Vipi?
Anzia jikoni. Sijatafuta huko bado.
Tutatafuta kwa kila chumba, tuboronge kila sehemu ikibidi.
Warusi wanadhani ufunguo uko katika Villa.
Tunahitaji kuupata kabla waje kuutafuta,
tuwape,
na niondoke hapa.
Na familia?
Umewaambia wako hatarini?
Sina haja na hii familia.
(RIVIERA)
Patrice?
Hukuniambia ulipopiga simu, lakini Adam alifanya nini?
Si muhimu.
Patrice!
Bila shaka ni muhimu.
Naweza kujilinda.
Bi. Clios, nikusaidie vipi?
Nataka uwapitishie wafanyikazi wengine ujumbe.
Bila shaka, nitafanya chochote utakacho.
Ujumbe ni kwamba,
nyote mmepigwa kalamu.
Mtalipwa vizuri lakini lazima mtoke hapa kufikia asubuhi.
Lakini Bi. Clios nani atailinda nyumba na...
Hatutafanya mjadala kuhusu hilo.
Asante.
-Ni kwa usalama wao. -Georgie.
-Unahitaji... -Sihitaji yeyote.
Nafanya nini hapa basi?
Wewe si muhimu.
Hilo linapendeza sana.
-Hilo ni tabasamu au... -Hapana, si tabasamu.
Nitakutabasamia tukipata huo ufunguo.
(Hujambo?)
(Mfunue.)
(Yuko tayari?)
(Huyu ni Delphine kutoka kituo cha urekebishaji tabia.)
(Kumekuwa na tukio, Fatima amevamiwa.)
(Unazungumzia nini? Na nani)
(Niruhusu niongee naye.)
(Nasikitika hutaweza kuongea naye. Ametoroka.)
(Ametoroka na mgonjwa mwingine.)
(Ameenda?)
(Tumeangalia rekodi ya CCTV na inaonekana alivamiwa,)
(lakini akaweza kutoroka.)
(Pole sana.)
Tunaweza kupata taksi hapa?
Christos, sikiliza.
Bado nahisi itakuwa vyema nikienda mwenyewe.
Sawa.
Hapana. Sikiliza, itakuwa salama tukifanya hivyo.
Wananifuata mimi.
Utaenda wapi?
Subiri Fatima, sikiliza.
Acha tu. Nitakuwa sawa.
Hapana. Najua utakuwa sawa. Mimi sitakuwa.
Unajua,
huwa sifikiri kutumia dawa za kulevya nikiwa nawe.
-Kwa hivyo mimi ni mfadhili wako sasa? -Ndiyo.
Na kuniacha ni kinyume na sheria zote za urekebishaji tabia.
Ni vibaya sana.
Usiniache.
Tafadhali.
-Nitafikiri kuhusu hilo. -Sawa.
Inabidi ni...
Unastahili kulipa yuro 85.
Ni kama kuna mtu anayetaka kufunguliwa.
Ni rafiki au adui?
Kuna tofauti kati ya rafiki na adui siku hizi?
Nikusaidieje?
Christos anaishi hapa?
Unasema kuna mtu alimchukua?
Ndiyo.
Ni wewe, sivyo?
Ni wewe mwanangu alisema kuwa
unamsaidia.
Hili limetokea kwa sababu yako?
Nadhani najua aliyemchukua.
Nini?
Nini kinaendelea?
Ndicho hiki kiamsha kinywa.
Nakuahidi kwamba kitakufaa.
Sihitaji chochote.
Kunywa. Kitakufanya uhisi nafuu.
Unawezaje kuwa mjinga kiasi hiki?
Sikulisababisha!
Ukitaka wa kumlaumu, mlaumu mumeo wa awali.
Unamjua mwanamume aliyekuoa.
Kwa hivyo hukujua, ni mjinga mwingine tu?
Ulipogundua kuhusu huo ufunguo, ungeniambia.
Ili ufanye nini, upigwe risasi usoni?
Nilikuwa najaribu kukusetiri. Nyote.
Ni kazi yangu kuisetiri familia yangu.
Waliwatishia wanangu?
Ndiyo.
Ndiyo waliwatishia.
Kubisha ni jambo la kistaarabu.
Nini kinafanyika?
