... . تو
قلبمو شکستي...
آدم ؟
جورجينا ؟ تو ديگه اينجا چه غلطي ميکني ؟
ميدوني اتفاقا" خودمم . موندم تو اينجا چکار ميکني
آخه تو چطوري... ؟
. ايرينا" بهم گفت"
چه خوب که الان تو و مامانم
. همديگه رو با اسم کوچيک صدا ميزنين
اون تو دستت چکار ميکنه ؟
. فکر کردم کسِ ديگه اي جايِ تو باشه
اينجا کجاست ؟
. يه وهم و خيالِ کوچولو از بابام
به نظر مياد مردمِ مالياتي فکر ميکنن
که اگه بخواي اقامت موناکو رو داشته باشيد
حتما" بايد
. ساکنِ موناکو باشي
ازم خواست که خودم و به جاي اون جا بزنم ،تا حواسم به اينجا باشه
. و پست ها روجمع کنم
خب تفنگ ديگه واسه چي ؟
شايد حس کرده . يجور خطري تهديدش ميکنه
... مگر اينکه
اين يه اتفاق نبوده باشه ؟...
يا چطور اگه هنوزم تو خطر باشه ؟
چي ؟ . يه پيام ازش واسم اومد
چي نوشته بود ؟ . مي گفت که ببخشيد
. باشه
. چرته محضه فکر نمي کني همه اينا
يخوره عجيب و مرموز باشه ؟
چيزي که الان فکر ميکنم عجيبه . همين طرزِ فکرته
. اينطوري نباش
. بايد برم
،ببين
. شرمندم
. منم دلم ميخواست اون الان زنده بود
. پليس
. بنده همکارِ آقاي "جوکس " ام
کي ؟
. خودتون باهاش صحبت کنيد
شما ؟
ميخواستم ببينم که در مورد . آپارتمان ميدونيد يا نه
،ميشه بيايد اداره پليس صحبت کنيم خانم کليوس ؟
ماشين بفرستم دنبالتون ؟
. نه ، دنبال ايشون ميام
:ترجمه و زيرنويس از « ?محمد زارع? ? ROXEEN?
. بيا اينم ليستِ مشتري هايِ خوبمونِ
سرمايه گذارامون وحشت ورشون داشته بايد يه در آمدي پولي چيزي. وارد حسابمون بشه
چجوري مثلا " ؟
"حدود 9 ماه پيش "جيکوب نگرستکو . سرمايه ـشو بهمون پيشنهاد داد
. و ما هم رد کرديم
. سرمايه بزرگيه . هرکاري که ميخواستم ميشه باهاش کرد
بهتره که معاملات بانکي . راست و معتبر باشه
. پدر هم هميشه روش تأکيد داشت . هميشه نه
چي ؟ روزايِ اولي که کارمون رو شروع کرديم
. اينطور اصراري روش نداشت
فکر کردي با قانونمندي و معتبر بودن
ميتوني پولدار بشي ؟
اعتبار و شهرت چيزيه که بايد بدستش بياري و وقتي هم ثروت باشه
. اونا هم خود به خود همراش ميان
تو اينو از کجا ميدوني ؟
عزيزم ، منم اونجا بودم ، مگه يادت نيست ؟
پدر هم ازت نظر ميخواسته ؟
. هميشه
،ببين ، شرکتِ
نگرسکو ، املاک و دارايي هاي زيادي . تو مرکز شهر داره
،يکم تنوع هم بد نيست . يه چنتا هتلِ ، با يه کازينو
