Chào.
Bắt đầu từ trong bếp đi. Tôi chưa nhìn trong đâu.
Ta sẽ đi khắp các phòng, lục tung mọi ngóc ngách nếu cần.
Người Nga nghĩ là chìa khóa ở đâu đó trong biệt thự.
Vậy nên ta phải tìm nó trước khi họ đến tìm nó,
giao nó cho họ,
và tôi sẽ thoát khỏi cảnh chết tiệt này.
Thế còn những người nhà thì sao?
Cô đã bảo họ là họ đang gặp nguy hiểm chưa?
Người nhà thì tự mà lo thân họ.
Patrice?
Cô không nói ở điện thoại nhưng Adam đã làm gì cơ chứ?
Không quan trọng.
Patrice!
Rõ ràng là quan trọng.
Tôi có thể tự lo được.
Bà Clios, tôi giúp gì được bà?
Tôi cần anh chuyển lời nhắn của tôi đến toàn bộ người làm.
Dĩ nhiên rồi, cô cần gì cũng được.
Lời nhắn là...
mọi người sẽ không làm ở đây nữa.
Mọi người sẽ được đền bù nhiều nhưng phải đi ngay sáng mai.
Nhưng bà Clios, ai sẽ chăm lo ngôi nhà này đây và...
Không bàn nữa.
Cảm ơn.
- Vì an toàn của họ thôi. - Georgie...
- Cô có... - Tôi không cần ai hết.
Vậy tôi làm gì đây?
Anh không tính.
Hay ho nhỉ.
- Đó là một nụ cười hay... - Không, không.
Anh sẽ được cười khi anh tìm được cái chìa khóa chết giẫm ấy.
Xin chào.
Tiến hành thôi.
Cô ấy đã sẵn sàng chưa?
Đây là Delphine từ trung tâm cai nghiện.
Có biến rồi, Fatima bị tấn công.
Cô đang nói gì thế?
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Tôi e là không được. Cô ấy bỏ đi rồi.
Cô ấy đã bỏ trốn cùng một bệnh nhân khác.
Bỏ trốn?
Chúng tôi đã kiểm tra CCTV và nó cho thấy cô ấy đã bị tấn công,
nhưng đã tẩu thoát thành công.
Tôi rất xin lỗi.
Được rồi, ta có thể đón taxi từ đây.
Christos, nghe này.
Tôi vẫn nghĩ tôi có thể tiếp tục một mình.
Được rồi...
Không, nghe này, cách này an toàn hơn.
Họ chỉ theo đuổi tôi thôi.
Điên à, thế thì cô định đi đâu?
Đợi đã Fatima, nghe này...
Không, chỉ là, quên nó đi, được chứ. Tôi sẽ ổn thôi.
Không! Tôi biết cô sẽ ổn. Tôi thì không.
Em biết không, anh...
anh thậm chí chả phải động não khi anh bên em.
- Vậy em là quân sư cho anh à? - Đúng.
Và nó chống lại,
chống lại rất nhiều quy định ở trại, nếu em bỏ rơi anh ngay bây giờ,
tệ lắm đấy nhé!
Đừng bỏ rơi anh.
Làm ơn.
- Xem thái độ anh thế nào đã. - Được rồi.
Em phải...
Của ngài hết 85 euro.
Có vẻ như ai đó muốn được cô chú ý.
Bạn hay thù?
Hôm nay là một ngày khác biệt ư?
Tôi có thể giúp gì?
Đây là nơi Christos sống à?
Cô nói ai đó bắt cậu ấy?
Vâng.
Cô là người đó, đúng chứ?
Cô là người mà con trai tôi kể về việc...
''cứu rỗi nó''.
Có phải tất cả chuyện này là lỗi của cô không?
Tôi nghĩ tôi biết ai là người chịu trách nhiệm.
Cái gì?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Của cô đây, bữa sáng theo phong cách Anh.
Đó là tiên dược cho mọi thứ. Tôi thề đấy.
Tôi không cần gì cả.
Tiếp đi, nó sẽ khiến cô thấy khá hơn.