Sitaki kuwa na yeyote.
Hali ni ngumu.
Hujambo, huyu ni Christos Clios, tafadhali niachie ujumbe.
Christos, tafadhali nipigie simu punde utakapopata huu ujumbe.
Hatapokea simu.
Najua.
Inabidi nifanye kitu.
Adam, nilikuona jana usiku.
Unachodhani hakikufanyika.
Umemuuliza?
Wewe ni kakangu mshenzi. Nafaa kuwa kwa upande wako.
Nampenda.
Unampenda?
-Adam, yule ni mama yetu wa kambo. -Asante.
Pole ni vile... kuna mtafaruko.
Adriana?
Ndiyo mama.
Uko sawa?
Ndiyo mama.
Uko wapi?
Kwa Adam.
Na Adam yuko sawa?
-Kuna nini? -Sikiliza.
Msije kwenye villa.
Wewe au Adam.
Wanadhani tuna funguo ambazo babako aliacha.
Akina nani?
Warusi fulani, watu hatari, hilo si muhimu.
Niahidi kuwa hamtakuja hapa.
Sawa.
Halo?
(Tumemletea Bi. Clios kitu.)
( Tia sahihi hapa tafadhali.)
(Ndiyo.)
(Asante na kwaheri.)
(Kwaheri.)
Inaonyesha imetoka kwa nani?
Si lazima ionyeshe.
Imetoka kwa Litvinov.
"Zhazhda mesti."
Hili ni kuwaonyesha kuwa kuna vita.
32.
Idadi ya meno aliyonayo mtu mzima.
Inamaanisha kuna fursa 31 za kupata ukweli.
Tafadhali.
Unajua namna ya kulikomesha hili.
Niambie ufunguo uliko.
Sina ufunguo.
Niambie.
Sina ufunguo wako!
Sina ufunguo!
Uamuzi ni wako.
Tafadhali.
Uamuzi ni wako.
Tafadhali.
(Mshike kichwani.)
Hapana, hapana, hapana.
Nisikilize.
Nisikilize. Sina ufunguo!
Sina ufunguo.
Tafadhali.
Sina ufunguo tafadhali.
(Kamanda Nadia Dubois.)
(Alikuwa anafanya kazi French General Directorate)
(kama askari miaka sita iliyopita.)
(Inaoneka aliondoka na kuanza kufanya kazi za kibinafsi.)
(Angalia hii.)
(Hiyo ni nini?)
(Traka ya GPS.)
(Ilitengenezwa mjini Voronezh.)
(Alikuwa anawapeleleza majasusi wa taasisi za Urusi.)
(Inaonekana walimsahau.)
(Tumefanyiwa kazi yetu.)
(Kuna jambo lingine.)
(Fatima.)
(Alifaa kutoa ushahidi dhidi ya Negrescu leo.)
(Mtu alijaribu kumuua.)
(Lakini alitoroka.)
(Hii ni habari mbaya.)
(Ingekuwa habari mbaya)
(kama angeuliwa.)
-Robert? -Naam.
Tafadhali mpeleke kwako.
Atakuwa salama huko.
Georgie, unataka kufanya nini?
Ukiikwaruza utakufa sasa hivi.
Fatima, njoo tukupeleke mahali salama.
Unataka tufanye nini haswa?
Hatuna uwezo, cha kuweka rehani, hatuna chochote.
Tutamwambia ukweli.
Tutamwambia kuwa hatuna ufunguo,
na Christos hana.
Halafu uwabembeleze wamwache mwanao akiwa hai.
Uuzungumzie utu wake.
Yule si mtu, ni mnyama.
Na amemchukua Christos.
Hapana, lifikirie.
Hataki kuua mtu.
Na bila shaka hataki Clios afe.
Na anakujua.
Mwendee umuonyeshe heshima
na umrejeshe mwanao.
(Yule msichana yuko hai bado.)
(Alitoroka kutoka kwa kiliniki.)
(Inamaanisha anaweza kutoa ushahidi dhidi yako.)
(Nitalishughulikia.)
(Hili ni tatizo lako sasa.)
(Nilikwambia nitalishighulikia.)
Ulijuaje yuko hapa?
Nilialikwa.
(Harusi kubwa kama hii ikifanyika, lazima nialikwe.)
