Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TH
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SC
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCRE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Τι;
Δεν έκλεισες το καπάκι.
Όχι, δεν... Δεν χρειάζεται να.
Γιατί φοράς αυτό το καπέλο σήμερα;
Ξέρεις ότι θα έχουμε 32 βαθμούς.
Είναι το καπέλο της δουλειάς.
Γιατί νομίζεις ότι ξεχνάς τόσο πολύ;
Λοιπόν, Ντόνι, δεν ξέρω.
Υποθέτω ότι είμαι απλά ξεχασιάρα
Όχι, δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι είσαι απρόσεκτη
Είναι πιο σημαντικό να γίνει η δουλειά
από το να γίνει η δουλειά σωστά.
- Έτσι είναι; - Ναι.
Ανθρώπινη φύση.
Κάνοντας τη δουλειά με τον εύκολο τρόπο
είναι σαν να τρέχεις μακριά από το πρόβλημα.
Για να ασχοληθείς με το πρόβλημα είναι...
παίρνει πολύ δουλειά.
Είναι κάτι που απλά έμαθες για τους ανθρώπους;
Είναι η ανθρώπινη φύση ο λόγος που ποτέ δεν το βουλώνεις
ή δεν κοιτάς την δουλειά σου;
Αντιμετωπίζω το πρόβλημα μιλώντας για το πρόβλημα.
Αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτό, η ημέρα που τα βάζεις με τη Ντόνα;
Εντάξει.
Δεν μυρίζεις τόσο καλά.
Χρειάζομαι μπάνιο. Μαμά, γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
Δεν έχω κοιμηθεί πολλά βράδια.
Σκέφτηκα να παραλείψω και τον απογευματινό ύπνο.
Ωραία, αλλά θα έχεις περισσότερους πόνους αργότερα.
Όχι, ένιωσα καλά αυτή την εβδομάδα.
Εντάξει.
Πάω να κάνω ένα ντους. Θα πάω να δω την Γουέντι.
Θέλεις να σε βάλω μπροστά από την τηλεόραση;
Όχι όχι. Δώσε της ένα φιλί από μένα, όμως, ναι;
- Γεια, Ντον! - Ντόνι!
Τι θέλεις, Ντόνι;
Τι νομίζεις ότι θέλω;
Παίζει στο δωμάτιό της. Δεν θέλει να σε δει.
Τι, δεν της είπες ότι θα ερχόμουν;
Πώς να το ξέρω ότι θα ερχόσουν;
Είναι Τρίτη, Λίντα, έλεος.
- Είναι ο Ράντι εδώ; - Όχι.
Πως τα πάει;
Είναι εντάξει.
Μπορείς να έρθεις και εσύ επίσης, αν θέλεις.
Είμαι καλά.
Εντάξει.
Προσπαθώ.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ.
Ναι, πάντα προσπαθείς, Ντόνι.
Με ρωτάει για μας.
Με ρώτησε αν ήμασταν παντρεμένοι.
Αναρωτιέμαι πως της ήρθε αυτή η ιδέα. Αυτό της λες;
Όχι, αυτό... Δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, τίποτε δεν εννοείς ποτέ.
- Μπαμπά, είσαι εδώ! - Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά είπε ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
- Έτσι είπε; - Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Έλα να δεις.
Έχω το πλήρες σετ τώρα.
Αλήθεια;
- Ναι. - Έχεις τον Μπίγκ Μπεν;
Ναι, πήρα τον Μπίγκ Μπεν. Όλους.
Όλους; Τι εννοείς, όλους;
Λοιπόν, πήρα την κανονική κάρτα,
Πήρα την κάρτα του Σούπερ Μπολ, την κάρτα του Ολ Προ.
- Έχεις την κάρτα του Ολ Προ; - Και κοίταξε αυτό.
Τι, η μαμά στο πήρε αυτό;
Ο Ράντι το πήρε για μένα.
Κοίτα, πόσταρα αυτό το βίντεο χθες.
Είναι ο Μπίγκ Μπεν στο λύκειο.
Το πιστεύεις ότι ήταν επιθετικός τότε;
Είσαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τώρα;
Μπαμπά, είμαι 11.
Δεκατρία εδώ.
Εγώ δεν είμαι ακόμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αφού, δεν έχεις καν φίλους.
Ποιος λέει ότι δεν έχω φίλους;
Ο Ράντι.
Λοιπόν, πιθανόν εκείνος δεν έχει φίλους.
Ποιος το γαμά...
