1
00:00:01,092 --> 00:00:06,309
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)

2
00:00:08,001 --> 00:00:11,668
Kau melukai perasaanku!

3
00:00:15,834 --> 00:00:18,291
- Adam?
- Georgina?

4
00:00:18,316 --> 00:00:20,025
Sedang apa kau di sini?

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,542
Aku bisa menanyaimu hal yang sama.

6
00:00:23,917 --> 00:00:25,459
Bagaimana kau...

7
00:00:25,876 --> 00:00:27,043
Irina memberitahuku.

8
00:00:27,459 --> 00:00:31,126
Kurasa bagus kau dan Ibu mencapai
tahap memanggil nama depan saat ini.

9
00:00:32,168 --> 00:00:34,000
Mau apa kau dengan itu?

10
00:00:34,042 --> 00:00:35,918
Kupikir kau orang lain.

11
00:00:37,917 --> 00:00:39,626
Tempat apa ini?

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,127
Ilusi kecil Ayah.

13
00:00:43,959 --> 00:00:48,333
Orang Dinas Pajak sepertinya berpikir
jika kita bilang tinggal di Monako,...

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,293
...kita sungguh adalah warga Monako.

15
00:00:52,375 --> 00:00:56,126
Dia memintaku berpura-pura menjadi dia
untuk menjaga tempat ini.

16
00:00:56,168 --> 00:00:57,710
Menyimpan surat-surat.

17
00:01:00,417 --> 00:01:01,959
Tapi kenapa ada pistol?

18
00:01:06,459 --> 00:01:09,500
Dia pasti merasa berada dalam bahaya?

19
00:01:11,126 --> 00:01:14,585
Bagaimana jika ini bukan kejadian
tak disengaja belaka?

20
00:01:15,667 --> 00:01:17,543
Bagaimana jika dia masih dalam bahaya?

21
00:01:17,876 --> 00:01:21,291
- Apa?
- Aku baru dapat SMS dari ponselnya.

22
00:01:21,333 --> 00:01:24,084
- Mengatakan apa?
- Meminta maaf.

23
00:01:24,126 --> 00:01:27,333
Baiklah, itu gila.

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,001
Kau tidak mengira ini sedikit aneh?

25
00:01:30,084 --> 00:01:33,710
Rasanya aneh kau mengira seperti ini.

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,167
Jangan melakukan ini.

27
00:01:40,542 --> 00:01:41,959
Aku sebaiknya pergi.

28
00:01:44,001 --> 00:01:46,251
Dengar, maafkan aku.

29
00:01:48,375 --> 00:01:50,917
Aku juga berharap dia masih hidup.

30
00:02:07,126 --> 00:02:09,356
(Jangan kembali dg tangan hampa,
Akan kucoba! Aku sayang kau! XXX G)

31
00:02:09,412 --> 00:02:11,530
(Aku kehilangannya, XXX
Maaf XXX C

32
00:02:40,292 --> 00:02:42,084
Polisi.

33
00:02:44,709 --> 00:02:47,667
- Aku seorang kolega Tuan Juke.
- Siapa?

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,876
Bicaralah kepadanya sendiri.

35
00:02:53,042 --> 00:02:53,918
Siapa kau?

36
00:02:54,001 --> 00:02:56,126
Aku ingin melihat
apa kau tahu apartemennya.

37
00:02:56,209 --> 00:02:59,084
Apa aku boleh berbicara denganmu
di kantor polisi, Ny. Clios?

38
00:02:59,126 --> 00:03:00,418
Haruskah aku mengirimkan mobil?

39
00:03:00,751 --> 00:03:02,751
Tidak, aku akan mengikutinya.

40
00:03:07,711 --> 00:04:07,991
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)

41
00:04:16,542 --> 00:04:19,126
Ini daftar calon klien baru.

42
00:04:19,168 --> 00:04:22,585
Investor kita takut.
Kita harus menunjukkan ada uang masuk.

43
00:04:22,792 --> 00:04:24,042
Contohnya?

44
00:04:24,834 --> 00:04:29,583
Jacob Negrescu menawarkan rekeningnya
sembilan bulan lalu, kita menolaknya.

45
00:04:29,625 --> 00:04:31,792
Ini proyek besar, bisa menutupi
yang kita harus kita kerjakan.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,042
Transaksi bank transaksi harus legal.

47
00:04:34,126 --> 00:04:36,086
Tepercaya.
Ayahku selalu mengatakannya.

48
00:04:36,168 --> 00:04:37,835
Tidak selalu.

49
00:04:39,042 --> 00:04:40,709
- Apa?
- Tidak pada masa awal,...

50
00:04:40,751 --> 00:04:42,669
...saat kami mulai berbisnis.

51
00:04:42,917 --> 00:04:46,625
Pikirmu menjadi kaya itu
karena tepercaya setiap langkahnya?

52
00:04:46,667 --> 00:04:50,709
Tepercaya itu apa yang kau beli
saat kau sudah menjadi kaya.

53
00:04:51,667 --> 00:04:53,375
Bagaimana kau bisa tahu?

54
00:04:53,417 --> 00:04:55,459
Sayang, aku di sana, kau ingat?

55
00:04:55,584 --> 00:04:57,584
Ayah minta saranmu?

56
00:04:58,792 --> 00:05:00,334
Selalu.

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,917
Dengar.

58
00:05:03,459 --> 00:05:06,458
Perusahaan Negrescu punya real estat,
mayoritas di pusat kota,...

59
00:05:06,500 --> 00:05:09,250
...beberapa diversifikasi aset,
beberapa hotel, kasino.

60
00:05:09,292 --> 00:05:13,458
Kasino?
Itu yang pasti ayahku hindari, kurasa.

61
00:05:13,500 --> 00:05:16,667
Negrescu bekerja untuk ayahmu,
dahulu kala, dia setia.

62
00:05:16,709 --> 00:05:18,458
Sepertinya dia penipu bagiku.

63
00:05:18,500 --> 00:05:19,750
Christos.

64
00:05:20,375 --> 00:05:24,126
Kau akan berhenti mengupil
dan berfokus, paham?

65
00:05:28,917 --> 00:05:31,959
Tak apa bermain menjadi bos besar
ketika Constantine masih di sini,...

66
00:05:32,001 --> 00:05:34,877
...tapi dia sudah tiada sekarang.
Waktunya untuk serius.

67
00:05:45,542 --> 00:05:46,751
Duduklah.

68
00:05:47,584 --> 00:05:51,126
- Berapa lama ini akan berlangsung?
- Aku akan beri tahu dia kau tiba.

69
00:06:28,168 --> 00:06:29,627
Tuan Delormes?

70
00:06:29,709 --> 00:06:31,834
Halo, Nyonya Clios, apa kabar?

71
00:06:31,876 --> 00:06:35,625
Agak bingung kenapa aku akan bertemu
Tn. Juke, apa kau mengenalnya?

72
00:06:35,667 --> 00:06:36,542
Ya.

