1
00:00:01,280 --> 00:00:05,800
En sano, että tekoni oli oikein.
Ei se ollut.

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,000
Olin vain imenyt itseeni kaiken,
mitä äitini sanoi.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,280
Kaiken, mitä hän teki.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,920
Ja koska en käynyt niitä läpi-

5
00:00:15,080 --> 00:00:19,480
-ne alkoivat tipahdella sisään,
kuin tulehdus.

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
Kun kimppuuni hyökättiin-

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,240
-otin käyttööni hänen reaktionsa,
hänen versionsa minusta.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,320
Etkö luule niin?

9
00:00:35,640 --> 00:00:39,160
-Miten olet saanut nukuttua?
-Hyvin. Paremmin.

10
00:00:39,320 --> 00:00:44,760
-Ei enää painajaisia?
-Ei.

11
00:00:44,920 --> 00:00:50,680
Entä se pikkutyttö?
Näetkö yhä unia hänestä?

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
En ole nähnyt sitten tulipalon.

13
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Mitäköhän hänelle tapahtui?

14
00:00:56,520 --> 00:01:00,720
Luulen... Luulen, että hän on vapaa.

1
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Tuo on todella ärsyttävää.

2
00:01:10,520 --> 00:01:15,560
Se ei ole kysymys tai kommentti.
Pelkkä äännähdys.

3
00:01:26,280 --> 00:01:29,520
Anteeksi, et saa tupakoida täällä.

4
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
En minä tupakoikaan.

5
00:01:33,240 --> 00:01:36,200
-Nti Clios...
-Ryland.

6
00:01:38,040 --> 00:01:40,680
Nimi on Georgina Ryland.

7
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Aika oli tässä.

1
00:03:37,880 --> 00:03:42,520
Taiteen palautuksessa
ei ole kyse vain teoksen arvosta.

2
00:03:42,680 --> 00:03:45,680
Kyse on siitä,
että korjataan väärinteot.

3
00:03:45,840 --> 00:03:50,480
Kyse on oikeudesta. Perinnöstä.
Totuudesta.

4
00:03:51,800 --> 00:03:55,160
Siitä, että suvun, yhteisön tai-

5
00:03:55,320 --> 00:03:59,160
-jopa kulttuurin historia eheytetään.

6
00:03:59,320 --> 00:04:04,000
Historiaa ei voi muuttaa,
mutta voimme paljastaa totuuden.

1
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Aika hyvä.

2
00:04:13,440 --> 00:04:17,640
Naurattaako sitten,
kun poltan kampuksen baarin?

3
00:04:17,800 --> 00:04:21,640
Siinä kaikki. Puhelimet jää kiinni
seuraavalla kerralla.

4
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Hoidit tuon todella hyvin.

5
00:04:33,480 --> 00:04:36,360
Heitä ei enää saa lyödäkään.

6
00:04:36,520 --> 00:04:40,440
-Hei. Olen Gabriel Hirsch.
-Tiedän kuka olet.

7
00:04:40,600 --> 00:04:43,720
Sinun se pitäisi luennoida täällä.

8
00:04:43,880 --> 00:04:47,280
Voi ei, inhoan nuoria ihmisiä.
Onnekkaat!

9
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
-"Amatöörit opettavat".
-Kiitos.

10
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Mutta pystyisit enempäänkin.

11
00:04:54,160 --> 00:05:00,920
Olen kirjoilla yhteistyökumppanina
tai jonain. Sopii amerikkalaisille.

1
00:05:01,080 --> 00:05:05,360
Hämmästyin nähdessäni nimesi.
Paikka on onnekas.

2
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
-Tykkään minäkin tästä.
-Tykkäätkö?

3
00:05:10,400 --> 00:05:15,360
Kuulin Vermeeristä, jonka palautit.
Se on aika vaikuttavaa.

4
00:05:15,520 --> 00:05:20,680
Sain tietooni, että teoksia vietiin
hollantilaissuvulta 1944.

5
00:05:20,840 --> 00:05:23,920
Apusi tulisi tarpeeseen.
Tunnet pelin.

6
00:05:24,080 --> 00:05:28,200
Pääset paikkoihin,
joihin minulla on porttikielto.

7
00:05:28,360 --> 00:05:30,800
Voisimme olla hyvä tiimi.

8
00:05:30,960 --> 00:05:35,520
Olen imarreltu,
mutta viime vuosi oli intensiivinen.