Ποιοι στο διάβολο είναι οι φίλοι του;
Μερικοί από αυτούς έρχονται μερικές νύχτες την εβδομάδα,
και πίνουν μπύρες και παίζουν πόκερ...
Περίμενε, πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζάστιν Ζίγκλερ.
- Είναι ηλίθιος. - Μη λες...
Μην λες ηλίθιος.
Γνωρίζω τον Τζάστιν.
Η οικογένειά του είναι στη δρόμο μου.
- Λοιπόν; - Πως λένε τον αδερφό του;
Τάιλερ;
Νομίζω.
- Τάιλερ, σωστά; - Ναι Τάιλερ.
- Αυτό είναι το όνομά του. - Ρώτησέ τον τι συμβαίνει.
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, με χαιρετάει κάθε πρωί από το παράθυρό του.
Δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. Απλά ρώτησέ τον τι συμβαίνει.
Μπαμπά, μη με ντροπιάζεις.
Τίποτε δεν συμβαίνει εδώ γύρω.
Λοιπόν, αν... Και αν ήσουν εσύ;
Ο Ράντι σου πήρε αυτές τις σημαίες και τα άλλα;
Ναι.
Αλλά δεν του αρέσει το χόκεϊ.
Δεν του αρέσει το χόκεϊ;
Τι, είναι αυτός...
κάπως περίεργος;
Θέλεις να κάνεις πατινάζ στο Κράνμπερι αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Να ξεφύγεις από τη ζέστη; - Ναι.
Ναι; Εντάξει.
Ντόναλντ;
Τελείωσες;
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Συγνώμη.
Το σχολείο είναι σκληρό όπως είναι, μπαμπά.
Ο Τζάστιν είναι ηλίθιος,
και είναι σαν κοινωνική αυτοκτονία.
Ο καθένας σκέφτεται ότι έχεις έναν ανατριχιαστικό πατέρα.
Νομίζουν ότι έχω δύο πατέρες.
Λοιπόν, έχεις έναν πατέρα, Γουέντι, εντάξει;
Έναν. Μόνο εμένα.
Όχι ο Ράντι. Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου.
Μήπως... Είπε τίποτα για τον Τάιλερ;
Όχι, μπαμπά, μπορείς απλά σε παρακαλώ
μην ανακατεύεσαι σε αυτό το κομμάτι της ζωής μου;
Ο Τάιλερ θα εμφανιστεί, και στη συνέχεια μπορείς απλά
ξεχάσεις το όλο πράγμα, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Άλλαξε τον κωδικό σου.
Ήταν πάρα πολύ εύκολο να μπω στη σελίδα σου.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Γουέντι;
Και κανείς δεν το πήρε
για δεύτερη φορά σε ένα μήνα.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά...
Μεγάλη διαφορά απόψεων υπάρχει εδώ.
Ο προπονητής επικρίνεται,
και δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι το θέμα...
Έχει εγκριθεί
ενάντια στην ισχυρή αντίδραση από τους κατοίκους της περιοχής.
Θα γίνει δημόσια συνάντηση σε κάποιο σημείο
που δεν έχει ανακοινωθεί ακόμη.
Στην Πολιτεία Χάρμπουργκ,
η αστυνομία εξακολουθεί να ψάχνει για τον 6χρονο Τάιλερ Ζίγκλερ,
που εξαφανίστηκε από τη Δευτέρα βράδυ.
Ο Τάιλερ έχει περιγραφεί ως ξανθός,
και την τελευταία φορά φορούσε μπλε τζιν και ένα κόκκινο μπλουζάκι.
Εάν έχετε οποιαδήποτε πληροφορία, παρακαλώ μην διστάσετε να καλέσετε.
Και σε άλλες ειδήσεις,
το κύμα καύσωνα συνεχίζεται στη γλυκιά Πενσιλβανία...
- Γεια σου, Ράντι, τι κάνεις;
Και μερικές τραγικές ειδήσεις σήμερα
σχετικά με τον αγνοούμενο 6χρονο Τάιλερ Ζίγκλερ.
Νωρίς σήμερα το πρωί, το σώμα του ανακαλύφθηκε
στο ρυάκι που δεν απέχει πολύ από...
Θεέ μου, φτωχό παιδί.
Θέλεις να ανέβεις;
Να δεις πού θα σε πάει;
Ή να πηδήξεις μπροστά του;
Τι στο διάβολο κάνεις; Ντόνι;
Γεια σας, κυρία Ζίγκλερ.
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Πως είστε;
Ο Τάιλερ με χαιρετούσε, ξέρετε.
