1
00:00:16,410 --> 00:00:17,260
Hey.

2
00:00:17,765 --> 00:00:19,280
Kitchen se shuru karo.
Wahan abhi tak nahi dekha.

3
00:00:19,678 --> 00:00:22,847
Aik ke baad aik kamra. Agar yeh jagah
torni bhi paray tou karengay.

4
00:00:23,910 --> 00:00:25,984
Russians ko lagta hai ke key Villa mein
kahin hai.

5
00:00:26,676 --> 00:00:29,709
Tou humein woh unkay yahan aanay se pehlay
dhoondni hai,

6
00:00:30,107 --> 00:00:31,107
aur unkay hawalay kar deni hai,

7
00:00:32,297 --> 00:00:33,699
taakay main tou nikloun is museebat se.

8
00:00:33,790 --> 00:00:34,890
Baaqi family ka kya?

9
00:00:35,267 --> 00:00:36,401
Kya tumnay unhay bataya ke unki jaan
khatray mein hai?

10
00:00:38,275 --> 00:00:39,835
Family jaye bhaar mein.

11
00:01:41,647 --> 00:01:42,622
Patrice?

12
00:01:43,903 --> 00:01:46,413
Tumnay phone pe nahi bataya tha,
magar Adam ne aisa kya kiya?

13
00:01:46,495 --> 00:01:47,522
Farq nahi parta.

14
00:01:48,294 --> 00:01:49,352
Patrice!

15
00:01:49,955 --> 00:01:50,970
Aisa lagta tou nahi.

16
00:01:51,333 --> 00:01:53,095
Main apna khayal khud rakh sakti houn.

17
00:01:55,130 --> 00:01:57,851
Madame Clios,
main kaisay madad kar sakta houn?

18
00:01:58,187 --> 00:02:00,956
Main chahti hun ke tum yeh paigham baaqi
tamam staff ko de dou.

19
00:02:01,099 --> 00:02:02,768
Zaroor, aap jo kahein.

20
00:02:03,099 --> 00:02:04,348
Paigham hai ke...

21
00:02:05,044 --> 00:02:06,850
aap sab ki chhuti.

22
00:02:07,248 --> 00:02:08,547
Sab ko aik acha severance
package milega

23
00:02:08,572 --> 00:02:09,966
magar subha se pehlay
yeh jagah chhor dein.

24
00:02:10,777 --> 00:02:13,383
Magar Madame Clios ghar ki dekh bhaal kaun
karega...

25
00:02:13,454 --> 00:02:14,596
Main behes nahi karna chahti.

26
00:02:15,203 --> 00:02:16,150
Shukriya.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,407
-Is mein unhi ki behtari hai.
-Georgie...

28
00:02:20,498 --> 00:02:22,207
-Tum...
-Mujhay kisi ki zaroorat nahi hai.

29
00:02:22,578 --> 00:02:23,648
Tou phir main kya yahan jhak maar
raha houn?

30
00:02:23,767 --> 00:02:24,623
Tumhari baat aur hai.

31
00:02:24,773 --> 00:02:26,877
Wah, kya baat hai.

32
00:02:27,968 --> 00:02:30,311
-Kya tum muskura rahi ho...
-Nahi.

33
00:02:31,487 --> 00:02:33,728
Pehlay woh manhoos chaabi dhoondo
phir muskura doungi.

34
00:03:10,446 --> 00:03:11,192
Hello.

35
00:03:12,782 --> 00:03:13,639
Hatao.

36
00:03:28,198 --> 00:03:30,913
-Kya woh tayar hai?
<i>-Delphine bol rahi houn rehab centre se.</i>

37
00:03:31,278 --> 00:03:33,238
<i>Aik hadsa hua hai. Fatima par humla hua.</i>

38
00:03:33,587 --> 00:03:35,054
Kya bol rahi ho?
Kisnay kiya?

39
00:03:35,294 --> 00:03:37,634
-Meri baat karao.
<i>-Maaf keejiye ga. Woh ja chuki hai.</i>

40
00:03:38,306 --> 00:03:40,290
<i>-Aik aur patient ke saath bhaag gayi.</i>
-Bhaag gayi?

41
00:03:40,606 --> 00:03:43,573
Humnay CCTV video dekhi tou us mein
kisi shakhs ne us par humla kiya,

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,312
par woh bach nikli.

43
00:03:45,337 --> 00:03:46,232
Maafi chahti houn.

44
00:03:54,516 --> 00:03:57,066
-Acha tou yahan se taxi letay hain.
-Christos, suno.

45
00:03:57,441 --> 00:03:59,286
Mujhay khud jaanay dou.

46
00:04:00,417 --> 00:04:01,160
Acha...

47
00:04:01,365 --> 00:04:04,629
Samjho...is tarah kam khatra hai.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,082
Woh log meray peechay hain.

49
00:04:06,300 --> 00:04:08,312
Ajeeb baatein kar rahi ho,
tum jaogi kahan?

50
00:04:10,309 --> 00:04:11,573
Ruko Fatima, suno...

51
00:04:11,850 --> 00:04:13,875
Nahi, bus, jaanay dou.
Mujhay kuch nahi hoga.

52
00:04:14,196 --> 00:04:16,689
Nahi! Tum tou theek hogi,
par main nahi.

53
00:04:17,326 --> 00:04:18,256
Jaanti ho, main...

54
00:04:18,718 --> 00:04:21,242
Jab tumharay saath hota houn tab
mujhay talab bhi nahi hoti.

55
00:04:24,418 --> 00:04:26,481
-Tou kya, main tumhari sponsor houn?
-Haan.

56
00:04:26,827 --> 00:04:27,895
Aur yeh...

57
00:04:29,510 --> 00:04:32,461
rehab ke qanoon ke khilaf hai ke tum
mujhay is haalat mein chhor ke chali jao,

58
00:04:32,552 --> 00:04:33,532
Meri buhat buri haalat hai!

59
00:04:39,393 --> 00:04:40,539
Mujhay is tarah mat chhor ke jao.

60
00:04:41,543 --> 00:04:42,259
Please.

61
00:04:44,205 --> 00:04:45,446
-Soch ke bataongi.
-Sahi hai.

62
00:04:48,652 --> 00:04:49,477
Mujhay...

