1
00:00:01,387 --> 00:00:04,634
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)

2
00:00:04,722 --> 00:00:06,764
Memilih orang buta?

3
00:00:07,764 --> 00:00:10,723
Itulah sentuhan Constantine Clios.

4
00:00:11,223 --> 00:00:13,223
Pedagang seni buta?

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,890
Tidak ada yang namanya Jon Brandeis.

6
00:00:16,056 --> 00:00:19,680
Itu hanya Constantine,
memindahkan uang.

7
00:00:19,722 --> 00:00:22,805
Kita tidak tahu itu, Georgie.
Kita tak tahu alasan Constantine.

8
00:00:23,430 --> 00:00:25,150
Bukan hanya dia yang menggunakan
ruang aman.

9
00:00:25,223 --> 00:00:26,182
Christos juga.

10
00:00:26,265 --> 00:00:28,388
Tak ada yang seperti yang terlihat,
bukan?

11
00:00:28,430 --> 00:00:31,472
Christos adalah pencandu, menurutmu
dia mampu melakukan ini?

12
00:00:31,514 --> 00:00:33,390
Tidak ada Jon Brandeis.

13
00:00:35,056 --> 00:00:37,265
Kau benar,
aku harus bicara dengan Christos.

14
00:00:46,311 --> 00:01:45,813
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)

15
00:02:25,973 --> 00:02:26,849
<i>Halo?</i>

16
00:02:27,597 --> 00:02:31,388
Hai, ya, ini Georgina Clios,
aku ingin bertemu Christos.

17
00:02:31,430 --> 00:02:32,806
<i>Dia masih tak di sini, sayangnya.</i>

18
00:02:32,848 --> 00:02:35,722
Bisa kau katakan lagi bahwa
aku mencoba menghubunginya?

19
00:02:35,764 --> 00:02:37,764
<i>Tentu, sampai jumpa.</i>

20
00:02:56,139 --> 00:02:59,098
Aku telah mengumpulkan saksi
yang butuh perlindungan.

21
00:02:59,223 --> 00:03:00,099
Aku menyimak.

22
00:03:00,722 --> 00:03:02,431
Dia diperdagangkan di sini.

23
00:03:02,556 --> 00:03:03,598
Dijual untuk prostitusi?

24
00:03:05,265 --> 00:03:07,766
Dia siap bersaksi melawan Negrescu.

25
00:03:10,806 --> 00:03:12,347
Berapa kali kita
harus membicarakan ini?

26
00:03:12,389 --> 00:03:14,639
Kau tak bisa menyelamatkan
setiap gadis di bordil.

27
00:03:15,223 --> 00:03:16,557
Sialan.

28
00:03:17,306 --> 00:03:18,265
Apa maumu? Tunggu.

29
00:03:18,556 --> 00:03:20,765
Apa? Memberinya sebuah rumah aman?

30
00:03:21,389 --> 00:03:22,265
Siapa gadis ini?

31
00:03:22,347 --> 00:03:23,472
Yang kuminta...

32
00:03:23,556 --> 00:03:26,140
...kita memasukkannya
ke rehabilitasi...

33
00:03:26,597 --> 00:03:29,139
...agar dia bisa menjadi saksi andal
di pengadilan.

34
00:03:29,306 --> 00:03:32,140
Rehabilitasi? Kembalikan dia
ke tempat kau menemukannya.

35
00:03:33,806 --> 00:03:35,015
Tidak.

36
00:03:37,973 --> 00:03:38,849
Tidak.

37
00:03:40,639 --> 00:03:43,014
Baik, bawa dia ke St Paul.
Dia takkan dicari ke sana.

38
00:03:43,139 --> 00:03:44,556
- St. Paul?
- Ya. Siapa namanya?

39
00:03:45,848 --> 00:03:46,724
Fatima.

40
00:04:02,347 --> 00:04:03,764
Hei, terima kasih mau menemuiku
di sini.

41
00:04:03,806 --> 00:04:06,307
Aku kira
kita sebaiknya bicara langsung.

42
00:04:06,722 --> 00:04:07,847
Ada apa?

43
00:04:07,889 --> 00:04:09,347
Aku sudah memeriksa rekening Brandeis.

44
00:04:09,389 --> 00:04:12,223
- Lalu?
- Uang Malevich, yang 30 juta,...

45
00:04:12,265 --> 00:04:14,014
...itu ada di rekeningnya
sampai beberapa hari yang lalu.

46
00:04:14,056 --> 00:04:16,139
- Apa maksudmu?
- Uangnya hilang.

47
00:04:17,514 --> 00:04:19,015
Hilang?

48
00:04:19,430 --> 00:04:21,680
Tapi itu berarti
seseorang pasti mengambilnya!

49
00:04:21,764 --> 00:04:23,847
Setelah Constantine meninggal.

50
00:04:24,098 --> 00:04:25,682
- Semuanya?
- Ya.