9
00:05:35,680 --> 00:05:37,160
Se tulipalo.

10
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Tulipalo.

11
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
Siksi tyydyn opettamaan.

12
00:05:42,600 --> 00:05:45,840
Et halua minua mukaani
kaikkien huhujen takia.

13
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Paskapuhetta.

14
00:05:47,960 --> 00:05:53,560
Sinut tuntevat tietävät,
ettet koskaan tekisi sellaista.

15
00:05:54,960 --> 00:05:56,880
Tekisitkö?

16
00:05:57,960 --> 00:05:59,920
Tietenkään en tekisi.

1
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
-Kiitos tarjouksesta...
-Älä.

2
00:06:05,560 --> 00:06:11,840
Kuten sanoit. Palautuksella
tehdään oikein, saadaan oikeutta.

3
00:06:12,000 --> 00:06:15,960
Mikä on hauskempaa
kuin rikkaiden kiusaaminen?

4
00:06:22,160 --> 00:06:26,320
VENETSIA

5
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Kiitos. Tässä.

1
00:07:00,120 --> 00:07:03,000
Rauhoitu, olemme töissä.

2
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
Olemme mestareita tässä.

3
00:07:10,440 --> 00:07:12,400
Haluatko nähdä hinnan?

4
00:07:12,560 --> 00:07:16,320
Tunnistan kyllä Picasson,
kun näen sellaisen.

5
00:07:39,960 --> 00:07:42,080
Iltaa.

6
00:07:53,680 --> 00:07:57,920
Georgina Clios.
Missä olet piileskellyt?

7
00:07:58,080 --> 00:07:59,800
Kuntoutuksessa.

8
00:07:59,960 --> 00:08:03,440
Luca, tässä ystäväni Gabriel.

1
00:08:03,600 --> 00:08:06,680
Oletko sinäkin keräilijä?

2
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Hän on työtön koomikko.

3
00:08:09,240 --> 00:08:11,640
Nauttikaahan juhlastani.

4
00:08:11,800 --> 00:08:17,600
Jos minkään hinta kiinnostaa,
kysykää minulta.

5
00:08:17,760 --> 00:08:20,840
Voi, Luca. Se on Ryland nyt.

6
00:08:21,000 --> 00:08:23,640
Nimeni on Georgina Ryland.

7
00:08:24,800 --> 00:08:28,520
Kunhan käytät Cliosin rahaa,
olet tervetullut.

8
00:08:31,920 --> 00:08:34,120
Tehdäänkö kierros?

9
00:08:43,840 --> 00:08:50,040
Etkö ajatellut pitäväsi Clios-nimeä?
Työsi vuoksi?

10
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Se nimi ei edusta enää minua.

11
00:08:54,040 --> 00:08:55,920
Ei niin, mutta...

12
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
Se avaa ovia.

1
00:09:02,520 --> 00:09:05,240
Haluatko nimeni avuksesi?

2
00:09:07,080 --> 00:09:08,800
En.

3
00:09:19,720 --> 00:09:22,280
-Näkyykö sitä?
-Ei. Näetkö sinä?

4
00:09:22,440 --> 00:09:27,640
Ei Picassoa, mutta pari
tarkastelun arvoista Claysia.

5
00:09:27,800 --> 00:09:31,960
-Mikä se on?
-Ei tämä ole hänen juttunsa.

6
00:09:32,120 --> 00:09:36,360
Etsitään loput talosta
ennen kuin hän hoksaa katoamisemme.

7
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
Olet oikeassa.

8
00:09:38,360 --> 00:09:42,000
Mennään eri suuntiin.
Ehdimme enemmän.

9
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Ei kiitos.

1
00:10:31,640 --> 00:10:35,880
Löysit viimeisimmän hankintani.

2
00:10:36,040 --> 00:10:41,560
-Se on kaunis.
-Itävaltalaiskauppias oli pulassa.

3
00:10:41,720 --> 00:10:45,080
-Ostin sen mielelläni.
-Onko se aito?

4
00:10:46,800 --> 00:10:48,720
Katso itse.

5
00:10:48,880 --> 00:10:50,760
Minulla on paperitkin.

6
00:10:50,920 --> 00:10:55,000
-Puhtaat?
-Ne voivat olla.

7
00:10:57,240 --> 00:11:00,720
Fantastista! Otan sen.

