer!

488
00:56:13,430 --> 00:56:17,450
Dit is zijn strategie. Toon je macht en verbrijzel het moreel van de vijand.

489
00:56:18,450 --> 00:56:19,990
Wanneer is Diwali (lichtfeest)?

490
00:56:20,070 --> 00:56:21,410
Volgende week, mijn heer.

491
00:56:21,860 --> 00:56:24,700
De Diwali-vieringen dit jaar zullen zo groots zijn ...

492
00:56:24,930 --> 00:56:27,280
... dat ze de helft van de strijd verliezen terwijl ze ons verheugen.

493
00:56:27,710 --> 00:56:28,570
Ja mijn Heer.

494
00:57:22,700 --> 00:57:24,930
Koningin, waarom zit je hier helemaal alleen?

495
00:57:26,330 --> 00:57:29,950
Heel Chittor viert Diwali. Iedereen is op zoek naar jou.

496
00:57:30,250 --> 00:57:32,200
Ze zijn gek geworden!

497
00:57:32,990 --> 00:57:37,240
De vijand heeft ons omsingeld en we vieren Diwali!

498
00:57:37,560 --> 00:57:39,530
Waarom beschouw je ze als onze vijand?

499
00:57:40,850 --> 00:57:43,990
Zie ze als de nieuwe bewakers van Chittor.

500
00:57:45,420 --> 00:57:50,470
Ze kunnen niet vertrekken of naar binnen gaan, maar kunnen alleen de wacht houden.

501
00:57:58,700 --> 00:58:00,740
Lang leve de Khiljis! Hmm.

502
00:58:01,360 --> 00:58:03,740
Sultan, als je bezig bent, komen we later terug.

503
00:58:03,820 --> 00:58:07,240
Nee, dit zijn enkele historische gegevens.

504
00:58:07,700 --> 00:58:10,700
Ik verbrandde degenen die mijn naam niet noemen.

505
00:58:11,370 --> 00:58:13,350
Sommige hiervan zijn ook door jou geschreven Khusrau.

506
00:58:13,430 --> 00:58:15,030
Maar vader ...

507
00:58:15,110 --> 00:58:20,410
Ik wil dat de geschiedenis mij alleen herinnert!

508
00:58:21,660 --> 00:58:25,950
Ulugh Khan, hebt u alle voedsel en water voor Chittor afgesneden?

509
00:58:26,030 --> 00:58:26,570
Ja meneer.

510
00:58:26,660 --> 00:58:28,840
Heb je hun geheime tunnels geblokkeerd? -Ja.

511
00:58:28,920 --> 00:58:31,200
En de naburige dorpen geplunderd? -Ja meneer.

512
00:58:31,740 --> 00:58:39,860
Stuur nu een bericht naar alle Rajput-koningen dat het helpen van Mewar de toorn van de Sultan zal uitnodigen.

513
00:58:40,160 --> 00:58:41,200
Ja meneer.

514
00:58:41,500 --> 00:58:42,450
Afgewezen.

515
00:58:42,710 --> 00:58:48,160
Sultan, het is al dagen geleden dat er gevochten werd. De soldaten worden onrustig.

516
00:58:48,240 --> 00:58:49,820
Maar de oorlog is begonnen!

517
00:58:50,860 --> 00:58:55,320
Tussen hun honger en ons geduld.

518
00:58:56,690 --> 00:59:01,110
Maar we moeten onze soldaten motiveren. Houd ze bezig.

519
00:59:03,010 --> 00:59:04,160
Wrestling!

520
00:59:05,360 --> 00:59:06,910
Kondig een worstelwedstrijd aan.

521
00:59:07,320 --> 00:59:09,240
Ik zal ook morgen vechten.

522
00:59:11,490 --> 00:59:13,780
Laten we worstelen!

523
01:00:06,570 --> 01:00:10,450
Sultan!

524
01:00:14,330 --> 01:00:18,030
Jachtspellen in de ochtend, worstelen in de avond ...

525
01:00:18,320 --> 01:00:20,160
Muziek en losbandigheid 's nachts!

526
01:00:20,990 --> 01:00:24,190
Het is een unieke manier om de moed van het leger hoog te houden.

527
01:00:25,050 --> 01:00:26,610
Maar je moet overwegen, Sultan ...

528
01:00:27,140 --> 01:00:30,740
Het is twee maanden geleden dat we weg zijn van Delhi.

529
01:00:31,050 --> 01:00:33,450
Maar we komen dichter bij Padmavati.

530
01:00:35,290 --> 01:00:37,020
Zoals de schoonheden van Egypte ...

531
01:00:38,320 --> 01:00:45,160
... hier is ook een hemelse schoonheid wiens hart voor je klopt.

532
01:01:06,570 --> 01:01:17,160
In het land waar schoonheid ligt, klopt een hart dat naar liefde snakt.

533
01:01:27,860 --> 01:01:33,030
Ik voel een diep brandend verlangen van binnen.

534
01:03:24,630 --> 01:03:26,070
Welk nieuws heb je Sujaan Singh gebracht?

535
01:03:26,320 --> 01:03:27,990
Wanneer komen de troepen van andere koninkrijken aan?

536
01:03:28,070 --> 01:03:33,070
Elk koninkrijk heeft geweigerd ons te steunen.

537
01:03:33,640 --> 01:03:36,030
Niemand wil vijandschap met Alauddin.

538
01:03:36,440 --> 01:03:38,160
Wat moeten we nu doen Gora Singh?

539
01:03:44,840 --> 01:03:47,660
Oorlog verklaren.

540
01:03:51,910 --> 01:03:55,070
Edelachtbare, heroverweeg alstublieft.

541
01:03:55,860 --> 01:03:59,060
De kogel is door de kerk. Chittor zal zijn eigen strijd voeren.

542
01:04:42,010 --> 01:04:43,220
Sultan!

543
01:04:45,030 --> 01:04:46,030
Sultan!

544
01:04:46,490 --> 01:04:48,940
Word wakker, Sultan!

545
01:04:49,360 --> 01:04:51,440
De Rajputs hebben al onze kampen in brand gestoken!

546
01:04:51,520 --> 01:04:54,580
Doe dan het vuur uit. Maak me wakker als het klaar is.

547
01:04:54,660 --> 01:04:57,240
Laten we gaan, Sultan ... - Je dwaas, mijn vogels!

548
01:04:57,320 --> 01:04:59,070
Ze zijn kostbaar! Ze mogen niet worden geschaad.

549
01:04:59,990 --> 01:05:02,030
Houd op met grappen maken...

550
01:05:08,490 --> 01:05:11,360
Hier zijn je kooien!

551
01:05:43,350 --> 01:05:45,160
Lang leve de Khiljis.

552
01:05:46,770 --> 01:05:49,030
De troepen worden onrustig, Sultan.

553
01:05:49,710 --> 01:05:54,980
Onze kampen, voedsel en andere reserves zijn tot as verbrand.

554
01:05:55,700 --> 01:05:58,490
De troepen sterven van dorst.

555
01:06:00,030 --> 01:06:06,860
Ik heb een verzoek om te doen, Sire. Als je de troepen een keer zou kunnen ontmoeten.

556
01:06:08,480 --> 01:06:11,910
Je leger staat op het punt van muiterij.

557
01:06:27,780 --> 01:06:31,200
We zullen hier niet langer blijven.

558
01:06:31,280 --> 01:06:34,550
We zullen teruggaan naar Delhi!

559
01:06:37,870 --> 01:06:40,200
Wie terug wil gaan, stap vooruit.

560
01:06:40,360 --> 01:06:43,530
Omarm je Sultan en keer terug naar Delhi.

561
01:06:46,340 --> 01:06:47,220
Ulugh Khan?

562
01:07:17,380 --> 01:07:21,030
We Khiljis zagen samen een droom.

563
01:07:21,650 --> 01:07:25,410
Die ene dag zal onze vlag de hele wereld over vliegen.

564
01:07:25,950 --> 01:07:30,660
We zwoeren bij elkaar te staan, wat er ook gebeurt.

565
01:07:32,110 --> 01:07:38,780
En tijdens deze moeilijke tijden, wil je het opgeven!

566
01:07:41,660 --> 01:07:43,700
Vergeet dan onze droom!

567
01:07:53,340 --> 01:07:57,990
Lang leve de Khiljis. -Lang leve!

568
01:08:04,910 --> 01:08:08,740
Sikandar-e-Sani ... -Lang leven!

569
01:08:26,280 --> 01:08:28,910
Edelachtbare, Greetings on Holi (Festival of Colors)!

570
01:08:29,110 --> 01:08:31,450
Wens je het zelfde.

571
01:08:31,780 --> 01:08:33,660
Ik kom net terug van de graanschuur.

572
01:08:33,860 --> 01:08:35,410
We hebben nog maar een paar dagen voorraad over.

573
01:08:35,570 --> 01:08:37,700
Maar dit zou alleen tussen ons moeten blijven.

574
01:08:38,780 --> 01:08:40,410
Onze mensen zouden het niet moeten weten.

575
01:08:40,660 --> 01:08:42,610
Onze moeilijkheden nemen toe, mijn heer.

576
01:08:42,700 --> 01:08:45,070
Moeilijkheden zullen ook groeien voor onze vijand.

577
01:08:46,320 --> 01:08:50,070
Deze brandende hitte zal Alauddin dwingen zich terug te trekken.

578
01:08:50,950 --> 01:08:52,450
Nog een paar dagen.

579
01:08:52,910 --> 01:08:57,410
Geniet alsjeblieft van Holi. Ik ga de nieuwe koningin van haar eerste Holi hier wensen.

580
01:09:00,250 --> 01:09:01,950
Negeer alstublieft de realiteit niet, mijn heer.

581
01:09:02,740 --> 01:09:03,610
Dit baart ons grote zorgen.