51
00:04:25,931 --> 00:04:28,181
Kalau Constantine tak mengambilnya,
lalu...

52
00:04:29,931 --> 00:04:31,181
Christos.

53
00:04:32,098 --> 00:04:34,307
Dia satu-satunya yang punya akses
untuk itu.

54
00:04:34,556 --> 00:04:35,765
Kau ingin lakukan apa?

55
00:04:36,265 --> 00:04:38,141
Aku akan mendapatkan jawaban.

56
00:05:37,597 --> 00:05:39,348
(Toko Alat Bantu Seks)

57
00:06:16,946 --> 00:06:19,192
Kami punya barang bagus
di etalase itu nyonya

58
00:06:20,398 --> 00:06:22,000
Tidak, terimakasih.

59
00:06:22,024 --> 00:06:23,372
Cash atau kartu kredit?

60
00:06:23,397 --> 00:06:24,316
cash..

61
00:06:24,340 --> 00:06:26,179
tunggu sebentar akan aku periksa..

62
00:08:33,045 --> 00:08:36,379
Tidak, itu ditaruh di belakang.
Bawa semua itu ke belakang.

63
00:08:37,378 --> 00:08:40,129
Ini bagus, bagus, bagus, aku suka ini.

64
00:08:40,212 --> 00:08:44,295
Patrice, inilah bagian yang penting,
di sinilah kita taruh mereka.

65
00:08:44,419 --> 00:08:47,586
Ini!
Ini yang mereka lihat, sisanya...

66
00:08:47,670 --> 00:08:50,045
Siapa yang melihat
ke belakang di sini? Tak ada, ya?

67
00:08:50,128 --> 00:08:51,587
Dari situlah orang akan masuk.

68
00:08:51,670 --> 00:08:53,087
Itulah yang orang lihat.

69
00:08:53,628 --> 00:08:57,420
Tidak, ini yang salah.
Seharusnya 03, itu bukan 03.

70
00:08:57,545 --> 00:08:59,961
Kau cantik, mulutmu bagus.
Semua gadis cantik harus di lorong.

71
00:09:00,003 --> 00:09:01,629
Paham? Kau bisa ikut aku.

72
00:09:01,711 --> 00:09:03,128
Bagus, kau tampak bagus.

73
00:09:15,753 --> 00:09:17,587
Apa-apaan?

74
00:09:18,336 --> 00:09:20,378
Ini akan menjadi hari yang melelahkan.

75
00:09:24,628 --> 00:09:29,336
Sumberku bilang Elena menginap
di The Imperial.

76
00:09:29,378 --> 00:09:30,920
Jangan tertipu penampilannya.

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,212
<i>Dia pernah membunuh.</i>

78
00:09:33,254 --> 00:09:35,463
<i>Dia mungkin membunuh semua orang
di yacht ayahku.</i>

79
00:09:35,628 --> 00:09:36,628
Dia tangguh.

80
00:09:36,920 --> 00:09:38,546
Tapi kurasa ini akan menyenangkan.

81
00:09:40,670 --> 00:09:42,546
<i>Tidak, Sophie,
aku takkan membahas ini.</i>

82
00:09:42,711 --> 00:09:44,503
<i>Aku sudah memutuskan.</i>

83
00:09:44,586 --> 00:09:46,170
Jawabannya adalah tidak.
Itu pasti.

84
00:09:47,711 --> 00:09:49,253
Baik, kita bicara nanti.

85
00:11:07,878 --> 00:11:08,878
<i>Nadia?</i>

86
00:11:10,295 --> 00:11:12,254
Halo, Anak-anak.

87
00:11:14,795 --> 00:11:16,129
Astaga, aku terlihat buruk.

88
00:11:16,837 --> 00:11:18,171
Kita bisa mencoba hal baru?

89
00:11:18,254 --> 00:11:20,296
Pernyataan macam apa
yang ingin kau buat?

90
00:11:20,920 --> 00:11:23,003
Yang menyiratkan,...

91
00:11:23,295 --> 00:11:25,295
..."Jangan macam-macam denganku?"

92
00:11:27,753 --> 00:11:28,712
Sial!

93
00:12:02,045 --> 00:12:03,087
Sempurna!

94
00:12:19,628 --> 00:12:23,045
Hanya berdandan untuk merayu
secara maraton.

95
00:12:23,128 --> 00:12:25,378
Maaf, aku mencari anting.

96
00:12:25,461 --> 00:12:27,379
Kurasa kau tampak sempurna
seperti itu.

97
00:12:27,461 --> 00:12:28,711
Lucu sekali.

98
00:12:31,962 --> 00:12:33,129
Itu bagus.

99
00:12:33,878 --> 00:12:35,128
Itu cocok denganmu.

100
00:12:37,545 --> 00:12:38,504
Apa itu baru?

101
00:12:39,212 --> 00:12:40,629
Kau tak ingat?

102
00:12:43,087 --> 00:12:45,128
Aku memakainya di malam kita bertemu.