Sao cô có thể ngu thế?
Tôi không tạo ra chuyện này!
Nếu cô muốn có ai đó để đổ lỗi, hãy nhìn lại chồng cũ của cô đi.
Cô có biết cô đã kết hôn với loại người gì không?
Và cô thật vô dụng. Chỉ là con nhỏ tóc vàng hoe thôi.
Cái lúc cô biết về cái chìa khóa chết tiệt đó, cô nên nó với tôi ngay.
Rồi sao, để cô bị bắn vỡ mặt à?
Tôi đang cố bảo vệ cô.
Tất cả mấy mẹ con cô.
Việc của tôi là bảo vệ gia đình mình.
Họ có đe dọa con tôi không?
Có.
Đúng, họ có đe dọa.
Gõ cửa trước khi vào chứ, Adriana.
Dịp gì vậy?
Anh không có tâm trạng cho công ty đâu.
Thô bỉ.
Chào đây là Christos Clios, để lại tin nhắn nhé.
Christos, hãy gọi lại cho mẹ ngay sau khi con nhận được tin nhắn này.
Cậu ấy sẽ không trả lời.
Tôi biết.
Tôi phải làm gì đó.
Adam, em đã thấy anh tối qua.
Nó không phải như em thấy đâu.
Em đã hỏi cô ấy chưa?
Anh là anh trai em, đồ khốn. Có chừng mực thôi chứ.
Anh yêu cô ấy.
Anh yêu cô ấy?
- Adam, cô ta là mẹ kế. - Cảm ơn.
Xin lỗi anh, chết giẫm thật.
Adriana?
Vâng, mẹ à?
Con ổn chứ?
Vâng, mẹ.
Con đang ở đâu?
Nhà của Adam ạ.
Thế còn Adam, nó ổn chứ?
- Có chuyện gì sao? - Nghe này...
Đừng về lại biệt thự.
Cả con hay Adam.
Họ nghĩ ta có chìa khóa, thứ gì đó mà cha con để lại.
Ai cơ?
Vài người Nga...con sói xấu xa, không sao đâu.
Hãy hứa với mẹ... Con sẽ tránh xa chuyện này.
Được rồi.
Xin chào?
Chuyển phát cho bà Clios.
Xin ký vào đây?
Được rồi.
Cảm ơn, tạm biệt.
Tạm biệt.
Nó có nói đến từ ai không?
Không cần.
Từ Litvinov...
"Zhazhda mesti"...
đó là một lời tuyên chiến.
32...
Đó là số răng của người trưởng thành.
Chắc là cái thứ 30 thì sẽ thêm cơ hội để biết sự thật.
Làm ơn.
Làm ơn...
Anh biết cách dừng chuyện này lại.
Nói cho tôi biết chìa khóa ở đâu.
Tôi không có nó.
Nói đi.
Tôi không có cái chìa khóa chết tiệt của anh.
Được chứ, tôi không có cái thứ đó!
Lựa chọn của anh thôi.
Làm ơn.
Lựa chọn của anh thôi.
Làm ơn.
Giữ đầu chặt.
Không, không, không!
Nghe này.
Nghe này. Tôi không có nó!
Được rồi, tôi không có nó.
Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn. Không, tôi không có nó!
Chỉ huy Nadia Dubois
Cô ấy làm cho Bộ quốc phòng Pháp
về bộ phận An ninh sáu năm trước.
Sau đó thì có vẻ cô ấy làm việc tự do.
Nhìn này.
Cái gì đây?
Máy gắn theo dõi GPS
Sản xuất ở Voronezh.
Được dùng để theo dõi các gián điệp làm việc co Đắc vụ Nga.
Có vẻ là họ đã quên cô ấy.
Công việc đã xong.
Còn một vấn đề khác nữa.
Fatima.
Cô ấy phải làm chứng chống lại Negrescu hôm nay.
Ai đó đang cố giết cô ấy.
Nhưng cô ấy trốn thoát.
Đây là tin xấu.
Thế thì tin xấu là gì
nếu cô ấy bị giết.