Δεν πήγε να εξερευνήσει.
Όχι;
Οι αστυνομικοί λένε ότι περιπλανιόταν στο δάσος κάπου.
Δεν το έκανε.
Ο Τζάστιν θα το έκανε αυτό.
Όχι ο Τάιλερ.
Είναι φοβισμένος από τα πάντα.
Δεν θα πήγαινε καν σε απόσταση τριών μέτρων από το πεζοδρόμιο.
Λοιπόν, νομίζετε ότι κάτι του συνέβη;
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Τι είπε;
Δεν πήγε να εξερευνήσει.
Δεν θα το έκανε.
Αυτό είναι απαίσιο.
Εσύ και ο μπαμπάς σου δεν παίζατε στο ίδιο ρυάκι;
Δεν ξέρω, Μαμά. Πιθανόν.
Θα βγω τώρα.
Θέλεις να σε βάλω κοντά στην τηλεόραση;
Όχι όχι. Πού πηγαίνεις;
Απλά έξω.
Ασπράδια και χας μπράουνς, λίγα κρεμμύδια;
Όχι, μόνο ένα ζεστό κακάο.
Έχει 100 βαθμούς έξω.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Ακόμη το κοτόπουλο δεν είναι ελευθέρας βοσκής.,
και δεν χρησιμοποιούμε τη συνταγή του Κρισπι Κρεμ,
- στο γαλλικό τοστ. - Όχι αυτό.
Τι θες να μάθεις, Ντόνι;
Έχεις δει την οικογένεια Ζίγκλερ πρόσφατα;
Όχι από την περασμένη εβδομάδα, γιατί;
Επειδή δεν...
Ήρθε κανένας ξένος τις προηγούμενες μέρες;
Δεν έχω δει κανένα άγνωστο πρόσωπο εδώ
μέσα εδώ και περίπου τρία χρόνια.
Τι τρέχει με εσένα;
Πρέπει να πηγαίνω.
Σε ευχαριστώ για την συνεργασία.
Θέλεις να πάρεις το καυτό σου κακάο;
Όχι, εντάξει.
Βάλε τα μάτια σου πίσω στο κεφάλι σου, Τζιμ.
Ή θα πω στην Νανσί τι σκέφτεται ο καβάλος σου.
Σε ευχαριστώ, Τάρα.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, Ντόνι;
- Γεια. - Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
Κοίτα, οι Ζίγκλερς,
θρηνούν για τον Τάιλερ, και...
κι εσύ τραβάς κάπως την προσοχή πάνω σου.
Ξέρεις ότι το κάνεις αυτό, σωστά;
Λοιπόν, όχι, μιλούσα στην κυρία Ζίγκλερ.
Εσύ σκέφτεσαι ότι απλά έφυγε;
Ντόναλντ, σταμάτα.
Το αγόρι πνίγηκε. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Άφησέ το σε εμάς, εντάξει;
Ναι;
Άσε εμάς να το χειριστούμε.
Δεν πήγε να εξερευνήσει.
Φοβόταν τα πάντα.
Γεια σου, Μαξ.
Πώς πάει;
Όχι άσχημα.
Ποια είναι τα νέα σου; Είναι κάτι που σε ενοχλεί;
Ίσως.
Εσύ πως είσαι;
Ντόν, φίλε για τι πράγμα μιλάς;
Το παιδί των Ζίγκλερ.
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
Ναι.
Ναι, γιατί δεν το ερευνάς εσύ;
Επειδή πνίγηκε.
Δεν είναι το πρώτο παιδί που πνίγεται στον ποταμό.
Εντάξει, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί
μου για ένα δευτερόλεπτο, ανεπίσημα.
Ανεπίσημα; Τι είσαι τώρα, δημοσιογράφος;
Όχι είμαι ακόμη στην καθαριότητα.
Ναι το ξέρω ότι είσαι στην καθαριότητα.
Ναι, εντάξει, έλα, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον 25 χρόνια.
Σωστά;
Ναι.
- Ναι; Λοιπόν; - Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Οι γονείς δεν θέλουν να κάνουν μήνυση στους...
Τι σχέση έχει αυτό;
Επειδή πνίγηκε στην ιδιοκτησία τους.
Όχι, ο θάνατός του.
Γιατί δεν ερευνάς τον θάνατό του;
Γιατί με ρωτάς γι 'αυτό;
- Με ενοχλεί. - Γιατί;
Όλοι λένε ότι απλώς περιπλανιόταν.