103
00:12:45,170 --> 00:12:46,461
Opera.

104
00:12:46,503 --> 00:12:49,129
Ya, tentu saja,
bagaimana bisa aku lupa?

105
00:12:49,962 --> 00:12:52,129
Kau tampak amat tampan malam itu.

106
00:12:52,837 --> 00:12:54,962
Lalu aku ingat berpikir...

107
00:12:56,711 --> 00:12:59,878
..."Ibu tiri baruku berusia
tak jauh dari usiaku!"

108
00:13:29,378 --> 00:13:31,254
Apa pun yang terjadi,...

109
00:13:31,753 --> 00:13:34,337
...apa pun masalah
yang dia tinggalkan,...

110
00:13:36,878 --> 00:13:38,504
...aku di sini.

111
00:13:42,753 --> 00:13:44,420
Apa sejelas itu?

112
00:13:47,586 --> 00:13:49,253
Kau tidak sendirian.

113
00:13:58,795 --> 00:14:00,878
Ini sangat membingungkan.

114
00:14:08,087 --> 00:14:09,921
Lalu aromamu seperti dia.

115
00:14:12,711 --> 00:14:14,711
Terasa seperti dirinya.

116
00:14:39,045 --> 00:14:40,879
Tidak, Adam.

117
00:15:31,128 --> 00:15:32,337
Halo!

118
00:15:55,087 --> 00:15:56,379
Sophie, kau datang!

119
00:15:56,461 --> 00:15:58,295
Ya, ayahku akan membunuhku!

120
00:15:58,378 --> 00:15:59,296
Sampai jumpa!

121
00:15:59,378 --> 00:16:01,836
Jika kau melihat kakakmu,
suruh dia menemuiku.

122
00:16:01,878 --> 00:16:03,379
Baik, Ibu.

123
00:16:04,545 --> 00:16:06,463
Senang melihatmu.

124
00:16:22,461 --> 00:16:24,795
Minta perhatiannya.

125
00:16:25,254 --> 00:16:27,128
Malam ini adalah pesta
yang amat penting...

126
00:16:27,170 --> 00:16:29,879
...sehingga standar pelayanannya
harus sempurna.

127
00:17:11,419 --> 00:17:12,669
Georgina!

128
00:17:14,711 --> 00:17:16,545
Hei, Georgina!

129
00:17:17,586 --> 00:17:19,045
Georgi...

130
00:17:26,837 --> 00:17:28,795
Patrice, di mana Christos?

131
00:17:28,837 --> 00:17:31,046
Seseorang harus berada di ruang utama
juga di lorong.

132
00:17:31,128 --> 00:17:33,837
Orisinalitas berkembang
di sektor non-komersial.

133
00:17:33,920 --> 00:17:36,961
Keselamatan para elite
bergantung pada perlawanan,...

134
00:17:37,003 --> 00:17:38,920
...pada anti-kemapanan.

135
00:17:38,962 --> 00:17:40,629
Itu simbiosis yang indah.

136
00:17:41,254 --> 00:17:45,294
Kita memakan mereka, menjadikannya
komoditi, dan memanfaatkannya,...

137
00:17:45,336 --> 00:17:49,753
...kemudian, muncul di pesta hebat
seperti ini.

138
00:18:02,254 --> 00:18:04,921
- Nyonya, senang berada di sini.
- Terima kasih.

139
00:18:05,003 --> 00:18:06,128
Permisi.

140
00:18:11,336 --> 00:18:13,170
Kau bisa berusaha, Georgie.

141
00:18:13,254 --> 00:18:14,337
Bunuh aku sekarang.

142
00:18:17,586 --> 00:18:19,337
- Hei!
- Hei!

143
00:18:21,254 --> 00:18:24,254
- Gaun lucu.
- Kau menyebalkan, Dom.

144
00:18:26,378 --> 00:18:30,337
Baiklah, siapa yang mau teler?

145
00:18:31,795 --> 00:18:33,713
Itu kurang untuk bertiga, 'kan?

146
00:18:34,837 --> 00:18:36,920
Kami akan meniupkan asap.

147
00:18:37,212 --> 00:18:38,963
Meniupkan asap? Apa?

148
00:18:39,045 --> 00:18:41,087
- Meniupkan asap.
- Apa itu?

149
00:18:42,295 --> 00:18:44,420
- Siapa yang punya korek?
- Aku punya korek.

150
00:18:57,753 --> 00:19:02,504
Terima kasih.
Terima kasih telah datang, Semuanya.

151
00:19:04,545 --> 00:19:07,212
Terima kasih telah mendukung Yayasan.

152
00:19:07,336 --> 00:19:12,461
Seperti yang kalian semua tahu,
lelang ini bagian warisan Clios.

153
00:19:12,503 --> 00:19:18,253
Kami sangat senang melihat wajah akrab
yang sama setiap tahun.

154
00:19:18,295 --> 00:19:20,795
Terima kasih.