73
00:06:36,584 --> 00:06:37,709
Apa kau bersama pengacara?

74
00:06:38,417 --> 00:06:39,500
Haruskah?

75
00:06:39,751 --> 00:06:42,585
Aku yakin kau tak perlu cemas.

76
00:06:44,500 --> 00:06:46,625
Sebenarnya, ada hal lain.

77
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
Kapan barang-barang suamiku
akan dilepaskan?

78
00:06:49,584 --> 00:06:50,626
Aku yakin, segera.

79
00:06:51,292 --> 00:06:53,210
Apa ada hal yang khusus?

80
00:06:53,542 --> 00:06:54,751
Ponselnya.

81
00:06:55,709 --> 00:06:58,418
Aku belum melihat ponselnya.

82
00:06:58,751 --> 00:07:00,210
Aku tak yakin. Akan kuperiksa.

83
00:07:00,292 --> 00:07:02,501
- Aku harus menutup.
- Dah.

84
00:07:02,917 --> 00:07:05,668
Petugas Juke. Aku dari Interpol.

85
00:07:05,751 --> 00:07:08,168
Agensi Kejahatan Keuangan Serius.

86
00:07:08,375 --> 00:07:10,043
Tolong ikuti aku.

87
00:07:14,792 --> 00:07:16,126
Bisa tinggalkan kami?

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Ayo semuanya.

89
00:07:23,792 --> 00:07:25,209
Silakan duduk.

90
00:07:39,667 --> 00:07:41,126
Apa kau orang Amerika?

91
00:07:41,209 --> 00:07:42,668
Apa maumu?

92
00:07:42,876 --> 00:07:44,668
Apa kau selalu kasar begini?

93
00:07:45,751 --> 00:07:50,252
Pria asing telah mengikutiku,
aku tak tahu kenapa aku di sini.

94
00:07:52,333 --> 00:07:54,375
Kau berasal dari Pesisir Timur.

95
00:07:55,042 --> 00:07:57,084
Apa keluargamu masih tinggal di sana?

96
00:07:57,168 --> 00:07:59,750
Ayahku tinggal di New York.

97
00:07:59,792 --> 00:08:02,418
Ibuku sudah meninggal.
Aku tak punya saudara.

98
00:08:03,292 --> 00:08:05,459
Pastinya kau sudah tahu semua ini.

99
00:08:06,459 --> 00:08:08,293
Ceritakan tentang ayahmu.

100
00:08:10,709 --> 00:08:12,418
Dia dahulu pialang saham.

101
00:08:13,250 --> 00:08:18,084
Dia kini tinggal di gedung
Metropolitan Correctional, New York.

102
00:08:23,001 --> 00:08:25,502
Itu lumayan, dari segi penjara.

103
00:08:25,792 --> 00:08:28,001
Berapa orang yang tahu
tentang penahanannya?

104
00:08:28,084 --> 00:08:30,084
Sesedikit mungkin.

105
00:08:30,625 --> 00:08:32,875
Apa kau mengancamku, Tn. Juke?

106
00:08:34,667 --> 00:08:38,418
Kau tak bisa diminta bertanggung jawab
untuk urusan ayahmu.

107
00:08:40,709 --> 00:08:42,709
Tapi untuk urusan suamimu...

108
00:08:42,792 --> 00:08:44,167
Kenapa memangnya?

109
00:08:45,250 --> 00:08:46,959
Kau tadinya adalah kuratornya?

110
00:08:48,542 --> 00:08:49,792
Ya.

111
00:08:50,209 --> 00:08:51,918
Dari situlah kami berkenalan.

112
00:08:51,959 --> 00:08:54,084
Artinya kau membeli dan menjual
karya seni untuknya?

113
00:08:54,250 --> 00:08:56,459
Itu yang dilakukan seorang kurator.

114
00:08:58,792 --> 00:09:01,792
Apa nama Jon Brandeis berarti bagimu?

115
00:09:02,459 --> 00:09:06,418
Ya, dia juga seorang kolektor,
seperti Constantine.

116
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Terkadang mereka
menawar barang yang sama.

117
00:09:08,792 --> 00:09:10,250
Sering?

118
00:09:10,292 --> 00:09:13,210
Tawaran di lelang sering anonim.

119
00:09:13,375 --> 00:09:18,042
Adalah tanggung jawab rumah lelang
untuk memeriksa kredensial penawar.

120
00:09:18,126 --> 00:09:20,168
Apa kau mengenal Tn. Brandeis?

121
00:09:20,292 --> 00:09:22,168
Tidak, aku belum pernah mengenalnya.

122
00:09:24,459 --> 00:09:26,793
Lukisan karya Claude Lorrain,...

123
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
...Juno Memercayakan Io
ke Tangan Argus.

124
00:09:30,292 --> 00:09:33,625
Itu dibeli dari Tn. Brandeis
tahun lalu senilai 15 juta dolar.

125
00:09:33,667 --> 00:09:36,418
Ya, aku yang menawarnya sendiri.

126
00:09:36,792 --> 00:09:39,751
- Itu pembelian cukup hebat saat itu.
- Selamat.

127
00:09:40,667 --> 00:09:41,792
Terima kasih.

128
00:09:43,375 --> 00:09:47,750
Apa kau tahu lukisan yang sama dibeli
oleh Tn. Brandeis 10 tahun lalu,...

129
00:09:47,792 --> 00:09:49,959
...senilai 2 juta dolar?

130
00:09:50,042 --> 00:09:53,500
Tidak, tapi pasar seni
telah berkembang, jadi...

131
00:09:53,542 --> 00:09:56,418
Lukisan itu dijual kepadanya
oleh Constantine Clios.

132
00:10:00,876 --> 00:10:05,002
- Apa maksudmu?
- Keuntungannya adalah 13 juta dolar.

133
00:10:05,126 --> 00:10:07,960
Lukisannya dijual dua kali
di antara teman.

134
00:10:08,042 --> 00:10:10,875
Aku tak tahu mereka berteman.
Aku tak pernah bertemu dia.

135
00:10:10,917 --> 00:10:14,376
- Tapi suamimu, di sisi lain...
- Dia punya banyak kenalan.

136
00:10:15,250 --> 00:10:18,542
Dunia seni adalah pasar tidak diatur
yang terakhir.

137
00:10:18,584 --> 00:10:20,084
Cocok untuk pencucian uang.

138
00:10:20,126 --> 00:10:21,291
Constantine tak akan...

139
00:10:21,333 --> 00:10:24,375
Kami telah melacak
pergerakan dana suamimu...

140
00:10:24,417 --> 00:10:28,291
...dari sejumlah perusahaan
ke berbagai rekening bank di Monako.

141
00:10:28,333 --> 00:10:31,208
Aku tak tahu urusan keuangan suamiku.

142
00:10:31,250 --> 00:10:34,750
Tidak. Tapi mungkin kau tahu
dari sudut pandang keuangan,...