هه يه کازينو ، خب پس بخاطر همين بوده
. که پدر ازش دوري ميکرده ، اينطور که معلومه
نگرسکو قبلنا واسه پدرت . واسه پدرت کار ميکرده ، وکيلش بوده
. به نظر من که کلاه بردارِه
،کريستوس
،دست از اين کارا و غرورت بردار
و بيا با هم انجامش بديم ، باشه ؟
دوره اي که تو وقتي کنستانين اينجا بود
رئيس بازي در مي آوردي ، گذشت . چون الان اون ديگه اينجا نيست
. ديگه وقتشه دست بجنبوني و به خودت بياي
. بفرما بشين
چقدر طول ميکشه ؟ . بهش ميگم شما اينجاييد
آقايِ "دلورمز"؟
سلام ، خانم کليوس ، حالتون خوبه ؟
يکمي گيج شدم که چرا بايد
آقايِ "جوکس" رو ببينم ، ميشناسينش ؟
بله ، با وکيلتون هستين ؟
با باشم ؟
فکر نکنم چيزي . واسه نگراني باشه
. راستش ، يه چيزي هست
کي ميتونم وسائل شوهرمو پس بگيرم ؟
. فکر کنم ، همين روزا
چيزِ خاصي مد نظرتونه ؟
. گوشيش
. راستش من ، گوشي اي نديدم
. مطمئن نيستم ، چک ميکنم
. بايد برم . خدانگهدار
. بازرس جوکس هستم ، پليسِ بين‌الملل
. از سازمان جنايي - مالي
ميشه همراهم بياين ؟
ميشه اتاق و خالي کنيد ؟
. لطفا" ، بفرمائيد بنشينيد
. شما يه آمريکايي هستين
چي ميخوايد ؟
هميشه اينقدر گستاخيد ؟
. يه مرد غريبه تعقيبم ميکرد
. اصلا" نميدونم چرا من بايد اينجا باشم
. شما اهل ساحل شرقي هستيد
خونوادتون هنوز اونجا زندگي ميکنن ؟
پدرم تو نيويورکـ ـه
. مادرم فوت شده ، و هيچ خواهر برادري هم ندارم
. که البته خودتون همه اينا رو ميدونين
. درباره پدرت برام بگو
اون سهامدار بود
و در حال حاضر هم داره تو زندانِ نيويورک
. آب خنک ميخوره
. تا اونجايي که من ميدونم زندان اونقدرا هم بد نيست
چند نفر از اين موضوعِ حبس پدرت خبر دارن ؟
. خيلي کم
دارين تهديدم ميکنين ؟
نميشه شما رو مسئول کارايِ . پدرتون دونست
. هر چند ، الان بحث شوهرتون هست
جرم هام چيه ؟
. شما "مباشرـون" بوديد
. بله
. همينطوري با هم آشنا شديم
يعني شما براش آثار هنري رو . خريد و فروش ميکرديد
. کارِ "مباشر" همينه ديگه
اسم "جان برندايس" واستون آشنا نيست ؟
... چرا ، اونم مثل کنستانين
. يه کلکسيونر بود...
. بعضي وقتا رو يه قطعه هنري مزايده ميکردن
بار ها اتفاق افتاده ؟
پيشنهاد تو يه مزايده . غالبا" ناشناس انجام ميشه
بررسي هويت افراد ... بر عهده يِ
اون مکانِ مزايده بود...