582
01:09:05,950 --> 01:09:07,570
Je lijkt het vergeten te zijn, Gora Singh.

583
01:09:08,400 --> 01:09:12,110
Iemand die elke situatie trotseert, is een Rajput.

584
01:09:13,160 --> 01:09:17,740
Iemand die op brandende sintels durft te lopen, is een Rajput.

585
01:09:18,620 --> 01:09:22,290
Iemand die alle uitdagingen accepteert en overwinnaar wordt, is een Rajput.

586
01:09:22,950 --> 01:09:30,570
Degene die de vijand tot zijn laatste adem vecht, is een Rajput.

587
01:09:31,910 --> 01:09:32,990
Sultan!

588
01:09:36,230 --> 01:09:38,280
Deze mensen zijn gek geworden!

589
01:09:38,550 --> 01:09:42,740
Ze vieren ondanks het beleg. Ik zie kleuren uit het fort vliegen!

590
01:09:42,820 --> 01:09:47,250
-Kleuren vliegen vast in Chittor. Vandaag is Holi!

591
01:09:48,090 --> 01:09:50,860
Mensen kleuren elkaar en drukken hun liefde uit.

592
01:09:50,950 --> 01:09:53,200
En zelfs hun vijanden omhelzen?

593
01:09:53,610 --> 01:09:54,570
Ja meneer.

594
01:09:54,780 --> 01:09:57,160
Laat me dan ook met de vijand spelen!

595
01:09:57,370 --> 01:09:59,730
Met kleuren of bloed?

596
01:10:03,740 --> 01:10:09,410
Voordat dit weer zich tegen ons keert, stuur een wapenstilstand naar het fort.

597
01:10:10,740 --> 01:10:12,490
Wapenstilstand met Chittor?

598
01:10:12,780 --> 01:10:15,450
Waarom werd je gezicht bleek? -Absoluut niet!

599
01:10:16,160 --> 01:10:17,030
Ik zal dit bericht bezorgen ...

600
01:10:17,110 --> 01:10:19,860
Jij niet, Malik Kafur zal gaan.

601
01:10:20,450 --> 01:10:21,030
Zoals je wenst.

602
01:10:21,110 --> 01:10:23,570
Dus vandaag is Holi!

603
01:10:23,870 --> 01:10:26,110
Iemand kleurt mij ook.

604
01:11:15,240 --> 01:11:22,820
Het festival van kleuren is hier.

605
01:11:32,280 --> 01:11:35,570
Ik zal Holi spelen met mijn geliefde.

606
01:11:35,650 --> 01:11:39,820
En kleur hem met mijn liefde.

607
01:13:28,240 --> 01:13:30,030
Chief, kijk!

608
01:13:33,950 --> 01:13:36,120
Moet ik hem neerslaan?

609
01:13:36,530 --> 01:13:38,030
Laat hem komen, Badal.

610
01:13:50,980 --> 01:13:52,580
Dit is Malik Kafur, mijn heer.

611
01:13:52,950 --> 01:13:56,280
Alauddin is het meest vertrouwd. Sommigen noemen hem zelfs zijn partner.

612
01:14:00,490 --> 01:14:03,780
Groeten aan King Ratan Singh van de Sultan van Delhi.

613
01:14:04,490 --> 01:14:10,160
Ik heb begrepen dat de Rajputs van Mewar hun hoofden of zwaarden niet buigen.

614
01:14:10,660 --> 01:14:13,280
Uw vastberadenheid is echt lovenswaardig.

615
01:14:13,700 --> 01:14:16,200
Ik wil graag mijn hand uitsteken in vriendschap naar jou toe.

616
01:14:16,830 --> 01:14:22,160
Voordat ik terugga naar Delhi, wil ik de gastvrijheid van Chittor ervaren.

617
01:14:23,200 --> 01:14:27,870
Ik hoop dat je mijn wapenstilstand accepteert.

618
01:14:29,530 --> 01:14:31,280
Ik zal Alauddin zeker ontmoeten.

619
01:14:31,530 --> 01:14:34,830
Marvelous! De Sultan zal zeer tevreden zijn!

620
01:14:35,280 --> 01:14:37,160
Maar voordat we elkaar ontmoeten, heb ik bepaalde voorwaarden.

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,030
Wij accepteren al uw voorwaarden.

622
01:14:39,450 --> 01:14:41,180
Luister tenminste naar de voorwaarden.

623
01:14:51,870 --> 01:14:55,910
Deze stelling kan een samenzwering zijn.

624
01:14:58,490 --> 01:14:59,910
Zou kunnen.

625
01:15:01,320 --> 01:15:04,450
Waarom dan de Sultan uitnodigen voor het fort?

626
01:15:05,620 --> 01:15:08,080
Ik accepteerde zijn voorstel en verwierp het ook.

627
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
Hoe is dat? -Ik stelde twee voorwaarden voor.

628
01:15:10,490 --> 01:15:12,910
Eerst moet zijn leger terugkeren naar Delhi.

629
01:15:13,120 --> 01:15:20,580
Ten tweede, als hij me zou willen ontmoeten, moet hij alleen en ongewapend naar het fort komen.

630
01:15:20,700 --> 01:15:23,120
Wat als hij uw voorwaarden accepteert?

631
01:15:24,170 --> 01:15:27,530
Een man die helemaal uit Delhi kwam en zes maanden in de brandende hitte doorbracht ...

632
01:15:27,620 --> 01:15:29,280
... zou je voorwaarden zeker accepteren.

633
01:15:30,280 --> 01:15:31,330
Ik denk het niet.

634
01:15:31,700 --> 01:15:34,990
Lord Ram had ook nooit gedacht dat Raavan vermomd als een wijze zou komen.

635
01:15:40,400 --> 01:15:42,950
Groeten, mijn heer. Excuseer mij voor mijn vroegtijdige onderbreking.

636
01:15:43,030 --> 01:15:44,160
Wat is het Gora Singh?

637
01:15:44,240 --> 01:15:46,030
De Sultan heeft een bericht gestuurd.

638
01:15:46,440 --> 01:15:48,120
Hij heeft beide voorwaarden aanvaard.

639
01:15:53,410 --> 01:15:54,700
Laat hem maar komen.

640
01:16:07,530 --> 01:16:11,280
Gebedzang ...

641
01:16:15,660 --> 01:16:17,830
Is het leger klaar om terug te keren naar Delhi?

642
01:16:18,030 --> 01:16:20,830
Stuurt de Sultan het leger echt weg van Chittor?

643
01:16:20,910 --> 01:16:24,410
Weg uit het zicht van Chittor maar niet van hun land!

644
01:16:24,620 --> 01:16:25,950
Neem me niet kwalijk, Sultan.

645
01:16:26,030 --> 01:16:29,740
Maar ongewapend het fort van de vijand binnengaan kan gevaarlijk zijn.

646
01:16:44,660 --> 01:16:45,660
Gevaar!

647
01:16:52,450 --> 01:16:53,910
Ik aanvaard!

648
01:16:56,330 --> 01:17:00,990
Elk gevaar dat Alauddin dichter bij Padmavati brengt.

649
01:17:03,370 --> 01:17:05,030
Ik aanvaard.

650
01:17:11,240 --> 01:17:12,740
Ik aanvaard.

651
01:17:27,660 --> 01:17:32,830
Trouwens Sultan, de troon van Delhi is ook in gevaar.

652
01:17:33,160 --> 01:17:34,580
Itaat Khan!

653
01:17:35,490 --> 01:17:40,740
Zijn ogen zijn vol haat voor jou en hebzucht naar de troon.

654
01:17:41,700 --> 01:17:43,370
Hij wil de volgende Sultan zijn.

655
01:17:56,830 --> 01:18:02,950
Elke ster wil de maan zijn, maar slaagt nooit.

656
01:18:03,030 --> 01:18:09,580
Alsof ik zo dicht bij je sta, maar nooit de plaats van Padmavati kan innemen.

657
01:18:13,620 --> 01:18:16,060
Koningin Padmavati!

658
01:20:38,580 --> 01:20:40,620
Welkom in het fort, Sultan.

659
01:20:40,700 --> 01:20:43,030
King Ratan Singh!

660
01:20:43,910 --> 01:20:46,700
Vergeef me, maar ik ben de commandant van het leger van Mewar.

661
01:20:47,620 --> 01:20:49,660
Gora Singh.

662
01:20:50,240 --> 01:20:53,990
Waar verstopt je King Ratan Singh zich?

663
01:20:54,080 --> 01:20:56,200
Hij wacht binnen op je.

664
01:21:29,780 --> 01:21:34,410
Ik voel me vandaag opgetogen!

665
01:21:35,410 --> 01:21:38,700
Ik voel me vandaag op de top van de wereld!

666
01:21:43,200 --> 01:21:43,990
Geweldig!

667
01:21:44,410 --> 01:21:47,990
Vergeef me, maar ik ben overweldigd om je te zien.

668
01:21:49,160 --> 01:21:52,700
Na maanden wachten zien we elkaar eindelijk!

669
01:21:52,950 --> 01:21:57,950
Nu je hier bent, hoe wil je verwelkomd worden?

670
01:21:58,120 --> 01:21:59,830
Als een goede vriend!

671
01:22:11,240 --> 01:22:12,870
Ik heb een kostbaar geschenk voor je!

672
01:22:13,160 --> 01:22:16,370
Je geeft een zwaard aan een vriend?

673
01:22:16,910 --> 01:22:21,410
Het was een van je voorwaarden, nietwaar? Om alleen en ongewapend te komen.

674
01:22:22,790 --> 01:22:25,410
Hier. Nu ben ik ongewapend.

675
01:22:29,490 --> 01:22:31,160
Ik heb gehoord dat het heel mooi is ...

676
01:22:32,410 --> 01:22:34,790
... het fort van Chittor!

677
01:22:35,480 --> 01:22:38,660
God heeft Rajputs echt met overvloed gezegend.

