Hei.
Mula dari dapur. Saya belum cari di sana lagi.
Kita cari dari satu bilik ke bilik lain. Runtuhkan rumah ini jika perlu.
Orang Rusia sangka kunci itu ada di dalam vila ini.
Jadi kita hanya perlu carinya sebelum mereka datang mencari...
...serahkannya kepada mereka...
...dan saya keluar dari sini.
Macam mana dengan keluarga awak?
Awak ada beritahu yang mereka dalam bahaya?
Mereka boleh pergi mati.
Patrice?
Awak tidak cakap dalam telefon, tapi apa Adam sudah buat sebenarnya?
Ia tidak penting.
Patrice!
Ia memang penting.
Saya boleh jaga diri.
Pn. Clios, apa yang saya boleh bantu?
Saya mahu awak sampaikan mesej kepada semua kakitangan.
Sudah tentu, apa-apa saja yang puan perlukan.
Mesejnya ialah...
...kamu semua dilepaskan dari jawatan masing-masing.
Kamu akan terima gaji pemberhentian, tapi mesti beredar dari sini pagi esok.
Tapi Pn. Clios, siapa yang akan jaga rumah dan...
Ia tidak perlu dibincangkan.
Terima kasih.
-Ia demi keselamatan mereka. -Georgie...
-Awak perlu... -Saya tidak perlukan sesiapa.
Jadi apa saya buat di sini?
Awak tidak termasuk.
Terharunya saya.
-Awak senyum atau... -Tidak.
Saya akan senyum apabila awak jumpa kunci itu.
Helo.
Teruskan.
Dia sudah sedia?
Ini Delphine dari pusat pemulihan.
Ada insiden berlaku, Fatima telah diserang.
Apa yang kamu cakap?
Biar saya cakap dengannya.
Tidak boleh. Dia sudah tiada.
Dia lari dengan pesakit lain.
Tiada?
Kami semak rakaman CCTV dan kelihatan seperti dia diserang,...
...tetapi berjaya melarikan diri.
Saya minta maaf.
Okey, kita boleh naik teksi dari sini.
Christos, dengar sini.
Saya tetap fikir yang kita perlu berpecah.
Okey...
Tidak, dengar sini. Cara ini lebih selamat.
Mereka buru saya.
Itu memang gila. Ke mana awak mahu pergi?
Tunggu, Fatima. Dengar...
Tidak, lepaskan saja. Okey, saya takkan apa-apa.
Tidak! Saya tahu awak akan okey. Tapi saya sebaliknya.
Awak tahu, saya...
Saya tidak terfikir mahu ambil dadah apabila bersama awak.
-Jadi apa? Saya penaja awak? -Betul.
Ia melanggar...
Ia melanggar peraturan pusat pemulihan kalau awak tinggalkan saya sekarang...
...ia amat teruk!
Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah.
-Saya akan fikirkannya. -Okey.
Saya perlu...
Jumlahnya €85, encik.
Bunyinya macam ada orang cuba menarik perhatian awak.
Kawan atau musuh?
Ada bezakah antara kawan dan musuh sekarang?
Boleh saya bantu?
Ini rumah Christos?
Awak kata ada orang culik dia?
Ya.
Awaklah gadis itu, bukan?
Gadis yang anak saya cakapkan...
..."membantu dia".
Semua ini salah awak?
Saya rasa saya tahu siapa yang bertanggungjawab.
Apa?
Apa yang berlaku?
Silakan,teh sarapan Inggeris.
Ia penawar untuk segala-galanya. Saya sumpah.
Saya tidak perlukan apa-apa.
Makanlah, awak akan rasa lebih baik.
Kenapa awak bodoh sangat?
Saya tidak reka semua ini!
Kalau awak mahu salahkan seseorang, salahkan bekas suami awak.
Awak tahu lelaki jenis apa yang awak kahwini.
Awak pula tidak tahu apa-apa. Hanya seorang perempuan bodoh.
Sebaik saja awak tahu tentang kunci ini, awak patut beritahu saya.
Untuk apa? Supaya awak boleh mati?
Saya cuba melindungi awak.
Kamu semua.
Tugas saya untuk melindungi keluarga saya.
Mereka ancam anak-anak saya?
Ya.
Ya, betul itu.
Kamu patut ketuk pintu, Ads.
Apa halnya?