143
00:10:34,792 --> 00:10:37,501
...Monako adalah tempat terbaik
untuk mati?

144
00:10:37,917 --> 00:10:40,959
Atau tempat terbaik untuk dana
disimpan dalam wasiat sah?

145
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Aku tak bisa percaya
Nyonya bisa begitu naif.

146
00:10:48,667 --> 00:10:53,208
Pajak kematian di Prancis
mencapai 50 persen dari semua warisan.

147
00:10:53,250 --> 00:10:56,084
Di Monako, itu tak ada.

148
00:10:58,834 --> 00:11:01,793
Maksudmu kau tak tahu
masalah keuangan semacam itu?

149
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
Aku ingin belajar.

150
00:11:05,084 --> 00:11:08,334
Kursus aktuaria akuntansi, mungkin?

151
00:11:09,126 --> 00:11:12,627
Apa wawancara ini sudah selesai?

152
00:11:13,042 --> 00:11:16,459
Aku tak bermaksud menahanmu lagi.
Selamat siang.

153
00:12:26,292 --> 00:12:27,667
Kupikir aku mendengar sesuatu.

154
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
- Rumah ini terlalu besar.
- Dihantui.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,084
Rumah Keluarga Clios.

156
00:12:33,126 --> 00:12:34,918
Terdengar seperti film horor.

157
00:12:35,500 --> 00:12:37,250
Atau tragedi Yunani.

158
00:12:37,292 --> 00:12:40,542
Ada apa dengan lukisan ini?
Kau selalu menatapnya.

159
00:12:40,917 --> 00:12:43,668
Aku membelinya untuk ayahmu
karena dia menyukainya.

160
00:12:43,917 --> 00:12:47,376
Juno Memercayakan Io ke Tangan Argus.

161
00:12:47,876 --> 00:12:50,418
Jadi, aku melihatnya
dan memikirkan dia.

162
00:12:52,792 --> 00:12:54,751
Tapi sesuatu berubah.

163
00:12:57,168 --> 00:12:59,086
Mungkin karena sinar bulan.

164
00:13:00,001 --> 00:13:01,919
Atau mungkin karena dia pergi.

165
00:13:05,168 --> 00:13:07,710
Dia menyayangimu. Sungguh.

166
00:13:10,042 --> 00:13:11,459
Apa kau akan pergi?

167
00:13:12,584 --> 00:13:14,251
Setelah kau dibayar?

168
00:13:14,876 --> 00:13:16,959
Kenapa kau berkata seperti itu?

169
00:13:18,834 --> 00:13:20,501
Apa kau ingin aku pergi?

170
00:13:24,542 --> 00:13:26,251
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.

171
00:13:27,500 --> 00:13:30,418
Tapi aku tahu orang meninggalkan aku
saat aku menyukai mereka.

172
00:13:52,333 --> 00:13:53,917
Seharusnya ada kata
untuk menggambarkannya, Nyonya.

173
00:13:53,959 --> 00:13:55,543
Kata untuk apa, Patrice?

174
00:13:55,625 --> 00:14:00,126
Untuk bagian cacat pada tembok
bekas lukisan digantung.

175
00:14:00,751 --> 00:14:03,918
- Jadi, kau menyadarinya?
- Beberapa waktu lalu.

176
00:14:06,250 --> 00:14:08,042
Bingkainya telah dipindahkan.

177
00:14:08,459 --> 00:14:10,168
Kenapa kau tak bilang apa pun?

178
00:14:11,084 --> 00:14:14,501
Ada hal yang sebaiknya tak dikatakan.

179
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
Itu mulai sering terjadi.

180
00:14:19,168 --> 00:14:20,627
Nyonya?

181
00:14:21,709 --> 00:14:25,668
Apa kau tahu ada hal lain
"yang sebaiknya tak dikatakan"?

182
00:14:26,417 --> 00:14:28,376
Aku masih penanggung jawab rumah ini.

183
00:14:29,042 --> 00:14:31,960
Beri tahu Antal aku ingin meninjau
pengaturan keamanan kita.

184
00:14:42,834 --> 00:14:44,333
- Halo.
- Halo.

185
00:14:44,375 --> 00:14:46,792
- Apa Negrescu di sini?
- Tidak hari ini.

186
00:14:47,375 --> 00:14:49,001
Benarkah?

187
00:14:57,126 --> 00:15:01,918
Aku tadi mengatakan aku pikir
pipanya bocor dan kau datang.

188
00:15:03,084 --> 00:15:04,835
Beri kami lima menit, ya?

189
00:15:05,500 --> 00:15:08,042
Bawa, kumohon. Terima kasih.

190
00:15:18,959 --> 00:15:20,585
Anggotamu?

191
00:15:20,667 --> 00:15:22,293
Anggota apa?

192
00:15:24,001 --> 00:15:27,460
Apa kau mau pihak imigrasi mendatangi
rumah bordilmu?

193
00:15:36,292 --> 00:15:38,750
Aku telah meniduri semua wanita
yang bekerja untukku,...

194
00:15:38,792 --> 00:15:40,417
...tapi aku belum pernah meniduri
yang ini.

195
00:15:40,459 --> 00:15:42,918
Jalang kurus kecil. Bukan tipeku.

196
00:15:43,500 --> 00:15:44,917
Lihatlah dengan saksama.

197
00:15:45,333 --> 00:15:46,292
Aku sudah melihatnya.

198
00:15:47,625 --> 00:15:49,084
Lihat lagi.

199
00:15:51,625 --> 00:15:53,959
Apa kau merindukanku, Delormes?

200
00:15:54,792 --> 00:15:57,375
Sudah lama sekali
sejak kau terakhir muncul,...

201
00:15:57,417 --> 00:16:00,583
...tanpa alasan, bertanya,
mencari tahu.

202
00:16:00,625 --> 00:16:05,708
Setiap kali kau sempat
karena, jujur saja, alasan lemah.

203
00:16:05,751 --> 00:16:07,875
Jika bukan karena kau
bajingan membosankan,...

204
00:16:07,917 --> 00:16:10,751
...aku akan mengira
mungkin kau ingin bercinta denganku.

205
00:16:14,876 --> 00:16:16,377
Ya, terima kasih.

206
00:16:19,417 --> 00:16:24,500
Kau sangat dekat dengan menggangguku,
sebenarnya,...

207
00:16:25,542 --> 00:16:27,876
...dan itu akan menjadi kesalahan.

208
00:16:27,959 --> 00:16:29,835
Apa kau mengancamku?

209
00:16:48,542 --> 00:16:49,751
Lorrain.

210
00:16:50,375 --> 00:16:52,375
Ada yang menyentuh
atau memindahkannya?

211
00:16:52,417 --> 00:16:54,126
Tidak, tentu tidak.

212
00:16:54,168 --> 00:16:55,418
Kami pasti melihatnya.

213
00:16:55,500 --> 00:16:58,376
Ada alarm inframerah aktif
setiap malam.