155
00:19:20,837 --> 00:19:22,338
Lalu, tentu,...

156
00:19:23,795 --> 00:19:28,711
...kami berterima kasih ke Georgina
untuk lokasi indah ini,...

157
00:19:28,753 --> 00:19:32,086
...yang sangat aku sayangi.

158
00:19:32,128 --> 00:19:34,836
Mari merayakan Constantine
kesayangan kita...

159
00:19:34,878 --> 00:19:38,212
...dengan menikmati malam ini.

160
00:19:38,378 --> 00:19:41,962
Adele Letissier,
pemimpin Opera Internasional.

161
00:19:42,087 --> 00:19:43,254
Silakan!

162
00:19:59,711 --> 00:20:00,836
Georgie?

163
00:20:03,461 --> 00:20:04,503
Apa semuanya...

164
00:20:05,461 --> 00:20:06,753
Georgie?

165
00:20:15,628 --> 00:20:16,504
Ada apa?

166
00:20:20,170 --> 00:20:22,253
Apa ini langsung?

167
00:20:22,295 --> 00:20:25,003
Ya, Tuhan, kau bersungguh-sungguh.

168
00:20:25,045 --> 00:20:26,712
Sudah berapa lama dia di sana?

169
00:20:26,795 --> 00:20:28,504
Kurang lama.

170
00:20:54,920 --> 00:20:58,920
Lelangnya akan segera dimulai.
Christos belum muncul.

171
00:20:59,378 --> 00:21:00,837
Dasar bodoh.

172
00:21:02,045 --> 00:21:03,629
Apa maunya?

173
00:21:03,878 --> 00:21:05,796
Kau harus menjalankan lelangnya.

174
00:21:05,878 --> 00:21:07,462
- Aku?
- Hai, Irina.

175
00:21:07,545 --> 00:21:08,628
Hai.

176
00:21:08,711 --> 00:21:09,587
Ya.

177
00:21:10,378 --> 00:21:13,837
- Sialan si Christos. Apa kau serius?
- Ya!

178
00:21:13,962 --> 00:21:16,588
Kau yang tertua.
Ini harus dilakukan seorang Clios.

179
00:21:16,670 --> 00:21:18,421
Begitulah tradisinya.

180
00:21:18,503 --> 00:21:22,087
Malam ini, pesta ini, penting
untuk reputasi kita semua.

181
00:21:22,461 --> 00:21:23,503
Hebat.

182
00:21:30,128 --> 00:21:31,503
Kau belum pernah melihat ini, 'kan?

183
00:21:31,545 --> 00:21:32,712
Kurasa tidak, tidak.

184
00:21:32,837 --> 00:21:35,546
Ini sangat mengagumkan.

185
00:21:35,628 --> 00:21:37,129
Ucapanmu terlalu baik.

186
00:21:37,336 --> 00:21:38,419
Sebuah visi!

187
00:21:38,503 --> 00:21:41,212
Maaf, ada beberapa hal
yang harus kuselesaikan.

188
00:21:41,295 --> 00:21:43,504
Tolong. Jangan bicara lagi.

189
00:21:45,419 --> 00:21:46,753
Kau amat mengesankan,
aku pikir,...

190
00:21:46,795 --> 00:21:50,379
...bisa mengadakan acara seperti itu
segera setelah kehilangan mengerikan.

191
00:21:50,753 --> 00:21:53,795
- Maaf, aku harap tidak...
- Tidak.

192
00:21:53,837 --> 00:21:56,254
Sepertinya kau butuh diisi ulang.

193
00:21:59,545 --> 00:22:02,004
Ini pusat koleksinya.

194
00:22:02,087 --> 00:22:04,129
Kalian akan menemukan ini
di kamar utama.

195
00:22:04,254 --> 00:22:08,961
Semua lukisan harus diturunkan
dan ditangani dengan amat hati-hati.

196
00:22:09,003 --> 00:22:12,003
Kita masuk propertinya tengah malam
sesuai perintahku, mengerti?

197
00:22:12,087 --> 00:22:13,921
- Ya, Pak.
- Baiklah, ayo.

198
00:22:21,962 --> 00:22:23,045
Selamat malam.

199
00:22:24,254 --> 00:22:25,713
Selamat malam, Semuanya.

200
00:22:29,503 --> 00:22:32,421
Baiklah, ayo,
jangan berhenti pada upacaranya.

201
00:22:32,503 --> 00:22:34,421
Mari...

202
00:22:34,795 --> 00:22:36,713
...langsung memulai...

203
00:22:37,920 --> 00:22:40,253
...dengan benda pertama
dalam katalog.

204
00:22:40,295 --> 00:22:44,254
Berkendara mengitari sirkuit Monako.

205
00:22:44,378 --> 00:22:46,212
Tawaran pembukaan adalah...

206
00:22:50,212 --> 00:22:51,544
...50.000.

207
00:22:51,586 --> 00:22:53,504
Jangan malu,
apa kita melihat 50? Siapa?