678
01:22:38,990 --> 01:22:41,450
Overvloedige vaardigheden! Wat een grandeur!

679
01:22:42,370 --> 01:22:44,330
En ook een ongeëvenaarde vijand!

680
01:22:47,330 --> 01:22:48,120
Zullen we?

681
01:22:57,450 --> 01:23:00,450
Gebed voor de maaltijd.

682
01:23:46,280 --> 01:23:47,580
-Jouw beurt.

683
01:23:49,120 --> 01:23:49,780
Sultan!

684
01:23:49,870 --> 01:23:50,830
Hmm ...

685
01:23:54,870 --> 01:23:59,910
Voorzichtige koning. Je koningin is in gevaar!

686
01:24:07,740 --> 01:24:08,780
Er...

687
01:24:10,750 --> 01:24:12,580
Ik heb mijn koningin gered.

688
01:24:12,780 --> 01:24:13,740
Hmm ...

689
01:24:13,830 --> 01:24:14,990
Waar kijk je naar?

690
01:24:15,280 --> 01:24:17,200
Het is bijna zonsondergang.

691
01:24:17,280 --> 01:24:20,540
Ik denk dat Chittor en Delhi ook in dit spel met elkaar moeten verzoenen!

692
01:24:23,460 --> 01:24:25,200
Welnu, sta me toe om uw verlof op te nemen.

693
01:24:25,370 --> 01:24:26,160
Zoals u wilt.

694
01:24:28,080 --> 01:24:30,280
Maar voordat ik vertrek, moet je me aan je familie voorstellen.

695
01:24:30,740 --> 01:24:33,990
Ik heb je aan iedereen voorgesteld. Dit is mijn familie.

696
01:24:34,080 --> 01:24:35,120
Ja, natuurlijk zijn ze dat.

697
01:24:35,200 --> 01:24:37,780
Maar ik verwees naar de trots van Chittor ...

698
01:24:38,950 --> 01:24:40,020
Koningin Padmavati.

699
01:24:43,330 --> 01:24:47,120
Wat is er mis? Was mijn verzoek onredelijk?

700
01:24:49,200 --> 01:24:52,450
Dat was een schandelijk iets om Alauddin te zeggen.

701
01:24:53,490 --> 01:24:58,990
We behandelen onze gasten als God in Chittor, anders zou je meteen worden onthoofd!

702
01:25:06,240 --> 01:25:09,330
Nu is de koning ook in gevaar!

703
01:25:11,240 --> 01:25:12,160
Controleren.

704
01:25:23,950 --> 01:25:28,030
Heroverweeg je beslissing, mijn koningin.

705
01:25:28,240 --> 01:25:31,160
Ik zal hier nooit mee instemmen. Dit is fout.

706
01:25:31,860 --> 01:25:34,240
Mijn beslissing is goed voor Mewar, Kunwar Baisa.

707
01:25:34,560 --> 01:25:36,240
Maar de koning ...

708
01:25:41,580 --> 01:25:43,080
Welke beslissing van jou is juist?

709
01:25:43,870 --> 01:25:46,580
- Ik weet het ... - Je bent misschien de koningin van Mewar, maar ...

710
01:25:46,660 --> 01:25:48,580
... je hebt geen recht om politieke beslissingen te nemen.

711
01:25:48,660 --> 01:25:49,870
Het is mijn recht!

712
01:25:50,370 --> 01:25:54,740
Vooral als ik de reden ben voor Chittor om oorlog te voeren.

713
01:25:54,830 --> 01:25:57,780
Dus laat er een oorlog zijn! We zullen tegen ze vechten op het slagveld.

714
01:25:58,950 --> 01:26:02,330
Maar maak nooit de fout om deze beslissingen zelf te nemen.

715
01:26:03,160 --> 01:26:04,700
Nooit, mijn koningin.

716
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
Je hebt ook een fout gemaakt.

717
01:26:10,120 --> 01:26:12,530
Toen je je zwaard trok, had je hem moeten onthoofden.

718
01:26:12,620 --> 01:26:14,990
Je hebt de gelegenheid gehad om de geschiedenis te veranderen.

719
01:26:16,240 --> 01:26:17,950
Wat zeg je, mijn koningin?

720
01:26:18,620 --> 01:26:22,370
Je weet dat ik nooit een ongewapende gast in het fort had kunnen treffen.

721
01:26:23,160 --> 01:26:24,450
Zelfs als het de Duivel zelf is.

722
01:26:25,870 --> 01:26:30,030
De geschiedenis kan van pagina veranderen, maar Rajputs wijken niet af van hun principes.

723
01:26:38,030 --> 01:26:40,530
Pak dan je zwaard en onthoof me.

724
01:26:42,410 --> 01:26:44,580
Rajput-principes en eer blijven intact.

725
01:26:44,660 --> 01:26:48,490
Niemand zal ooit uw beslissing begrijpen om hem uw gezicht te tonen.

726
01:26:48,700 --> 01:26:50,200
Toekomstige generaties houden u verantwoordelijk.

727
01:26:50,280 --> 01:26:51,580
Dus laat ze.

728
01:26:52,740 --> 01:26:56,780
Als ik zelfs één leven kan redden door mijn gezicht te tonen, dan accepteer ik deze vernedering.

729
01:26:59,310 --> 01:27:02,160
Laat me mijn plichten als koningin vervullen.

730
01:27:08,080 --> 01:27:10,450
Wacht hier. De koning zal zich binnenkort bij u voegen.

731
01:27:11,120 --> 01:27:12,080
Hier?

732
01:27:15,880 --> 01:27:18,740
Lord Shiva dronk gif om de wereld te redden.

733
01:27:19,220 --> 01:27:22,280
Vandaag neemt u deze moeilijke beslissing voor Mewar.

734
01:27:23,080 --> 01:27:24,990
Houd dit bij je, mijn koningin.

735
01:27:25,280 --> 01:27:27,990
Deze heilige rook zal je beschermen tegen het boze oog van de sultan.

736
01:27:30,950 --> 01:27:32,200
King Ratan Singh!

737
01:27:32,660 --> 01:27:35,410
Een gedachte kwam bij me op tijdens het wachten ...

738
01:27:38,870 --> 01:27:40,330
Gora Singh ...

739
01:27:41,870 --> 01:27:43,120
Ja mijn Heer.

740
01:28:10,480 --> 01:28:12,120
Je mag gaan, Alauddin.

741
01:28:16,160 --> 01:28:19,370
Ja dat kan ik.

742
01:28:21,370 --> 01:28:28,120
Maar voordat ik terugga naar Delhi, sta mij ook toe mijn gastvrijheid te tonen.

743
01:28:30,120 --> 01:28:31,160
Morgen.

744
01:28:32,410 --> 01:28:33,580
Ik zal wachten.

745
01:28:55,830 --> 01:28:57,240
Houd je zwaard bij je.

746
01:28:58,330 --> 01:29:00,950
Ik ben uitgenodigd voor een maaltijd, niet voor de strijd.

747
01:29:01,740 --> 01:29:05,120
Buiten wordt een storm verwacht. Denk hier nog eens over na.

748
01:29:06,160 --> 01:29:07,450
Moet je gaan?

749
01:29:07,660 --> 01:29:12,200
Wil je dat de geschiedenis onthoudt dat Alauddin Khilji ongewapend naar Chittor kwam ...

750
01:29:12,910 --> 01:29:15,910
... maar King Ratan Singh was te bang om er op uit te trekken.

751
01:29:16,200 --> 01:29:18,030
Ik begrijp je zorgen.

752
01:29:18,870 --> 01:29:20,990
Maar hij is helemaal alleen. Zijn leger is teruggegaan.

753
01:29:22,120 --> 01:29:23,910
Maar het kan ook terugkomen.

754
01:29:29,930 --> 01:29:31,950
Ik zal terug zijn voordat de maan opkomt.

755
01:29:32,830 --> 01:29:33,450
Hmm.

756
01:30:17,420 --> 01:30:18,180
Sultan!

757
01:30:19,830 --> 01:30:20,530
Oh...

758
01:30:22,330 --> 01:30:25,120
Welkom Mijn vriend!

759
01:30:25,560 --> 01:30:27,620
Ik dacht dat je misschien niet opdook in deze storm.

760
01:30:27,910 --> 01:30:30,120
Dergelijke stormen kunnen me nooit stoppen.

761
01:30:30,370 --> 01:30:31,740
Natuurlijk!

762
01:30:33,830 --> 01:30:34,870
Ga zitten.

763
01:30:36,080 --> 01:30:36,660
Hier?

764
01:30:36,740 --> 01:30:37,660
Ja.

765
01:30:40,700 --> 01:30:44,370
Vandaag is mijn laatste dag in Chittor. Ik ben overweldigd.

766
01:30:44,870 --> 01:30:45,740
Hmm ...

767
01:30:46,350 --> 01:30:48,160
Ik heb zoveel herinneringen aan deze plek.

768
01:30:48,240 --> 01:30:54,700
Veel van mijn soldaten stierven hier, vlak voor mijn ogen.

769
01:30:56,780 --> 01:30:57,780
Weet je nog?

770
01:30:58,280 --> 01:31:00,530
De dag dat je stond te kijken vanaf het fort.

771
01:31:02,910 --> 01:31:04,160
Arme mannen!

772
01:31:05,490 --> 01:31:06,950
Arme Dilnawaz !!

773
01:31:07,580 --> 01:31:09,990
Mijn dierbare kleine vogel!

774
01:31:11,740 --> 01:31:17,660
De dag dat je onze tenten verbrandde, stierf ook hij in dat vuur.

775
01:31:19,680 --> 01:31:25,620
Als hij leefde, zou je zijn geschreeuw in deze storm hebben gehoord.

776
01:31:31,100 --> 01:31:33,160
Hoe dan ook...