1
00:11:00,880 --> 00:11:04,960
Mielelläni neuvottelen hinnasta.

2
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
Voi, en ajatellut maksavani siitä.

3
00:11:09,520 --> 00:11:13,920
Etkö kuullut?
Palautan taidetta nyt.

4
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Asiakkaamme väittää uskottavasti-

5
00:11:17,880 --> 00:11:20,920
-tämän teoksen viedyn
hänen isoisältään-

6
00:11:21,080 --> 00:11:27,120
-luutnantti Tomás Reyesin toimesta
vuonna 1944.

7
00:11:31,800 --> 00:11:35,200
Se myytiin Reyesille.
Näetkö?

8
00:11:35,360 --> 00:11:37,800
Aseella uhaten.

9
00:11:37,960 --> 00:11:40,320
Se oli yleistä silloin.

10
00:11:40,480 --> 00:11:44,400
-Miten todistat sen?
-Väärentämättömissä papereissa...

11
00:11:44,560 --> 00:11:50,560
...se myytiin heti Lowelle
paljon suuremmalla hinnalla.

12
00:11:51,720 --> 00:11:54,640
-Et voi tehdä tätä.
-On oikeuden lupakin.

13
00:11:55,960 --> 00:12:01,440
Et varmasti tiennyt teoksen
historiaa. Et olisi esitellyt sitä.

1
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
Haluat varmasti näyttää-

2
00:12:04,160 --> 00:12:08,800
-ettet tue sitä,
mitä holokaustin aikana tapahtui.

3
00:12:16,120 --> 00:12:19,840
Hienoa. Palautustiimi
hakee sen aamulla.

4
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Hienosti tehty!

5
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Tuo olikin yllätys.

6
00:12:32,200 --> 00:12:35,760
-Terve!
-Ellen Swann.

7
00:12:35,920 --> 00:12:38,280
Gabriel Hirsch.

8
00:12:40,120 --> 00:12:42,040
Georgina Ryland.

9
00:12:42,200 --> 00:12:45,400
Emme ole naimisissa.
Emme tykkää toisistamme.

10
00:12:45,560 --> 00:12:51,400
Oletteko poliisista
vai Interpolista?

11
00:12:51,560 --> 00:12:54,080
Olemme taiteen palautuksen...

12
00:12:54,240 --> 00:12:58,240
Onko "asiantuntijoita"
liian vahva sana?

13
00:12:58,400 --> 00:13:01,360
-Oliko hän kohteenne?
-Seurasimme vihjettä.

1
00:13:01,520 --> 00:13:04,520
On hyvä tietää pelaajat.

2
00:13:04,680 --> 00:13:08,640
Voisin kertoa lisää
lasillisen äärellä.

3
00:13:09,640 --> 00:13:12,920
Kiitos,
mutta olen työasioissa liikkeellä.

4
00:13:13,080 --> 00:13:15,600
-Oli hauska tavata.
-Samoin.

5
00:13:18,880 --> 00:13:21,320
Mitä?

6
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Odota!

7
00:13:52,640 --> 00:13:54,600
Onko kaikki hyvin?

8
00:13:55,680 --> 00:13:57,320
Totta kai.

1
00:14:02,240 --> 00:14:07,800
Kai tämä
kokeiden tarkastuksen voittaa?

2
00:14:07,960 --> 00:14:10,600
Voisinhan tottua tähän.

3
00:14:12,400 --> 00:14:15,640
-Ei hyvä.
-Koirien haukkuminenko?

4
00:14:17,120 --> 00:14:21,520
-Ystäväsi on ehkä huono häviäjä.
-Lucako? Älä höpötä.

5
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
Lähdetään täältä!

6
00:14:24,480 --> 00:14:28,680
Menkää heidän peräänsä!

7
00:14:28,840 --> 00:14:31,160
Seuraa heitä!

8
00:14:37,440 --> 00:14:40,960
-Hitto! Tule!
-Odota!

9
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
Tule jo!

10
00:14:48,320 --> 00:14:49,640
Tule.

1
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
Hitto! Juokse!

1
00:16:08,960 --> 00:16:11,680
Mitä haluat?

2
00:16:19,360 --> 00:16:21,520
Anna se tänne!

3
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
-Laske aseesi.
-En. Anna se minulle!

4
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
En tiedä, mistä puhut.