شما شخصا" "آقايِ برندايس" رو ميشناختين ؟
. نه ،تا حالا که نديدمش
. يه تابلو نقاشي از کلود لرين
ايشون اين تابلو رو پارسال به قيمت 15ميليون دلار
. از آقايِ برندايس خريداري کردن
. بله ، خودم شخصا" مزايدش کردم
. سرش جنگي بود . تبريک ميگم
. ممنون
ميدونستين که همين تابلو رو 10سال پيش
آقاي برندايس به قيمت 2ميليون دلار
خريداري کردن ؟
،نه
ولي خب بازارِ هنر هميشه گرم و پر رونق بوده
. تابلو توسط "کنستانتين کليوس" به ايشون فروخته شده
منظورت چيه ؟ يه سود 13ميليون دلاري؟
. يه نقاشي دوبار بين 2 دوست خريد و فروش ميشه
من حتي نميدونستم اونا با هم دوستن . آخه يه بار هم نديدمش
از سويِ ديگه ، شوهر شما . همکاران زيادي داشته
دنيايِ هنر آخرين بازارِ غير قانونيه
. واسه پول شويي . کنستانين اين کاره نبوده
ما سِير دارايي شوهرتون رو از يه سري کمپاني هاي مختلف
و حساب هاي بانکيشون در موناکو
. رديابي کرديم
من از امور مالي شوهرم . تا به الان هيچ خبري نداشتم
. البته که نداشتين
ولي شايد بدونيد که از ديد اقتصادي
. موناکو بهترين جا واسه مُردنه
يا بهترين جايي که ميشه سرمايه گذاري . و وصيت کرد
. باورم نميشه خانمي مثل شما بتونه اينقدر ساده لوح باشه
طبق ماليات گيري تو فرانسه
. مبلغ 50% از کل ارث ماليات گرفته ميشه
. تو موناکو ، به سادگي همچين چيزي وجود هم نداره
يعني ميخواين بگين که شما هيچي از اين مسائل مالي نميدونستين ؟
. ميخواستم ياد بگيرم
آها ، پس بايد يه دوره حسابداري مالي براتون بزارم نه ؟
صحبتِ ديگه اي نيست ، تموم ؟
نميخوام بيشتر از اين معطلتون کنم . روز خوش
... گفتم يه چيزي شنيدما
اين خونه خيلي بزرگه . جن زد اس
. خونه يِ کليوس
. مثل فيلم ترسناکا ميمونه
. يا مثه شب 29هم :D
جريان اين نقاشيه چيه ؟ . هميشه ميبينم بهش خيره ميشي
اينو واسه پدرت خرديم . چون خيلي دوسش داشت
. منم وقتي ديدمش به اون فکر کردم
. ولي يه چيزي عوض شده
. شايد بخاطر نور مهتاب بوده
. يا شايد بخاطرِ اينه که مُرده
. اون خيلي دوست داشت ، خودتم ميدوني ، که داشت
ميخواي از اينجا بري ؟
به محض اينکه پولتو دادن ؟
چرا همچين چيزي ميگي ؟
ميخواي من برم ؟
. خودمم نميدونم چي ميخوام
ولي اينو ميدونم که از هر کي . خوشم مياد ، ترکم ميکنه
بايد باهاتون صحبت کنم ، خانم در موردِ چي ، پاتريس ؟
در مورد اون بخش نا تمام از ديوار که تابلويي
. روش نيست
پس تو هم متوجش شدي ؟
. همين چند مدت پيش
. قاب و جا به جاش کردن
پس چرا چيزي نگفتي ؟
. يه سري چيزا بهتره ناگفته بمونه
. ديگه جاش مونده داره ميشه پس زمينه
خانم ؟
چيزه ديگه اي از اون ناگفته هات داري
بهمون بگي ؟
. امور اين خونه هنوز با منه ، ميدوني که
به "آنتال" بگو که ميخوام . يه نگاهي به دوربينايِ امنيتي اينجا بندازم
. سلام . سلام
نگرسکو هستش ؟
. نه امروز نيستش
نه بابا ؟
اتفاقا" ، همين الان ، پيشِ پات
. ذکر و خيرت بود
. ميشه يه 5دقيقه تنهامون بزاريد
. اين پيشت باشه ، لطفا" ، مرسي
يکي از شماست ؟ يکي از چي ؟
نکنه ميخواي به اداره مهاجرت بگم يه سري به "جنده خونت" بزنه ؟
نه ، من ترتيب همه دخترايي که واسم
. کار ميکردن و دادم ، ولي اينو نه
. جنده خانم لاغر مردني ، به ما نميخوره
. بهتر نگاه کن
. نگاه کردم
. دوباره نگاه کن
دلت واسم تنگ شده بود ، نه دلورمز ؟
آخه از آخرين باري که يهويي پيدات شد و
. شروع کردي به سوال کردن ، خيلي ميگذره
هر دفعه ميومدي ، يه فنگي مينداختي و
. ميرفتي بخوام رو راست بگمت
. کارات الابختکيه
،اگه همچين آدمِ کسخلي نبودي
هرکي ندونه انگاري که ميخواي منو بُکني ؟
. بله ، مرسي
ديگه خيلي داري رو مخم راه ميري ... حواست باشه ، چون
که داري اشتباه ميکني...