63
00:05:08,776 --> 00:05:11,571
Yeh lein sir, 85 sir.
85 euros.

64
00:06:10,126 --> 00:06:12,115
Lagta hai ke koi tumhari tawajoh chahta
hai.

65
00:06:13,385 --> 00:06:14,298
Dost ya dushman?

66
00:06:15,160 --> 00:06:16,753
Aaj kal kya farq parta hai?

67
00:06:27,967 --> 00:06:29,039
Kya main madad kar sakti houn?

68
00:06:29,799 --> 00:06:31,115
<i>Kya yeh Christos ka ghar hai?</i>

69
00:06:48,770 --> 00:06:50,324
Tum keh rahi ho ke usay koi utha kar
legaya?

70
00:06:50,439 --> 00:06:51,229
Haan.

71
00:06:53,556 --> 00:06:55,137
Woh tumhi hona?

72
00:06:57,999 --> 00:06:59,514
Tumhari hee baat karta tha mera
beta, ke tum uski...

73
00:07:00,220 --> 00:07:01,095
madad kar rahi ho.

74
00:07:03,852 --> 00:07:05,788
Kya yeh sab tumhari wajha se ho raha hai?

75
00:07:06,491 --> 00:07:08,677
Shayad mujhay pata hai, ke kon
hai iskay peechay.

76
00:07:09,668 --> 00:07:10,557
Kya?

77
00:07:13,832 --> 00:07:15,504
Yeh ho kya raha hai?

78
00:07:17,859 --> 00:07:20,023
Yeh lo, English Breakfast.

79
00:07:21,261 --> 00:07:23,182
Har marz ki dawa hai.
Qasam se.

80
00:07:23,314 --> 00:07:24,506
Mujhay kuch nahi chahye.

81
00:07:26,298 --> 00:07:27,836
Piyo. Behtar mehsoos karogi.

82
00:07:28,740 --> 00:07:31,472
<i>Tum itni bewaqoof kaisay ho sakti
ho?</i>

83
00:07:31,712 --> 00:07:33,020
Meri wajha se nahi hua hai yeh sab!

84
00:07:33,165 --> 00:07:35,368
Agar kisi ko kusoorwar therana hai,
tou apnay sabiq shauhar ko therao.

85
00:07:35,459 --> 00:07:36,769
Tum jaanti ho woh kaisa tha.

86
00:07:36,860 --> 00:07:39,161
Oh, aur tum tou bilkul sunheray balon wali
bongi. Kisi baat ki khabar nahi.

87
00:07:40,238 --> 00:07:43,044
Tumhein jaisay hee key ka pata chala tha,
tou mujhay batana chahye tha.

88
00:07:43,264 --> 00:07:45,194
Phir kya hota,
koi aakay tumhein maar daalta?

89
00:07:45,387 --> 00:07:46,983
Main tum sab ko mehfuz rakh rahi thi.

90
00:07:47,190 --> 00:07:47,971
Tum sab ko.

91
00:07:48,062 --> 00:07:50,244
Yeh mera kaam hai.

92
00:07:51,335 --> 00:07:52,811
Kya meray bachon ko bhi dhamki dee thi?

93
00:07:53,355 --> 00:07:54,238
Haan.

94
00:07:55,229 --> 00:07:56,051
Dee thi.

95
00:08:02,330 --> 00:08:04,209
Usoolan khat khatana chahye, Ads.

96
00:08:04,760 --> 00:08:05,952
Kis khushi mein yeh sab?

97
00:08:08,366 --> 00:08:09,961
Mera abhi koi mood nahi hai.

98
00:08:13,232 --> 00:08:14,195
Tou main kya karoun.

99
00:08:18,936 --> 00:08:21,154
<i>Hi Christos Clios bol raha houn,
apna message chor dein.</i>

100
00:08:22,120 --> 00:08:24,962
Christos, mujhay call karo jaisay hee yeh
milta hai.

101
00:08:27,381 --> 00:08:28,647
Woh jawab nahi dega.

102
00:08:29,175 --> 00:08:30,079
Jaanti houn.

103
00:08:30,740 --> 00:08:32,016
Kuch karna parega.

104
00:08:34,656 --> 00:08:36,235
Adam, tumhein kal raat ko dekha
tha.

105
00:08:44,041 --> 00:08:45,326
Waisa nahi jaisa tum samajh rahi ho.

106
00:08:47,906 --> 00:08:48,914
Kya tumnay us se poocha?

107
00:08:49,191 --> 00:08:50,253
Tum meray bhai ho, gadhay.

108
00:08:50,278 --> 00:08:52,279
Agar main kisi ke saath
houn, tou woh tumharay.

109
00:08:56,803 --> 00:08:57,891
Main us se pyar karta houn.

110
00:09:01,414 --> 00:09:02,501
Pyar kartay ho?

111
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
-Adam, woh humari sauteli ma hai.
-Buhat meher bani.

112
00:09:07,336 --> 00:09:09,685
Maaf karna magar...yeh buhat ghatya baat
hai.

113
00:09:16,940 --> 00:09:19,232
-Adriana?
-<i>Jee, Mother?</i>

114
00:09:19,946 --> 00:09:21,020
Tum theek ho?

115
00:09:21,295 --> 00:09:22,304
<i>Haan, Mother.</i>

116
00:09:23,007 --> 00:09:24,151
Tum ho kidher?

117
00:09:24,502 --> 00:09:25,247
Adam ke paas.

118
00:09:25,338 --> 00:09:26,985
<i>Aur Adam, kya woh, woh theek hai?</i>

119
00:09:27,437 --> 00:09:29,228
-Hua kya hai?
<i>-Suno...</i>

120
00:09:29,355 --> 00:09:30,882
Villa wapis mat aana abhi.

121
00:09:31,026 --> 00:09:32,110
Tum ya Adam.

122
00:09:32,135 --> 00:09:35,603
Unko lagta hai ke key humaray paas hai,
jo tumharay abu chor gaye thay.

123
00:09:35,954 --> 00:09:36,791
Kon?

124
00:09:36,907 --> 00:09:39,314
Hain koi Russians...khatarnak.
Khair.

125
00:09:39,383 --> 00:09:41,981
Tum bus duur rehna...tumhein meri qasam.