5
00:16:28,120 --> 00:16:30,760
Anna se minulle.

6
00:16:36,600 --> 00:16:38,840
Hittolainen!

7
00:16:39,000 --> 00:16:41,560
Pois hänen päältään!

8
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
Älä!

9
00:16:58,640 --> 00:17:01,280
Vastatkaa!

1
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?

2
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
Juokse!

3
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
Mitä?

4
00:17:47,920 --> 00:17:50,160
Georgina...

5
00:17:52,000 --> 00:17:55,160
-Georgina.
-Tarkista taskut.

6
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
-Auta!
-Oletko kunnossa?

7
00:17:57,480 --> 00:18:03,120
Hän jahtasi meitä. Kamppailimme.
Tämä oli itsepuolustusta.

1
00:18:03,280 --> 00:18:06,920
Ei tuota tarvitse oikeuttaa.
Teit, mitä täytyi.

2
00:18:09,720 --> 00:18:13,080
Hän puhui espanjaa, ei italiaa.

3
00:18:13,240 --> 00:18:17,000
Hän hoki koko ajan:
"Anna se minulle."

4
00:18:17,160 --> 00:18:20,440
Anna mikä hänelle?

5
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
Laitetaan hänet veteen.

6
00:18:50,440 --> 00:18:54,320
-Kaksi viskiä neidille ja herralla.
-Kiitos.

1
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
Happy hour meni jo.

2
00:19:04,760 --> 00:19:07,440
Tämäkin on espanjaksi.

3
00:19:07,600 --> 00:19:10,320
Ei yhteystietoja muistissa.

4
00:19:10,480 --> 00:19:13,000
Ei tainnut olla Lucan alainen.

5
00:19:14,960 --> 00:19:21,320
-Eikö meidän pitäisi olla tolaltamme?
-Varmasti myöhemmin olen.

6
00:19:25,760 --> 00:19:28,040
Hyvin ammuttu, muuten.

7
00:19:30,240 --> 00:19:32,840
Aloittelijan tuuria.

8
00:19:33,000 --> 00:19:36,360
-Itsekin olit aika rauhallinen?
-Niinkö?

9
00:19:37,880 --> 00:19:39,520
Paskoin alleni.

10
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Mitä me nyt teemme?

11
00:19:47,000 --> 00:19:49,560
Jospa vain pakenemme.

12
00:19:49,720 --> 00:19:51,920
Häivymme pois Venetsiasta.

13
00:19:52,080 --> 00:19:56,480
Uskotko, että tällainen vain katoaa?

14
00:19:56,640 --> 00:20:01,040
Ehkä ei, mutta me voimme kadota.

1
00:20:01,200 --> 00:20:04,640
-Käykö se?
-Käy.

2
00:20:07,880 --> 00:20:11,080
Pelastit henkeni.

3
00:20:11,240 --> 00:20:13,760
Jos olisimme samuraita-

4
00:20:13,920 --> 00:20:18,480
-minun pitäisi palvella sinua
lopun elämääni.

5
00:20:19,800 --> 00:20:24,280
Miten hyvä olet
pyykkäämisessä?

6
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
Siinäkö kaikki?

7
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Hitto!

8
00:20:43,200 --> 00:20:46,480
Missä olet, Ricardo?
Soita minulle heti.

9
00:20:47,520 --> 00:20:49,600
He eivät ole täällä.

10
00:20:49,760 --> 00:20:53,800
Luuletko, että he palaavat?
He ovat lähteneet!

11
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Pitää olla hienovarainen.

12
00:20:56,440 --> 00:20:58,600
Anna minun hoitaa tämä.

1
00:21:08,040 --> 00:21:10,800
-Cesar?
-Meillä on ongelma.

2
00:21:13,560 --> 00:21:16,320
Ricardo on kadonnut.

3
00:21:17,680 --> 00:21:20,240
Mitä on tekeillä?

4
00:21:20,400 --> 00:21:24,760
Sinun piti soittaa,
kun saisit sen.

5
00:21:24,920 --> 00:21:27,640
Ethän ole pettänyt minua?

6
00:21:34,920 --> 00:21:36,440
Viime tilastoissa-

7
00:21:36,600 --> 00:21:40,880
-todennäköisyys Victor
Alsina-Suarezin uusintavalintaan-

8
00:21:41,040 --> 00:21:45,240
-Buenos Airesin pormestariksi
on hyvin alhainen.