Hukualikwa kwa harusi yetu.
Ndiyo mpenzi.
Utanifuata?
(Hapana, inabidi yawe mazungumzo ya mzazi kwa mzazi mwingine.)
-Utasema tu kwamba... -Asante. Najua cha kusema.
(Tuwasalimie maharusi kwa makofi.)
(Anna na Dimitri.)
(Tunataka densi ya maharusi.)
Sasha.
Nimefurahi kukuona.
Nilikuwa kwa darasa lako la piano, unakumbuka?
Keki inaonekana nzuri, sivyo?
Nisamehe kwa kuja bila mwaliko.
Una nitakacho?
-Hapana lakini… -Toka nje tafadhali.
Tafadhali Grigory, nimekuja hapa kama mama.
Mwachilie mwanangu.
Hatuwezi kukupa kitu ambacho hatuna.
Laiti ningekuwa nakuamini Bi. Clios.
Sasa tafadhali,
unaharibu harusi ya dadangu.
Christos hajakufanyia chochote.
-Hana hatia. - Mwana wa Clios hana hatia?
Hadi mmoja wenu atakaposema ukweli,
mwanao mpendwa atabeba lawama.
Babako ameniomba nikulinde kwa muda mfupi.
Nadhani watu wazima wataongea sana
na hilo linaudhi. Tuondoke hapa, sivyo?
Na mamangu?
Atakuja kukuchukua baadaye. Sawa?
Sitopenda kuiharibu sherehe nzuri kama hii.
Simulizi za mateso, uhasama na mauaji.
Fyata domo au nikunyamazishe.
(Tanechka, nenda ucheze densi. Hili halikuhusu.)
(Nenda ucheze densi.)
(Ondoka, mwondoe hapa.)
(Unafanya nini?)
(Nisamehe rafiki zangu. Tuendelee kusherehekea.)
(Poleni kwa hilo tukio.)
Umetia sahihi idhini ya kifo chake.
Irina.
Irina, ingia garini.
Vipi, una...
Hujambo mtoto, naitwa Robert.
Unaitwa nani?
Sasha.
Sasha... Litvinov?
-Unafanya nini... -Kwa kuwa mmeshajitambulisha,
nitakuacha ulishughulikie.
Mjinga wewe.
(Mtakufa nyote washenzi!)
Ulinitumia.
Ilibidi.
Nilihitaji mtu wa kumsahaulisha, ile mbinu haingefanikiwa.
Kumteka nyara mtoto?
Hii ni dhila, hata kwako.
Si mtoto, ni chombo cha kutumia ili kujadiliana.
Hatuwezi kufanikiwa asipokuwepo.
Ni vile huelewi kuwa umefanya hali kuwa mbaya zaidi.
-Atamuua Christos. -Hapana. Hatamuua.
Anachohitaji ni kumwona mwanawe akiwa mzima kwa gharama yoyote.
Ikiwa hiyo gharama ni kumwachilia Christos atafanya hivyo.
Na kitu muhimu unachofaa kukumbuka ni kuwa hatukulianzisha hili.
Litvinov alilianzisha.
Tunachofanya sisi ni kumjibu
kwa lugha ambayo mwenye kichaa kama yeye anaweza kuelewa.
Jicho kwa jicho.
Au jino kwa jino.
Ndiyo.
Nilikuuliza kwa upole na kwa nia njema.
Ulikataa ombi langu na dadako akaniita bitch.
Siulizi kwa upole tena.
Mlete Christos katika uwanja wa soka leo usiku.
Dakika 15 kabla ya mchezo kuanza na utampata mwanao.
Muumize Christos tena, fanya jambo lolote la kishenzi, nifanyie ujinga wowote,
na utaona jinsi ninavyoweza kuwa mnyama.
Yeye ndiye mtu wa kwanza
kunifanya nijihisi kuwa
nina thamani.
Najua ni jambo la kijinga.
Hapana, naelewa.
Hilo limeisha sasa.
Na unajua ninayemlaumu?
Baba.
Alikuwa wa kwanza kufika huko.
Kwa sababu alifanikiwa kila mara.
Chochote alichotaka.
Alikipata.
Hata yeye.
Alipochoshwa na mpenzi, alimwacha na kutafuta mwingine.