208
00:22:53,586 --> 00:22:55,711
Lima puluh, baik. Aku melihat 55?

209
00:22:55,795 --> 00:22:57,795
Lima puluh lima, kulihat 55.

210
00:22:57,878 --> 00:22:59,837
Apa ada 60?

211
00:22:59,962 --> 00:23:01,463
Kau, Nyonya, apa kau menawar 60?

212
00:23:01,545 --> 00:23:04,212
Itu 70, Pak, atau hanya memperbaiki
rambut indahmu?

213
00:23:04,295 --> 00:23:05,420
Tujuh puluh.

214
00:23:06,753 --> 00:23:10,420
- Lelang bisa menjadi sangat seru.
- Ya.

215
00:23:10,503 --> 00:23:15,087
Kurasa terakhir kali kita bertemu,
kita berdua menawar Malevich.

216
00:23:15,503 --> 00:23:17,253
Kau memenangkan itu, kurasa.

217
00:23:17,295 --> 00:23:20,295
Kau masih punya karya Mondrian,
<i>Studi untuk Komposisi No. 2?</i>

218
00:23:20,378 --> 00:23:23,837
Merah dan biru. Ya, tentu.
Itu termasuk favorit kami.

219
00:23:23,920 --> 00:23:26,212
Constantine menggantung
karya Rauschenberg di sebelahnya...

220
00:23:26,254 --> 00:23:29,212
...dan akan bercerita tentang tradisi
tak terputus antara keduanya.

221
00:23:29,254 --> 00:23:32,379
- Ya, putramu berkata hal serupa.
- Putra tiriku.

222
00:23:33,461 --> 00:23:35,170
Aku tidak tahu kalian berdua dekat.

223
00:23:35,254 --> 00:23:37,254
Kami membicarakan tentang koleksi.

224
00:23:37,336 --> 00:23:39,295
Aku tertarik, tentunya.

225
00:23:41,378 --> 00:23:44,296
- Apa?
- Maksudku...

226
00:23:45,212 --> 00:23:46,052
Tidak masalah.

227
00:23:46,128 --> 00:23:48,670
Georgina, kau melihat Dom atau Sophie?
Aku kehilangan mereka.

228
00:23:48,795 --> 00:23:50,462
Tidak, Sayang, belum.

229
00:23:50,545 --> 00:23:52,296
Maaf, kau tertarik...

230
00:23:57,670 --> 00:23:59,920
- Kau siap bicara?
- Kau tak boleh melakukan ini!

231
00:24:00,003 --> 00:24:01,461
- Christos...
- Kau gila!

232
00:24:01,503 --> 00:24:03,253
- Mungkin.
- Berikan kuncinya.

233
00:24:03,295 --> 00:24:05,045
- Pertama, beri tahu aku...
- Memberitahumu apa?

234
00:24:05,087 --> 00:24:07,629
Berikan kuncinya!

235
00:24:08,170 --> 00:24:10,462
- Christos.
- Apa? Apa maumu?

236
00:24:10,545 --> 00:24:13,254
Baiklah, pertama,
ada Geoffrey Anderton di atas...

237
00:24:13,336 --> 00:24:15,669
...mengincar koleksiku
seolah-olah ini bazaar.

238
00:24:15,711 --> 00:24:17,794
Anderton? Apakah ini...

239
00:24:19,170 --> 00:24:21,878
Bodoh, itu dinamakan penaksiran.
Apa kau gila?

240
00:24:21,920 --> 00:24:24,337
- Itu lukisanku.
- Berikan kunci sialannya!

241
00:24:24,461 --> 00:24:26,337
Aku bertemu Jon Brandeis.

242
00:24:27,628 --> 00:24:29,338
Bagus untukmu.

243
00:24:29,419 --> 00:24:30,878
Tak seperti yang kusangka.

244
00:24:30,962 --> 00:24:32,421
Siapa yang bisa diterka?

245
00:24:33,419 --> 00:24:36,419
Kau, contohnya.
Tak ada yang mengira kau berengsek.

246
00:24:38,670 --> 00:24:39,962
Aku paham.

247
00:24:46,295 --> 00:24:48,087
Menawar 90.000 euro
dari pria di sini.

248
00:24:48,170 --> 00:24:50,671
Ditawar 95.000 euro di sini.

249
00:24:50,753 --> 00:24:54,337
Sekarang, apa ada 100.000 euro?

250
00:24:54,419 --> 00:24:56,878
Bisa 100.000 euro?

251
00:24:57,419 --> 00:25:02,295
Seratus ribu euro, terjual ke pria
dengan kacamata bagus.

252
00:25:02,419 --> 00:25:05,628
Berdansa dengan penyanyi sopran
paling didambakan di dunia.

253
00:25:26,212 --> 00:25:27,838
Kau sudah berhasil memaksanya bicara?

254
00:25:27,920 --> 00:25:29,337
Tak akan lama lagi.