126
00:09:43,364 --> 00:09:44,365
Acha.

127
00:09:54,953 --> 00:09:55,778
Hello?

128
00:09:56,278 --> 00:09:57,850
Madam Clios ke liye delivery.

129
00:10:06,118 --> 00:10:07,031
Yahan sign kar dein.

130
00:10:07,809 --> 00:10:08,586
Sahi.

131
00:10:12,698 --> 00:10:13,436
Shukriya, goodbye.

132
00:10:14,758 --> 00:10:15,512
Goodbye.

133
00:10:41,924 --> 00:10:43,250
Kya likha hai ke kisnay bheja?

134
00:10:44,574 --> 00:10:45,694
Zaroorat nahi

135
00:10:46,689 --> 00:10:47,607
Litvinov ka hai...

136
00:10:49,710 --> 00:10:51,301
"Zhazhda mesti"...

137
00:10:53,456 --> 00:10:54,969
Is se murad ailan e jang ke hain.

138
00:10:59,707 --> 00:11:00,736
32...

139
00:11:01,545 --> 00:11:03,333
Aik insan mein itnay daant hotay hain.

140
00:11:04,684 --> 00:11:07,194
Tumharay paas 31 aur mauqay hain
sach batanay ke.

141
00:11:08,035 --> 00:11:09,055
Please.

142
00:11:11,702 --> 00:11:12,683
Please...

143
00:11:13,535 --> 00:11:14,712
Tum isay rok saktay ho.

144
00:11:17,098 --> 00:11:18,474
Mujhay batao ke key kahan hai.

145
00:11:21,086 --> 00:11:22,237
Meray paas nahi hai.

146
00:11:24,662 --> 00:11:25,774
Nahi hai.

147
00:11:43,087 --> 00:11:43,871
Batao.

148
00:11:45,956 --> 00:11:46,806
Batao.

149
00:11:49,841 --> 00:11:53,795
Meray paas nahi hai tumhari woh
manhoos key.

150
00:11:54,059 --> 00:11:55,801
Nahi hai meray paas!

151
00:12:02,707 --> 00:12:03,442
Tumhari marzi.

152
00:12:07,657 --> 00:12:09,585
-Nahi karo.
-Tumhari marzi.

153
00:12:10,644 --> 00:12:11,438
Please.

154
00:12:12,963 --> 00:12:13,844
Iska sarr pakro.

155
00:12:14,284 --> 00:12:15,093
Nahi, nahi, nahi!

156
00:12:15,282 --> 00:12:16,130
Meri baat suno.

157
00:12:16,235 --> 00:12:17,958
Meray paas nahi hai!

158
00:12:18,565 --> 00:12:19,878
Meray paas nahi hai.

159
00:12:20,343 --> 00:12:21,168
Please.

160
00:12:22,459 --> 00:12:24,208
Please, please, please.
Nahi hai meray paas!

161
00:12:36,330 --> 00:12:37,798
Commandant Nadia Dubois.

162
00:12:39,101 --> 00:12:40,997
Woh pichlay 6 saal se
French General Directorate

163
00:12:41,022 --> 00:12:42,569
ke liye kaam kar rahi
thi security mein.

164
00:12:43,794 --> 00:12:46,659
Lagta hai phir apnay liye kaam karti thi.

165
00:12:49,752 --> 00:12:50,681
Yeh dekho.

166
00:12:54,951 --> 00:12:55,753
Yeh kya hai?

167
00:12:56,219 --> 00:12:57,767
GPS tracker.

168
00:12:58,038 --> 00:12:59,204
Voronezh mein bana hai.

169
00:12:59,236 --> 00:13:02,887
Russion agencies ke jasooson ko track
karnay mein istemal hota hai.

170
00:13:03,793 --> 00:13:05,238
Shayad woh isay bhool gaye thay.

171
00:13:06,817 --> 00:13:08,095
Humara kaam hogaya.

172
00:13:09,873 --> 00:13:10,849
Aik aur cheez hai.

173
00:13:12,523 --> 00:13:13,381
Fatima.

174
00:13:14,229 --> 00:13:17,126
Woh Negrescu ke khilaf gawahi denay
wali thi aaj.

175
00:13:17,392 --> 00:13:18,959
Par kisi ne usay maarnay ki koshish ki.

176
00:13:19,449 --> 00:13:20,480
Woh bach nikli.

177
00:13:23,187 --> 00:13:24,242
Yeh kaafi buri khabar hai.

178
00:13:25,131 --> 00:13:27,194
Buri khabar tab hoti...

179
00:13:28,559 --> 00:13:29,686
agar woh maari jaati.

180
00:13:45,075 --> 00:13:46,256
-Robert?
-Haan?

181
00:13:46,789 --> 00:13:49,025
Aik kaam karo, isko apnay ghar le jao.

182
00:13:49,674 --> 00:13:50,866
Woh wahan mehfuz rahegi.

183
00:13:51,387 --> 00:13:52,582
Georgie, kya karna chah rahi ho?

184
00:13:52,813 --> 00:13:54,307
Agar aik bhi kharash aayi tou chhoroungi
nahi.

185
00:14:05,446 --> 00:14:07,528
Fatima, chalo meray saath.

186
00:14:07,847 --> 00:14:09,324
Tou hum kya karein phir?

187
00:14:09,415 --> 00:14:11,075
Na humaray paas banday hain, na koi taqat.
Kuch bhi nahi hai.

188
00:14:11,201 --> 00:14:12,264
Usay sach batayengay.

189
00:14:12,815 --> 00:14:14,230
Ke humaray paas key hai hee nahi,

190
00:14:14,568 --> 00:14:15,764
aur na tou Christos ke paas,

191
00:14:16,103 --> 00:14:18,073
aur phir apnay betay ki jaan ki bheek
maangna.

192
00:14:18,763 --> 00:14:20,033
Uski insaniyat ko jagana.

193
00:14:20,841 --> 00:14:23,205
Woh insan nahi, janwar hai.

194
00:14:24,645 --> 00:14:25,719
Aur uskay paas Christos hai.

195
00:14:25,945 --> 00:14:26,826
Nahi, khud socho.

196
00:14:27,347 --> 00:14:29,251
Woh abhi kisi ko maar nahi sakta.