Abang tidak mahu ditemani.
Kuatnya.
Hai, ini Christos Clios. Sila tinggalkan pesanan.
Christos, tolong hubungi ibu semula sebaik saja kamu dengar pesanan ini.
Dia takkan jawab.
Saya tahu.
Saya perlu buat sesuatu.
Saya nampak abang malam tadi.
Ia bukan macam yang kamu lihat.
Kamu sudah tanya dia?
Abang ialah abang saya. Sudah tentu saya menyebelahi abang.
Abang cintakan dia.
Abang cintakan dia?
-Abang, dia ibu tiri kita. -Terima kasih.
Maaf, ia cuma tidak masuk akal.
Adriana?
Ya, ibu?
Kamu okey?
Ya, ibu.
Di mana kamu sekarang?
Di rumah Adam.
Adam okey?
-Apa halnya? -Dengar sini.
Jangan balik ke vila.
Kamu atau Adam.
Mereka sangka kita ada kunci. Sesuatu yang ayah kamu tinggalkan.
Siapa?
Orang Rusia, penjahat. Ia tidak penting.
Janji dengan ibu yang kamu takkan balik.
Okey.
Helo?
Penghantaran untuk Puan Clios.
Tandatangan di sini.
Ya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ada tulis nama pengirim?
Tidak perlu pun.
Ia daripada Litvinov...
"Zhazhda mesti".
Ini pengisytiharan perang.
32...
Jumlah gigi orang dewasa.
Maksudnya, 31 peluang lagi untuk dapatkan kebenaran.
Tolonglah.
Tolonglah...
Awak tahu cara hentikan semua ini.
Beritahu saya di mana kunci itu.
Saya tidak memilikinya.
Ia tiada pada saya.
Beritahu saya.
Beritahulah.
Saya tidak ada kunci awak!
Okey, ia tiada pada saya!
Awak yang pilih.
Tolonglah.
Ini pilihan awak.
Tolonglah.
Pegang kepalanya.
Jangan!
Dengar cakap saya.
Dengarlah cakap saya. Saya tidak ada kunci itu!
Okey, ia tiada pada saya.
Tolonglah.
Tolonglah. Tidak, saya tiada kunci!
Komander Nadia Dubois
Dia pernah bekerja dengan Jabatan Perisikan Pertahanan...
...Perancis enam tahun lalu.
Selepas itu dia bekerja sendiri.
Lihat ini.
Apa ini?
Penjejak GPS.
Diperbuat di Voronezh.
Digunakan untuk menjejak perisik yang bekerja dengan agensi Rusia.
Nampak macam mereka telah lupa pasal dia.
Kerja kita telah selesai.
Ada satu lagi.
Fatima.
Dia sepatutnya beri keterangan terhadap Negrescu hari ini.
Ada orang cuba membunuhnya.
Tetapi dia berjaya larikan diri.
Ini berita buruk.
Apa yang jadi berita buruk...
...ialah jika dia dibunuh.
-Robert? -Ya?
Tolong saya. Bawa dia ke rumah awak.
Dia akan lebih selamat di sana.
Georgie, apa awak mahu buat?
Kalau calar, matilah awak.
Fatima, mari berlindung di tempat yang lebih selamat.
Jadi apa cadangan awak sebenarnya?
Kita tiada kuasa, umpan, apa-apa pun.
Kita akan beritahu perkara sebenar.
Beritahu dia yang kunci itu tiada pada kita...
...dan juga Christos.
Kemudian, awak rayu nyawa anak awak.
Merayu pada sifat belas kasihannya.
Dia bukan manusia, dia binatang.
Dia sudah ambil Christos.
Tidak, cuba awak fikir.
Dia tidak mahu mayat.
Dia tentu tidak mahu bunuh keturunan Clios.
Dia kenal awak.
Jumpa dia seorang diri, tunjuk rasa hormat...
...dan ambil anak awak semula.
Perempuan itu masih hidup.
Dia telah melarikan diri dari klinik.
Maknanya dia masih boleh beri keterangan terhadap awak.
Saya akan uruskan.
Ini masalah awak sekarang.
Saya sudah cakap.
Saya akan uruskannya.
Macam mana awak tahu dia ada di sini?
Saya dijemput.
Saya pasti akan dijemput ke majlis perkahwinan Riviera.