Δεν το έκανε. Η κυρία Ζίγκλερ μου το είπε.
Εντάξει εγώ και ο Πίτ.
Ξέρεις τον Πιτ, έτσι;
- Πιτ Στάνφορντ; - Πιτ Στάνφορντ.
Προετοιμαζόμασταν για μία έρευνα,
και είχαμε αυτές τις εικόνες του παιδιού
που επρόκειτο να πάρουμε για τον ιατροδικαστή.
Αλλά ήρθε ο Mούνεϊ
και μας λέει να μην πάμε.
Να μην πάτε στον ιατροδικαστή;
Ναι.
Τότε τον πήρε από εμάς, και στη συνέχεια μας ανακατεύθυνε
σε κάποιον υποτιθέμενο ναρκομανή στο Έβανς Σίτι.
Φίλε, κάθε παιδί σε εκείνη την πόλη είναι καμένο.
Τι σε ενοχλεί λοιπόν; Ο Μούνεϊ;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Δεν είπα ότι κάτι με ενοχλούσε.
Απλά, δεν είχα ακούσει τίποτα για μερικές μέρες,
και αυτό είναι.
Άρα οι Zίγκλερς δεν αναζητούν απαντήσεις;
Είμαι βέβαιος ότι ο Σερίφης Mούνεϊ τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Να σου φέρω κάτι, Ντόνι;
Όχι! Τσάρλι, ευχαριστώ.
Ίσως να άφηνες τον αστυνόμο Χίμλερ ήσυχο, ναι;
- Είναι εντάξει, Τσάρλι. - Λοιπόν, θα πάρω μια μπύρα.
Μια κόκα κόλα διαίτης.
Απλά ηρέμησε.
Εντάξει. Είμαι ήρεμος.
- Μπορώ να σε ρωτήσω... - Αρκετά.
Θέλεις μια μπύρα ή θέλεις να καθίσεις;
Όχι.
Ευχαριστώ, Μαξ.
Ναι.
Τι διάολο ψάχνεις;
Στοιχεία.
Τι, όπως σημάδια αίματος και τέτοια;
Πραγματικά το σκέφτεσαι, θα ήταν αρκετά ανόητοι
να ρίξουν τα στοιχεία τους στα σκουπίδια;
Τι έκανες μετά τη δουλειά χθες;
Τίποτα.
Τίποτα;
Ναι, δεν έκανα τίποτα.
Άκουσα ότι ήσουν στην Κουζίνα του Mέρφι.
Και;
Και, συμπεριφερόσουν περίεργα.
Πάντα συμπεριφέρομαι περίεργα. Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Κάνε αυτό με τους προέδρους.
Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν είμαι νευρικός.
Αν δεν είμαι νευρικός πρέπει να το σκεφτώ.
Ποτέ δεν βρίσκω να ονόματα των
αντιπροέδρων αν πρέπει να το σκεφτώ.
Έλα τώρα. Κάντο.
Όχι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσουν νευρικός εχθές.
Απλά πήγαινε. Πάμε.
Ντόνι, απλά ρώτησα.
Φύγε!
Τι στο διάβολο τρέχει με σένα.
Ντόνι, εντάξει.
Ηρέμησε.
Μπορούμε απλά να φύγουμε;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Μείνε μακριά από τους Zίγκλερς.
Είπαν ότι ρωτούσες γύρω σχετικά με το νεκρό παιδί.
Εγώ απλά...
Μου είπαν να σου πω να σταματήσεις.
Ο Τζέρι Ζίγκλερ σου το είπε, αυτό είναι που τον ανησυχεί τώρα;
Ενημερώθηκες.
Ναι;
Γεια.
Είναι αυτό...
είναι ο Μίκυ;
Μίκυ;
Ναι.
Έχεις λάθος αριθμό, φίλε.
Συγνώμη.
Ποιον πήρα;
Καληνύχτα.
Είμαι ο Τζόελ.
Δεν είμαι διαθέσιμος για να σας απαντήσω
οπότε αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω.
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Είναι για την Γουέντι.
Υπάρχει ένας Μπράντσο του 78 εκεί. Ήταν ο
πολυτιμότερος παίχτης εκείνη την χρονιά.
Γιατί παίρνεις πράγματα για την Γουέντι;
Θα της αρέσει.
Ευχαριστώ.
Τζόελ.
Ναι, Τζόελ.
Είσαι σίγουρος δεν ήταν ο Τζο;
Όχι, Τζόελ. Τζόελ.