214
00:16:58,459 --> 00:17:02,291
Juga, tiap karya di galeri memiliki
sensor suaranya masing-masing.

215
00:17:02,333 --> 00:17:03,709
Sampai sejauh apa ini mulai merekam?

216
00:17:03,751 --> 00:17:05,500
Rekaman kamera pengawas?
Lima bulan.

217
00:17:05,542 --> 00:17:08,293
Sejak sistem yang baru dipasang.

218
00:17:10,042 --> 00:17:11,417
Siapa itu?

219
00:17:11,876 --> 00:17:13,168
Christos.

220
00:17:15,084 --> 00:17:16,543
Sedang apa dia?

221
00:17:17,209 --> 00:17:20,291
Aku rasa dia butuh akses ke kamar.

222
00:17:20,333 --> 00:17:21,917
Kamar yang mana?

223
00:17:21,959 --> 00:17:25,334
Tuan Clios membangun kamar aman.

224
00:17:26,001 --> 00:17:28,084
Bersama dengan sistem keamanan baru.

225
00:17:29,001 --> 00:17:30,043
Aku mengerti.

226
00:17:30,126 --> 00:17:33,293
Anggur adalah urusan Tino.
Aku tak pernah pergi ke kelder.

227
00:17:41,959 --> 00:17:43,334
Bisa kau tunjukkan kepadaku?

228
00:17:44,250 --> 00:17:45,959
Kau tak bisa memakai
kode rumah, Nyonya.

229
00:17:46,042 --> 00:17:48,001
Brankasnya memiliki
kode angka delapan.

230
00:17:48,084 --> 00:17:51,125
- Apa kodenya?
- Maaf nyonya, aku tak bisa memberitahumu.

231
00:17:53,584 --> 00:17:55,085
Tidak bisa atau tidak mau?

232
00:17:55,168 --> 00:17:57,210
Tidak bisa. Aku tak tahu kodenya.

233
00:17:57,292 --> 00:17:58,459
Siapa yang tahu?

234
00:17:59,042 --> 00:18:00,709
Hanya Christos.

235
00:18:05,333 --> 00:18:07,917
Kau mendapat imbalan apa, 11 persen?

236
00:18:07,959 --> 00:18:11,625
Melalui kekacauan subprima?
Yang tak satu pun ditandatangani.

237
00:18:11,667 --> 00:18:13,959
- Kau akan dibayar.
- Jika tak ada yang disembunyikan,...

238
00:18:14,001 --> 00:18:15,959
...mengapa tidak membuka pembukuannya?

239
00:18:16,001 --> 00:18:17,043
Menarik.

240
00:18:18,417 --> 00:18:21,335
Pada saat seperti ini,
kau mempertanyakan integritasnya?

241
00:18:31,126 --> 00:18:33,375
Apa para pengacara datang
untuk membacakan wasiat?

242
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
Tidak, itu akan dilakukan besok.

243
00:18:37,625 --> 00:18:40,583
Mungkin semua itu mulai runtuh.

244
00:18:40,625 --> 00:18:43,126
- Apanya?
- Rumah Keluarga Clios.

245
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Lelaki berjas gelap datang
untuk mengambil.

246
00:18:47,084 --> 00:18:49,626
Kematian ayahmu
membuat investor cemas.

247
00:18:49,709 --> 00:18:51,168
Vampir.

248
00:18:51,959 --> 00:18:54,084
Mungkin mereka hantu semalam.

249
00:18:54,834 --> 00:18:56,585
Kita harus menyelamatkannya.

250
00:18:57,417 --> 00:18:59,625
Aku takkan meremehkan Christos.

251
00:18:59,667 --> 00:19:02,126
Ya, tapi harus ada
yang melakukan sesuatu.

252
00:19:13,333 --> 00:19:14,959
Astaga!

253
00:19:15,959 --> 00:19:17,750
Apa umurnya di atas batas hukum?

254
00:19:17,792 --> 00:19:20,875
Tutup mulutmu. Pertemuan ini selesai.

255
00:19:20,917 --> 00:19:23,835
Ambil barangmu dan keluar.

256
00:19:24,126 --> 00:19:26,460
- Lekas!
- Ayo.

257
00:19:44,876 --> 00:19:45,918
Itu enak.

258
00:19:46,625 --> 00:19:47,792
"Enak"?

259
00:19:48,375 --> 00:19:49,876
Baiklah.

260
00:19:50,084 --> 00:19:52,126
Itu nikmat.

261
00:19:52,417 --> 00:19:53,459
Lebih baik, kurasa.

262
00:19:53,542 --> 00:19:55,709
Maukah kau melakukan sesuatu
untukku, Komisaris?

263
00:19:55,751 --> 00:19:57,418
Ya...

264
00:19:58,834 --> 00:20:00,543
Jika kau meminta dengan baik.

265
00:20:00,709 --> 00:20:02,792
Ini tentang penyelidikannya.

266
00:20:03,001 --> 00:20:04,376
Baiklah.

267
00:20:06,667 --> 00:20:09,209
Maukah kau memberitahuku
apa yang ditemukan?

268
00:20:11,333 --> 00:20:13,708
Itu ditangani Divisi Maritim,
bukan aku.

269
00:20:13,751 --> 00:20:15,585
Ya, tapi kau...

270
00:20:16,042 --> 00:20:17,751
Kau mengawasi semuanya.

271
00:20:17,834 --> 00:20:19,501
Aku akan usahakan.

272
00:20:20,459 --> 00:20:23,625
Tapi sejauh ini mereka tak beruntung.

273
00:20:23,667 --> 00:20:25,626
Kesalahan dalam tangki bahan bakar.

274
00:20:29,500 --> 00:20:31,042
Mau ke mana kau?

275
00:20:31,417 --> 00:20:33,750
Sebenarnya, aku ada pertemuan.

276
00:20:33,792 --> 00:20:35,584
Kau pun harus kembali ke kantor.

277
00:20:35,667 --> 00:20:37,792
Apa kau tak akan membalas kebaikanku?

278
00:20:38,042 --> 00:20:39,960
Paling baik meninggalkanmu menagih.

279
00:21:30,001 --> 00:21:31,793
Mencari sesuatu?

280
00:21:38,459 --> 00:21:41,126
- Boleh kutanyakan sesuatu?
- Tentu.

281
00:21:41,417 --> 00:21:43,792
Siapa yang dahulu membeli lukisan
untuk Constantine?

282
00:21:43,834 --> 00:21:46,210
Sebelum dirimu, maksudmu?

283
00:21:47,250 --> 00:21:48,542
Aku tak tahu.

284
00:21:49,126 --> 00:21:52,044
Aku tak pernah tertarik.

285
00:21:53,333 --> 00:21:55,167
Suatu hari, ada ruang di dinding,...

286
00:21:55,209 --> 00:21:58,668
...keesokannya, tergantung
mimpi buruk impresionistik.

287
00:21:59,168 --> 00:22:02,210
Aku tak tahu siapa yang membelikannya.