حالا تهديدم ميکني ؟
... نقاشيه لورين
تا حالي کسي بهش دستي زده يا جا به جاش کرده ؟
. نه ، البته که نه
. ما حواسمون هست
هر شب سر تا سر خونه . اشعه مادون قرمز فعال ميشه
و همينطور ، واسه تک تک آثار گالري
. سنسور صدا کار گذاشتيم اينا رو چه مدته کار گذاشتين ؟
7لايه امنيتي ، 5 ماهي ميشه
. از زماني که سيستم جديد نصب شده
اون کيه ؟
،کريستوس
داره چکار ميکنه ؟
. به نظر مياد ميخواد به اتاق دسترسي پيدا کنه
کدوم اتاق ؟
آقاي کليوس يه اتاقِ ايمن با يه سيستم کاملا" جديد
. و مجزا داشتن
آها ، که اينطور ، شرابا ماله تينو بود واسه همينم من هيچوقت نرفتم زيرزمين
ميشه نشونم بدي ؟
از کد خونه نميتونيد استفاده کنيد
. کد اين 8 رقميه
خب ، کدش چيه ؟ . عذر ميخوام خانم ، ولي نمي تونم بگم
نميخواي يا نميتوني ؟ نميتونم
نميدونم کدش چيه خب ، کي ميدونه ؟
. فقط کريستوس
. پولتو ميگيري ،اگر چيزي واسه مخفي کردن نباشه
چرا حسابامون و صاف نکنيم ؟
. بابا شما ديگه
الان وقته اينه که امانت داريش و زير سوال ببرين ؟
. مشتريايِ من ميخوان اطلاعات بيشتري رو ببينن
وکلان اومدن تا وصيت رو بخونن ؟
. نه ، نه ، اونا فردا ميان
. شايد همه چي داره از هم ميپاشه
چيا ؟ . خونه يِ کليوس
اون مرده کُت مشکي اومده . جمع کنه بره
خب مرگ پدرت . سرمايه گذارا رو نگران کرده
خون خورا
. شايد روح هاي ديشب همينا بودن
. بايد نجاتش بديم
. کريستوس خودش از پسشون بر مياد
. آره ، ولي خب تنهايي نميشه يکي بايد يه کاري کنه
عجب چيزيه! خخخ
جنده قانونيه ؟
. ببند اون دهنه کثيفتو
. جلسه تموم شد
اين گوهاتون و برداريد . گمشيد بيرون
. بيا ، بريم
. چه خوب بود
فقط خوب ؟
... خب حالا
. عالي بود
. به نظر من ، خيلي بهتر بود
يه کاري بگم واسم ميکني کُميسر ؟
... خب
اگه خودتو لوس کني آره...
. در مورد تحقيقاته
خب ؟
ميشه بهم بگي تا الان چي پيدا کردن ؟
خودت که ميدوني الان همه چي دسته بخشِ دريايي ـه
... من کاره اي نيستم ... آره ولي خب تو
خودت يه پا پليس فتايي...