197
00:14:29,943 --> 00:14:31,951
Khaas taur se kisi Clios ko.

198
00:14:32,515 --> 00:14:33,670
Aur woh tumhein jaanta hai.

199
00:14:34,375 --> 00:14:37,561
Jao uskay paas zaati taur pe,
usay thori izzat dou...

200
00:14:38,668 --> 00:14:39,663
aur apna beta lao.

201
00:15:13,905 --> 00:15:16,865
Woh larki ab bhi zinda hai.
Clinic se farar hogayi thi.

202
00:15:17,727 --> 00:15:19,592
Jiska matlab hai ke woh ab bhi tumharay
khilaf gawahi de sakti hai.

203
00:15:22,311 --> 00:15:23,517
Main usay dekh lunga.

204
00:15:24,988 --> 00:15:26,385
Yeh ab tumhara masla hai.

205
00:15:29,493 --> 00:15:31,607
Main ne bola tou
main dekh lunga.

206
00:15:52,856 --> 00:15:55,209
-Kaisay pata woh idher tha?
-Kyun ke mujhe bulawa aya tha.

207
00:15:55,785 --> 00:15:59,534
Ehem Riviera shaadiyan tab tak nahi hoti
jab tak mera bulawa na ajaye.

208
00:15:59,787 --> 00:16:01,231
Khair tumhein humari shaadi par nahi
bulaya tha.

209
00:16:01,953 --> 00:16:03,086
Bilkul, darling.

210
00:16:04,521 --> 00:16:05,597
Kya tum arahi ho meray saath?

211
00:16:05,841 --> 00:16:08,429
Nahi, nahi. Yeh maamla dou waildein
ke apas ka hai.

212
00:16:09,299 --> 00:16:13,471
-Tumhein sirf...
-Shukriya, mujhay meri lines aati hain.

213
00:16:57,720 --> 00:17:00,722
Chalo naye joray ko taaliyon
se khush aamad karte hain

214
00:17:01,058 --> 00:17:02,399
Anna aur Dimitri

215
00:17:02,766 --> 00:17:07,339
hum tumhein aik dance karne ka kehte hain

216
00:17:52,449 --> 00:17:53,510
Sasha.

217
00:17:53,601 --> 00:17:55,147
Ah, buhat khushi hui tumse mil kar.

218
00:17:55,479 --> 00:17:57,267
Tumharay piano lesson mein thi,
yaad hai?

219
00:17:58,099 --> 00:17:59,730
Cake acha lag raha hai, haina?

220
00:18:17,733 --> 00:18:19,405
Bin bulaye aanay ke liye mazarat chahti
houn...

221
00:18:19,942 --> 00:18:21,294
Kya tum laayi ho jo mujhay chahye?

222
00:18:21,833 --> 00:18:24,203
-Nahi, nahi magar…
-Phir jao yahan se, baraye meherbani.

223
00:18:25,397 --> 00:18:28,575
Please, please Grigory,
Main yahan aik ma ki haisyat se aayi houn.

224
00:18:29,186 --> 00:18:30,402
Meray betay ko jaanay dou.

225
00:18:30,782 --> 00:18:32,959
Kahan se laadoun aik aisi cheez jo humaray
paas hai hee nahi.

226
00:18:33,075 --> 00:18:34,994
Mujhay yaqeen nahi, Madame Clios.

227
00:18:35,741 --> 00:18:36,832
Ab mazarat ke saath.

228
00:18:37,456 --> 00:18:39,252
Meri behen ka function kharab kar rahi
hain aap.

229
00:18:40,079 --> 00:18:42,022
Christos ne tumhara kuch nahi bigara hai.

230
00:18:42,201 --> 00:18:44,297
-Woh baykasoor hai.
-Aik Clios baykasoor nahi hota.

231
00:18:45,450 --> 00:18:47,827
Jab tak tum mein se koi sach sach nahi
bata deta,

232
00:18:48,653 --> 00:18:51,994
tumhara chaheeta beta bhugat ta rahega.

233
00:18:52,827 --> 00:18:56,015
Khair, tumharay dad ne mujhay tumhara
thori dair tak khayal rakhnay ka kaha hai

234
00:18:56,449 --> 00:18:59,358
Aur mujhay lagta hai ke baray apas
mein baatein kar rahay hongay

235
00:18:59,449 --> 00:19:02,473
boring boring baatein, tou kyun na hum
yahan se chalein?

236
00:19:03,585 --> 00:19:04,659
Meri Mummy ka kya?

237
00:19:05,203 --> 00:19:08,587
Woh tumhein baad mein aakay sula dengi?

238
00:19:10,036 --> 00:19:14,047
Main kabhi nahi chahoungi ke tumhara
khushi ka din kharab ho.

239
00:19:14,372 --> 00:19:19,547
Tumharay aziyat denay ke,
qatal o ghaarat ke qisay.

240
00:19:20,361 --> 00:19:22,108
Moun band karo, warna main kar doungi...

241
00:19:22,133 --> 00:19:23,790
Tanechka, jao dance karo.
Is mein tumhara koi lena dena nahi.

242
00:19:23,982 --> 00:19:26,013
Jao dance karo. Dance karo.
Jao duur is se.

243
00:19:26,155 --> 00:19:27,631
Jaao, isko duur lekar jao

244
00:19:30,304 --> 00:19:31,391
Tum yeh kya kar rahi ho?

245
00:19:39,230 --> 00:19:42,389
Maafi chahta houn, doston.
Chalay jashan manatay hain.

246
00:19:42,698 --> 00:19:44,761
Maafi chahta houn.

247
00:19:51,064 --> 00:19:53,058
Ab tou uskay death warrant par sign kar
diya tumnay.

248
00:19:59,649 --> 00:20:00,534
Irina!

249
00:20:00,971 --> 00:20:02,096
Irina!

250
00:20:03,496 --> 00:20:04,966
Irina! Chalo!

251
00:20:43,939 --> 00:20:45,214
Hi, kya tum...

252
00:20:50,244 --> 00:20:52,948
Hello, chhotu, mera naam Robert hai.

253
00:20:53,389 --> 00:20:54,388
Tumhara kya hai?

254
00:20:54,530 --> 00:20:55,426
Sasha.

255
00:20:55,709 --> 00:20:58,417
Sasha...Litvinov?