288
00:22:02,876 --> 00:22:04,752
Bandar dan makelar sepertinya.

289
00:22:05,500 --> 00:22:07,001
Kau tidak akan bisa menebak itu.

290
00:22:07,250 --> 00:22:08,333
Kata sandinya.

291
00:22:09,168 --> 00:22:12,627
Dia senang memiliki kata sandi sulit.

292
00:22:12,834 --> 00:22:15,626
Dia senang berahasia secara umum.

293
00:22:16,542 --> 00:22:18,751
Lebih dari yang aku sadari.

294
00:22:30,209 --> 00:22:31,960
Aku ingat derit itu.

295
00:22:32,751 --> 00:22:34,543
Itu selalu menandakan dia di sini.

296
00:22:34,667 --> 00:22:36,084
Mungkin dia masih di sini.

297
00:22:36,126 --> 00:22:37,126
Baiklah. Tentu.

298
00:22:37,168 --> 00:22:43,418
Jika benar, kau harus disalahkan
karena merusak mebel antiknya.

299
00:22:44,959 --> 00:22:48,168
(Robert Carver)

300
00:22:48,375 --> 00:22:49,709
Robert?

301
00:22:52,292 --> 00:22:55,210
Siapa Robert? Temanmu?

302
00:23:02,375 --> 00:23:04,458
Kedua meja ini harus diganti.

303
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
- Paham?
- Baiklah.

304
00:23:16,709 --> 00:23:19,543
- Tuan Negrescu.
- Irina.

305
00:23:19,959 --> 00:23:21,293
Nyonya Clios.

306
00:23:21,417 --> 00:23:24,417
Aku prihatin mendengar
tentang suamimu.

307
00:23:24,459 --> 00:23:27,251
- Mantan suamimu.
- Aku juga.

308
00:23:29,751 --> 00:23:32,001
Kau telah berubah jauh, Jakob.

309
00:23:32,417 --> 00:23:33,751
Itu terlihat bagus padamu.

310
00:23:42,209 --> 00:23:44,334
Jadi, untuk apa ke sini, Irina?

311
00:23:44,417 --> 00:23:46,583
Membangun gedung baru
untuk rumah sakit.

312
00:23:46,625 --> 00:23:48,834
Kau tahu maksudku.

313
00:23:49,792 --> 00:23:53,334
Kau datang ke bank kami
beberapa waktu lalu, kami menolakmu.

314
00:23:54,126 --> 00:23:56,126
Itu kesalahan kami.

315
00:23:57,667 --> 00:24:00,585
Aku ingin minta maaf.
Aku ingin memperbaikinya.

316
00:24:00,667 --> 00:24:04,084
Kematian Constantine
menakuti investor.

317
00:24:05,168 --> 00:24:06,877
Kami butuh teman.

318
00:24:07,042 --> 00:24:10,376
Aku berpikir teman apa
yang lebih baik...

319
00:24:10,625 --> 00:24:12,084
...daripada teman lama?

320
00:24:12,126 --> 00:24:13,752
Apa kita seperti itu?

321
00:24:17,001 --> 00:24:20,335
Ya, sesuatu seperti itu.

322
00:24:20,542 --> 00:24:22,460
Kami butuh rekeningmu.

323
00:24:22,709 --> 00:24:25,876
Jujur saja,
aku berharap bertemu Christos.

324
00:24:25,959 --> 00:24:28,520
Bukankah dia yang harus mengambil
keputusan semacam ini sekarang?

325
00:24:34,417 --> 00:24:36,335
Baiklah.

326
00:24:37,417 --> 00:24:39,459
Kau boleh memakai rekening kami.

327
00:24:40,751 --> 00:24:45,418
Mungkin kita bisa membuat
pengaturan ini lebih menarik?

328
00:24:46,417 --> 00:24:48,375
Yayasan Clios.

329
00:24:48,417 --> 00:24:51,000
Makan malam gala.
Penggalangan dana amal.

330
00:24:51,042 --> 00:24:53,668
Membantu anak berkursi roda.

331
00:24:53,917 --> 00:24:55,584
Itu berkelas.

332
00:24:56,209 --> 00:24:59,918
Jika kau membandingkannya
dengan kasino, kurasa begitu.

333
00:25:00,625 --> 00:25:01,834
Baik,...

334
00:25:02,375 --> 00:25:05,583
...kurasa aku ingin menyumbangkan
donasi kecil.

335
00:25:05,625 --> 00:25:10,750
Seorang penderma
dalam setelan bagus itu?

336
00:25:11,042 --> 00:25:13,125
- Aku akan senang menerima uangmu.
- Terima kasih.

337
00:25:13,209 --> 00:25:15,793
Sebenarnya, kupikir kita bisa
saling membantu dengan lebih.

338
00:25:16,459 --> 00:25:19,291
Seorang bankir, Alfredo Dumont.

339
00:25:19,333 --> 00:25:23,084
Dia adalah pemimpin
dalam penyerbuan kecil kita.

340
00:25:23,250 --> 00:25:27,209
Kita semua akan merasa untung
jika dia lebih memudahkan.

341
00:25:27,292 --> 00:25:30,001
Bankir yang sulit dihadapi?

342
00:25:31,667 --> 00:25:35,585
Aku berasumsi kita
akan bersikap lembut dengannya.

343
00:25:35,917 --> 00:25:38,126
Aku tidak akan mengaturmu bekerja.

344
00:25:43,709 --> 00:25:46,001
Kau memang sudah berbeda, Jakob.

345
00:26:43,625 --> 00:26:45,292
Robert?

346
00:26:59,792 --> 00:27:02,959
- Kau berutang kepadaku, Robert.
- Hei, kejutan yang menyenangkan.

347
00:27:03,001 --> 00:27:04,917
Kau berutang kepadaku
untuk kartun Tiepolo,...

348
00:27:04,959 --> 00:27:07,291
...melindungimu, dan tiruanmu.

349
00:27:07,333 --> 00:27:08,792
Hei. Baiklah.
Aku tak mau bertengkar denganmu.

350
00:27:08,834 --> 00:27:13,376
Kau berutang kepadaku, Robert,
kau berani bersikap asing kepadaku?

351
00:27:14,084 --> 00:27:15,793
Apa? Georgie! Tunggu!

352
00:27:16,876 --> 00:27:19,750
- Georgie, apa yang terjadi?
- Kurasa kau tahu.

353
00:27:19,792 --> 00:27:21,458
Setidaknya beri tahu aku
apa yang kau cari?

354
00:27:21,500 --> 00:27:24,292
Kanvas persegi bernilai
sekitar 15 juta dolar.

355
00:27:24,584 --> 00:27:27,043
Hei, semua ini hanya sampah, George.

356
00:27:27,126 --> 00:27:28,500
Jadi, aku sedang melihat The Lorrain.

357
00:27:28,542 --> 00:27:30,250
Si pria dewa phallus besar...