Ο Δρ. Πομόρσκι αυτόν λένε Τζόελ.
Δρ. Πομο...
Είναι ο παιδίατρος της Γουέντι.
Ναι, είναι όλων ο παιδίατρος,
εκτός αν θέλεις να πας μέχρι το Κράνμπερι.
Δρ. Τζόελ Πομόρσκι.
Γιατί ήταν οι Ζίγκλερς στο τηλέφωνο μαζί του τόσο πολύ;
Ήταν άρρωστο το παιδί;
Δεν ξέρω.
Αφήνεις τον αέρα από το κλιματιστικό να βγαίνει.
Συγνώμη.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι.
Κλείσε την πόρτα.
Πότε είδες τους Ζίγκλερς;
Κύριε, το παιδί κηδεύτηκε χθες.
Ήταν μια ιδιωτική τελετή.
Είσαι κάποιος ξάδερφος ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Όχι.
Λοιπόν, είχε κάποιο ιατρικό θέμα;
Δεν είστε τις οικογένειας, κύριε;
Νομίζω ότι θα πρέπει να φύγετε.
Συγνώμη.
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου.
Γιατί... για ποιο λόγο;
Επειδή δεν πρέπει να με πας για πατινάζ.
Τα Σάββατα δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Θα...θα...θα...Θα μιλήσω με τη μαμά, εντάξει;
Γουέντι, ξέρεις αν τα κακά παιδιά
συχνάζουν ακόμη στον παλιό μύλο;
Ναι, δίπλα από το παλιό καπνιστήριο.
Μπαμπά, γιατί;
Λοιπόν, εγώ...
Απλά... Ψάχνω για τον Τζάστιν Ζίγκλερ.
Συχνάζει εκεί;
Μπαμπά...
Όλα καλά. Θα πάω στο μύλο.
Μην... Μην ανησυχείς.
Εντάξει, γλυκιά μου. Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο.
Ήταν ο Ντόνι;
Όχι.
Άφησα ένα κουτί με μακαρόνια και τυρί έξω για σένα.
Βγαίνω έξω.
Διορισμένος από την πολιτεία.
Είσαι ο Τζάστιν;
Είσαι ο Τζάστιν... Είσαι ο Τζάστιν Ζίγκλερ;
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είσαι μπάτσος;
Όχι είμαι σύμβουλος διαχείρισης πένθους διορισμένος από το κράτος.
Τι θέλεις;
Δρ. Πομόρσκι. Τον γνωρίζεις;
- Ναι. - Ναι;
Ήταν ποτέ στο σπίτι σας για τον Τάιλερ;
- Για τον Τάιλερ; - Ναι, ήταν πολύ άρρωστος;
- Πνίγηκε. - Ξέρω ότι πνίγηκε.
Το ξέρω αυτό. Δεν σε ρωτάω αυτό.
Ήταν άρρωστος πριν από αυτό;
Όχι.
Ώστε ο Πομόρσκι δεν ήταν ποτέ στο σπίτι σου;
Ήταν μερικές φορές.
Ήταν; Γιατί;
Για τη μαμά μου.
Για τη μαμά σου;
Θα φύγω τώρα.
Η Γουέντι Κόνολι, είναι κουλ.
Οι φίλοι της μου είπαν να σας πω μπήκαν στη σελίδα της.
Απλά έκαναν πλάκα. Δεν εννοούσαν τίποτα.
Ποια διάβολο είναι η Γουέντι Κόνολι;
Ώστε το παιδί δεν είχε προβλήματα υγείας;
Ο αδελφός του λέει όχι.
Αλλά εκείνα τα αλητάκια έχουν μια κουταλιά μυαλό.
Έτσι δεν ξέρω.
Τα παιδιά σήμερα γίνονται πιο χαζά.
Εκτός από την Γουέντι.
Τότε, τι έκανε αυτός εκεί;
Ήταν εκεί για την Πάτι. Μόλις σου το είπα.
Η Πάτι είναι 45 ετών.
Και;
Οι παιδίατροι θεραπεύουν τα παιδιά, όχι τους ενήλικες.
Τι, δεν μπορεί να βλέπει και την Πάτι;
Ντόνι, ίσως κοιμόταν με τον Πομόρσκι.
Τι σημαίνει αυτό;
Πηδιόντουσαν
Είσαι τόσο γλυκός.
Τα τηλεφωνήματα
Το ότι ήταν συνέχεια στο σπίτι τους κλπ.
Είναι γιατρός. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Νομίζεις ότι είναι υπεράνω
λόγω του τι κάνει για τα προς το ζην?