777
01:31:35,890 --> 01:31:39,620
Ik voel een vreemde connectie met deze aarde.

778
01:31:40,620 --> 01:31:42,950
Ik wil het terugnemen ...

779
01:31:45,080 --> 01:31:46,850
...en jij ook!

780
01:31:59,700 --> 01:32:02,580
Dus dit is de Khilji-gastvrijheid?

781
01:32:03,210 --> 01:32:04,580
Jouw principes?

782
01:32:06,190 --> 01:32:09,740
Ik heb een fout gemaakt om je opnieuw te vertrouwen Alauddin.

783
01:32:10,240 --> 01:32:14,160
Zelfs God vertrouwt Alauddin niet!

784
01:32:17,030 --> 01:32:18,700
Je hebt ook mijn vertrouwen gebroken!

785
01:32:19,540 --> 01:32:22,450
Je liet de gordijnen zo snel vallen dat ik het gezicht van de koningin niet eens kon zien.

786
01:32:23,440 --> 01:32:25,910
Weiger niet om met me mee te gaan.

787
01:32:26,530 --> 01:32:29,410
Omdat jij het aas bent dat koningin Padmavati naar Delhi trekt.

788
01:32:29,490 --> 01:32:33,740
En als dat niet gebeurt, neem ik Chittor van je af.

789
01:32:34,030 --> 01:32:36,030
Ga je Chittor meenemen?

790
01:32:36,910 --> 01:32:40,240
Je kunt me van Chittor weghalen, maar niet mijn trots.

791
01:32:40,660 --> 01:32:43,830
Je kunt een diamant stelen, maar niet de schittering.

792
01:32:44,620 --> 01:32:46,080
Zet hem gevangen.

793
01:32:50,580 --> 01:32:57,330
Je mag me gevangen zetten, maar kun je de storm van Chittor bedwingen?

794
01:32:58,490 --> 01:33:01,030
- Lang leve de Khiljis!

795
01:33:01,660 --> 01:33:03,330
Lang leve!

796
01:33:12,740 --> 01:33:14,950
Groeten, mijn heer!

797
01:33:34,740 --> 01:33:36,990
Mijn koningin, ga alsjeblieft terug naar het paleis.

798
01:33:37,200 --> 01:33:39,020
Buiten stormt een storm op.

799
01:33:39,330 --> 01:33:43,330
En maak je geen zorgen. Gods zegeningen zijn met de Koning.

800
01:33:43,410 --> 01:33:45,120
Hij zal veilig en wel terugkeren.

801
01:33:45,200 --> 01:33:46,660
Nee, Kunwar Baisa.

802
01:33:48,160 --> 01:33:49,830
Ik zal hier wachten tot de maan opkomt.

803
01:33:50,370 --> 01:33:53,650
Maar de maan zal niet opkomen, mijn koningin. Vanavond is een nieuwe maan!

804
01:34:28,830 --> 01:34:30,080
Mijn Heer!

805
01:34:30,580 --> 01:34:33,870
Gora Singh, ben je op zoek naar je koning?

806
01:34:34,200 --> 01:34:36,780
De storm blies hem weg naar Delhi.

807
01:34:37,280 --> 01:34:39,120
Hij is verbannen uit zijn eigen koninkrijk!

808
01:34:41,480 --> 01:34:46,280
Dus jij bent degene die Alauddin naar Chittor heeft gebracht!

809
01:34:49,030 --> 01:34:49,990
Verrader!

810
01:34:50,080 --> 01:34:53,080
Als je me zelfs maar een vinger oplegt, zal je koning zijn leven verliezen.

811
01:34:53,660 --> 01:34:55,780
Er is een bericht voor koningin Padmavati.

812
01:34:56,950 --> 01:35:02,120
Als ze haar koning levend wil zien, moet ze daarheen komen!

813
01:35:17,870 --> 01:35:30,200
Oh moederland! Geef ons de kracht; om de trots van Rajputs te verdedigen.

814
01:35:31,370 --> 01:35:42,900
De heuvels van Mewar; houd nu onze eer hoog.

815
01:35:57,900 --> 01:36:01,970
Haast je! De koningin heeft ons gebeld.

816
01:36:07,220 --> 01:36:10,300
Koningin Nagmati heeft alle vrouwen gevraagd ...

817
01:36:10,580 --> 01:36:11,670
Wat is dit?

818
01:36:12,340 --> 01:36:14,550
Waarom smeer je modder op de spiegels?

819
01:36:15,130 --> 01:36:18,840
Tot de koning terugkeert, zal ik mijn gezicht niet in de spiegel zien.

820
01:36:18,920 --> 01:36:20,880
Maar, mijn koningin ... - Wat is er?

821
01:36:22,090 --> 01:36:24,420
Koningin Nagmati heeft alle vrouwen gebeld.

822
01:36:25,090 --> 01:36:26,090
En jij ook.

823
01:36:47,800 --> 01:36:49,050
Waarom heb je ons gebeld?

824
01:36:49,130 --> 01:36:50,050
Ga weg!

825
01:36:50,760 --> 01:36:52,440
Koningin, heb je me gebeld?

826
01:36:52,520 --> 01:36:54,590
Laat me tenminste in vrede treuren!

827
01:36:56,000 --> 01:37:00,340
Als je de Royal Guru niet had verbannen, had hij Alauddin niet in handen gekregen.

828
01:37:00,420 --> 01:37:02,760
En Chittor zou niet worden bedreigd!

829
01:37:03,730 --> 01:37:07,420
Vandaag is onze koning in de greep van de vijand en het is volledig jouw schuld!

830
01:37:08,470 --> 01:37:09,620
Je schoonheid is de schuldige!

831
01:37:10,800 --> 01:37:12,920
Hoe zit het met de toeschouwer?

832
01:37:14,420 --> 01:37:15,340
En zijn zondige blik?

833
01:37:15,590 --> 01:37:19,170
Ook zij zijn in gebreke. En Mewar betaalt daarvoor de prijs.

834
01:37:19,610 --> 01:37:21,300
Maar je moet ook worden geconfronteerd met straf!

835
01:37:21,470 --> 01:37:25,670
Hoe iemand te straffen die geen fout heeft begaan?

836
01:37:26,370 --> 01:37:29,800
Haar vergiftigen? Haar in de put gooien? Of haar gevangenzetten?

837
01:37:29,880 --> 01:37:34,050
We moeten de toestand van de sultan aanvaarden en Padmavati daarheen sturen.

838
01:37:36,670 --> 01:37:40,340
Mijn koningin! Hoe kun je zeggen dat je zelf een vrouw bent?

839
01:37:41,010 --> 01:37:42,380
Haar daarheen sturen?

840
01:37:43,010 --> 01:37:45,840
Haar overhandigen aan de Sultan? Onmogelijk!

841
01:37:47,130 --> 01:37:51,130
Als we niet voldoen, zullen noch onze koning, noch Mewar overleven!

842
01:37:51,220 --> 01:37:52,800
-Mijn koningin!

843
01:37:54,760 --> 01:37:57,170
Als de tijd komt voor zulke wanhopige maatregelen ...

844
01:37:57,930 --> 01:38:03,760
... dan zal elke vrouw in Chittor in het vuur springen om haar waardigheid te beschermen.

845
01:38:04,510 --> 01:38:06,630
We zullen Jauhar uitvoeren! (Massale zelfverbranding).

846
01:38:07,920 --> 01:38:12,050
Maar we zullen onze koningin nooit uit dit fort laten stappen.

847
01:38:14,260 --> 01:38:17,060
Hoe verklaar ik mijn verdriet aan jullie allemaal?

848
01:38:22,230 --> 01:38:23,310
Ik zal gaan.

849
01:38:25,960 --> 01:38:27,760
Wat zeg je, mijn koningin?

850
01:38:28,010 --> 01:38:31,260
Zelfs de godin moest afdalen uit haar verblijfplaats om de demonen te doden.

851
01:38:33,570 --> 01:38:37,630
Wie ben ik? Een louter sterveling. Ik zal alleen de drempel van Chittor overschrijden.

852
01:38:39,560 --> 01:38:41,380
En je vergeet, mijn koningin.

853
01:38:42,590 --> 01:38:46,260
Rajput-vrouwen zijn net zoveel krijgers als hun mannen.

854
01:39:17,550 --> 01:39:18,920
-Mijn Heer!

855
01:39:19,260 --> 01:39:23,260
Ik had het je verteld! Ik zal Mewar op zijn knieën brengen.

856
01:39:23,870 --> 01:39:27,380
Ik voel je pijn. Daarom speel ik fluit.

857
01:39:27,650 --> 01:39:29,300
Raag Yaman! (Klassieke melodie)

858
01:39:29,590 --> 01:39:32,720
Heeft het sommige van uw zorgen verlicht?

859
01:39:32,800 --> 01:39:34,340
Het kan niet.

860
01:39:35,290 --> 01:39:38,470
Je muziek voelde ooit als sandelhout.

861
01:39:39,090 --> 01:39:39,760
En nu?

862
01:39:39,840 --> 01:39:41,090
Het stinkt!

863
01:39:42,380 --> 01:39:43,880
Stinkt naar verraad.

864
01:39:44,670 --> 01:39:47,760
Je bent je kroon kwijt, maar niet je trots.

865
01:39:47,840 --> 01:39:52,360
Pas als ik het hoofd van de vijand aan mijn voeten heb.

866
01:39:52,440 --> 01:39:54,050
Dat is onmogelijk!

867
01:39:54,670 --> 01:40:01,010
De woede van Raghav Chetan heeft je sterren ongunstig voor je gemaakt.

868
01:40:02,520 --> 01:40:05,560
Je zult moeten buigen voor de Sultan.

869
01:40:07,880 --> 01:40:10,760
Speel op! Yaman.

870
01:40:29,460 --> 01:40:30,760
Groetjes, mijn koningin.