358
00:27:30,292 --> 00:27:31,709
...yang menyembunyikan rahasianya
di tempat terbuka...

359
00:27:31,751 --> 00:27:33,335
...dari istri bodohnya yang malang.

360
00:27:33,709 --> 00:27:35,126
Aaku terus berpikir...

361
00:27:35,168 --> 00:27:40,293
...sebuta apakah dirinya tidak melihat
apa yang ada di hadapannya?

362
00:27:41,292 --> 00:27:42,709
Siapa yang melukisnya?

363
00:27:43,250 --> 00:27:45,542
- Kenapa kau menanyaiku?
- Karena aku mengenalmu, Robert.

364
00:27:45,625 --> 00:27:48,667
Aku tahu kau bisa memalsukan dokumen,
riwayat kepemilikan.

365
00:27:48,751 --> 00:27:50,917
Kau bukan pemalsu,
tapi kau bisa melakukannya.

366
00:27:50,959 --> 00:27:53,460
Kau pun tahu orang yang cocok
untuk digunakan.

367
00:27:55,042 --> 00:27:57,251
Apa kau akan terus membohongiku?

368
00:27:59,667 --> 00:28:04,126
Orangnya adalah temanku yang tinggal
di dekat Grasse.

369
00:28:05,876 --> 00:28:09,668
Aku ingin tahu caramu masuk ke sana,
melewati kamera keamanan.

370
00:28:09,751 --> 00:28:11,543
Bagaimana kau mendapatkan kodenya?

371
00:28:11,667 --> 00:28:15,251
Robert, bagaimana kau mendapatkan
kode keamanannya?

372
00:28:15,751 --> 00:28:18,084
Aku ingin tahu kau menjual
yang aslinya kepada siapa,...

373
00:28:18,126 --> 00:28:21,085
...bandar culas apa,
dan di negara mana.

374
00:28:21,417 --> 00:28:23,584
Aku tak percaya
kau melakukan ini kepadaku!

375
00:28:24,042 --> 00:28:25,292
George!

376
00:28:28,292 --> 00:28:29,417
Tunggu!

377
00:28:31,667 --> 00:28:33,333
- Bukan aku.
- Apa maksudmu bukan kau?

378
00:28:33,375 --> 00:28:35,251
Aku tak melakukannya kepadamu.

379
00:28:37,625 --> 00:28:40,543
Suamimu yang melakukannya kepadamu.

380
00:28:42,709 --> 00:28:45,751
Constantine membayarku
untuk The Lorrain.

381
00:28:46,417 --> 00:28:47,834
Apa? Kenapa?

382
00:28:47,917 --> 00:28:49,501
Dia harus menjual yang asli.

383
00:28:49,584 --> 00:28:51,417
Tapi karena dia bajingan besar,...

384
00:28:51,459 --> 00:28:54,126
...dia harus menyembunyikan itu...

385
00:28:54,168 --> 00:28:55,834
...dari istrinya yang sangat jeli.

386
00:28:55,876 --> 00:28:58,001
Juga lebih dari istrinya, aku yakin.

387
00:28:59,168 --> 00:29:01,084
Maksudmu Constantine butuh uang?

388
00:29:01,126 --> 00:29:03,084
Aku tak bertanya.

389
00:29:03,126 --> 00:29:05,126
Mungkin kau juga sebaiknya begitu.

390
00:29:05,917 --> 00:29:07,418
Apa kau menghinaku?

391
00:29:07,917 --> 00:29:09,835
Sebab aku harus bertanya, Robert.

392
00:29:09,959 --> 00:29:11,959
Aku mendapat SMS dari ponselnya.

393
00:29:12,001 --> 00:29:13,001
Apa dari kau?

394
00:29:13,542 --> 00:29:14,583
Tentu tidak.

395
00:29:14,625 --> 00:29:16,417
Seseorang telah kembali menghantuiku.

396
00:29:16,459 --> 00:29:17,709
Aku bertanya kepadamu.

397
00:29:18,751 --> 00:29:20,167
Apa suamiku benar-benar mati?

398
00:29:20,209 --> 00:29:22,126
- Apa? Itu gila.
- Ya! Memang!

399
00:29:22,168 --> 00:29:25,291
Tapi semua hal menyiratkan
dia mungkin masih hidup.

400
00:29:25,333 --> 00:29:26,750
Aku mendapati
dia ternyata penjahat,...

401
00:29:26,792 --> 00:29:30,334
...dan mungkin lebih bijaksana baginya
mati mendadak seperti itu.

402
00:29:30,417 --> 00:29:31,583
Apa yang seharusnya kupikirkan?

403
00:29:31,625 --> 00:29:33,126
Menurutmu ada semacam konspirasi?

404
00:29:33,168 --> 00:29:35,710
Kami tak hanya memalsukan lukisan,
tapi kematian suamimu juga?

405
00:29:35,792 --> 00:29:37,293
- Apa kau melakukannya?
- Tidak!

406
00:30:12,417 --> 00:30:14,084
Hai, kau menghubungi
Constantine Clios.

407
00:30:14,126 --> 00:30:16,209
Aku tidak bisa dihubungi sekarang,
tapi tinggalkan...

408
00:30:35,751 --> 00:30:37,418
Hai, kau menghubungi Constantine...

409
00:31:03,292 --> 00:31:04,876
Dia mencintai ini.

410
00:31:06,917 --> 00:31:08,835
Dahulu mencintai, tentunya.

411
00:31:10,792 --> 00:31:12,668
Aku tak tahu lagi.

412
00:31:13,250 --> 00:31:15,876
Itu satu hal yang aku yakin.

413
00:31:17,459 --> 00:31:20,168
Ada lebih banyak hal di surga
dan Bumi.

414
00:31:23,333 --> 00:31:24,834
Kau yakin kepadanya?

415
00:31:28,459 --> 00:31:30,459
Aku hanya paling mengenalnya.

416
00:31:31,917 --> 00:31:33,084
Aku bertemu dengannya
di masa akhir kehidupan.

417
00:31:33,126 --> 00:31:35,168
Dia tak harus membuktikan apa pun.

418
00:31:35,584 --> 00:31:38,168
Aku tidak menghakimi dia seperti kau.

419
00:31:38,792 --> 00:31:41,001
Kekayaannya tidak membuatku terkesan.

420
00:31:42,042 --> 00:31:44,001
Aku tak berasal
dari dunia seperti ini.

421
00:31:44,292 --> 00:31:46,251
Monako, Riviera.

422
00:31:46,917 --> 00:31:50,334
Aku menyukai bagian dirinya
yang melampaui semua ini.

423
00:31:52,126 --> 00:31:53,168
Kau beruntung.

424
00:31:54,042 --> 00:31:57,667
Aku melihat seluruh bagian ayahku
sepenuhnya dikondisikan...

425
00:31:57,709 --> 00:31:59,293
...oleh, seperti istilahmu,...

426
00:32:00,084 --> 00:32:01,209
..."dunia seperti ini".