9
00:21:45,400 --> 00:21:49,040
Kansasta mies ei toteuttanut
lupauksiaan.

10
00:21:49,200 --> 00:21:54,600
Villa 31:n Isä Enrique Romeron
johtamat protestoinnit-

11
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
-pahentavat tilannetta.

12
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
Vastaehdokas Luisana Barroso
on 12 prosentin johdossa.

1
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Vaaliin on enää viikko.

2
00:22:04,600 --> 00:22:09,160
Alsina-Suarez tuskin saa
naista kiinni.

3
00:22:13,800 --> 00:22:18,040
Pysykäämme vahvoina.
Emme saa antaa periksi-

4
00:22:18,200 --> 00:22:22,440
-ennen kuin saamme sen,
mikä on meidän oikeutemme.

5
00:22:22,600 --> 00:22:26,680
Jumalan käskystä
äiti kuolee ennen poikaansa.

6
00:22:26,840 --> 00:22:30,600
Tuo mies rikkoi sen säännön.

7
00:22:32,960 --> 00:22:37,680
Äidin surressa poikaansa-

8
00:22:37,840 --> 00:22:41,600
-saamme oikeutta Tomásille.

9
00:22:45,000 --> 00:22:49,400
-Oikeutta Tomásille.
-Oikeutta!

10
00:22:52,240 --> 00:22:55,560
Swann on Alexandra Harewoodin
henkilöstöpäällikkö.

11
00:22:55,720 --> 00:22:59,440
Teknologiamiljardööri
Saint-Tropezissa.

12
00:22:59,600 --> 00:23:03,160
Miksi hän ja muut etsivät meitä?

1
00:23:03,320 --> 00:23:05,160
Kuule...

2
00:23:06,880 --> 00:23:10,360
Haluat tietää,
keitä meillä on vastassa-

3
00:23:10,520 --> 00:23:13,600
-mutta tämä päivä on ollut pitkä.

4
00:23:13,760 --> 00:23:16,960
Suunnitelma A.

5
00:23:17,120 --> 00:23:22,360
Haemme tavaramme
ja palaamme kotiseuduille.

6
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
Nukun sohvalla.

7
00:23:37,560 --> 00:23:40,760
-Georgina.
-Niin?

8
00:23:43,200 --> 00:23:46,680
Anteeksi, että päädyimme tänne.

1
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
Gabriel Hirsch ja Georgina Ryland.

2
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
Mies taiteen palautuksessa,
naisella menneisyys.

3
00:24:15,560 --> 00:24:19,240
-Millainen?
-Lähetän yksityiskohdat.

4
00:24:20,800 --> 00:24:27,080
-Tietävätkö argentiinalaiset?
-Kyllä. Käskin jättää tämän minulle.

5
00:24:30,280 --> 00:24:34,040
-Mikä on olo?
-Pettynyt.

6
00:24:35,200 --> 00:24:39,440
-Alex.
-Niin?

7
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Saan sen takaisin.

8
00:24:58,520 --> 00:25:00,200
Hitto!

1
00:25:16,240 --> 00:25:19,360
Päivää. Onko ollut mukava ilta?

2
00:25:19,520 --> 00:25:23,120
Iltoja. Mitä kuuluu?

3
00:25:24,400 --> 00:25:26,320
Oletpa kauniina.

4
00:25:37,080 --> 00:25:41,120
Oletpa tyrmäävä, Gloria.
Jos olisin vanhempi...

5
00:25:41,280 --> 00:25:45,400
Kiitos, Victor.
Säästin tätä voitonjuhlaasi.

6
00:25:45,560 --> 00:25:50,640
Veljenpoikani protestien takia
en tuntenut tarvetta odottaa.

7
00:25:50,800 --> 00:25:53,880
Pian saan sen, mitä lupasin sinulle.

8
00:25:54,040 --> 00:25:55,760
Toivottavasti.

9
00:25:55,920 --> 00:26:00,760
En halua paljastaa
veljenpoikani Enriquen salaisuuksia-

1
00:26:00,920 --> 00:26:04,760
-ennen kuin olet toteuttanut
lupauksesi.

1
00:27:08,320 --> 00:27:10,200
Hei, älä!

2
00:27:11,640 --> 00:27:13,560
Missä se on?

3
00:27:16,520 --> 00:27:18,360
Siinä ei ole järkeä.