871
01:40:32,090 --> 01:40:35,550
Dit zwaard had gezworen om de trots van Mewari te beschermen.

872
01:40:35,880 --> 01:40:38,170
Maar je hebt besloten om daarheen te gaan.

873
01:40:38,380 --> 01:40:39,800
Je hebt ons in verlegenheid gebracht.

874
01:40:40,590 --> 01:40:42,630
Neem dit zwaard en onthoof me.

875
01:40:43,090 --> 01:40:45,670
Dit is de enige manier om onze koning terug te brengen.

876
01:40:45,880 --> 01:40:51,050
Vertrouw je niet op ons vermogen om onze koning terug te brengen?

877
01:40:51,130 --> 01:40:52,590
Ik doe!

878
01:40:52,910 --> 01:40:57,260
Maar niet elke oorlog wordt met macht gewonnen. Deze keer moeten we een andere strategie gebruiken.

879
01:40:57,340 --> 01:40:59,660
Onze zwaarden ... - Stuur een bericht naar de Sultan.

880
01:40:59,740 --> 01:41:02,090
Ik ben het niet eens met je beslissing.

881
01:41:02,510 --> 01:41:04,720
Als je broer ...

882
01:41:05,180 --> 01:41:09,970
Dit is geen verzoek van een zuster, maar een bevel van de koningin van Mewar!

883
01:41:15,090 --> 01:41:19,670
Omwille van de veiligheid van Koning van Mewar heeft Koningin Padmavati ermee ingestemd hierheen te komen.

884
01:41:20,090 --> 01:41:22,050
Gefeliciteerd Sultan! Je wens is uitgekomen.

885
01:41:22,130 --> 01:41:24,090
Blijf lezen ... -Ja.

886
01:41:24,680 --> 01:41:26,470
Maar ze heeft weinig voorwaarden.

887
01:41:26,760 --> 01:41:29,420
De koningin zal achthonderd dienstmeisjes meenemen.

888
01:41:29,510 --> 01:41:30,590
Akkoord.

889
01:41:31,220 --> 01:41:35,380
Ze blijven in de vrouwenkamer, waar geen mannen kunnen komen.

890
01:41:35,590 --> 01:41:36,760
Akkoord.

891
01:41:37,260 --> 01:41:42,920
Bij haar aankomst zal ze de koning eerst ontmoeten. En ontmoet de Sultan pas nadat de koning is vrijgelaten.

892
01:41:43,260 --> 01:41:44,920
Akkoord.

893
01:41:45,010 --> 01:41:46,670
En haar laatste toestand ...

894
01:41:48,880 --> 01:41:51,130
Dit is niet mogelijk, Sultan.

895
01:41:51,220 --> 01:41:53,420
Wat wil ze?

896
01:41:53,510 --> 01:42:00,380
Die palanquins zullen Chittor niet verlaten voordat Raghav Chetan's afgehakte hoofd bij haar is afgeleverd.

897
01:42:02,130 --> 01:42:04,300
Akkoord!

898
01:42:06,050 --> 01:42:07,670
Dit is oneerlijk, Sultan.

899
01:42:08,340 --> 01:42:10,760
Vergeet niet dat Koningin Padmavati binnenkort van jou zal zijn, alleen door mij ...

900
01:42:10,840 --> 01:42:12,300
Akkoord!

901
01:42:23,420 --> 01:42:25,260
Groetjes, mijn koningin.

902
01:42:26,180 --> 01:42:27,260
Wat is er gebeurd, Gora Singh?

903
01:42:27,340 --> 01:42:29,420
Khiljis heeft een antwoord op uw bericht gestuurd.

904
01:42:30,130 --> 01:42:32,800
Alauddin heeft al uw voorwaarden geaccepteerd.

905
01:42:33,760 --> 01:42:35,960
En heeft ook een cadeau voor u verzonden.

906
01:42:44,050 --> 01:42:47,570
Vergeef me, mijn koningin. We twijfelden aan je inzicht.

907
01:42:48,220 --> 01:42:51,720
Je elimineerde onze vijand die hier in Chittor zat.

908
01:42:51,920 --> 01:42:54,010
En nu is het de beurt aan de Sultan.

909
01:42:56,220 --> 01:42:58,130
Maar het is een onmogelijke taak zonder uw steun.

910
01:42:58,510 --> 01:43:06,470
We zweren op de Almachtige. Elk Rajput-zwaard zal nu je bevel gehoorzamen.

911
01:43:07,550 --> 01:43:10,760
Haal dan de palanquins eruit. We zullen morgen vertrekken.

912
01:43:10,970 --> 01:43:12,220
Zoals je zegt, mijn koningin.

913
01:43:12,880 --> 01:43:16,380
Ik heb het gezicht van de koning al lang niet meer gezien.

914
01:44:08,760 --> 01:44:12,260
Mijn hart is afstandelijk van de wereld!

915
01:44:12,440 --> 01:44:15,800
Mijn hart is afstandelijk van de wereld!

916
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
Goed gezegd!

917
01:44:17,100 --> 01:44:20,220
Sindsdien word ik verteerd door liefde!

918
01:44:20,300 --> 01:44:21,590
Goed gezegd! Heel aardig!

919
01:44:21,670 --> 01:44:23,260
Let nu op, Khusrau.

920
01:44:23,800 --> 01:44:26,970
Al mijn hartsnaren zijn aangetrokken.

921
01:44:27,320 --> 01:44:30,510
Ik heb alle slaap en vrede verloren.

922
01:44:31,170 --> 01:44:34,880
Mijn ogen zijn bewolkt met dromen!

923
01:44:35,420 --> 01:44:38,340
Goed gezegd! Marvelous!

924
01:44:39,670 --> 01:44:41,050
Heb je het opgemerkt?

925
01:44:41,470 --> 01:44:46,140
Onze meest gerenommeerde dichter, Amir Khusrau prees mijn poëzie.

926
01:44:46,220 --> 01:44:48,920
Maar het lijkt erop dat Itaat Khan het niet helemaal leuk vond.

927
01:44:49,510 --> 01:44:53,010
Sultan, ik begrijp dergelijke poëzie niet.

928
01:44:53,130 --> 01:44:55,550
Omdat je liefde niet begrijpt!

929
01:44:55,920 --> 01:44:57,870
Je bent geen dichter, je bent een lafaard!

930
01:45:01,970 --> 01:45:05,090
Er is geen reden om je beledigd te voelen door de woorden van de Sultan.

931
01:45:05,170 --> 01:45:09,050
Dat was geen grap, het was een belediging van Ashfaq. Ik kan dit niet meer tolereren.

932
01:45:09,130 --> 01:45:10,550
Nu zal de Sultan leven of ik.

933
01:45:10,630 --> 01:45:11,880
Wat wil je zeggen?

934
01:45:12,090 --> 01:45:17,550
De rechtbank zal het vanavond vieren. Het is het juiste moment om de troon te grijpen!

935
01:45:52,470 --> 01:45:55,870
Mijn hart zweeft in de lucht!

936
01:45:59,510 --> 01:46:03,090
Mijn hart zweeft in de lucht!

937
01:46:06,590 --> 01:46:10,050
Mijn geliefde!

938
01:46:17,300 --> 01:46:20,880
Sindsdien word ik verteerd door liefde!

939
01:46:20,970 --> 01:46:27,340
Mijn hart is afstandelijk van de wereld!

940
01:48:48,130 --> 01:48:51,630
Moge Allah onze gebeden aanvaarden. -Amen.

941
01:48:51,980 --> 01:48:53,650
Arts!

942
01:48:53,860 --> 01:48:55,970
Hoe gaat het met de sultan?

943
01:48:56,800 --> 01:48:58,220
Hij is nog steeds bewusteloos.

944
01:48:58,380 --> 01:48:59,340
Hmm ...

945
01:48:59,420 --> 01:49:03,920
De pijlen waren vergiftigd. Maar door de genade van Allah ademt hij nog steeds.

946
01:49:04,630 --> 01:49:09,760
Gebedzang ...

947
01:49:22,800 --> 01:49:25,850
Oom, ik ben hier om naar uw gezondheid te informeren.

948
01:49:41,460 --> 01:49:47,720
Je hebt mijn oom gedood voor de troon. En ik heb je vermoord, oom!

949
01:49:48,550 --> 01:49:51,300
Nu wordt Itaat Khan de nieuwe Sultan.

950
01:50:22,500 --> 01:50:29,840
Om de Sultan te worden, heb je sterke ambitie en een sterkere wil nodig!

951
01:50:39,720 --> 01:50:41,630
Alle lof zij Allah!

952
01:50:41,920 --> 01:50:43,970
De Sultan is weer bij bewustzijn!

953
01:50:44,050 --> 01:50:47,380
Alle lof zij Allah!

954
01:50:48,550 --> 01:50:50,630
Lang leve de Sultan!

955
01:50:50,720 --> 01:50:52,130
Lang leve!

956
01:51:01,820 --> 01:51:03,010
Groetjes, mijn koningin.

957
01:51:03,340 --> 01:51:04,760
De palanquins zijn klaar om te vertrekken.

958
01:51:05,010 --> 01:51:06,970
Vanavond moeten we ... - Morgenochtend.

959
01:51:08,340 --> 01:51:12,090
We zullen bereiken wanneer het Khilji-leger bezig is met bidden.

960
01:51:14,590 --> 01:51:16,630
Het zal gemakkelijker zijn om de koning te bereiken.

961
01:51:16,880 --> 01:51:19,760
Wat ben je aan het doen, mijn koningin?

962
01:51:19,840 --> 01:51:21,970
De kaart van het fort van Khilji.

963
01:51:22,920 --> 01:51:27,010
Wanneer Rajputs de saffraankleur aantrekken, baden ze hun vijand in bloed.

964
01:51:34,510 --> 01:51:35,550
Sultan!