Awak tak dijemput ke majlis perkahwinan kami.
Betul itu, sayang.
Awak mahu ikut saya?
Tidak, salah seorang saja.
-Awak hanya perlu cakap... -Terima kasih, saya tahu.
Mari raikan pengantin baru kita dengan tepukan.
Anna dan Dimitri.
Kami minta kamu untuk tarian perkahwinan.
Sasha.
Makcik sangat gembira dapat berjumpa kamu.
Makcik datang ketika kamu belajar main piano. Ingat?
Kek ini nampak sedap, bukan?
Maafkan saya sebab mengganggu...
Awak ada apa yang saya mahu?
-Tidak, tapi... -Tolong beredar.
Tolonglah, Grigory. Saya datang sebagai seorang ibu.
Lepaskan anak saya.
Kami tidak boleh berikan sesuatu yang kami tidak ada.
Kalaulah saya percayakan awak, Pn. Clios.
Tolong pergi sekarang.
Awak merosakkan hari istimewa adik saya.
Christos tidak pernah buat apa-apa kepada awak.
-Dia tidak bersalah. -Clios tidak bersalah?
Sehingga salah seorang daripada kamu bercakap benar...
...anak kesayangan awak akan tanggung akibatnya.
Ayah kamu minta makcik jaga kamu sekejap.
Mak cik fikir orang dewasa ini takkan berhenti bersembang...
...dan ia sangat membosankan. Jadi kita patut keluar, bukan?
Macam mana dengan ibu saya?
Dia akan datang dan jemput kamu nanti, okey?
Saya tidak suka mahu rosakkan majlis istimewa macam ini.
Bercerita tentang penyeksaan, keganasan, pembunuhan.
Tutup mulut awak atau saya yang akan tutupkan...
Tanechka, pergi menari. Ini tiada kena-mengena dengan kamu.
Pergi menari.
Keluar, bawa dia keluar dari sini.
Apa yang awak sudah buat?
Maafkan saya, rakan-rakan. Kita teruskan dengan majlis ini.
Saya minta maaf di atas insiden tadi.
Awak baru tandatangan waran mati dia.
Irina!
Irina! Masuk!
Hai, awak...
Helo, si kecil. Nama saya Robert.
Siapa nama kamu?
Sasha.
Sasha Litvinov?
-Apa... -Kamu sudah berkenalan...
Saya akan serahkan dia kepada awak.
Orang tak guna!
Awak semua akan mati!
Awak mempergunakan saya.
Saya terpaksa.
Saya perlukan gangguan. Kalau tidak, ia takkan berjaya.
Menculik kanak-kanak?
Ia memang memalukan, sungguh pun bagi awak.
Dia bukan kanak-kanak. Dia cip rundingan kita.
Token yang akan menyelamatkan kita.
Awak tidak fahamkah? Awak hanya mengeruhkan lagi keadaan.
-Dia akan bunuh Christos. -Tidak, dia takkan bunuh.
Dia cuma mahu anak dia semula dalam keadaan selamat, walau apa pun.
Sekiranya dia terpaksa lepaskan Christos, dia tetap akan lakukan.
Awak patut ingat bukan kita yang memulakan semua ini dulu.
Litvinov yang mulakannya.
Kita hanya bertindak balas...
...dalam bahasa yang psikopat macam dia boleh faham...
...hutang darah dibayar darah.
Hutang nyawa dibayar nyawa.
Ya.
Saya tanya awak dengan niat yang baik dan sopan.
Awak halau saya dan adik awak panggil saya perempuan murahan.
Jadi saya takkan cakap baik-baik lagi.
Bawa Christos ke stadium bola sepak malam ini.
15 minit sebelum perlawanan bermula, awak akan dapat anak awak semula.
Awak sakiti Christos lagi, cuba buat perkara bodoh, mempermain-mainkan saya...
...dan awak akan lihat betapa teruk saya boleh jadi.
Dia orang pertama...
...yang pernah buat abang rasa...
...diri abang memadai.
Abang tahu ia bodoh.
Tidak, saya faham.
Semuanya sudah berlalu.
Kamu tahu abang salahkan siapa?
Ayah.
Ayah jadi orang ketiga.
Sebab ayah sentiasa berdiri di atas kaki sendiri.
Apa saja yang ayah inginkan...
...akan menjadi miliknya...
...termasuklah dia.