. ببينم چکار ميتونم بکنم
ولي تا اونجا که معلومه و ميدونم
اونا خيلي بدشانس هم بودن . با اون همه مخزنِ سوخت
کجا داري ميري ؟
،راستش
يه کاري دارم بايد انجام بدم . تو هم ديگه بايد برگردي اداره
نميخواي لطف ـمو جبران کني ؟
. بهتره که بزارم تو کف بموني
دنبال چيزي مي گردي؟
ميتونم يه چي ازت بپرسم ؟
. البته
قبلا" کي واسه کنستانين نقاشي ميخريده ؟
قبل از خودت ، منظورته ؟
. نميدونم والا
. من راستش زياد به اين چيزا علاقه اي نشون نمي دادم
نميدونم والا کي اونا رو . واسش خريده
. فکر کنم ، دلال ها يا شايدم همکاراش
،عمرا" بتوني پسوردشو
. حدس بزني
از اين پسورد هاي مرموز . و سري داره
. خودشم کلا" آدمِ مرموزي بود
. بيشتر از اون چيزي که فکرشو ميکردم
. صداي غيژ غيژ اين مبل رو يادمه
. هميشه با اين ميفهميدم که اينجاست
. شايد هنوزم باشه
... باشه ، خب
اگرم باشه ، مقصر خراب کردن
. مبل عطيقش خودتي
رابرت ؟
رابرت کيه ؟
دوستته ؟
. آقاي نگرسکو
ايرينا ؟
. خانم کليوس
واي ، واي . واسه همسرتون خيلي متاسف شدم
. همسرِ-سابق
. منم همينطور
. راه زيادي رو اومدي ، جيکوب
. بهت مياد
خب کارِ ما الان اينجا ، چيه ؟
. ساخت يه شعبه جديد از بيمارستان
. خودت ميدوني منظورم اين نبود
خيلي وقت پيش به بانکمون . يه سر زدي ولي خب ما ردت کردم
. و اشتباهِ ما همينجا بود
ميخواستم که عذرخواهي کنم . و اوضاع رو يه سر و ساموني بدم
مرگ کنستانين . سرمايه گذارا رو ترسونده
. ما هم بايد از يه سري دوست و آشنا استفاده کنيم
و منم به اين فکر افتادم که چه چيزي بهتر از
. دوستايِ قديمي
با ما هم آره ؟
... ،آره خب
يه چي تو همين مايه ها...
. ما ميخوايم که از حساب و سرمايت استفاده کنيم
آخه نه ، راستشو بخواي . انتظار داشتم ، کريستوس و ببينم
مگه الان اون همه کاره نيست ؟
. باشه ، قبوله
. ميتونيد سرمايه من رو داشته باشيد
چطوره که به اين ملاقات
. يه جذابيتي بديم
،مؤسسه کليوس
،رستوران ، بنيادِ خيريه
. کمک کردن به بچه هاي رو ويلچر
. فقط با کلاسه
. اگر که با کازينو ها مقايسه اش کني
... فکر کنم باشه
،خب
فکر کنم که دلم کشيد . يه کمک مالي کنم
يخورده ديگه با اون کت شلوار نفيستون
. بنده نوازي کنيد ، کار خير ثواب داره
. منم خوشحال ميشم و با کمايل ميل پولو قبول ميکنم . ممنونم
،در واقع . فکر کنم کارايِ بيشتري ميتونيم واسه هم کنيم
"يه بانکداري هست ، "آلفردو دومونت
تو کار کوچيکمون . يجورايي اون مافوقه
اگر که آدمِ عاقلي بود که نيست
. مي شد سودِ خوبي به جيب زد
يه بانکدارِ کم عقل
يعني به فرض باهاش خوب تا کنيم ؟
. چجوريش ديگه دست من نيست ، خودت کارتو بلدي
. مرسي که اين همه راه و اومدي ، جيکوب
رابرت ؟
. تو بهم مديوني ، رابرت
هي! از اينورا