965
01:51:36,970 --> 01:51:38,300
Gefeliciteerd!

966
01:51:38,380 --> 01:51:40,510
Jij dwaas! Let op de wonden.

967
01:51:40,920 --> 01:51:42,420
Er is goed nieuws!

968
01:51:42,630 --> 01:51:45,380
De palanquins van Chittor hebben onze grenzen bereikt.

969
01:51:45,750 --> 01:51:49,590
Koningin Padmavati bereikt morgenochtend.

970
01:51:49,920 --> 01:51:51,170
Glorie aan God!

971
01:51:52,300 --> 01:51:53,670
Glorie aan God!

972
01:51:55,090 --> 01:51:58,470
Ze komt aan op een moment dat ik haar niet persoonlijk kan verwelkomen.

973
01:51:58,550 --> 01:52:04,550
Maak je geen zorgen Sultan. Ik zal haar persoonlijk naar jou begeleiden, met grote fanfare!

974
01:52:04,630 --> 01:52:09,970
Ik zal haar verwelkomen in de afwezigheid van de Sultan. Jij niet!

975
01:52:10,300 --> 01:52:12,240
Als de Sultan het wenst.

976
01:52:12,320 --> 01:52:14,920
Zelfs ik wil niet dat iemand in de buurt van koningin Padmavati komt.

977
01:52:15,010 --> 01:52:16,630
Haar beslissing is toepasselijk.

978
01:52:16,810 --> 01:52:18,300
Zoals u wenst, Sire!

979
01:52:18,630 --> 01:52:23,340
De keizerin van India zal de koningin van Chittor verwelkomen.

980
01:52:24,340 --> 01:52:25,340
Geweldig!

981
01:52:30,800 --> 01:52:39,030
Islamitische oproep tot gebed ...

982
01:53:06,460 --> 01:53:12,000
Vertel de koningin van Chittor dat Mehrunisa, keizerin van India, hier is om haar te verwelkomen.

983
01:53:26,370 --> 01:53:28,080
Je bent echt een wonder van God!

984
01:53:28,160 --> 01:53:31,040
Door dergelijke schoonheid kunnen engelen zelfs van gedachten veranderen.

985
01:53:31,540 --> 01:53:33,290
De Sultan is alleen een mens.

986
01:53:33,580 --> 01:53:34,960
En ook een dader.

987
01:53:36,960 --> 01:53:39,960
Volgens mijn voorwaarden zal ik eerst de Koning ontmoeten.

988
01:53:40,330 --> 01:53:45,210
En totdat hij wordt vrijgelaten, zullen Gora en Sujaan Singh aan mijn zijde staan.

989
01:53:46,540 --> 01:53:47,750
Kom deze kant op alsjeblieft.

990
01:53:53,830 --> 01:53:56,040
Alle meiden, stap uit de palanquins.

991
01:54:59,870 --> 01:55:00,620
Malik ...

992
01:55:00,710 --> 01:55:01,830
Ja meneer?

993
01:55:02,250 --> 01:55:05,710
Zie je een andere wond dan mijn bloedend hart?

994
01:55:05,790 --> 01:55:06,790
Nee.

995
01:55:07,000 --> 01:55:11,640
Vergeet niet dat er geen bewaker in de buurt moet zijn als de koningin arriveert.

996
01:55:11,720 --> 01:55:16,160
Wees gerust, Sire. Je eenzaamheid zal niet worden onderbroken.

997
01:55:23,580 --> 01:55:33,250
Islamitisch gebed ...

998
01:55:34,750 --> 01:55:38,210
Groeten, uwe hoogheid.

999
01:55:48,040 --> 01:55:50,760
Mijn Koning!

1000
01:55:55,370 --> 01:55:58,120
Heeft Mewar voor de vijand gebogen?

1001
01:55:59,770 --> 01:56:00,490
Nee.

1002
01:56:00,570 --> 01:56:02,750
Heb je de voorwaarden van de Sultan geaccepteerd?

1003
01:56:04,260 --> 01:56:04,910
Nee.

1004
01:56:05,000 --> 01:56:07,750
Waarom ben je hier dan?

1005
01:56:08,830 --> 01:56:10,210
Ik ben hier om je te bevrijden.

1006
01:56:10,460 --> 01:56:12,080
Mewar heeft je nodig.

1007
01:56:15,580 --> 01:56:17,830
Keizerin, nu ik ben aangekomen. Laat hem alsjeblieft vrij.

1008
01:56:17,910 --> 01:56:19,160
Zeker wel.

1009
01:56:19,820 --> 01:56:24,840
Hajuriya, laat de sultan weten dat ik de koningin binnenkort naar hem toe zal brengen.

1010
01:56:24,920 --> 01:56:26,210
Zeker.

1011
01:56:28,900 --> 01:56:31,660
Luister nu aandachtig naar mij. We hebben niet veel tijd.

1012
01:56:32,080 --> 01:56:34,330
Ik breng jullie allebei naar de geheime tunnel.

1013
01:56:34,660 --> 01:56:36,960
Het zal je over onze grenzen brengen.

1014
01:56:37,040 --> 01:56:39,080
Waarom help je ons?

1015
01:56:40,160 --> 01:56:42,960
Ik doe dit voor mezelf.

1016
01:56:43,410 --> 01:56:46,290
Ik red mijn Sultan van het plegen van een gruwelijke misdaad.

1017
01:56:54,880 --> 01:56:58,460
- De gebeden zullen spoedig voorbij zijn. We moeten opschieten!

1018
01:56:58,540 --> 01:57:03,370
Je moet vertrekken voordat de bewakers terug zijn.

1019
01:57:04,120 --> 01:57:05,290
Wacht, mijn koningin.

1020
01:57:06,290 --> 01:57:08,120
Ik ga niet weg zonder Alauddin te ontmoeten.

1021
01:57:08,920 --> 01:57:11,160
Dat kan gevaarlijk voor je zijn.

1022
01:57:11,460 --> 01:57:12,790
Je leven kan ook in gevaar zijn.

1023
01:57:12,870 --> 01:57:14,160
Allah is mijn beschermer.

1024
01:57:14,330 --> 01:57:17,160
In godsnaam, je moet deze gedachte verlaten.

1025
01:57:17,410 --> 01:57:23,410
Keizerin Mehrunisa, ik ben een Rajput. We gaan nooit met onze rug naar achteren.

1026
01:58:00,870 --> 01:58:02,120
Oh!

1027
01:58:03,330 --> 01:58:07,910
King Ratan Singh! Hoe ben je aan mijn hof gekomen?

1028
01:58:07,990 --> 01:58:12,370
Ik had je gewaarschuwd. Je zult niet kunnen stoppen met de storm die vanuit Chittor stijgt.

1029
01:58:13,370 --> 01:58:20,040
Ik ben zo ongelukkig. Elke keer dat ik droom om Koningin Padmavati te ontmoeten, onderbreek je me.

1030
01:58:20,120 --> 01:58:26,620
En je bent zo ongelukkig dat ik je vandaag mijn gastvrijheid niet kan tonen.

1031
01:58:26,700 --> 01:58:29,960
Je bent het nooit waard geweest om gastheer te zijn.

1032
01:58:30,830 --> 01:58:32,960
Nu ben je het niet eens waard om mijn vijand te zijn.

1033
01:58:33,040 --> 01:58:35,160
Maar je bent nog steeds waardig, niet?

1034
01:58:35,960 --> 01:58:37,330
Hier...

1035
01:58:37,660 --> 01:58:40,580
Vandaag is uw kans. Pak dit zwaard en snij mijn hoofd af.

1036
01:58:40,740 --> 01:58:46,300
Want als je me vandaag levend laat, zul je er voor altijd spijt van krijgen.

1037
01:58:46,380 --> 01:58:49,290
Je hebt geluk dat je vijand een Rajput is.

1038
01:58:53,290 --> 01:58:56,160
We vallen de gewonden en hulpelozen niet aan.

1039
01:58:56,960 --> 01:59:02,160
Je bent zo aardig! En dat geldt ook voor uw ethiek!

1040
01:59:02,250 --> 01:59:04,790
Je zou ook wat ethiek moeten leren Alauddin.

1041
01:59:05,690 --> 01:59:07,040
Ze zullen je tot een mens maken.

1042
01:59:07,350 --> 01:59:11,870
Mijn beste, er zijn geen regels in liefde en oorlog.

1043
01:59:12,010 --> 01:59:15,410
Zonder regels wordt je strijd herinnerd als een smet in de geschiedenis.

1044
01:59:15,500 --> 01:59:17,250
Ik zal die pagina in de geschiedenis in brand steken.

1045
01:59:17,330 --> 01:59:22,210
Geschiedenis is niet alleen geschreven op papier dat u kunt branden.

1046
01:59:23,080 --> 01:59:28,460
De dag dat je dat zwaard kunt optillen, ontmoeten we elkaar op het slagveld.

1047
01:59:31,080 --> 01:59:39,660
Ik vertrek met mijn trots, mijn koningin, vanuit je fort en recht voor je ogen.

1048
01:59:41,080 --> 01:59:44,160
Deze wonden hebben tijd nodig om te genezen.

1049
01:59:45,080 --> 01:59:48,290
Tot die tijd hangt mijn zwaard over je hoofd.

1050
01:59:58,710 --> 02:00:00,250
Ulugh Khan!

1051
02:00:00,910 --> 02:00:03,710
Ulugh Khan!

1052
02:00:04,330 --> 02:00:08,370
De Sultan heeft bevelen gegeven. Troepen kunnen elk moment hier zijn.

1053
02:00:09,120 --> 02:00:11,210
Ga alsjeblieft meteen door de tunnel.

1054
02:00:15,330 --> 02:00:16,420
Gora Singh, laten we gaan.

1055
02:00:16,500 --> 02:00:17,870
Ga door, mijn heer.