Ayah akan bosan dan buang mainannya, cari yang baru.
Satu-satunya benda yang dia tidak boleh buang adalah kita.
Abang tidak boleh cakap macam itu.
Okey, ayah bukan bapa terbaik tapi...
...ayah sayangkan kita.
Saya betul-betul percaya yang ayah sayangkan kita.
Sudah tentulah kamu percaya.
Abang kekecewaan terbesar dia.
Kamu tidak boleh tukar anak-anak untuk dapatkan model lebih cantik.
Abang mabuk.
Hei, semua. Ini dia, hidangan istimewa tukang masak.
Terima kasih.
Kapasiti stadium 30,000 orang. Jadi kita akan ada ramai saksi...
...dan senjata tidak diharamkan di sekitar kawasan stadium.
Jadi setidak-tidaknya, ia medan yang adil.
Ini dia.
Saya tidak suka keju.
Kamu tinggal di Perancis. Kenapa kamu tidak suka keju?
-Tidak mengapa. -Tidak.
Kamu takkan berganjak dari sini selagi makanan kamu tidak habis.
Kamu faham?
Faham?
Bagus!
Selamat menjamu selera.
Saya yang jahat?
Adam, apa ini?
Abang selalu tertanya-tanya kenapa kamu buat macam ini.
Kamu rasa sakit seketika dan semuanya lenyap.
Duduk.
Kamu tahu perkara paling tragik?
Abang cuma mahu ayah layan abang macam anak lelaki kandung.
Sebaliknya, ayah layan abang macam budak suruhan.
Perkara terakhir yang ayah cakap pada abang...
..."Jaga benda ini untuk ayah."
Tapi abang masih simpannya.
Ia benda terakhir yang ayah berikan kepada abang.
Abang tidak boleh lepaskannya.
Dia tentu nampak macam Wicked Witch of the West, bukan?
Saya bencikan dia.
Saya kenal Georgie lama sebelum kamu dilahirkan lagi.
Jadi saya kenal sangat dia, dan sejujurnya...
...dia langsung tidak sama macam Wicked Witch.
Saya rasa dia lebih seperti Tin Man.
-Yakah? -Ya.
Tapi dia tidak mahu jadi macam itu.
Dia cuma mahu hatinya semula macam Tin Man.
Apa yang berlaku padanya?
Seorang...
...lelaki yang jahat ambil hati dia dan hancurkannya...
...dan sekarang dia buat dan cakap hal yang dia tak maksudkan...
...contohnya, bersama kamu tadi.
Kamu faham?
Awak tidak boleh dapatkannya semula?
Saya akan buat kalau boleh.
Ambillah.
Georgie?
Terima kasih.
Ingat ketika kali pertama kita berjumpa di Institut?
Ya.
Saya ingat saya pandang awak dan fikir...
..."Wah, gadis itu nampak takut sama macam aku."
Saya memang takut.
Saya ingat berjalan masuk ke dalam bangunan lama itu...
...dengan sejarah di depan saya dan rasa macam penipu besar.
Tidak, saya rasa orang yang bagus akan rasa macam itu di situ.
Tidak.
Itu bukan tempat saya.
Ini bukan tempat saya.
Saya pernah fikir yang mereka semua jauh lebih baik daripada saya...
...sebab mereka ada...
Tapi kalau saya boleh dapatkan sedikit daripada harta mereka...
...ia akan jadikan saya berkelas, bukan?
Ia karut.
Lihatlah diri saya sekarang.
Kenapa awak masih di sini, Robert?
Biar saya beritahu awak sesuatu. Kalau saya jadi awak...
...saya langsung tidak mahu dekat dengan diri saya sekarang.
Saya masih ada di sini sebab gadis yang saya jumpa dulu.
Diri sebenar awak.
Saya bukan gadis yang sama lagi.
Saya sangat marah...
...dan takut yang ia takkan hilang.
Saya tidak mahu jadi macam ini.
Jadi, janganlah.
Sasha?
Makcik minta maaf.
Makcik betul-betul minta maaf.
Makciki hantar kamu balik, okey?
Ayuh.
Saya mahu awak ingat saat ini.
Pandang saya.
Bangunkan dia.
Lihat apa yang awak boleh buat dengan dia.
Baiklah, mari hantar kamu...
-Boleh? -Ya.
Bagus.