Δεν νομίζω...
τι;
ΝΤΟΝΙ - ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ 9:30 ΓΕΦΥΡΑ ΡΑΠ
Τι είναι;
Τι λέει;
Θα μου πεις τι σκέφτεσαι;
Κανε άκρη.
Θα περπατήσω από δω και πέρα.
Εντάξει.
Θα είμαι εδώ.
Νόμιζα ότι ήταν το καπέλο εργασίας σου.
Είναι.
Άφησες ένα σημείωμα στο φορτηγό μου;
Τι θέλεις;
Ξέρουμε ότι εσύ το έκανες. Τώρα, πήδα.
Όχι.
Σταμάτα.
Γαμώτο, Ντόνι είσαι καλά;
Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ.
Κλίβελαντ / Στίβενσον.
Χάρισον / Μόρτον.
Κλίβελαντ / Χέντρικς.
Άρθουρ / Γκάρφιλντ.
Χέις / Γουίλερ.
Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό.
Πρέπει να το πούμε αυτό στους μπάτσους.
Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ.
Κλίβελαντ / Στίβενσον.
- Γεια σου. - Τι σκατά;
Τους έστειλες να με κυνηγήσουν;
Έστειλα ποιον;
Τι συμβαίνει, Μαξ; Όλοι λένε ότι εγώ το έκανα.
Μου τη στήσατε, έτσι;
- Γαμώτο, Ντόνι. - Δεν θα με σκοτώστε, ξέρεις.
Τι συμβαίνει; Θα μπορούσα να είμαι νεκρός.
Δεν ξέρω για τι μιλάς..
Όχι; Δύο παιδιά προσπάθησαν να με κάνουν να πηδήξω από τη γέφυρα,
και ένας από αυτούς είχε ένα όπλο, αλλά δεν πυροβόλησε
γιατί ήθελε να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα.
Κάτι συμβαίνει.
- Κάτι συμβαίνει! - Εντάξει!
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει, εντάξει;
Δεν έπρεπε να μου το πεις αυτό.
Ντόνι, σκάσε.
Θα ξυπνήσεις τα παιδιά μου.
Χριστέ μου, Ντόνι.
Γιατί απλά δεν το παράτησες;
Δεν έχεις ένα μικρό κορίτσι, Ντόνι; Δεν σου είναι αρκετό;
Όχι.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Προσπαθείς να δώσεις νόημα στην χάλια ζωή σου, ;
Αυτό είναι;
Ήταν ένα αθώο μικρό παιδί.
Και κανένας δεν δίνει δεκάρα.
Ξέρεις...
Θυμάσαι τον Μπιλ Φράνκελ;
Από το γυμνάσιο;
Δουλεύει στο εργαστήριο του ιατροδικαστή.
Στο Χάρμπουργκ;
Όχι, όχι εδώ. Στο Πίτσμπεργκ.
Τι μου... Τι...
Τι μου ζητάς να κάνω;
Δεν σου ζητώ να κάνεις τίποτα, Ντόνι.
Σου λέω απλά ότι χρειάζεσαι αποδεικτικά στοιχεία.
Και με ένα νεκρό παιδί,
υπάρχει πάντα κακοποίηση πρώτα.
Και ανακάλυψα ότι δεν υπήρξε νεκροψία.
Τι είδους κακοποίηση;
Γιατί δεν έγινε νεκροψία;
Γεια σας. Έχετε ραντεβού;
Όχι. Η κόρη μου είναι ασθενής. Πρέπει να δω τον Δρ. Πομόρσκι.
Είναι επείγον;
Ναι, θα έλεγα ότι είναι επείγον.
Υπογράψτε και καθίστε.
Συγνώμη για την αναμονή. Ήταν μια τρελή μέρα.
Αγαπούσα τον ήχο που έκανε αυτό
όταν ήμουν παιδί.
Ώστε ήσασταν ασθενής;
Όχι, έπαψα να έρχομαι όταν η μαμά μου
δεν μπορούσε να πληρώσει την ασφάλεια.
Νομίζω ότι έχω καθυστερήσει ένα εμβόλιο τετάνου.
Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να το κανονίσουμε αυτό.
Όχι.
Δεν μου αρέσουν οι ενέσεις.
Γιατί δεν κάθεστε;
Λοιπόν...
ποια είναι η κόρη σας;
Γουέντι Ντέβλιν Κόνολι.
Γουέντι Κόνολι.
Θα έπρεπε να είναι Ντέβλιν.