1056
02:00:18,080 --> 02:00:20,790
Ik zal voorkomen dat het leger van de vijand je volgt.

1057
02:00:21,250 --> 02:00:22,330
We zullen elkaar ontmoeten in Chittor.

1058
02:00:23,170 --> 02:00:24,250
Heil Almachtig!

1059
02:00:26,250 --> 02:00:27,460
Heil Almachtig!

1060
02:00:31,830 --> 02:00:33,210
Dilawar!

1061
02:00:33,960 --> 02:00:35,160
Dilawar!

1062
02:00:35,860 --> 02:00:38,210
Dilawar! Sluit de poorten!

1063
02:00:38,290 --> 02:00:39,690
Wat is er gebeurd commandant?

1064
02:00:39,770 --> 02:00:42,250
We zijn bedrogen. De vijand is binnen het fort.

1065
02:00:42,330 --> 02:00:45,160
In rekening brengen!

1066
02:01:05,790 --> 02:01:06,960
Vaarwel.

1067
02:01:17,790 --> 02:01:20,290
In rekening brengen!

1068
02:01:29,460 --> 02:01:30,990
Oorlogstraan!

1069
02:01:49,660 --> 02:01:51,120
Slecht nieuws, Sultan.

1070
02:01:51,460 --> 02:01:53,620
De keizerin heeft onze plannen verijdeld.

1071
02:01:54,350 --> 02:01:56,870
Koningin Padmavati en Ratan Singh zijn ontsnapt.

1072
02:01:56,960 --> 02:02:02,620
Is liefde geschreven in mijn bestemming?

1073
02:02:07,870 --> 02:02:11,080
Kun je het voor mij schrijven?

1074
02:02:12,520 --> 02:02:13,910
Nee.

1075
02:02:58,120 --> 02:03:02,710
De glorieuze krijgers die hun zwaarden hanteerden.

1076
02:03:03,870 --> 02:03:09,210
De dappere harten die dapper vochten.

1077
02:03:12,210 --> 02:03:21,120
We groeten de onverschrokken Gora en Badal ...

1078
02:03:21,760 --> 02:03:27,120
Die de eer van Mewar bewaakte.

1079
02:03:42,830 --> 02:03:44,040
Sultan.

1080
02:03:44,580 --> 02:03:46,330
Hoe moeten we haar nu noemen?

1081
02:03:46,830 --> 02:03:49,660
Keizerin of een verrader?

1082
02:04:14,660 --> 02:04:17,460
Mijn eigen mensen hebben me bedrogen.

1083
02:04:19,710 --> 02:04:22,410
De pijlen van Itaat hebben me overal verwond.

1084
02:04:22,500 --> 02:04:26,120
Maar jouw ontrouw brak mijn hart.

1085
02:04:27,830 --> 02:04:32,330
Ik hield enorm van je, maar je hebt me verraden.

1086
02:04:32,860 --> 02:04:37,870
Je nam de grootste droom van mijn leven weg.

1087
02:04:38,910 --> 02:04:41,350
Nu zal ik je identiteit wegnemen ...

1088
02:04:41,650 --> 02:04:46,330
... je keizerlijke titel, de vreugde uit je leven.

1089
02:04:48,830 --> 02:04:54,790
Voordat ik naar Chittor vertrek, mijn laatste wens voor jou.

1090
02:04:55,540 --> 02:04:58,660
Omdat ik enorm van je hield.

1091
02:05:01,290 --> 02:05:04,160
Moge je gelukkig, voorspoedig blijven ...

1092
02:05:05,080 --> 02:05:06,620
... en altijd gezegend.

1093
02:05:15,660 --> 02:05:16,620
Malik!

1094
02:05:17,000 --> 02:05:18,330
Ja meneer.

1095
02:05:19,280 --> 02:05:23,540
Voordat mijn woede haar levend begraaft ...

1096
02:05:24,940 --> 02:05:27,120
... breng haar naar de kerkers.

1097
02:05:27,330 --> 02:05:29,290
Zoals jij zegt.

1098
02:05:30,790 --> 02:05:33,870
Voordat ik vertrek, zal ik ook een wens voor je doen.

1099
02:05:34,910 --> 02:05:37,120
Mogen al je dromen zich realiseren.

1100
02:05:39,210 --> 02:05:42,750
Maar je droom om Padmavati te krijgen, zal nooit uitkomen.

1101
02:06:13,210 --> 02:06:16,250
- Gegroet koningin Padmavati!

1102
02:06:16,570 --> 02:06:19,790
Gegroet King Ratan Singh!

1103
02:06:36,460 --> 02:06:37,540
-Mijn koningin...

1104
02:06:37,830 --> 02:06:41,330
De koning en koningin Padmavati zijn het fort binnengekomen.

1105
02:06:41,660 --> 02:06:43,910
Iedereen treft voorbereidingen om hen te verwelkomen.

1106
02:06:44,000 --> 02:06:45,910
Als iedereen bezig is ze te verwelkomen.

1107
02:06:46,620 --> 02:06:47,620
Wat moet ik dan doen?

1108
02:06:47,710 --> 02:06:49,870
Welkom hen. Wat nog meer?

1109
02:06:50,080 --> 02:06:53,210
Koningin Padmavati heeft bereikt waar ze op uit is.

1110
02:06:53,290 --> 02:06:54,830
Dat is geen gewone prestatie.

1111
02:06:55,080 --> 02:06:58,210
Dus ik stel voor dat je langskomt en hen ook verwelkomt!

1112
02:06:58,780 --> 02:07:00,410
Je gaat nergens heen, Kesar.

1113
02:07:01,910 --> 02:07:05,160
Ga me een naald en draad halen.

1114
02:07:05,810 --> 02:07:09,020
Ik zal. Maar eerst moet ik de voeten van koningin Padmavati aanraken.

1115
02:07:13,080 --> 02:07:15,750
Edelachtbare, we hebben allemaal de legende van Savitri gehoord.

1116
02:07:16,080 --> 02:07:20,910
Die vocht tegen de Heer van de Dood en haar man weer tot leven bracht.

1117
02:07:21,620 --> 02:07:25,250
Vandaag ben ik in dat verhaal gaan geloven.

1118
02:07:38,160 --> 02:07:40,620
Gegroet Koningin Padmavati!

1119
02:07:40,710 --> 02:07:42,210
Welkom terug, mijn koningin!

1120
02:07:50,410 --> 02:07:53,080
Vandaag moet je ons niet aanmoedigen ...

1121
02:07:53,550 --> 02:07:57,540
Maar die martelaren, die hun leven hebben neergelegd voor Mewar.

1122
02:07:58,790 --> 02:08:02,250
Degenen die hun leven hebben opgeofferd om het onze te redden.

1123
02:08:03,500 --> 02:08:05,370
Zolang Chittor bestaat ...

1124
02:08:05,750 --> 02:08:08,330
... de namen van Gora en Badal worden onthouden.

1125
02:08:08,410 --> 02:08:12,540
Gegroet met wijlen commandant, Gora Singh!

1126
02:08:12,620 --> 02:08:16,370
Gegroet de dappere Badal Singh!

1127
02:08:19,250 --> 02:08:21,120
Gefeliciteerd, mijn koningin.

1128
02:08:21,790 --> 02:08:23,460
Je bracht onze koning terug.

1129
02:08:24,460 --> 02:08:27,460
Je kunt weer in de spiegel kijken.

1130
02:08:28,120 --> 02:08:31,100
Nu zal iedereen je aanbidden als een godin ...

1131
02:08:31,180 --> 02:08:32,750
We konden Badal niet redden!

1132
02:08:35,710 --> 02:08:39,410
De Rajputs die hun leven op het slagveld neerleggen, sterven nooit.

1133
02:08:40,120 --> 02:08:41,410
Ze worden onsterfelijk!

1134
02:08:42,210 --> 02:08:46,160
Het was de plicht van mijn zoon om voor Mewar te vechten.

1135
02:08:46,660 --> 02:08:48,540
Hij bereikte het martelaarschap.

1136
02:08:50,080 --> 02:08:53,620
Huilende tranen voor hem ...

1137
02:08:55,730 --> 02:08:58,660
Ik realiseerde me eindelijk waarom Rajputs moedige harten worden genoemd ...

1138
02:09:00,080 --> 02:09:02,440
... omdat ze zulke moedige moeders hebben.

1139
02:09:05,160 --> 02:09:08,750
Deze avond is na een lange tijd gekomen.

1140
02:09:10,690 --> 02:09:13,300
Je moet er op je best uitzien als je de koning ontmoet.

1141
02:09:31,410 --> 02:09:35,460
Khusrau, de rivier van liefde, loopt in vreemde richtingen.

1142
02:09:35,710 --> 02:09:40,000
Wie een duik neemt, verdrinkt, en degenen die verdrinken, vinden een oever.

1143
02:09:40,080 --> 02:09:41,290
Marvelous!

1144
02:09:42,960 --> 02:09:45,580
Je hebt het geluk dat je je pijn kunt vertellen ...

1145
02:09:45,660 --> 02:09:48,910
... terwijl ik me verstikt voel.

1146
02:09:50,190 --> 02:09:52,910
Ik kan dit falen niet meer verdragen.

1147
02:09:53,000 --> 02:09:55,750
Sultan, wat kan ik doen om je pijn te verzachten?

1148
02:09:56,350 --> 02:09:59,120
Zodra we Chittor bereiken, schrijf je een bericht.

1149
02:09:59,750 --> 02:10:04,210
Misschien kun je mijn emoties vertellen met je poëtische aanraking.

1150
02:10:04,620 --> 02:10:05,960
Wat schrijf ik, Sultan?

1151
02:10:06,040 --> 02:10:07,710
Dat...

1152
02:10:08,160 --> 02:10:11,330
Ik zal nog maar één nacht wachten.

1153
02:10:11,870 --> 02:10:14,120
Vervul de wens van de Sultan, of anders ...