- Robert? - Vâng?
Giúp tôi, đưa cô ấy đến chỗ anh.
Cô ấy sẽ an toàn hơn.
Georgina, cô làm gì thế?
Phá nó đi và anh là người đã chết rồi.
Fatima, đi đến nơi an toàn hơn cho cô nào.
Chính xác thì cô định làm gì thế?
Ta không có sức mạnh, không có người thế mạng, chẳng có gì hết.
Chúng ta nói sự thật.
Nói là ta không có chìa khóa,
và cả Christos cũng thế,
và sau đó cô cầu xin mạng sống cho con trai cô.
Cảm động tình người của hắn.
Hắn không phải là người, hắn là đồ thú vật.
Và hắn ta đã bắt cóc Christos.
Không, thử nghĩ xem.
Hắn không muốn một cái xác trong tay.
Hắn chắc chắn không muốn một người nhà Clios chết ngắc.
Và hắn ta biết cô.
Đến gặp hắn, một mình thôi, cho hắn thấy sự tôn trọng...
và cướp con trai cô về.
Cô ta vẫn còn sống.
Cô ta đã trốn thoát khỏi bệnh viện.
Có nghĩa là cô ta vẫn có thể chống lại anh.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Giờ đó là vấn đề của anh.
Tôi nói rồi.
Tôi sẽ lo liệu.
Sao cô biết hắn ở đây?
Tôi được mời.
Đám cưới quan trọng của Riviera không được diễn ra nếu thiếu khách mời.
Chà, cô không được mời đến đám cưới của chúng tôi.
Chính xác.
Cô sẽ đi với tôi chứ?
Không, không, nó sẽ từ mẹ đơn thân thành kiểu khác đấy.
- Tất cả những điều cô phải nói là... - Cảm ơn, tôi biết việc của mình.
Hãy chào đón cặp vợ chồng son bằng một tràng pháo tay.
Anna và Dimitri.
Hãy khiêu vũ mời các vị khách quý.
Sasha.
Rất vui được gặp cháu.
Cô đã ở buổi học piano của cháu, nhớ chứ?
Bánh trông ngon nhỉ?
Hãy thứ lỗi cho tôi đã tự tiện đến...
Có thứ tôi muốn chưa?
- Không, không, nhưng... - Ra khỏi đây đi.
Làm ơn, làm ơn Grigori, tôi ở đây với tư cách một người mẹ.
Thả con trai tôi ra.
Chúng tôi không thể cho anh thứ mà chúng tôi không có.
Giá mà tôi tin cô, bà Clios.
Giờ thì làm ơn đi.
Cô đang phá hỏng ngày trọng đại của em gái tôi.
Christos chẳng làm gì anh hết.
- Thằng bé vô tội. - Người nhà Clios vô tội ư?
Cho đến khi một trong các người chịu nói ra sự thật,
thì thằng con trai yêu quí của cô vẫn sẽ gánh chịu hậu quả.
Chà, bố cháu nhờ cô trông cháu một lúc.
Và cô nghĩ là người lớn thì sẽ tiếp tục nói chuyện
và rất nhàm chán nên chúng ta sẽ đi ra ngoài chút chứ?
Còn mẹ cháu thì sao?
Chà, lát nữa mẹ sẽ quay lại và trông cháu sau nhé?
Tốt rất ghét một dịp vui thế này bị phá hỏng.
Chuyện tra tấn, bạo lực, giết người.
Câm mồm ngay không tao sẽ cho mày câm luôn...
Tanechka, khiêu vũ tiếp đi. Không liên quan đến em.
Khiêu vũ đi, khiêu vũ đi.
Đi ra, đưa cô ta ra khỏi đây.
Em làm cái quái gì vậy?
Thứ lỗi cho chúng tôi, những người bạn. Hãy tiếp tục ăn mừng nào.
Tôi xin lỗi về sự cố đó.
Cô vừa mới kí án tử hình cho con trai mình đấy.
Irina!
Irina! Lên xe đi!
Xin chào, cô...