256
00:21:00,707 --> 00:21:02,677
-Yeh kya...
-Acha tou ab agar acha tarah mil liye.

257
00:21:02,942 --> 00:21:03,978
Tum sambhalo.

258
00:21:18,159 --> 00:21:19,794
Ghatya nashayi!

259
00:21:23,819 --> 00:21:26,057
Tum sab khabeeson ko maar dalunga.

260
00:21:48,068 --> 00:21:49,049
Tumnay mera istemal kiya.

261
00:21:49,818 --> 00:21:51,025
Zaroori tha.

262
00:21:51,251 --> 00:21:53,928
Main dihaan batana chahti thi,
warna kaam nahi karta.

263
00:21:54,019 --> 00:21:55,318
Bacha aghwa karna?

264
00:21:55,706 --> 00:21:58,100
Yeh tou tumharay hisab se bhi ziada
ghatya harkat hai.

265
00:21:58,256 --> 00:22:00,727
Woh bacha nahi,
samjhotay ka rasta hai.

266
00:22:00,941 --> 00:22:02,342
Iskay ilawa aur koi hul nahi.

267
00:22:02,689 --> 00:22:04,608
Tum samajh nahi rahi ho,
tumnay maamla aur bigaar diya hai.

268
00:22:05,877 --> 00:22:07,905
-Woh Christos ko maar dega.
-Nahi.

269
00:22:08,761 --> 00:22:12,483
Usko apna beta chahye sahi salamat.
Kisi bhi qeemat par.

270
00:22:12,574 --> 00:22:14,575
Usay Christos ko riha bhi kyun na karna
paray.

271
00:22:15,374 --> 00:22:18,893
Aur yaad karo, humnay pehel nahi ki hai.

272
00:22:19,172 --> 00:22:20,178
Litvinov ne ki.

273
00:22:20,466 --> 00:22:22,043
Hum tou sirf,

274
00:22:22,327 --> 00:22:25,624
us hee ki zuban mein usko samjha rahay
hain...

275
00:22:26,293 --> 00:22:27,477
eent ka jawab pathar.

276
00:22:28,025 --> 00:22:29,879
Ya aik daant ka doosray daant se.

277
00:22:46,461 --> 00:22:47,278
Haan.

278
00:22:47,466 --> 00:22:49,845
Pehlay mainay tameez se baat ki thi.

279
00:22:50,424 --> 00:22:52,786
<i>Tumnay mujhay dhutkar diya, aur tumhari
behen ne mujhay kameeni bola.</i>

280
00:22:53,492 --> 00:22:55,461
Tou ab buhat hogayi tameez.

281
00:22:56,231 --> 00:22:58,752
Christos ko sharafat se aaj raat
football stadium le aana.

282
00:22:58,904 --> 00:23:01,442
<i>Game shuru honay se15 minute pehlay,
tumhein tumhara beta mil jayega.</i>

283
00:23:02,326 --> 00:23:06,369
Christos ko ab kuch bhi hua, ya tumnay
koi bhi bewaqoofi karnay ki koshish ki...

284
00:23:07,024 --> 00:23:09,566
phir main bataongi ke kitni bari kameeni
houn.

285
00:23:21,422 --> 00:23:23,148
Woh wahid shakhs hai...

286
00:23:24,695 --> 00:23:25,987
jo mujhay eshas dilati hai ke...

287
00:23:27,698 --> 00:23:29,226
main mukamal houn.

288
00:23:30,320 --> 00:23:31,639
Ajeeb baat hai, jaanta houn.

289
00:23:33,518 --> 00:23:34,705
Nahi, main samajh sakti houn.

290
00:23:38,595 --> 00:23:39,995
Khair ab sab khatam.

291
00:23:42,493 --> 00:23:43,709
Aur jaanti ho main kisko kusoorwar
therata houn?

292
00:23:46,658 --> 00:23:47,542
Dad ko.

293
00:23:49,584 --> 00:23:51,368
Unhonay pehlay phasaya usay.

294
00:23:51,504 --> 00:23:53,678
Kyun ke unko hamesha milta tha.

295
00:23:54,012 --> 00:23:55,324
Jo woh chahtay thay.

296
00:23:57,391 --> 00:23:58,797
Aur pal bhar mein woh cheez unki...

297
00:23:59,471 --> 00:24:00,796
Uskay samait.

298
00:24:04,339 --> 00:24:09,139
Jab apnay puranay khelonon se dil
bhar jaata, tou naya le aatay.

299
00:24:09,940 --> 00:24:12,028
Aik hee jo unkay galay mein atak gayi
thi, woh thay hum.

300
00:24:12,229 --> 00:24:13,319
Aisay nahi bolo.

301
00:24:15,069 --> 00:24:17,217
Haan, theek hai, woh aik achay baap
nahi thay, magar...

302
00:24:19,148 --> 00:24:20,142
hum se pyar kartay thay.

303
00:24:21,099 --> 00:24:22,325
Mera tou yehi maanna hai.

304
00:24:23,255 --> 00:24:24,548
Zahir hai.

305
00:24:26,400 --> 00:24:29,877
Main tha unkay liye sab se
bari sharmindagi ka bais.

306
00:24:31,456 --> 00:24:34,437
Aap apnay bachon ka sauda nahi kar saktay.

307
00:24:35,712 --> 00:24:37,010
Tum nashay mein ho.

308
00:24:39,192 --> 00:24:42,003
Haan bhi, ajao, chef's special.

309
00:24:42,619 --> 00:24:43,485
Nahi, shukriya.

310
00:24:43,750 --> 00:24:46,896
30 hazar ka majma hoga, tou theek thaak
chashmadeed gawah hongay wahan

311
00:24:47,299 --> 00:24:49,247
aur stadium ke aas paas hathyar le jaana
manna hai,

312
00:24:49,338 --> 00:24:51,168
tou yeh aik masla khatam.

313
00:24:51,259 --> 00:24:52,010
Yeh lo.

314
00:24:52,140 --> 00:24:53,291
Mujhay cheese nahi pasand.

315
00:24:53,389 --> 00:24:55,259
Tum France mein rehtay ho,
cheese kaisay nahi pasand?

316
00:24:58,154 --> 00:24:59,146
-Koi baat nahi.
-Nahi.