Εντάξει, και πιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι εδώ για εκείνη.
Άρα θέλετε μια ένεση τετάνου.
Ήσασταν ο θεράπων ιατρός για τον Τάιλερ Ζίγκλερ;
Κύριε Ντέβλιν, δεν μπορώ να δώσω
ιδιωτικές πληροφορίες για τους ασθενείς μου.
Λοιπόν, είσαι;
Και πάλι, πώς συνδέεστε στην οικογένεια Ζίγκλερ;
Κοιμόσουν με τη μητέρα του;
Είδα τα τηλεφωνικά αρχεία.
Απλά πες μου. Δεν με νοιάζει. Απλά...
η σύζυγός σας δεν θα ξέρει.
Κανείς δεν θα ξέρει ποτέ.
Γιατί δεν ζητήσατε νεκροψία;
Επειδή πνίγηκε.
Είχε κάποιο πρόβλημα υγείας;
Όχι. Ακόμη και υγιείς άνθρωποι μπορεί να πνιγούν.
Το είπατε αυτό στην αστυνομία;
Φυσικά το είπα την αστυνομία.
Ήταν κακοποιημένος;
Κακοποιημένος;
Αυτό σας ρώτησα.
Κύριε Ντέβλιν,
οι πνεύμονές του είχαν γεμίσει με το νερό από το ρυάκι, εντάξει;
Περπατούσε, έπεσε και πνίγηκε.
Αυτό είπε η μητέρα και αυτό είπε η αστυνομία.
Δεν είπε αυτό η μητέρα του.
Κύριε Ντέβλιν, αν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο,
θα τα είχα κάνει.
Γιατί δεν έγινε νεκροψία;
Γιατί η Πάτι δεν ήθελε.
Γιατί η Πάτι δεν ήθελε να γίνει νεκροψία;
Γιατί εκείνη δεν ήθελε να γίνει νεκροψία;
Γιατί εκείνη...;
Γιατί είχε κάποιες υποψίες για τον Τζέρι, εντάξει;
Και ειλικρινά, δεν νομίζω ακόμη και αυτή να ήθελε να το μάθει.
Τζέρι;
Ναι. Ο πατέρας.
Κύριε Ντέβλιν, κοιτάξτε,
Είμαι παντρεμένος 31 χρόνια
κι έχω αυτό το ιατρείο 26.
Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου. Το κληρονόμησε από τον δικό του.
Θα ήθελα να το κρατήσω.
Ο δικός μου πατέρας πέθανε.
Εσύ το έκανες Τζέρι;
Εσύ το έκανες;
Είσαι τρελός; Έχεις τρελαθεί;
Να κάνω τι;
Τι;
Ντόνι;
Ντόνι, σταμάτα. Θα καλέσω τους μπάτσους.
Εσύ το έκανες, Τζέρι;
Τι κάνεις;
Τι λες;
Νομίζεις ότι θα έκανα κακό στο παιδί μου;
Ντόνι, ποτέ δεν τον έβλαψα.
Ποτέ δεν τον ακούμπησα. Ποτέ!
Έστειλες εκείνους τους άντρες να με κυνηγήσουν;
Τι; Όχι. Σταμάτα!
Θα με χτυπήσεις με το αμάξι τώρα;
- Ίσως ο Τζέρι λέει ψέματα. - Δεν λέει ψέματα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ντόνι, πρέπει να σταματήσεις.
Επίθεση σε άνθρωπο; Εννοώ, σε κάνει να φαίνεσαι...
Καλά!
Ω Θεέ μου.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Νοιάζομαι για σένα, Ντόνι.
- Μην το κάνεις αυτό! - Τι; Γιατί; Γιατί όχι;
- Μην το κάνεις αυτό! - Γιατί;
- Γιατί είμαι με κάποια άλλη! - Ποια; Την Λίντα;
Χριστέ μου, δεν νομίζεις ότι αν αυτή η
πόρνη είχε συναισθήματα για σένα...
Μη την λες έτσι! Μην τολμήσεις να την πεις έτσι!
- Θα παντρευτούμε! - Ω, παντρεύεστε;
- Ναι, έχουμε ένα παιδί! - Και;
Λοιπόν, δεν ξέρεις πως είναι να έχεις ένα παιδί.
Εσύ έδωσες το παιδί σου.
Αυτό νομίζεις ότι έκανα, Ντόνι;
Αυτό νομίζεις;
Είναι;
"Ντόναλντ και Ντόνα" δεν ακούγεται σωστό!