واسه نقاشي تيپلو بهم مديوني ،که هواتو داشتم
يا حتي واسه سرپوش گذاشتن رو جعلات خب ، باو ، آروم باش
. ما که با هم دعوا نداريم تو بهم مديوني ، رابرت
فکر کردي مسخره گير آوردي يجور رفتار ميکني انگار منم مثل بقيم ؟
. چي ، جورج ؟ صبر کن ببينم
جورجي ، چي شده ؟ . فکر کنم خودت بهتر ميدوني
حداقل بهم بگو . داري دنبال چي ميگردي
يه بوم نقاشي مستطيل شکل . به ارزش 15 ميليون
هي ، جورجي ، اينا فقط يه مشت آشغاله . خب من دنبال "لرين" مي گشتم
ميدوني ، يه يه بنده خدايي اومده و يه سري
از رازهاشو از همسرِ بدبختِ احمق پنهون کرده
،و به اين فکر افتادم
که چقدر آدم ميتونه کور باشه و نبينه"
" چيزي که واقعا دنبالشي درست جلو روت باشه ؟ "
کي کِشيدتش ؟
چرا از من ميپرسي ؟ . چون ميشناسمت ، رابرت
. ميدونم که کارت جعل اسنادِ
عنوان رو تغيير بدي، تو خودت شايد جعل نکني ولي حتما" يکي رو سراغ داري ک بتونه
و تو دقيقا" آدم . اينکارارو ميشناسي
ميخواي همينطوري به دروغات ادامه بدي ؟
يکي از رفيقام بود
. که بيرون از فرانسه تو شهر گراس زندکي ميکرد
،ميخوام بدونم چطوري واردِ اونجا شدي
چطوري از دوربينا رد شدي و کدها رو از کجا آوردي ؟
رابرت ؟ کد هاي امنيتي رو از کجا آوردي ؟
ميخوام بدونم اصليِ رو . به کي فروختي
. به کدوم دلال تو کدوم شهر يا کشور
. باورم نميشه اينکارو باهام کردي
جورج ؟
. صبر کن
. من نکردم منظورت چيه تو نکردي ؟
من اينکارو باهات نکردم
. شوهرت کرده
. کنستانين "لورين" رو سفارش داده بود
چي ؟ چرا ؟ ميخواست که اصليِ رو بفروشه
ولي مثل اون ،بنده خدايي که ميگفتي
اون مجبور ميشه که اين قضيه رو
. از همسر خودشم قايم کنه
. و مطمئنا" از خيليايِ ديگه
يعني داري ميگي کنستانتين پول لازم بوده ؟
. من که نپرسيدم
. و شايد بهتره که تو هم نپرسي
داري دس به سرم ميکني ؟
. چون من مجبورم که بپرسم ، رابرت
يه پيام از گوشيش واسم اومد ، تو بودي ؟
. نه بابا من نبودم
يکي داره تعقيبم ميکنه ،ازت ميپرسم بهم بگو
که شوهرم واقعا" مرده يا نه ؟ چي ميگي... ؟ ديوونه شدي
آره ، شدم ولي با همه اين اتفاقات
ممکنه که هنوزم زنده باشه . تازه فهميدم که يه کلاه بردارِ
و شايد خودش صلاح دونسته که
واسه فرار از اين قضيه . بهتره که يهويي بميره
ديگه بايد چه فکري کنم ؟ خب پس تو فکر ميکني
که اين وسط توطئه اي در کاره ،و به جزء جعل يه نقاشي
. مرگ شوهرتم صحنه سازي کرديم
همينطوره ؟ . نه
. اون عاشق ايناست
. مطمئنا" ، بود
. ديگه درست هيچي نميدونم
. تنها چيزيه که ازش مطمئنم
چيزايِ خيلي بيشتري . تو بهشت و زمين وجود داره
بهش اطمينان داشتي ؟
. بهتر از هر کسي ميشناختمش
بعدا" که باهاش زندگي کردم
. ديگه جايي واسه اثبات و اطمينان نزاشته بود
. من جوري که تو قضاوت ميکني قضاوتش نميکنم