317
00:24:59,400 --> 00:25:02,490
Tum is maiz se nahi hilogay jab tak
poora khana na khatam karlo.

318
00:25:02,675 --> 00:25:03,761
Samjhay tum?

319
00:25:05,049 --> 00:25:05,937
Ha?

320
00:25:07,264 --> 00:25:08,079
Shabash!

321
00:25:10,786 --> 00:25:11,806
<i>Bon appetite.</i>

322
00:25:15,164 --> 00:25:16,282
Aur kameeni main houn?

323
00:25:29,411 --> 00:25:30,657
Adam, yeh kya kar rahay ho?

324
00:25:34,522 --> 00:25:35,998
Main hamesha sochta tha tum kyun
karti thi yeh.

325
00:25:37,209 --> 00:25:40,589
Aik dard ka lamha aur koi khayal nahi.

326
00:25:40,680 --> 00:25:41,518
Betho.

327
00:25:46,619 --> 00:25:48,295
Jaanti ho mujhay asal kis baat ka gham
hai?

328
00:25:49,207 --> 00:25:52,676
Main bus chahta tha ke dad mujhse
apnay betay ki tarah sulook karein.

329
00:25:53,791 --> 00:25:56,367
Aik kaam walay larkay ki tarah nahi.

330
00:25:59,037 --> 00:26:01,105
Akhri cheez jo unhonay mujhse kahi...

331
00:26:04,809 --> 00:26:06,420
"Meray baad iska khayal rakhna."

332
00:26:09,664 --> 00:26:10,948
Aur tab bhi tumharay paas hai.

333
00:26:12,307 --> 00:26:14,195
Yeh akhri cheez thi jo unhonay dee
mujhay.

334
00:26:22,848 --> 00:26:24,442
Aisay kaisay jaanay deta.

335
00:26:29,736 --> 00:26:32,120
Woh tou tumhein aik churail jaisi
lag rahi hogi?

336
00:26:32,963 --> 00:26:34,113
Mujhay unse nafrat hai.

337
00:26:35,921 --> 00:26:38,640
Main Georgie ko tab se jaanta houn jitni
tumhari umr nahi.

338
00:26:39,433 --> 00:26:42,131
Tou main jaanta houn woh asal mein kaisi
hai, aur sach boloun tou,

339
00:26:42,730 --> 00:26:44,637
woh nahi hai aisi.

340
00:26:45,916 --> 00:26:48,876
Woh asal mein...buhat naram dil hai,
Tin man ki tarah.

341
00:26:49,718 --> 00:26:51,215
-Waqai?
-Haan.

342
00:26:51,592 --> 00:26:53,177
Magar woh nahi chahti aisa karna,

343
00:26:53,713 --> 00:26:55,882
woh sirf chahti hai ke uska dil mil jaye,
jaisay ke usay.

344
00:26:56,157 --> 00:26:57,415
Hua kya?

345
00:26:59,254 --> 00:27:00,678
Acha, tou...

346
00:27:01,178 --> 00:27:04,609
aik buray shakhs ne torr diya,

347
00:27:05,322 --> 00:27:09,483
tou woh kabhi kabhar aisi cheezein
karti hai ya bolti hai jo woh nahi chahti,

348
00:27:10,495 --> 00:27:11,733
jaisay ke aaj tumharay saath.

349
00:27:11,900 --> 00:27:12,851
Samjhay tum?

350
00:27:13,115 --> 00:27:14,397
Kya aap la nahi saktay?

351
00:27:16,292 --> 00:27:17,858
Agar meray bus mein hota tou le aata.

352
00:27:27,664 --> 00:27:28,638
Yeh lo.

353
00:27:42,227 --> 00:27:43,068
Georgie?

354
00:27:43,197 --> 00:27:44,881
Oh, shukriya.

355
00:27:50,611 --> 00:27:53,273
Yaad hai jab tum mujhse pehli baar
Institute mein milay thay?

356
00:27:53,740 --> 00:27:54,705
Haan.

357
00:27:56,561 --> 00:27:58,155
Tumhein dekh kar soch tha,

358
00:27:58,655 --> 00:28:02,485
"Wah, yeh tou mujhse bhi ziada darri hui
hai."

359
00:28:03,003 --> 00:28:04,210
Kyun ke main thi darri hui.

360
00:28:05,497 --> 00:28:08,552
Mujhay yaad hai us purani building mein
jaana,

361
00:28:08,814 --> 00:28:10,941
jahan mera maazi mere
saamne khara tha,

362
00:28:10,966 --> 00:28:12,995
aur apne aap ko aik dhokay
baaz mehsoos karna

363
00:28:13,129 --> 00:28:16,024
Nahin mere khayal se wahan har namak halal
ko apna aap dhokay baaz mehsoos hua tha.

364
00:28:16,137 --> 00:28:16,991
Nahi.

365
00:28:17,402 --> 00:28:18,703
Main wahan ke liye thi hee nahi.

366
00:28:20,895 --> 00:28:22,184
Main tou yahan ke liye bhi nahi.

367
00:28:23,410 --> 00:28:26,108
Main sochti thi ke yeh log mujhse behtar
hain,

368
00:28:27,368 --> 00:28:30,452
kyun ke unkay paas...kya?

369
00:28:32,058 --> 00:28:34,264
Ke agar mujhay thora sa bhi woh mil jaata
jo unkay paas,

370
00:28:35,162 --> 00:28:37,173
main classy banjati, haina?

371
00:28:38,618 --> 00:28:39,699
Sab bakwas.

372
00:28:41,328 --> 00:28:42,841
Dekho mera kya bana.

373
00:28:46,673 --> 00:28:48,876
Tum ab tak yahan kyun ho, Robert?

374
00:28:50,664 --> 00:28:52,280
Aik baat batao, agar main tumhari jagah
hoti.

375
00:28:52,371 --> 00:28:54,815
Tou main tou mujhse koson duur hoti.

376
00:28:56,142 --> 00:28:58,963
Main us larki ke liye hun jis se pehli
baar mila tha.

377
00:28:59,955 --> 00:29:01,740
Jo tum asal mein ho.

378
00:29:03,162 --> 00:29:04,656
Main ab woh larki nahi.