427
00:32:11,333 --> 00:32:12,875
Muslihat Iblis terbaik...

428
00:32:12,917 --> 00:32:15,793
Adalah meyakinkan kita
bahwa dia tidak ada.

429
00:32:16,792 --> 00:32:18,834
Jangan meremehkan aku, Adam.

430
00:32:22,500 --> 00:32:24,126
Aku tak akan berani.

431
00:32:28,834 --> 00:32:31,543
Siapa bilang Iblis adalah laki-laki.

432
00:32:36,709 --> 00:32:38,293
Baudelaire.

433
00:32:41,959 --> 00:32:46,375
Bukan masalah besar,
tapi itu harus diselesaikan hari ini.

434
00:32:46,417 --> 00:32:48,709
- Bisa kau lakukan malam ini?
- Baiklah.

435
00:32:48,751 --> 00:32:51,918
- Kau akan pulang malam?
- Tidak, aku takkan terlambat.

436
00:32:53,001 --> 00:32:55,500
Kita lihat nanti.

437
00:32:55,542 --> 00:32:57,376
Melelahkan berada di sini.

438
00:33:05,250 --> 00:33:07,917
Ya, sudah kucoba,
tapi takkan bisa sampai lusa.

439
00:33:08,209 --> 00:33:11,334
Mungkin makan malam nanti?

440
00:33:13,042 --> 00:33:15,834
Ya, seperti dulu.

441
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Apa kau mau kubawakan sesuatu
dalam perjalanan pulang?

442
00:33:22,459 --> 00:33:23,542
Iso?

443
00:33:24,375 --> 00:33:25,417
Siapa kau?

444
00:33:26,459 --> 00:33:28,001
Kau baik-baik saja, Sayangku?

445
00:33:29,292 --> 00:33:31,001
Siapa yang kau ajak bicara?

446
00:33:38,084 --> 00:33:40,043
Isobel?

447
00:33:40,126 --> 00:33:41,627
Aku menuju ke sana.

448
00:33:54,168 --> 00:33:55,543
Jangan bergerak.

449
00:33:57,042 --> 00:33:58,709
Aku pergi sekarang.

450
00:34:18,876 --> 00:34:20,335
Kenapa kau tinggal di sini?

451
00:34:21,084 --> 00:34:22,751
Ke mana lagi aku harus pergi?

452
00:34:25,625 --> 00:34:26,917
Rumah ibumu?

453
00:34:28,001 --> 00:34:31,919
Lingkaran Neraka Dante Ke-7?
Tidak mau.

454
00:34:33,292 --> 00:34:35,583
Kau hanya datang ke sini
saat musim panas.

455
00:34:35,625 --> 00:34:40,167
Ya, tapi aku ingin kembali kepadamu,
melihatmu mengurus anggur.

456
00:34:46,625 --> 00:34:48,334
Katakan sejujurnya.

457
00:34:48,709 --> 00:34:50,460
Kau menyukainya juga.

458
00:34:51,584 --> 00:34:53,502
Tak ada banyak hal yang bisa dilihat.

459
00:34:54,375 --> 00:34:56,709
Apa kau ingat
kau mengira gudang tua itu angker?

460
00:34:56,792 --> 00:34:59,501
Ya, kupikir tempat itu angker.

461
00:34:59,625 --> 00:35:01,750
Bukan,...

462
00:35:03,417 --> 00:35:05,417
...hanya menunggu hantu.

463
00:35:06,375 --> 00:35:08,251
Apa kau masih berusaha menakutiku?

464
00:35:12,001 --> 00:35:13,502
Mungkin.

465
00:35:16,751 --> 00:35:17,793
Setubuhi aku.

466
00:35:18,709 --> 00:35:20,043
Enyah!

467
00:35:23,959 --> 00:35:25,918
Tidak, persetan denganmu.

468
00:35:41,876 --> 00:35:43,502
Apa kau baik-baik saja, Sayang?

469
00:35:43,917 --> 00:35:45,251
Maaf aku tidak di sana.

470
00:35:46,417 --> 00:35:47,751
Maaf.

471
00:35:54,250 --> 00:35:56,959
Kalian terlambat, naik saja.

472
00:36:14,292 --> 00:36:15,210
Sialan!

473
00:36:15,292 --> 00:36:17,292
Apa yang kau ingin aku lakukan?

474
00:36:17,375 --> 00:36:22,001
Dia mengancamku dan anteknya
menyerang istriku di rumahku.

475
00:36:22,459 --> 00:36:27,542
Bisa kau buktikan penyusup ini
mencari informasi tentang Negrescu?

476
00:36:28,375 --> 00:36:31,584
- Kau nyaris obsesif, Delormes.
- Tidak.

477
00:36:31,667 --> 00:36:34,208
Aku yakin gadis itu bekerja untuknya.

478
00:36:34,250 --> 00:36:35,959
Ada ribuan muncikari di kota ini.

479
00:36:36,001 --> 00:36:38,709
Kau langsung mendatanginya,
menimbulkan kekacauan besar,...

480
00:36:38,751 --> 00:36:41,583
...lalu memintaku membantumu.

481
00:36:41,625 --> 00:36:44,667
Bukan seperti itu
cara kerjanya, Petugas.

482
00:36:53,585 --> 00:36:55,419
Jadi, apa kau menemukan sesuatu?

483
00:36:55,953 --> 00:36:57,704
Hanya info tentang para gadis.

484
00:36:58,578 --> 00:37:01,870
- Apa itu akan menjadi masalah?
- Tidak.

485
00:37:01,953 --> 00:37:03,787
Tidak ada yang baru.

486
00:37:05,911 --> 00:37:07,745
Istri si polisi kembali ke apartemen.

487
00:37:09,036 --> 00:37:10,286
Benarkah?

488
00:37:19,911 --> 00:37:21,453
Halo, Nyonya.

489
00:37:22,411 --> 00:37:24,620
- Clios.
- Kau terlambat.

490
00:37:24,828 --> 00:37:27,911
Apa kau tak antusias melihat
apa warisan Constantine untukmu?

491
00:37:27,953 --> 00:37:29,244
Lalu, Nyonya?

492
00:37:29,286 --> 00:37:30,745
Bisakah kau mengurus dua?

493
00:37:30,911 --> 00:37:33,911
- Dua?
- Dua, Nyonya Clios.

494
00:37:34,953 --> 00:37:37,078
Tentu. Kalian dinantikan.

495
00:37:41,953 --> 00:37:43,704
Aku hanya akan sebentar.

496
00:38:33,619 --> 00:38:35,370
Halo, Ny. Clios?

497
00:38:39,536 --> 00:38:41,327
Kau menemukan ponselnya.

498
00:38:41,369 --> 00:38:42,369
Ya.

499
00:38:42,578 --> 00:38:44,620
Polisi maritim mengirimkan ini.

500
00:38:44,703 --> 00:38:46,327
Ini ada di antara barang-barang
yang ditemukan,...