Awak akan bawa Christos pulang, bukan?
Semestinya, jangan risau.
Jangan lepaskan dia selagi kita tidak nampak Christos.
-Okey? -Okey.
Mana anak saya?
Mereka datang depan-depan.
Mana anak saya?
Mana anak tiri saya?
Sasha apa khabar?
Jauh lebih baik daripada Christos.
Oh, Tuhanku.
Datang ke sini, sayang.
Saya ada di sini, sayang.
Tunggu dulu.
Tunggu sekejap.
Saya beri awak pemacu keras palsu.
Lelaki yang memilikinya sekarang...
...bekerja untuk elemen dalam Kerajaan Rusia.
Mereka akan fikir yang awak tipu mereka.
Macam mana mahu cakap dalam bahasa Inggeris?
Permainan tamat.
Serahkan kunci itu dan saya akan selesaikan masalah ini.
Serahkan kunci itu kepada saya.
Boleh tolong selidik fail ini?
Pesuruhjaya?
Ya.
Boleh saya jumpa kamu dalam pejabat?
Saya datang.
Awak tidak tahu bagaimana saya bermain dengan dia.
Dapatkan dia untuk percayakan saya, berikan maklumat.
Dan sekarang kamu membahayakan semua kerja itu.
Hanya kamu yang tahu di mana Fatima bersembunyi.
Kamu mahu kerja saya, bukan?
Saya tidak kisah pasal kamu atau kerja kamu.
Negrescu cuba bunuh saksi saya. Dia bunuh adiknya.
Isteri saya...
Dia hampir mati kerananya.
Saya mahu Negrescu, dan kamu...
...akan bantu saya.
Abang terlalu mabuk untuk layan ibu.
Apa yang berlaku? Ibu sudah jumpa kunci itu?
Christos cedera.
Georgina bawa kami ke hospital sekarang.
Apa? Dia okey?
Dia akan okey.
Datang saja, sayang.
Kamu berdua.
Saya akan telefon teksi.
Apa? Kunci apa?
Tadi ibu mengomel tentang sebentuk kunci.
Sesuatu yang ayah tinggalkan?
Saya tidak tahu.
Mungkin.
Apa?
Serahkannya kepada Georgina.
Beritahu dia saya minta maaf.
Mana abang kamu?
Dia tidak datang.
Boleh saya jumpa Christos?
Ya, sudah tentu.
Pergilah.
Dia nampak jauh lebih teruk berbanding keadaan sebenarnya.
Georgina...
Ya.
Terima kasih.
Dua kali sehari.
Kenapa panggil saya?
Saya sudah jalankan tugas.
Saya sudah temui gadis yang awak cari.
Ini dia, bukan?
Yang mana?
Gadis yang awak cari.
Ada sesuatu yang saya fikir.
Ada awak masukkan orang lain dalam siasatan kita?
Tidak.
Apa yang saya faham, ini cuma antara kita.
Ya.
Ini yang saya faham juga.
Bagus.
Mari.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Tak guna.
Letakkan senjata awak!
Tidak mengapa, tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Awak okey?
Ini satu kejutan.
Selain awak,...
...tiada benda yang saya benci selain tikus.
Jika awak tidak uruskan mereka,...
...ia akan segera jadi masalah.
Selamat malam, semua.
Selamat malam, tak guna.
Fatima?
Dia sukakan awak, okey?
Siapa?
Constantine.
Sayalah orangnya.
Saya penyebab kita tidak berhubung untuk tempoh masa yang lama.
-Georgie, tidak perlu jelaskan... -Dengar saya cakap dulu.
Saya sangka saya tidak perlukan awak.
Saya sangka yang saya tidak perlukan kisah silam saya.
Saya minta maaf.
-Saya sangka... -Tidak mengapa.
Kita okey.
Georgie, saya hampir terlupa. Ada sesuatu untuk awak...
...daripada Adam.
-Daripada Adam? -Ya.
Dia rasa mungkin ini kuncinya...
Saya tidak percaya.
Selepas selama ini, Adam?
Mungkin awak boleh akhiri semua ini.
Awak ingat di mana awak letak kereta saya?
Awak tahu, saya tidak berapa ingat.
Awak sudah nyanyuk.
Saya akan beritahu apabila saya muda belia.
Saya akan cari di sini.
-Georgie! -Apa?