379
00:29:10,101 --> 00:29:11,758
Mujhay buhat ghusa hai...

380
00:29:14,363 --> 00:29:18,305
aur darti houn ke yeh sab kabhi khatam
nahi hoga.

381
00:29:22,592 --> 00:29:23,870
Mujhay yeh sab nahi karna.

382
00:29:25,949 --> 00:29:27,689
Phir na bano.

383
00:29:54,725 --> 00:29:55,564
Sasha?

384
00:29:56,826 --> 00:29:57,732
Sasha?

385
00:29:59,083 --> 00:30:00,091
Mujhay maaf karna.

386
00:30:01,314 --> 00:30:02,338
Main buhat sharminda houn.

387
00:30:05,398 --> 00:30:06,764
Tumhein ghar le jaatay hain, theek hai?

388
00:30:07,664 --> 00:30:08,584
Chalo.

389
00:30:32,499 --> 00:30:34,503
Yeh pal hamesha yaad rakhna.

390
00:30:36,403 --> 00:30:37,385
Dekho meri taraf.

391
00:30:39,393 --> 00:30:40,372
Meri taraf dekho.

392
00:30:53,866 --> 00:30:55,303
Uthao isay.

393
00:30:55,890 --> 00:30:57,835
Aur safayi karwao yahan ki.

394
00:31:11,135 --> 00:31:13,678
Chalo, tumhein...

395
00:31:16,822 --> 00:31:17,969
-sahi hai?
-Haan.

396
00:31:19,723 --> 00:31:20,554
Sahi.

397
00:31:22,407 --> 00:31:24,048
Tum Christos ko wapis laogi, haina?

398
00:31:25,001 --> 00:31:26,307
Haan, fikar nahi karo.

399
00:32:21,774 --> 00:32:24,485
Isko kahin nahi jaanay dena jab tak
Christos na nazar ajaye.

400
00:32:25,189 --> 00:32:26,241
-Sahi hai?
-Haan.

401
00:32:29,720 --> 00:32:30,741
<i>Mera beta kahan hai?</i>

402
00:32:31,741 --> 00:32:33,274
<i>Woh amnay samnay hain.</i>

403
00:32:46,232 --> 00:32:47,271
Mera larka kahan hai?

404
00:32:49,228 --> 00:32:50,530
Mera kahan hai?

405
00:32:57,551 --> 00:32:58,491
Kaisa hai Sasha?

406
00:32:58,928 --> 00:33:00,483
Christos se buhat behtar.

407
00:33:28,233 --> 00:33:29,231
Oh Khuda.

408
00:33:30,777 --> 00:33:32,047
Idhar aao mere shehzaday!

409
00:33:35,436 --> 00:33:36,571
Main agayi houn, darling.

410
00:33:36,779 --> 00:33:37,805
Chalo.

411
00:33:40,283 --> 00:33:41,262
Aik minute.

412
00:33:45,175 --> 00:33:46,915
Jo device tumhein dee woh nakli thi.

413
00:33:50,417 --> 00:33:51,792
Aur jis shakhs ke paas woh hai,

414
00:33:53,547 --> 00:33:56,321
woh shakhs Russian Government ke liye
kaam karta hai.

415
00:33:57,558 --> 00:33:59,510
Unhay lagay ga ke tumnay unkay saath
dhokay baazi ki hai.

416
00:34:00,759 --> 00:34:03,936
Tou woh kehtay hai na tumhari zuban mein?

417
00:34:05,100 --> 00:34:06,151
Khel khatam.

418
00:34:09,672 --> 00:34:14,006
Mujhay woh key la kar dou, tou yeh sab
khatam karwa dounga.

419
00:34:16,415 --> 00:34:17,674
Key dou.

420
00:34:27,113 --> 00:34:29,121
Is file pe kuch tehqeeq kar saktay ho?

421
00:34:29,957 --> 00:34:31,513
-Commissioner?
-Bolo.

422
00:34:31,648 --> 00:34:33,274
Kya aap se apnay office mein baat kar
sakta houn?

423
00:34:34,735 --> 00:34:35,402
Aata houn.

424
00:35:02,375 --> 00:35:04,439
Tum nahi jaantay kitni bareeqi se yeh
poora khel khela hai mainay.

425
00:35:05,542 --> 00:35:07,042
Taakay woh mujh par mukamal taur par
bharosa karein. Raaz kholay.

426
00:35:08,502 --> 00:35:10,097
Aur tumnay us saari mehnat par paani
phair diya.

427
00:35:11,242 --> 00:35:13,250
Sirf aap jaantay thay ke Fatima kahan
chhupi hui thi.

428
00:35:24,220 --> 00:35:25,481
Meri naukri lena chahtay ho,
kya yehi baat hai?

429
00:35:28,141 --> 00:35:31,283
Mujhay na hee tou tumhari aur na tumhari
is ghatya naukri ki parwa hai.

430
00:35:33,620 --> 00:35:35,828
Negrescu ne meri chashmadeed
gawah ko marnay ki koshish ki.

431
00:35:35,971 --> 00:35:37,383
Uski behen ko tou maar chuka hai

432
00:35:37,613 --> 00:35:40,335
Meri biwi takreeban mar
gayi uski wajah se

433
00:35:41,448 --> 00:35:43,543
Mujhe Negrescu chahiye

434
00:35:44,460 --> 00:35:45,722
aur tum meri madad karogay

435
00:35:59,492 --> 00:36:02,037
Abhi mom se baat karnay ki haalat mein
nahi.

436
00:36:09,476 --> 00:36:11,127
Kya hua? Key mili kya?

437
00:36:11,333 --> 00:36:12,329
<i>Christos ko chot lagi hai.</i>

438
00:36:12,434 --> 00:36:14,276
<i>Georgina abhi hospital le kar ja rahi hai.</i>

439
00:36:14,507 --> 00:36:15,946
Kya woh theek hai?

440
00:36:16,789 --> 00:36:17,696
<i>Hojayega.</i>

441
00:36:17,964 --> 00:36:19,094
<i>Bus yahan jaldi pohoncho, meri jaan.</i>

442
00:36:19,354 --> 00:36:20,288
<i>Tum dono.</i>

443
00:36:20,458 --> 00:36:22,217
Main taxi bulati houn.