255
00:25:34,461 --> 00:25:35,670
Nyonya Clios?

256
00:26:48,378 --> 00:26:49,753
Kita hampir sampai.

257
00:26:49,795 --> 00:26:51,878
Kita akan menunggu
sampai gerbang pelayanan dibuka.

258
00:26:51,920 --> 00:26:54,546
Masuk ke properti dari kedua sisi.

259
00:27:08,586 --> 00:27:09,795
Halo.

260
00:27:13,212 --> 00:27:15,295
- Kau menangis?
- Tidak.

261
00:27:24,378 --> 00:27:27,837
- Jadi, karena pria?
- Tidak juga.

262
00:27:27,920 --> 00:27:30,337
Kenapa kau tak kembali ke pesta?

263
00:27:30,419 --> 00:27:32,711
Kakakmu melakukan tugasnya
dengan baik.

264
00:27:32,837 --> 00:27:36,254
Aku baru saja kalah untuk berdansa
dengan wanita cantik.

265
00:27:36,837 --> 00:27:40,588
Aku mungkin bisa berdansa denganmu?

266
00:27:40,711 --> 00:27:42,254
Tidak, terima kasih.

267
00:27:42,962 --> 00:27:46,669
Pasti ada yang bisa kita lakukan
untuk menghiburmu.

268
00:27:46,711 --> 00:27:50,295
Makhluk cantik seperti kau
harus bergembira.

269
00:27:51,586 --> 00:27:53,628
Kau mau teler?

270
00:27:58,045 --> 00:27:59,379
Gadis nakal.

271
00:27:59,461 --> 00:28:02,503
Aku hanya punya ini.

272
00:28:03,336 --> 00:28:06,837
Tapi kita bisa saling meniupkan asap
ke mulut.

273
00:28:12,045 --> 00:28:15,128
Sudah lama aku tidak mendengar itu.

274
00:28:16,003 --> 00:28:17,545
Kurasa tidak.

275
00:28:17,670 --> 00:28:19,254
Kau punya korek?

276
00:28:19,670 --> 00:28:20,753
Tentu.

277
00:28:22,461 --> 00:28:24,420
Sudah kuduga aku bisa membantu.

278
00:28:48,336 --> 00:28:51,004
Jalang bodoh sialan.
Kau tak tahu apa pun.

279
00:28:51,087 --> 00:28:56,337
Bukankah ini sudah waktunya kau kabur
ke Wisconsin atau lubang asalmu?

280
00:28:57,295 --> 00:28:59,921
Brandeis adalah kedok. Jelas.

281
00:29:00,461 --> 00:29:02,503
Untuk mencuci uang, 'kan?

282
00:29:02,586 --> 00:29:05,003
Jadi, ayahmu mengira
uangnya belum cukup?

283
00:29:17,003 --> 00:29:18,670
Banknya kacau.

284
00:29:18,753 --> 00:29:21,671
Fokus Ayah terbagi-bagi.
Dia berusaha menyelamatkan bank.

285
00:29:21,753 --> 00:29:23,170
Bagaimana?

286
00:29:25,003 --> 00:29:26,754
Bagaimana?

287
00:29:38,628 --> 00:29:39,920
Elana.

288
00:29:41,503 --> 00:29:42,628
Siapa dia?

289
00:29:49,586 --> 00:29:52,128
Kau melewatkan pesta yang fantastis.

290
00:29:59,586 --> 00:30:01,295
Sedang apa kau?

291
00:30:02,254 --> 00:30:04,755
Tenang, Ibu.

292
00:30:07,795 --> 00:30:09,337
Adriana, kembali ke dalam.

293
00:30:09,419 --> 00:30:10,502
- Irina, tunggu.
- Jangan.

294
00:30:10,586 --> 00:30:12,920
- Dia anak kecil.
- Aku bukan anak kecil!

295
00:30:13,087 --> 00:30:14,754
- Apa-apaan kau?
- Kau yang apa-apaan?

296
00:30:14,837 --> 00:30:15,879
Adriana!

297
00:30:16,295 --> 00:30:19,046
Aku hanya berusaha bersikap normal!
Astaga, Ibu merusak semuanya.

298
00:30:19,128 --> 00:30:21,420
Seolah-olah kau hidup
untuk membuatku malu.

299
00:30:21,503 --> 00:30:24,587
Kau tak butuh bantuan melakukan itu
dengan melacurkan dirimu.

300
00:30:32,545 --> 00:30:33,795
Tidak.

301
00:30:34,878 --> 00:30:37,670
Karena aku belajar
dari yang paling terbaik.

302
00:30:53,795 --> 00:30:55,462
Permisi.

303
00:30:57,545 --> 00:31:02,296
Kau tidak terlihat
seperti tipe pencemburu, Irina.

304
00:31:03,545 --> 00:31:04,587
Beraninya kau.

305
00:31:05,461 --> 00:31:08,379
Apa?
Dia tadi menangis, aku menemaninya.