1154
02:10:14,870 --> 02:10:16,740
... wees klaar om zijn toorn onder ogen te zien.

1155
02:10:36,830 --> 02:10:38,370
-Daar ben je!

1156
02:10:38,830 --> 02:10:43,040
Wat ik vreesde is uitgekomen. Alauddin is teruggekeerd.

1157
02:10:43,600 --> 02:10:46,000
Dit keer met een nog groter leger!

1158
02:10:55,830 --> 02:10:58,080
Je wreef zout op zijn wonden.

1159
02:10:59,330 --> 02:11:00,870
Dit zou zeker gebeuren.

1160
02:12:34,910 --> 02:12:37,790
Wees geduldig Sultan. Ze zullen snel antwoorden.

1161
02:12:38,710 --> 02:12:41,040
Geef de Rajputs wat tijd om na te denken.

1162
02:12:41,120 --> 02:12:43,410
Hoeveel meer tijd willen ze?

1163
02:12:43,500 --> 02:12:48,620
Ze hebben geen andere keuze dan u morgenochtend koningin Padmavati te presenteren.

1164
02:12:52,000 --> 02:12:55,120
Ik wacht vanaf nu ...

1165
02:12:57,120 --> 02:12:58,540
Onder de brandende hitte?

1166
02:12:58,620 --> 02:13:03,410
Ik wil het moment niet missen waarop de deuren van het fort opengaan en ze naar buiten komt.

1167
02:13:03,490 --> 02:13:06,960
Ik wil de eerste zijn die haar ziet.

1168
02:13:20,460 --> 02:13:29,250
Sanskriet Gebedzang ...

1169
02:13:43,580 --> 02:13:47,270
Wees gegroet de Godin!

1170
02:14:03,330 --> 02:14:04,580
Wat is er gebeurd?

1171
02:14:05,520 --> 02:14:08,250
Mijn zwaard ziet er prachtig uit in je handen.

1172
02:14:08,960 --> 02:14:11,710
Het zwaard is het kostbaarste juweel van krijgers.

1173
02:14:14,490 --> 02:14:16,790
Het is onze trots.

1174
02:14:17,160 --> 02:14:19,710
Als het onze trots is, waarom zijn je ogen dan vochtig?

1175
02:14:20,660 --> 02:14:22,910
Ben je bang dat ik misschien niet terugkom van deze oorlog?

1176
02:14:23,210 --> 02:14:26,160
Padmavati heeft nog nooit iets gevreesd in haar leven.

1177
02:14:29,000 --> 02:14:31,080
Mag ik je iets vragen vanavond?

1178
02:14:31,950 --> 02:14:35,870
Je kunt niets meer vragen behalve mijn hart.

1179
02:14:36,380 --> 02:14:37,290
Ik kan.

1180
02:14:44,540 --> 02:14:46,160
Het recht van Jauhar.

1181
02:14:49,710 --> 02:14:53,110
Ik kan zelfs niet sterven zonder jouw toestemming.

1182
02:15:29,420 --> 02:15:33,730
Een hart.

1183
02:15:34,730 --> 02:15:39,360
Een leven.

1184
02:15:40,530 --> 02:15:54,090
Ik zal voor je opofferen.

1185
02:15:57,000 --> 02:16:01,380
Daar ben ik.

1186
02:16:01,630 --> 02:16:06,800
En mijn geloof.

1187
02:16:06,880 --> 02:16:18,670
Ik zal voor je opofferen.

1188
02:16:19,090 --> 02:16:24,800
Een hart.

1189
02:18:14,060 --> 02:18:15,130
Brand!

1190
02:18:50,030 --> 02:18:53,740
Wat is dit? Ik heb nog nooit zo'n wapen gezien!

1191
02:19:24,230 --> 02:19:26,500
Het is tijd voor mij om te vertrekken.

1192
02:19:29,300 --> 02:19:30,590
Hmm.

1193
02:20:10,850 --> 02:20:13,630
Het is het juiste moment om ons leger vooruit te helpen, Sultan.

1194
02:20:13,710 --> 02:20:14,710
Nog niet.

1195
02:20:16,000 --> 02:20:18,210
De muren van het fort zijn aan het afbrokkelen.

1196
02:20:19,070 --> 02:20:25,380
Binnenkort zullen ze geen andere keus hebben dan ons op het slagveld onder ogen te zien.

1197
02:21:34,500 --> 02:21:39,000
Edelachtbare, het leger wacht op uw bevelen om aan te vallen.

1198
02:21:39,090 --> 02:21:40,460
Nee, Sujaan Singh.

1199
02:21:40,670 --> 02:21:42,000
Ik zal alleen gaan.

1200
02:21:42,630 --> 02:21:43,090
Maar mijn heer ...

1201
02:21:43,170 --> 02:21:46,710
Deze strijd gaat tussen Alauddin en mij.

1202
02:21:51,210 --> 02:21:54,420
Sire, waarom rijdt hij alleen?

1203
02:21:54,500 --> 02:21:56,710
Om nog meer tegen de Sultan te vechten?

1204
02:21:57,140 --> 02:21:58,090
Zal ik gaan...?

1205
02:21:58,170 --> 02:21:59,130
Nee.

1206
02:22:00,210 --> 02:22:02,920
Alleen een diamant kan diamant snijden.

1207
02:24:16,520 --> 02:24:21,630
In elk tijdperk wordt een oorlog om gerechtigheid uitgevochten tussen goed en kwaad.

1208
02:24:22,110 --> 02:24:24,670
Zoals die tussen Lord Ram en Raavan,

1209
02:24:25,040 --> 02:24:29,090
tussen de Pandava's en Kaurava's en nu tussen de Rajputs en Khiljis.

1210
02:24:30,800 --> 02:24:33,250
En elke keer zegevieren de goede.

1211
02:24:34,340 --> 02:24:39,460
Vandaag hebben duizenden Rajputs zich ingezet om onze waardigheid te beschermen.

1212
02:24:40,210 --> 02:24:46,670
De muren van Chittor hebben ons altijd afgeschermd. Maar vandaag houden onze soldaten de wacht.

1213
02:24:50,980 --> 02:24:52,960
Voor ons zijn ze niet minder dan God.

1214
02:24:54,620 --> 02:24:59,880
-Wanneer een Rajput vecht voor zijn moederland, resoneert de echo van zijn zwaard door de eeuwen heen.

1215
02:25:01,920 --> 02:25:04,050
-Wanneer duisternis de aarde overspoelt,

1216
02:25:04,730 --> 02:25:10,880
-Rajputs offeren hun leven op om licht te verspreiden en waarheid en vrijheid te handhaven.

1217
02:25:30,880 --> 02:25:33,800
Nee, Malik Kafur. Dit is tegen de regels van oorlogvoering.

1218
02:25:33,880 --> 02:25:36,420
Alles is eerlijk voor de overwinning van de Sultan.

1219
02:26:48,530 --> 02:26:52,000
Je had in elk geval deze strijd met integriteit kunnen voeren.

1220
02:26:53,390 --> 02:26:55,670
Er is maar één regel op het slagveld ...

1221
02:26:57,520 --> 02:26:59,000
Zege!

1222
02:27:12,590 --> 02:27:13,960
Aanval!

1223
02:27:16,750 --> 02:27:18,190
In rekening brengen!

1224
02:27:33,130 --> 02:27:39,340
-Als onze dappere harten vandaag het martelaarschap bereiken, zou de vijand nog steeds niet overwinnen.

1225
02:27:40,900 --> 02:27:44,840
Chittor zal getuige zijn van een nieuwe oorlog, die ongezien en ongehoord is.

1226
02:27:45,050 --> 02:27:46,950
En die oorlog zal worden gestreden door ons vrouwen!

1227
02:27:49,250 --> 02:27:53,920
Onze vijanden zullen kijken hoe we onze doodsstrijd in overwinning veranderen.

1228
02:27:54,910 --> 02:28:00,710
Het is tijd om het heilige vuur te herbranden dat getuigde van onze eed, dat alleen de dood ons zal scheiden.

1229
02:28:02,920 --> 02:28:08,420
We zullen onszelf aanbieden aan het heilige vuur en Jauhar uitvoeren!

1230
02:28:13,410 --> 02:28:18,340
Degenen die naar ons lichaam verlangen, zouden onze schaduwen niet eens in handen krijgen!

1231
02:28:19,480 --> 02:28:24,380
Onze lichamen zullen tot as worden gereduceerd, maar onze trots en eer zullen onsterfelijk blijven.

1232
02:28:25,170 --> 02:28:29,840
En dat zal de grootste nederlaag van het leven van Alauddin zijn!

1233
02:28:31,090 --> 02:28:32,340
Mijn koningin...

1234
02:28:32,760 --> 02:28:34,710
Onze koning is niet meer!

1235
02:28:45,550 --> 02:28:47,920
De tijd is gekomen om de sluier van vuur aan te trekken.

1236
02:28:51,300 --> 02:28:53,460
Sluit de poorten van het fort.

1237
02:28:55,090 --> 02:28:58,050
Sluit de poorten!

1238
02:30:16,920 --> 02:30:19,550
In rekening brengen!

1239
02:30:48,380 --> 02:30:51,090
In rekening brengen!

1240
02:34:09,940 --> 02:34:15,510
Wees gegroet de Godin!

1241
02:37:56,260 --> 02:38:00,920
Jauhar van koningin Padmavati was de grootste nederlaag in het leven van Alauddin.

1242
02:38:01,170 --> 02:38:03,460
En de grootste overwinning van Chittor.

1243
02:38:04,350 --> 02:38:11,510
Eeuwen later weerklinkt het verhaal van haar moed en opoffering in het hart van India.

1244
02:38:12,210 --> 02:38:19,090
Tot op de dag van vandaag wordt ze aanbeden als de Godin Queen, de vernietiger van het kwaad.