Chào, anh bạn nhỏ, tên chú là Robert.
Tên cháu là gì?
Sasha.
Sasha... Litvinov à?
- Cái gì... - Được rồi, màn chào hỏi xong rồi,
cầm cái này đi.
Thằng nghiện bẩn thỉu!
Lũ chúng mày sẽ chết hết, bọn khốn!
Cô đã lợi dụng tôi.
Nó là cần thiết.
Tôi cần đánh lạc hướng, không thì sẽ không có tác dụng.
Bắt cóc một đứa trẻ?
Đây là một mức hạ mình mới đấy.
Nó không phải trẻ con, nó là một thỏa thuận béo bở.
Và là người ta không thể thiếu.
Cô không hiểu rồi, cô đang làm mọi chuyện tệ hơn.
- Hắn sẽ giết Christos. - Không đâu.
Hắn chỉ muốn con trai hắn bình yên vô sự bằng bất cứ giá nào.
Đó có nghĩa là chúng sẽ thả Christos, và mọi chuyện êm thấm.
Và có điều cô nên tinh ý nhớ rằng ta không vượt quá ranh giới.
Litvinov đã làm thế.
Ta chỉ đáp trả lại như thế,
với loại giao dịch mà chỉ người bệnh như hắn mới hiểu...
Mắt đổi mắt.
Răng đổi răng.
Vâng.
Tôi đã yêu cầu anh một cách lịch sự đầy thân thiện.
Anh đã từ chối tôi và em gái anh gọi tôi là gái điếm.
Nên tôi sẽ không hỏi lịch sự nữa.
Đưa Christos đến sân bóng đá tối nay.
15 phút trước khi bắt đầu, anh sẽ có lại con trai anh.
Hành hạ Christos thêm lần nữa, làm điều gì ngu ngốc, đánh úp tôi bằng mọi cách,
thì anh sẽ thấy tôi có thể trở nên khốn nạn như nào.
Cô ấy là người đầu tiên...
người khiến anh cảm thấy...
Thôi đủ rồi.
Thật ngu ngốc, anh biết.
Không, em hiểu.
Mọi chuyện đã xong rồi.
Và em biết anh trách ai rồi chứ?
Bố.
Ông ấy đã tạo ra những rắc rối đầu tiên.
Vì bố luôn thành công và may mắn.
Bố muốn gì chả được.
Tiếp theo đó là...
Bao gồm cả cô ấy nữa.
Ông ấy chán ngấy và vứt đồ chơi cũ sang một bên, sắm cái mới về.
Thứ duy nhất ông ấy vướng chân lại là chúng ta thôi.
Anh không thể nói vậy.
Được rồi, bố không phải là người bố lý tưởng, nhưng...
bố yêu thương chúng ta.
Em thực sự tin điều đó.
Dĩ nhiên là em tin rồi.
Anh là nối thất vọng lớn nhất của bố.
Em không thể khiến những đứa trẻ của em trở thành lý tưởng hơn.
Anh say rồi.
Này mọi người, lại đây thôi, món đặc biệt đây.
Không, cảm ơn.
Khả năng là 30 ngàn nên sẽ có rất nhiều nhân chứng,
vũ khí thì không được cho phép bất cứ nơi nào gần sân vận động,
nên ít nhất cũng sẽ công bằng hơn.
Của cháu đây.
Cháu không thích phô mai.
Cháu sống ở Pháp, sao cháu lại không thích phô mai.
- Được rồi. - Không.
Cháu sẽ không được ra khỏi bàn cho đến khi mặt thôi phụng phịu.
Hiểu chưa?
Hả?
Tốt!
Chúc ngon miệng.
Và tôi là đồ khốn à?
Adam, cái quái gì thế?
Anh luôn tự hỏi sao em lại làm thế.
Giây phút thanh cao của nỗi đau khiến mọi thứ như tan biến.
Ngồi xuống.
Em biết bi kịch là gì không?
Tất cả điều anh muốn chỉ là bố đối xử với anh như con đẻ.
Thay vì đó ông ấy đổi xử với anh như thằng sai vặt.