306
00:31:08,461 --> 00:31:10,128
Dia putriku.

307
00:31:11,920 --> 00:31:13,671
Aku tak mau kau mendekatinya.

308
00:31:13,753 --> 00:31:16,170
Apa yang membuatmu begitu gusar?

309
00:31:17,003 --> 00:31:20,629
Kau bukan ibu yang bermoral,
tidak cocok untukmu.

310
00:31:21,295 --> 00:31:22,962
Kurasa kau harus pergi.

311
00:31:24,003 --> 00:31:26,086
Aku sangat menghendakinya, Jakob.

312
00:31:26,461 --> 00:31:27,503
Pergi?

313
00:31:27,586 --> 00:31:29,462
Ya. Pergi.

314
00:31:29,920 --> 00:31:32,254
Aku minta maaf
untuk kesalahpahaman kita.

315
00:31:42,419 --> 00:31:45,920
Karya yang cantik, disumbangkan
dengan baik oleh Lorenzo Quinn,...

316
00:31:45,962 --> 00:31:52,045
...dengan bonus, dia akan mengantarnya
langsung ke rumah kalian...

317
00:31:52,128 --> 00:31:54,087
...dan mungkin akan ikut makan malam?

318
00:31:54,586 --> 00:31:56,378
Baik, mari mulai tawarannya pada 90.

319
00:31:56,461 --> 00:31:58,253
Apa yang menawar 90?

320
00:32:06,212 --> 00:32:08,629
Maaf, apa ada tawaran pada 90?

321
00:32:09,795 --> 00:32:11,129
Terima kasih, Nyonya.

322
00:32:11,212 --> 00:32:13,130
Apa ada yang menawar 95?

323
00:32:34,128 --> 00:32:35,546
Kenapa kau melakukan itu?

324
00:32:36,087 --> 00:32:37,087
Apa?

325
00:32:37,170 --> 00:32:38,170
Dominic.

326
00:32:38,254 --> 00:32:40,796
- Aku tak menyetubuhinya.
- Kau paham maksudku.

327
00:32:40,878 --> 00:32:43,170
Kenapa kau mendekati pria tua
menyeramkan itu?

328
00:32:43,254 --> 00:32:45,088
Untuk membalasmu!

329
00:32:47,003 --> 00:32:50,629
Maaf. Sialan, aku sangat teler.

330
00:32:56,962 --> 00:32:58,713
Kau sangat cantik.

331
00:32:59,003 --> 00:33:02,337
Kau tak tahu rasanya
terasing dari semua.

332
00:33:03,128 --> 00:33:04,837
Menurutku kau takut.

333
00:33:06,837 --> 00:33:09,296
Bahwa di balik semuanya,
kau membosankan.

334
00:33:09,878 --> 00:33:11,629
Seperti orang lain.

335
00:33:45,545 --> 00:33:47,628
<i>Ponsel Sophie. Tinggalkan pesan.</i>

336
00:33:49,920 --> 00:33:51,045
Sophie.

337
00:33:51,837 --> 00:33:53,338
Keluarlah sekarang.

338
00:33:54,419 --> 00:33:55,920
Aku tahu kau bukan anak kecil lagi.

339
00:33:56,545 --> 00:33:59,212
Tapi saat kau tinggal denganku,
kau ikuti peraturanku.

340
00:33:59,254 --> 00:34:02,504
Aku berada di pintu masuk pelayanan.
Kemarilah sekarang.

341
00:34:07,878 --> 00:34:09,128
Apa-apaan?

342
00:34:13,586 --> 00:34:14,545
Sedang apa kau?

343
00:34:15,670 --> 00:34:16,587
Pekerjaanku.

344
00:34:17,087 --> 00:34:18,212
Sedang apa kau di sini?

345
00:34:18,254 --> 00:34:20,005
Putriku, dia di dalam.

346
00:34:20,753 --> 00:34:21,712
Apa yang terjadi?

347
00:34:21,837 --> 00:34:24,713
- Kenapa aku tak dikabari?
- Aku punya surat perintah.

348
00:34:24,837 --> 00:34:26,836
Kami akan menyita
koleksi keluarga Clios.

349
00:34:26,878 --> 00:34:30,337
Terjual kepada pria di belakang
senilai 200.000 euro!

350
00:34:30,419 --> 00:34:33,337
Terima kasih banyak,
dan selamat malam.

351
00:34:41,628 --> 00:34:43,711
Christos, hentikan!

352
00:34:44,336 --> 00:34:45,336
Hentikan!

353
00:34:46,128 --> 00:34:47,712
Sial.

354
00:34:48,545 --> 00:34:50,212
Sial.

355
00:35:17,461 --> 00:35:20,337
Ada air...
Ada air di bawah ranjang.

356
00:35:20,419 --> 00:35:21,961
Ambilkan!

357
00:36:02,419 --> 00:36:03,753
Periksa kamera 2C.

358
00:36:16,045 --> 00:36:17,295
Sial.