501
00:38:46,369 --> 00:38:49,870
...tapi ini harus dikeringkan
sebelum pemiliknya diidentifikasi.

502
00:38:53,203 --> 00:38:54,412
Halo?

503
00:38:56,078 --> 00:38:57,370
Halo?

504
00:39:18,453 --> 00:39:19,912
Permisi.

505
00:39:19,995 --> 00:39:22,452
Halo, Nyonya. Selamat datang.

506
00:39:22,494 --> 00:39:25,203
Mari kita duduk.

507
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
Baiklah.

508
00:39:33,578 --> 00:39:34,870
Kita mulai.

509
00:39:37,911 --> 00:39:45,494
Di hadapanku ada testament olographe,
wasiat hologram Constantine Clios,...

510
00:39:45,536 --> 00:39:47,619
...ditandatangani
oleh tangannya sendiri.

511
00:39:47,745 --> 00:39:49,953
Aku melihat kita, untungnya,...

512
00:39:49,995 --> 00:39:54,537
...tak perlu mengurus warisan properti
tak terikat pajak warisan.

513
00:39:54,786 --> 00:39:57,869
Permisi, bisakah kau jelaskan?

514
00:39:57,953 --> 00:40:00,829
Karena ayahmu meninggal
di perairan Monako,...

515
00:40:00,911 --> 00:40:03,120
...hukum Monako,
bukan hukum Prancis,...

516
00:40:03,162 --> 00:40:06,869
...berlaku untuk pajak warisan,
pajak kematian, dan sebagainya.

517
00:40:06,911 --> 00:40:10,078
Apa isi UU Monako
tentang pajak warisan?

518
00:40:10,120 --> 00:40:13,411
- Katanya tak ada pajak warisan.
- Itu benar.

519
00:40:13,453 --> 00:40:18,287
Bahkan dalam kematiannya,
ayah kalian teliti soal bisnis.

520
00:40:21,453 --> 00:40:25,411
Adalah wasiat Constantine Clios
bagian utama propertinya,...

521
00:40:25,453 --> 00:40:27,953
...termasuk aset
dalam bunga banknya,...

522
00:40:27,995 --> 00:40:31,953
...dan likuiditas yang ada
di Yayasan Clios,...

523
00:40:31,995 --> 00:40:36,245
...dibagi seperti berikut.

524
00:40:37,162 --> 00:40:44,412
Untuk jandanya yang masih hidup,
Georgina Clio, seperempat bagian.

525
00:40:44,578 --> 00:40:48,578
Untuk tiap tiga orang anak-anaknya,
seperempat bagian tiap orang.

526
00:40:48,703 --> 00:40:51,621
Sekarang, untuk permintaan pribadi.

527
00:40:51,786 --> 00:40:55,453
"Kepada putraku, Christos,
aku mewariskan pesawat pribadiku,...

528
00:40:55,578 --> 00:41:01,245
...koleksi arloji Patek Philipe-ku,
rumah bandarku di London,...

529
00:41:01,578 --> 00:41:06,703
...apartemen, dan kapal pesiar terkait
yang berlabuh di Marina Di Portofino."

530
00:41:06,786 --> 00:41:08,370
"Untuk putraku Adam,...

531
00:41:08,494 --> 00:41:11,328
...aku mewariskan
mobil Aston Martin One 77,...

532
00:41:11,411 --> 00:41:14,120
...properti liburanku
di St Barthélemy,...

533
00:41:14,203 --> 00:41:18,953
...perpustakaan edisi pertamaku,
perangkat catur Charles Hollander-ku."

534
00:41:18,995 --> 00:41:20,287
Kau mendapatkan mobil.

535
00:41:20,911 --> 00:41:22,578
"Untuk putriku Adriana,...

536
00:41:22,703 --> 00:41:25,412
...aku mewariskan
mobil Porsche 959-ku,...

537
00:41:25,494 --> 00:41:29,328
...akan disimpan di wali
sampai ulang tahun ke-21-nya,...

538
00:41:29,870 --> 00:41:35,327
...dan semua properti serta ternak
terkait peternakanku di Burgundy."

539
00:41:35,369 --> 00:41:36,786
Kau mendapatkan kuda poni.

540
00:41:36,870 --> 00:41:41,704
"Untuk istriku Georgina,
aku mewariskan koleksi lukisanku."

541
00:41:43,536 --> 00:41:45,287
Permisi, Tuan.

542
00:41:45,453 --> 00:41:48,495
Maafkan gangguannya,
tapi ini adalah urusan polisi.

543
00:41:48,619 --> 00:41:51,869
Aku punya undangan pertemuan
untuk keluarga Clios.

544
00:41:52,494 --> 00:41:53,411
Tapi ini tak diduga.

545
00:41:53,453 --> 00:41:56,577
Aku memiliki surat perintah untukmu,
pengacara keluarga,...

546
00:41:56,619 --> 00:41:59,036
...mengenai properti keluarga Clios.

547
00:41:59,203 --> 00:42:01,370
Surat perintah? Baiklah, untuk apa?

548
00:42:01,453 --> 00:42:04,120
Perkebunan, Yayasan Clios,...

549
00:42:04,162 --> 00:42:08,744
...dan semua kepemilikan
bank dan keluarga Clios dibekukan,...

550
00:42:08,786 --> 00:42:11,786
...menunggu investigasi kriminal.

551
00:42:11,828 --> 00:42:16,454
Apa pun isi wasiatnya ditangguhkan.

552
00:42:16,578 --> 00:42:17,661
Begitu.

553
00:42:17,745 --> 00:42:20,369
Apakah harus dilakukan, Tuan,
pada momen ini?

554
00:42:20,411 --> 00:42:23,369
Jarang keluarga yang menyebar
secara internasional seperti ini...

555
00:42:23,411 --> 00:42:25,869
...berkumpul di tempat
yang sama bersama-sama.

556
00:42:25,911 --> 00:42:28,911
- Bagaimana dengan warisan kami?
- Tidak ada warisan lagi.

557
00:42:28,995 --> 00:42:34,037
Kalian harus menyerahkan paspor kalian
dan tetap tinggal di tempat tertentu.

558
00:42:34,162 --> 00:42:36,621
Di Villa Carmella,...

559
00:42:36,703 --> 00:42:38,994
...dan melapor ke kantor polisi
secara teratur...

560
00:42:39,036 --> 00:42:41,411
...sampai aku menyatakan
penyelidikannya selesai.

561
00:42:41,453 --> 00:42:43,911
Kau pasti punya rasa humor kacau.

562
00:42:43,953 --> 00:42:45,454
Apa, Nona Clios?

563
00:42:45,536 --> 00:42:48,953
Kami berempat hidup bersama serumah?

564
00:42:49,494 --> 00:42:53,161
Seperti keluarga sungguhan?

565
00:42:53,745 --> 00:42:55,870
Itu kejam.

566
00:43:11,914 --> 00:43:22,175
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)