4
00:27:18,520 --> 00:27:24,160
He eivät olleet Lucan miehiä,
vaikka veimmekin Picasson.

5
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Mitä hän haluaa?

6
00:27:29,600 --> 00:27:32,840
Kuollut tyyppi halusi jotain,
jonka veit.

7
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
-Missä se on?
-Voin selittää.

8
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Ei, älä...

9
00:27:47,720 --> 00:27:49,360
Mitä olet tehnyt?

1
00:28:16,640 --> 00:28:20,280
-Sieltä hän tulee.
-Oikeutta!

2
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Oikeutta!

3
00:28:46,840 --> 00:28:49,520
Se perkeleen torakka!

4
00:28:49,680 --> 00:28:53,240
-Isä Enriqueko?
-Lähde ajamaan!

5
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
Haluamme totuuden Tomásista!

6
00:28:55,680 --> 00:28:58,000
-He kuvaavat...
-Aja päälle!

1
00:29:10,040 --> 00:29:14,080
Oikeutta!

2
00:29:21,320 --> 00:29:24,800
Me teemme oikein.
Palautamme asioita.

3
00:29:24,960 --> 00:29:29,120
Luca on iso rikollinen.
Hänellekö se kuuluu?

4
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Se ei kuulu sinulle.

5
00:29:32,080 --> 00:29:35,120
Näin sen ja otin sen mukaani.

6
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
Tapoin sen vuoksi.

7
00:29:38,960 --> 00:29:42,120
-Tiedän.
-"Kyllä tämä tästä".

8
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
-Peittelit jälkiäsi.
-Ei!

9
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
Et edes juonut juomaasi loppuun.

10
00:29:47,200 --> 00:29:53,160
-Toivottavasti se oli sen arvoista.
-Älä mene. Olen pahoillani.

11
00:29:53,320 --> 00:29:55,440
En ajatellut näin käyvän.

12
00:29:55,600 --> 00:29:58,960
Olemme tässä yhdessä mukana.

13
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
-Hoidan meidät ulos.
-Miten?

1
00:30:02,320 --> 00:30:04,840
Heitetään se menemään.

2
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
He etsivät meitä hotellilta.
Luuletko tämän loppuvan?

3
00:30:10,080 --> 00:30:13,880
-Annetaan se takaisin.
-Miehelle, jonka ammuin?

4
00:30:34,000 --> 00:30:38,400
Olen kokenut pahempaakin.
Aina on tie ulos.

5
00:30:54,040 --> 00:30:56,920
Mikä se on?

6
00:30:57,080 --> 00:30:59,360
Viesti.

1
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
Lisää espanjaa.

2
00:31:03,320 --> 00:31:07,160
"Marguerita, olet aina sydämessäni."

3
00:31:07,320 --> 00:31:12,280
"Olen ikuisesti kanssasi. Enrique."

4
00:31:12,440 --> 00:31:18,240
-Smaragdeja ja timantteja.
-Saksalainen tai ranskalainen.

5
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
-Onko kassakaappia?
-Vaatekaapissa.

6
00:31:29,720 --> 00:31:32,640
-Syntymäpäiväsikö?
-Haista paska.

7
00:31:32,800 --> 00:31:35,760
Et selvitä sitä noin helpolla.

1
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Gina?

2
00:32:46,040 --> 00:32:48,080
Georgina?

1
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
-Haloo?
-Missä sinä olet?

2
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
Menen Lucan luo.

3
00:33:15,120 --> 00:33:18,560
Sovin hänen kanssaan,
jotta pääsemme ulos.

4
00:33:18,720 --> 00:33:23,360
Odota hetki, niin tulen mukaan.

5
00:33:23,520 --> 00:33:27,200
Ei, mene hotellille.
Tavataan siellä.

6
00:33:27,360 --> 00:33:30,600
-Selvä.
-Luotan sinuun, Gabriel.

7
00:33:35,800 --> 00:33:37,480
Hyvä on.

8
00:33:58,320 --> 00:33:59,960
Luca?

1
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
Georgina?

2
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
-Luca on kuollut!
-Mitä?

3
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Hänet on ammuttu.

4
00:35:37,960 --> 00:35:41,480
-Oletko kunnossa?
-Kyllä.

5
00:35:41,640 --> 00:35:44,320
-Missä olet?
-Hotellille menossa.