Điều cuối cùng ông ấy nói với anh đó là...
''Giữ nó cho ta.''
Anh vẫn có nó.
Đó là thứ cuối cùng ông ấy trao anh.
Tôi không thể để nó đi.
Cô ấy chắc trông giống phù thủy phương Tây à?
Cháu ghét cô ta.
Số năm chú biết Georgie còn nhiều hơn cả tuổi cháu.
Nên chú biết cô ấy là người như nào, và thành thực mà nói,
cô ấy không phải là phù thủy phương Tây đâu.
Chú nghĩ... cô giống như Người Thiếc vậy.
- Thật sao? - Ừ.
Nhưng cô ấy không muốn thế,
cô ấy muốn lấy lại trái tim mình tệ hại như cách ông ta đã làm.
Chuyện gì xảy ra với nó?
À...
một người đàn ông xấu xa đã chiếm nó và làm nó tan vỡ,
nên giờ dù cô ấy có nói gì, làm gì thì cũng không có...
ác ý với cháu.
Cháu hiểu chứ?
Chú không thể lấy nó lại à?
Chú sẽ giúp nếu chú có thể.
Cầm lấy.
Georgie?
Ồ, cảm ơn.
Nhớ lần đầu anh gặp tôi ở Học viện chứ?
Có.
Tôi nhớ tôi nhìn cô và nghĩ,
''chà, nhìn cô này có vẻ sợ hãi giống mình''.
Tôi cũng từng sợ hãi.
Tôi nhớ mình đi vào tòa nhà cổ đó,
với những gương mặt lịch sử nhìn chằm chằm mình và cảm thấy thật giả dối.
Không, tôi nghĩ ai cũng giả dối trong đó.
Không.
Tôi không thuộc về nơi đó.
Tôi không thuộc về đây.
Tôi nghĩ rằng những người đó giỏi hơn tôi rất nhiều,
vì họ có...gì nào?
Nhưng nếu tôi có một chút ít những gì họ có,
thì điều có đúng làm tôi có phong cách hơn, đúng chứ?
Thật là vớ vẩn.
Xem nó đã biến tôi thành cái gì.
Sao anh vẫn ở đây, Robert?
Để tôi nói cậu biết, nếu tôi là cậu,
tôi sẽ không muốn ở bất cứ chỗ nào gần tôi bây giờ cả.
Tôi vẫn ở đây bởi vì cô gái đầu tiên tôi gặp.
Người duy nhất tôi nghĩ cô sống đúng bản chất mình.
Tôi không còn là cô gái đó nữa.
Tôi đang rất tức giận...
rất sợ hãi rằng chuyện này sẽ không kết thúc.
Tôi không muốn bị thế này.
Vậy thì đừng như vậy.
Sasha?
Cô xin lỗi.
Cô rất xin lỗi.
Về nhà thôi, được chứ?
Đi nào.
Tao muốn mày nhớ lấy khoảnh khắc này.
Nhìn tao đi.
Lôi hắn dậy.
Để xem mày có thể làm được gì với cái mớ hỗn độn này.
Được rồi, cháu làm đi...
- được chứ? - Rồi ạ.
Tốt.
Cô sẽ đưa Christos trở về, đúng chứ?
Đúng thế, đừng lo.
Đừng thả thằng nhóc đi cho đến khi ta thấy Christos nhé.
- Được chứ? - Được rồi.
Con trai tôi đâu?
Mặt đối mặt.
Con trai tôi đâu?
Sasha thế nào rồi?
Khỏe hơn Christos.
Ôi Chúa ơi.
Đến đây nào nhà vô địch của bố!
Mẹ đây, con yêu.
Khoan.
Đợi chút.
Thiết bị tôi đưa là giả.
Và người giữ nó bây giờ,
làm cho tổ chức thuộc chính phủ Nga.
Họ sẽ nghĩ cô chơi khăm họ.
Đó là dành cho cô, nói thế nào trong tiếng Anh nhỉ?
Trò chơi kết thúc.