Alichokikwamilia ni sisi tu.
Usiseme hivyo.
Hakuwa baba mzuri lakini
alitupenda.
Naamini alitupenda.
Bila shaka unaamini.
Mimi ndiye nilikuwa balaa kuu kwake.
Huwezi kuwaacha watoto wako kwa sababu ya mwanamitindo mpya.
Umelewa.
Ndicho hiki chakula cha mpishi leo.
Nashukuru ila sitakula.
Kutakuwa na watu elfu 30 kwa hivyo tutakuwa na mashahidi wengi,
na watu hawaruhusiwi kuwa na silaha katika uwanja wa michezo,
kwa hivyo tutakuwa sawa.
-Ndicho hiki chako. -Sipendi chizi.
Unaishi Ufaransa, unawezaje kutopenda chizi?
Ni sawa. -Hapana.
Hutaondoka mezani kabla ya kumaliza hiki chakula.
Umesikia?
Ha?
Vizuri!
Kifurahie chakula.
Na mimi ndiye naitwa bitch?
Adam, unafanya nini?
Nilikuwa nashangaa mbona ulikuwa unajikata.
Unahisi uchungu kwa muda mfupi halafu uchungu wote unaisha.
Keti.
Unaujua mkasa halisi?
Nilichotaka ni baba kunichukulia kama mwanawe.
Badala ya hilo, alinichukulia kama mtumwa.
Alichoniambia mara ya mwisho ni,
"Nilindie huu ufunguo."
Na bado uko nao?
Ndicho kitu cha mwisho alichonipa.
Siwezi kuutupa.
Anaonekana kama Mchawi Mwovu wa Magharibi, sivyo?
Namchukia.
Nimemjua Georgie kwa miaka mingi zaidi ya uliyoishi.
Kwa hivyo namjua vizuri na kikweli,
nadhani hafanani na Mchawi Mwovu.
Nadhani anafanana na Tin Man.
-Kweli? -Ndiyo.
Lakini hataki kuonekana hivyo,
anataka kuwa mwema kama Tin Man.
Nini kiliufanyikia moyo wake?
Mwanamume mbaya aliuchukua na kuuvunja,
na sasa anafanya mambo na kusema vitu ambavyo hanuii.
Kama alivyokufanyia leo usiku.
Unaona?
Huwezi kuurudisha?
Ningekuwa na uwezo, ningeurudisha.
Kunywa.
Georgie?
Oh, asante.
Unakumbuka mara ya kwanza uliponipata katika Taasisi?
Naam.
Nakumbuka nilikutazama nikajiambia,
"Yule msichana anaonekana kuwa na uoga kama mimi."
Nilikuwa na uoga.
Nakumbuka nikiingia kwenye lile jumba zee,
huku historia imenikodolea macho nikihisi kuwa mdanganyifu.
Nadhani kila mtu alijihisi mdanganyifu kwa kuwa pale.
Hapana.
Sikufaa kuwa pale.
Sifai kuwa hapa.
Nilikuwa nikidhani kuwa maisha ya hawa watu ni bora kuliko yangu
kwa sababu walikuwa na... nini?
Ningepata asilimia ndogo ya walichokuwa nacho,
kingenipa hadhi, sivyo?
Huo ni ujinga.
Ona nilivyobadilishwa.
Mbona bado uko hapa Robert?
Niruhusu nikwambie kitu, ningekuwa wewe,
singetaka kuwa karibu na mtu kama mimi sasa hivi.
Niko hapa kwa sababu ya yule msichana niliyempata siku ya kwanza.
Ambaye nadhani ndiye uliye.
Mimi si yule msichana tena.
Nina hasira
na nina hofu kuwa haitaisha.
Sitaki kuwa hivi.
Basi acha kuwa hivi.
Sasha?
Nisamehe.
Naomba msamaha.
Njoo tukupeleke nyumbani, sawa?
Njoo.
Nataka uukumbuke wakati huu.
Nitazame.
(Muinue.)
(Ona mtakavyoshughulikia hiyo damu.)
Sawa, njoo tukupeleke...
-utaweza kuufunga? -Ndiyo.
Vizuri.
Mtamrejesha Christos, sivyo?
Tutamleta, usiwe na shaka.
Msimwache aende hadi tutakapomwona Christos.