6
00:35:44,480 --> 00:35:47,880
Jatka vain.
Tarvitsemme passimme.

7
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Oletko siellä?

8
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Georgina? Puhu jotain.

9
00:35:53,280 --> 00:35:57,440
-Täällä on joku.
-Lähde sieltä sitten pois!

10
00:35:57,600 --> 00:36:01,480
Älä ota riskejä.
Lähde sieltä pois.

1
00:36:01,640 --> 00:36:05,200
Gabriel? Kita kiinni!

2
00:36:38,880 --> 00:36:41,360
Hitto.

3
00:36:47,160 --> 00:36:48,920
Hitto.

1
00:37:40,000 --> 00:37:43,240
Pidät tanssimisesta, vai?

2
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Argentiinassa-

3
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
-mies johtaa ja nainen seuraa.

4
00:37:56,960 --> 00:37:59,000
Hitto!

1
00:38:06,400 --> 00:38:09,840
Ämmä! Hitto!

2
00:38:12,840 --> 00:38:14,800
-Hyvää päivää.
-Päivää.

3
00:38:17,680 --> 00:38:20,440
-Georgina!
-Olen kunnossa.

4
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Tavataan aulassa.

5
00:38:23,880 --> 00:38:26,320
Voi helvetti!

6
00:38:47,000 --> 00:38:49,840
Otit jotain minulle kuuluvaa.

1
00:39:16,840 --> 00:39:20,160
TUNTEMATON NUMERO

2
00:39:31,800 --> 00:39:34,760
UUSI ÄÄNIVIESTI

3
00:39:36,840 --> 00:39:39,360
Vastaa jo, Ricardo!

4
00:39:39,520 --> 00:39:41,040
Meillä on ongelma.

5
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
Se ämmä näki minut.

6
00:39:43,360 --> 00:39:46,360
Hänet on vaiennettava. Soita.

1
00:40:28,800 --> 00:40:31,280
Gabriel?

2
00:40:46,400 --> 00:40:51,560
Soitit Gabrielin numeroon.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

3
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Miksi et kertonut aiemmin?

1
00:41:00,200 --> 00:41:03,680
Halusin hakea sen ensin takaisin.

2
00:41:03,840 --> 00:41:07,000
Paketin haku on helppoa, Cesar.

3
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Tiedän, isä.

4
00:41:08,720 --> 00:41:11,240
Tämä piti tehdä hienovaraisesti.

5
00:41:11,400 --> 00:41:13,760
Välittäjä ei sano mitään.

6
00:41:17,600 --> 00:41:19,480
Saan sen takaisin.

7
00:41:23,640 --> 00:41:26,440
Älä tuota pettymystä, poika.

1
00:42:08,280 --> 00:42:11,760
Mitä hitto oikein tapahtui?

2
00:42:11,920 --> 00:42:14,040
Pitkä tarina.

3
00:42:14,200 --> 00:42:16,080
Olen Saint-Tropezissa.

4
00:42:16,240 --> 00:42:18,560
Saint-Tropezissa?

5
00:42:18,720 --> 00:42:24,040
Tiedän, ettet haluaisi palata
Etelä-Ranskaan, mutta...

6
00:42:24,200 --> 00:42:27,080
Mitä höpötät?
Oletko kunnossa?

7
00:42:27,240 --> 00:42:31,240
Sinun on tuotava rukousnauha tänne.
Nopeasti.

8
00:42:32,360 --> 00:42:34,760
Miksi? Mitä on tekeillä?

9
00:42:34,920 --> 00:42:40,640
En voi puhua enempää.
Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.

1
00:43:08,040 --> 00:43:14,360
Oikeutta!

2
00:43:16,760 --> 00:43:19,200
Oikeutta!

3
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
Kiitos! Näkemiin!

4
00:43:27,640 --> 00:43:29,520
Oikeutta!

5
00:43:29,680 --> 00:43:31,120
Eteenpäin!

6
00:43:33,240 --> 00:43:35,920
Perääntykää!

7
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
Paskiaiset!

8
00:43:41,000 --> 00:43:45,680
-Pysykää rauhallisina!
-Oikeutta!

1
00:44:00,080 --> 00:44:02,320
Älkää! Pyydän!

2
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Entä poikani, senkin paskiaiset?

3
00:44:50,840 --> 00:44:54,840
Suomennos: Laura Juka
www.sdimedia.com