Đưa tôi chìa khoá và tôi sẽ giải quyết mọi chuyện.
Đưa tôi chìa khóa.
Anh có thể nghiên cứu chút về dữ liệu này được không?
Ủy viên?
Vâng.
Tôi có thể gặp anh trong văn phòng của tôi được không?
Tôi tới ngay.
Anh có biết tôi đã chơi khéo anh ta thế nào không.
Khiến anh ta tin tưởng tôi, khiến anh ta mở lòng.
Và giờ anh phá hỏng mọi chuyện.
Anh là người duy nhất biết nơi trú ẩn của Fatima.
Cậu muốn công việc của tôi, đúng chứ?
Tôi cóc quan tâm đến anh hay công việc của anh.
Negrescu đã cố giết nhân chứng của tôi. Hắn giết chị gái hắn.
Vợ tôi...
Cô ấy đã suýt chết vì hắn.
Tôi muốn Negrescu, và...
anh sẽ giúp tôi.
Anh nghĩ anh có nhiều mẹ để đối phó quá.
Sao ạ? Mẹ thấy chìa khóa chưa?
Christos đã bị thương.
Georgie đang chở bọn mẹ đến bệnh viện ngay bây giờ.
Sao, anh ấy ổn chứ?
Nó sẽ ổn thôi.
Đến đây đi con yêu.
Cả hai con.
Em sẽ gọi taxi cho chúng ta.
Chìa khóa nào thế?
Lúc nãy, mẹ có lảm nhảm về việc cần một chiếc chìa khóa.
Thứ gì của bố à?
Em không biết.
Có lẽ.
Cái gì?
Đưa nó cho Georgina.
Nói với cô ấy là anh xin lỗi.
Anh trai con đâu?
Anh ấy không đến.
Con có thể gặp Christos chứ?
Dĩ nhiên rồi con yêu.
Đi đi.
Anh ấy trông tệ hơn rất nhiều.
Georgina...
Ừ.
Cảm ơn.
Hai lần một ngày
Cho điều tôi mang ơn sao?
Tôi xong việc rồi.
Tôi đã tìm thấy cô gái mà các ông đang tìm kiếm.
Người này à, đúng không?
Cô gái nào?
Cô gái mà các người đang tìm
Có thứ tôi đang băn khoăn.
Có ai đó trong vụ điều tra nho nhỏ này của ta nữa không?
Không.
Tôi hiểu đây là việc giữa hai chúng ta.
Phải.
Tôi cũng hiểu điều đó.
Tốt.
Lại đây.
Chết tiệt, chết tiệt!
Bỏ súng xuống.
Ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi.
Anh ổn chứ?
Ngạc nhiên quá.
Anh đó,
không có gì ta ghê tởm hơn lũ chuột.
Nhưng nếu anh không xử lý chúng
chúng có thể nhanh chóng trở thanhd một vấn nạn.
Ngủ ngon nhé các quí ông.
Ngủ ngon đồ khốn!
Fatima?
Ông ấy quý anh, anh biết chứ?
Ai?
Constantine.
Đó là tại tôi.
Tôi là lý do khiến ta mất liên lạc một thời gian dài.
- Georgina, đừng giải thích... - Để tôi nói hết.
Tôi nghĩ tôi không cần anh.
Ý tôi là, tôi nghĩ rằng tôi không cần quá khứ của mình.
Tôi xin lỗi.
- Tôi nghĩ... - Không, không sao.
Chúng ta ổn rồi.
George, tôi suýt thì quên mất, tôi có thứ này cho cô.
Từ Adam.
- Từ Adam? - Vâng.
Anh ấy nghĩ có thể đây là chìa khóa...
Tôi không thể tin được.
Sau gần đấy thời gian... Adam?
Có lẽ cuối cùng cô cũng chấm dứt mọi chuyện này.
Anh có nhớ đỗ xe của tôi ở đâu không?
Tôi không thể nhớ nổi.
Già quá rồi.
Tôi tưởng cô biết tôi đang phong độ nhất.
Tôi sẽ thử lối này.
Georgie!
Cái gì?