-Sawa? -Ndiyo.
Mwanangu yuko wapi?
Sasha yukoje?
Hali yake ni nzuri kuliko ya Christos.
Mungu wangu!
(Njoo bingwa wangu.)
Niko hapa kipenzi.
Jikaze.
Subiri.
Kifaa nilichokupa ni ghushi.
Na mwanamume aliyenacho sasa
anawafanyia kazi watu fulani katika serikali ya Urusi.
Watadhani uliwadanganya.
Unasemaje?
Mchezo umeisha.
Niletee huo ufunguo nisuluhishe hilo.
Niletee huo ufunguo.
(Unaweza kuifanyia hii faili utafiti?)
-(Kamishna?) -(Naam.)
(Naweza kukuona afisini mwangu tafadhali?)
(Nakuja.)
(Hujui nilivyomshughulikia kwa uangalifu)
(Kumfanya aniamini, kumfanya animbie mambo)
(na sasa unatatiza hayo yote.)
(Ni wewe pekee uliyejua alikojificha Fatima.)
(Unataka kazi yangu, sivyo?)
(Sina haja na kazi yako.)
(Negrescu alijaribu kumuua shahidi wangu. Alimuua dadake.)
(Mke wangu.)
(Alikuwa karibu kufa kwa sababu yake.)
(Namtaka Negrescu, na wewe)
(utanisaidia.)
Nadhani siwezi kuongea na mama.
Nini kilifanyika? Mlipata ufunguo?
Christos ameumia.
Georgina anatupeleka hospitalini sasa hivi.
Nini? Yuko sawa?
Atakuwa sawa.
Njoo huku kipenzi.
Nyote.
Naita taksi.
Ufunguo upi?
Hapo awali alisema wanahitaji ufunguo.
Wa baba?
Sijui.
Labda.
Ni nini?
Mpe Georgina.
Mwambie anisamehe.
Kakako yuko wapi?
Haji.
Naweza kwenda nikamuone Christos?
Ndiyo, bila shaka kipenzi.
Nenda.
Anaoneka vibaya zaidi ya alivyoumia.
Georgina.
Naam.
Asante.
(Mara mbili kwa siku?)
(Ninapata heshima hii kwa nini?)
(Nimeifanya kazi.)
(Nimempata msichana uliyekuwa ukimtafuta.)
(Ni huyu, sivyo?)
(Msichana yupi?)
(Msichana uliyekuwa ukimtafuta.)
(Kuna jambo ninalojiuliza.)
(Umemhusisha yeyote katika uchunguzi wetu?)
(Hapana.)
(Najua kuwa hili lilikuwa baina yetu.)
(Ndiyo.)
(Nilijua hivyo pia.)
(Vizuri.)
(Njoo.)
(Nina kitu cha kukupa.)
Jamani, upuzi huu!
-(Iweke bunduki yako chini.) -(Niko sawa, niko sawa.)
(Niko sawa.)
(Uko sawa?)
(Huku ni kufumaniwa!)
(Wewe.)
(Hakuna kitu ninachokidharau kama panya.)
(Lakini usipowashughulikia,)
(wanaweza kuwa tatizo upesi sana.)
(Usiku mwema wangwana.
(Usiku mwema mshenzi.)
Fatima?
Unajua alikuwa anakupenda.
Nani?
Constantine.
Ni mimi.
Mimi ndiye nilifanya tukakosa kuongea kwa muda mrefu.
-Georgie, si lazima ujieleze... -Acha nimalize.
Nilidhani sikuhitaji.
Nilidhani sikuyahitaji maisha yangu ya kale.
Pole.
-Nilidhani... -Ni sawa.
Tuko sawa.
Georgie, karibu nisahau. Nina kitu cha kukupa.
Kutoka kwa Adam.
-Kutoka kwa Adam? -Ndiyo.
Anadhani huenda huu ndio ufunguo unaotafuta.
Siamini.
Baada ya muda huu wote, Adam?
Labda utaweza kukomesha hili.
Unakumbuka ulikoegesha gari langu?
Sikumbuki vizuri.
Hizo ni dalili za uzee.
Nitakuonyesha kuwa mimi bado ni mchanga.
Nitaitafuta huku.
Georgie.
Kuna nini?