359
00:36:17,378 --> 00:36:19,587
Tolong aku, kumohon.

360
00:36:20,920 --> 00:36:22,003
Di sini.

361
00:36:23,254 --> 00:36:25,337
Temukan nadi.

362
00:36:28,878 --> 00:36:31,003
Lakukan saja.

363
00:36:31,753 --> 00:36:33,170
Kumohon.

364
00:36:33,212 --> 00:36:35,379
Ayolah!

365
00:36:56,753 --> 00:36:58,421
Elana.

366
00:36:59,336 --> 00:37:01,795
- Elana.
- Siapa dia?

367
00:37:03,795 --> 00:37:06,795
Bukan, tapi benda. Itu adalah fail.

368
00:37:12,962 --> 00:37:14,421
Di mana?

369
00:37:15,753 --> 00:37:21,212
Itu seperti Dokumen Panama,
orang-orang berbahaya internasional.

370
00:37:21,295 --> 00:37:22,504
Kepala-kepala negara.

371
00:37:22,586 --> 00:37:24,253
Elena itu...

372
00:37:24,711 --> 00:37:26,003
...serius.

373
00:37:26,045 --> 00:37:29,462
- Pemerasan?
- Kejahatan, hingga ke Kremlin.

374
00:37:30,003 --> 00:37:33,921
Transaksi mencurigakan, korupsi,
kebohongan.

375
00:37:34,045 --> 00:37:37,419
- Christos, di mana itu sekarang?
- Di dasar laut.

376
00:37:37,461 --> 00:37:43,753
Hancur dengan Ayah, fail,
dan kebohongan.

377
00:37:44,045 --> 00:37:46,170
Bagaimana dengan rekening banknya?

378
00:37:47,336 --> 00:37:48,461
Rekening bank apa?

379
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
Rekening Brandeis?
Yang berisi 30 juta dolar?

380
00:37:51,628 --> 00:37:53,379
Apa kau menyimpannya?

381
00:37:54,170 --> 00:37:55,629
Aku tak punya uang.

382
00:37:56,962 --> 00:37:58,004
Apa ada uang?

383
00:37:59,045 --> 00:38:00,963
Aku tak paham maksudmu.

384
00:38:03,003 --> 00:38:04,337
Di mana?

385
00:38:05,920 --> 00:38:07,295
Di mana Elena?

386
00:38:50,003 --> 00:38:51,462
Adam!

387
00:38:52,128 --> 00:38:53,211
Adam!

388
00:39:23,461 --> 00:39:25,753
Aku tak bermaksud semua ini terjadi.

389
00:39:27,461 --> 00:39:30,544
Aku berusaha menyelamatkan bank.

390
00:39:30,628 --> 00:39:32,836
Aku berusaha memperbaikinya.

391
00:39:32,878 --> 00:39:35,212
Tapi Ayah membuat banyak kekacauan.

392
00:39:37,254 --> 00:39:39,130
Aku sangat membencinya.

393
00:39:41,545 --> 00:39:43,379
Itu sebabnya aku membencimu.

394
00:39:47,336 --> 00:39:49,920
Pak Jukes, gerbang pelayanan
sedang dibuka.

395
00:39:52,878 --> 00:39:55,045
Baiklah, Tuan-tuan, ayo.

396
00:39:59,461 --> 00:40:01,836
- Kau ikut?
- Tentu saja aku ikut.

397
00:40:13,503 --> 00:40:15,962
Selamat malam, Hadirin.
Ini adalah operasi polisi.

398
00:40:16,087 --> 00:40:17,629
Tolong beri jalan.

399
00:40:28,045 --> 00:40:31,504
Kami polisi dalam operasi pencarian,
kami punya pertanyaan untukmu.

400
00:40:33,837 --> 00:40:35,713
Kami dari kepolisian.

401
00:40:42,503 --> 00:40:44,254
Permisi.

402
00:41:49,670 --> 00:41:50,962
Apa yang sedang terjadi?

403
00:41:51,045 --> 00:41:52,754
Nyonya Clios,...

404
00:41:53,003 --> 00:41:56,295
...berdasarkan perintah Interpol,
semua lukisan disita,...

405
00:41:56,378 --> 00:41:58,837
...dan kau harus tetap berada
di tempatmu.

406
00:42:28,419 --> 00:42:30,419
Malam yang sangat kacau.

407
00:42:43,336 --> 00:42:45,212
Apa yang tak membunuhmu...

408
00:42:45,795 --> 00:42:47,170
...dan seterusnya.

409
00:42:48,628 --> 00:42:49,920
Pak!

410
00:42:50,003 --> 00:42:50,962
Apa lagi sekarang?

411
00:42:51,045 --> 00:42:51,963
Ada jasad, Pak!

412
00:42:52,545 --> 00:42:53,879
Ada jasad!

413
00:43:03,348 --> 00:43:22,437
DRAKOR-ID.COM
Support dengan like & share :)