. ثروتش واسم اهميتي نداشت
،منو چه به اينجا
. موناکو ، ريوايرا
من اون بخش از وجودش رو که از همه اينا . فراتر ميرفت رو دوست داشتم
. خوش بحالت
من هيچ بخشي از پدرم رو اونطوري که
تو با اين شرايطت ميبيني ، نميبينم
. اين دنيا
. بهترين نيرنگِ شيطان
اينه که قانعت ميکنه . انگار اصلا" وجود نداره
. بهترين نيرنگِ شيطان
اينه که قانعت ميکنه . انگار اصلا" وجود نداره
. منو دست کم نگير ، آدم
. همچين جرعتي نمي کنم
کي گفته که شيطان يه مَردِ ؟
بوردير
نه زياد چيز خاصي نيست ، ولي امروز بايد انجام بشه
ميشه همين امشب انجامش بدي ؟
امشب دير مياي ؟
نه فکر نکنم
. خب ديگه ، ميبينمت
. اينجا خيلي خسته کننده اس
. بله ميدونم ، سعيمو کردم ولي تا پس فردا نميشه کاريش کرد
امشب شام بريم بيرون ؟
آره ، مثله دفعه آخري
چيزي لازم نداري تو راه برات بگيرم ؟
تو ديگه کي هسي ؟
عزيزم حالت خوبه ؟
با کي داري حرف ميزني ؟
. تکون نخور
. تا ولت کنم
چرا اينجا موندي ؟
ديگه کجا دارم برم ؟
. خونه مامانت
پيشِ اون عفريته يِ جهنمي . "عمرا
. ولي تو فقط تابستونا اينجايي
،آره خب ، ولي خوشم مياد برگردم پيشت
. کار کردنت رو ، رو انگورا ببينم
،راستشو بگو
،تو هم خوشت مياد
. چيزه ديگه اي نيست که ببينم
يادته فکر ميکردي که طويله قديميه جن زدس ؟
،آره
. فکر ميکردم کل اينجا جن زدس
خب ، نبود ، فقط
. منتظر روح بوديم
هنوزم دوست داري منو بترسوني ؟
. شايد
. من و بُکن
. برو گمشو ببينم
. نه ، خودت گمشو
خوبي عشقم ؟
. شرمنده که پيشت نبودم
. شرمنده
خيلي دير کرديد ، گمشيد بريد بالا
. گوه توش
ديگه ميخواي چکار کنم؟
منو تهديد کردن ، يکي از قلچماقاش اومده تو خونه يِ من به زنم حمله. کرده
يعني ميتوني ثابت کني که اين مزاحم از آدمايِ نگرسکو بوده ؟
ديگه خيلي داري وسواس به خرج ميدي ، دلورمز
. مطمئنم که دختره واسه خودش کار ميکرده
. هزارون دلال و فاحشه تو اين شهر هست
يهو ميري پيش طرف و گندکاري ميکني بعد از من انتظار داري هواتو داشته باشم
. کارا اينطوري پيش نميره ، بازرس
خب ، چيزي پيدا کردي ؟
. فقط يه سري اطلاعات در مورد دختره
به نظرت دردسر ساز ميشه واسمون ؟
نه
. چيزه خاصي نيست
. فقط زن پليسه برگشت تو ساختمون
واقعا " ؟
. سلام ، خانم
. کليوس . دير کردي
هيجان زده نيستي ببيني کنستانتين واست چي ارث گذاشته ؟
. بله ، خانم
ميشه دو تامون بريم داخل ؟
دو تا تون ؟
. دو خانمِ کليوس
. البته ، منتظرتون بودن
. يه لحظه الان ميام
. سلام ، خانم کليوس
. پس گوشيش رو پيدا کردي
. بله
. پليس موناکو فرستادش
،بينِ چيزايِ پيدا شده بوده
ولي قبلش بايد خشکش ميکردن . تا بتونن بفهمن گوشي ماله کي بوده
الو ؟
. سلام ، خانم ، خوش اومديد
همگي بشينيم ؟
. خب
. شروع ميکنيم
،خب من اينجا وصيتنامه کتبي