444
00:36:22,882 --> 00:36:24,915
Konsi...konsi key?

445
00:36:25,719 --> 00:36:28,125
Aaj subha kisi key ke baaray mein
bol rahi thi.

446
00:36:28,861 --> 00:36:30,091
Dad ki?

447
00:36:30,664 --> 00:36:31,602
Pata nahi.

448
00:36:31,714 --> 00:36:32,640
Shayad.

449
00:36:38,337 --> 00:36:39,300
Kya?

450
00:36:45,235 --> 00:36:46,504
Yeh Georgina ko dedena.

451
00:36:49,764 --> 00:36:50,834
Us se meri taraf se maafi maang lena.

452
00:37:13,255 --> 00:37:15,277
-Tumhara bhai kahan hai?
-Woh nahi araha.

453
00:37:17,772 --> 00:37:20,132
-Christos se mil sakti houn?
-Haan, zaroor, darling.

454
00:37:20,256 --> 00:37:21,127
Jao.

455
00:37:30,917 --> 00:37:33,019
Woh dikh raha ziada hai asal mein
theek hai.

456
00:37:47,380 --> 00:37:48,327
Georgina...

457
00:37:48,925 --> 00:37:49,796
Haan.

458
00:37:52,943 --> 00:37:53,692
Thank you.

459
00:38:27,029 --> 00:38:28,505
<i>Aik din mein dou baar.</i>

460
00:38:30,645 --> 00:38:31,995
<i>Humein kaisay itni izzat baksh di.</i>

461
00:38:35,122 --> 00:38:36,090
Kaam hogaya.

462
00:38:37,042 --> 00:38:37,891
Woh larki mil gayi jisko tum dhoond rahay
ho.

463
00:38:44,581 --> 00:38:45,462
Yehi hai na?

464
00:38:53,215 --> 00:38:54,128
Konsi larki?

465
00:38:54,739 --> 00:38:55,977
Jisko tum dhoond rahay ho?

466
00:38:58,935 --> 00:39:00,125
Main aik baat  soch raha houn.

467
00:39:03,222 --> 00:39:05,460
Kya kisi aur ko is tehqeeqat mein
mulawis kiya hai?

468
00:39:07,682 --> 00:39:08,499
Nahi.

469
00:39:08,936 --> 00:39:10,714
Yeh humaray beech ka maamla hai.

470
00:39:11,730 --> 00:39:12,603
Haan.

471
00:39:13,429 --> 00:39:14,714
Mujhay bhi aisa hee lagta tha.

472
00:39:17,476 --> 00:39:18,182
Acha hai.

473
00:39:19,151 --> 00:39:19,825
Aao.

474
00:39:22,303 --> 00:39:23,819
Tumharay liye kuch hai.

475
00:39:36,791 --> 00:39:37,926
Laanat!

476
00:39:50,557 --> 00:39:51,755
Gun phenko!

477
00:39:52,050 --> 00:39:53,058
Gun phenko!

478
00:39:53,083 --> 00:39:54,201
Sab theek hai. Theek hai.

479
00:39:54,908 --> 00:39:55,662
Tum theek ho?

480
00:40:04,096 --> 00:40:05,278
Acha surprise tha.

481
00:40:25,436 --> 00:40:26,254
Tumhein chhor kar...

482
00:40:26,959 --> 00:40:29,110
mujhay mukbiron se sakht nafrat hai.

483
00:40:32,084 --> 00:40:33,688
Agar unko jald thikanay na lagaya

484
00:40:35,886 --> 00:40:37,973
tou phir woh masla ban jaatay hain.

485
00:40:40,859 --> 00:40:41,906
Shab bakhari, hazraat.

486
00:40:48,666 --> 00:40:49,753
Shab bakhair, kameenay!

487
00:40:57,053 --> 00:40:58,065
Fatima?

488
00:41:11,050 --> 00:41:12,596
Jaantay ho na ke woh tumhein pasand
karta tha?

489
00:41:13,605 --> 00:41:14,425
Kon?

490
00:41:14,755 --> 00:41:15,696
Constantine.

491
00:41:18,020 --> 00:41:19,004
Ghalt meri thi.

492
00:41:19,707 --> 00:41:22,011
Meri wajha se hum raabtay mein nahi
thay itnay arsay tak.

493
00:41:22,102 --> 00:41:23,914
Georgie, tumhein safai
denay ki zaroorat nahi...

494
00:41:23,939 --> 00:41:24,714
Mujhay bolnay dou.

495
00:41:25,525 --> 00:41:27,131
Mujhay laga ke mujhay tumhari zaroorat
nahi.

496
00:41:28,202 --> 00:41:30,778
Mujhay laga ke maazi ki kisi bhi cheez ki
zaroorat nahi.

497
00:41:31,338 --> 00:41:32,342
Mujhay maaf karna.

498
00:41:32,675 --> 00:41:34,482
-Mainay socha...
-Koi baat nahi.

499
00:41:36,067 --> 00:41:37,039
Hum theek hain.

500
00:41:38,894 --> 00:41:41,762
Georgie, main tou bhool hee gayi thi.
Kuch laayi houn.

501
00:41:42,183 --> 00:41:43,055
Adam ne diya hai.

502
00:41:43,335 --> 00:41:44,507
-Adam ne?
-Haan.

503
00:41:46,905 --> 00:41:48,216
Usay lagta hai ke yehi woh key hai...

504
00:41:53,185 --> 00:41:54,458
Mujhay yaqeen nahi araha.

505
00:41:54,764 --> 00:41:56,313
Itnay waqt se... Adam ke paas thi?

506
00:41:56,498 --> 00:41:58,356
Shayad ab is baar hamesha ke liye
khatam kar dein yeh sab.

507
00:42:00,259 --> 00:42:01,968
Yaad hai gaari kahan park ki thi?

508
00:42:02,059 --> 00:42:03,881
Tumhein pata hai mujhay kabhi yaad
nahi rehta.

509
00:42:04,393 --> 00:42:05,487
Budhay ho rahay ho.

510
00:42:05,791 --> 00:42:07,215
Main tou apni jawani ke urooj pe houn.

511
00:42:08,222 --> 00:42:09,131
Main yahan dekhta houn.

512
00:42:17,848 --> 00:42:19,230
-Georgie!
-Kya?