از " کنستانتين کليوس" رو
وصيتي که توسط خودش امضا شده رو
. در اختيار دارم
خوشبختانه که ما
در مورد ماليات اينجورا چيزا
. حرفي براي گفتن نداريم
،ببخشيد
ميشه بيشتر توضيح بديد ؟
،از اونجايي که پدرت تو آب هايِ موناکو مُرده
و قانون موناکو با فرانسه
براي اعمال ماليات بر ارث
. و گواهي فوت و به همين ترتيب ،يکي نيست
خب قانونِ موناکو براي ماليات بر ارث چي ميگه ؟
. ميگه هيچ ماليات بر ارثي وجود نداره . کاملا" درسته
پدرتون حتي پس از مرگ هم
. مرد بزرگ و سخت گيري در تجارت هستن
. اين وصيت "کنستانتين کليوس" ميباشد
بخشي از داراييِ ايشون که شامل
منافع بانکيشون و نقدينگي هاي موجود
در مؤسسه يِ کليوس
که با توجه به رسم و قانون
. به اين گونه تقسيم ميشود
،براي همسر بيوه و فعليشون
،که "جورجينا کليوس" ميباشد
. يک چهارم دارايي
،و به 3 فرزندشون
. هم هر کدوم يک چهارم
و در مورد داراييِ شخصي ام
،براي پسرم ، کريستوس
هواپيمايِ شخصي ام, و مجموعه
کتاب هاي پاتِک فيليپ
خانه ام در نيويورک
و آپارتمانم و
به همراهِ قايق بادباني ام ... در مارينا
براي پسرم ، آدم
ماشين اَستون مارتين مدل 177
املاک تعطيلاتم در سن بارتولوم
کتابخانه ام با تماميِ کتاب هاش
مجموعه شطرنج چارلز هولندر
. ماشين گيرت اومد
و براي دخترم ، آديانا
ماشين پورشه مدل 959
که تا تولد 21 سالگيش بهش داده بشه
و همه دارايي هام و تمام حيوانات اهلي
. به همراهِ مزرعه ام در بورگوندي
. تو هم يابو گيرت اومد
و براي همسرم ، جورجينا
. کلکسيون آثار هنرم ام را تقديم ميکنم
،خيلي عذر ميخوايم ، جناب
ببخشيد که سر زده وارد شديم اما اين يه موضوعِ پليسيه
بنده يه احضاريه خدمت . خونواده يِ کليوس دارم
ولي آخه نميشه که
و اينم حکم ،خدمت شما
که در مورد شما وکيلشون . و املاک و دارايي ها خونواده کليوس هست
حکم ؟
رو چه حسابي ؟ تمام املاک و داريي
مؤسسه يِ کليوس
و تمام حساب هاي بانکيشون
به همراهِ خونوادشون ، توقيف ميشوند
تا وقتي که اين . پرونده جنايي بسته بشه
تا الان هر چي تو وصيت گفته شده
به حالت تعليق در مياد
. که اينطور
ولي خب قربان ، به نظرتون اين زمان مناسبي واسه اين کاراس ؟
بايد بگم که واسه يه خونواده کم پيش مياد
که اينطوري به صورت رسمي در يه جا و يه زمان
. دور هم جمع بشن خب پس ، ارث ما چي ميشه ؟
. ديگه ارث و وراثتي در کار نيست
شما موظفيد که پاسپورت هاتون رو تحويل بديد
و در جايي که مقيم هستيد باقي بمونيد
"که ميشه همون "ويلا کارملا,
و به اداره پليس گزارش بديد
تا وقتي من اعلام کنم . که پرونده بسته شده
شما هم با اين . شوخي هايِ تخميتون
ببخشيد ، خانم کليوس ؟ ،يعني ميگيد
هر چهار تايِ ما تو يه خونه زندگي کنيم ؟
،يعني
مثل يه خونواده يِ واقعي ؟
. اوه ، اين ديگه خيلي بد جنسيه