Θα σε απολύσουν αν χάσεις άλλη μέρα.
Δεν σε βοηθάω με αυτό πια.
Ξέρεις τι; Δεν ξέρεις όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις.
Εντάξει;
Μόλις σχόλασα, Ντόνι.
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Πρέπει να σου μιλήσω.
Θέλω να ξέρω αν πιστεύεις ακόμα
ότι υπάρχει πιθανότητα για σένα και μένα...
και την Γουέντι.
Δεν υπήρξε ποτέ πιθανότητα για εσένα κι εμένα, Ντόνι.
Λοιπόν, υπήρξε.
Μια φορά, υπήρξε.
Έλα, είμαστε και οι δύο Ιρλανδοί.
Και στους δυο μας αρέσουν οι Στίλερς.
Είσαι σοβαρός, Ντόνι;
Πραγματικά, θα με κάνεις να το πω ξανά;
Απλά δεν σε ήξερα. Και ήμασταν μεθυσμένοι.
- Εγώ δεν ήμουν μεθυσμένος. - Μαλακίες.
Δεν ήμουν μεθυσμένος. Δεν μπορώ να πιω!!
Ο μπαμπάς μου πέθανε από το ποτό!
Δεν μπορώ να πιω.
Σου το είπα.
Δεν θέλω να μιλάμε για αυτό πια, Ντόνι.
Όχι, είμαι πιστός σε εσένα. Δεν είμαι με καμιά...
Ακούγεσαι σαν ψυχάκιας όταν λες τέτοια πράγματα.
Ποτέ δεν ήμασταν μαζί.
Ξέρω ότι λες στους ανθρώπους ότι ήμασταν, αλλά δεν ήμασταν.
Πότε.
Είναι ντροπιαστικό για μένα όταν μου το λένε.
- Γιατί είναι ντροπιαστικό; - Ω...
Γιατί είναι ντροπιαστικό;
Μην με κάνεις να το πω.
Νομίζεις εγώ δεν μισώ το πως είμαι;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σκέφτονται οι άνθρωποι για μένα;
Δεν νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ τι πιστεύουν οι άνθρωποι.
Λοιπόν, ξέρω ότι η κόρη μας με αγαπάει.
Ξέρεις γιατί ονομάστηκε Γουέντι;
Ονομάστηκε μετά τη θεία μου.
Όχι.
Είναι από τον Πήτερ Παν.
Τι;
Εσύ και εγώ και η Γουέντι...
στη Χώρα Του Πότε.
Έλα τώρα.
- Της αξίζει... - Μην το κάνεις.
Η Γουέντι δεν έμεινε στην Χώρα Του Πότε, Ντόνι.
Γύρισε στο σπίτι.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι αποδείξεις.
Θυμάσαι τον Μπιλ;
Ιατροδικαστής στο Πίτσμπεργκ.
Πού πηγαίνεις τέτοια ώρα;
Μαμά, γιατί είσαι ακόμα ξύπνια;
Δεν μπορω να κοιμηθώ.
Μαμά, πρέπει να πάω, εντάξει;
Εντάξει. Ο Θεός θα σε προστατεύσει.
Δεν θα σου δώσει περισσότερα από ότι μπορείς να χειριστείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι στη Βίβλο.
Πήγαινε στο κρεβάτι, Μαμά.
Γεια σου, Μπιλ!
Είμαι... Είμαι ο Ντόναλντ Ντέβλιν.
Από... Ήμουν ένα χρόνο μεγαλύτερός σου στο γυμνάσιο.
- Ντέβλιν. Ναι. - Ναι.
Έβγαινα με την Λίντα Κόνολι.
Ο Μαξ Χίμλερ, μου ζήτησε να κατέβω και να σε δω.
Ήθελε να μάθει αν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
Να σας βοηθησω σε τι;
Λοιπόν, εξετάζεις τα σώματα, σωστά;
Σαν ιατροδικαστής;
Ειδικός στα εγκληματολογικά αποδεικτικά στοιχεία.
Σωστά. Όπως σαν επιστήμονας.
Επιστήμονας. Ναι σίγουρα.
- Αυτός είμαι. - Ωραία.
Θέλει να ρίξεις μια ματιά σε κάτι.
Γιατί δεν ήρθε ο Μαξ;
Συναντιέται με τους εγκληματολόγους πίσω στο Χάρμπουργκ.
Ήθελε να έρθω εγώ.
Εσύ είσαι και εσύ αστυνομικός;
Ανακριτής.
Τι θέλεις, Ντόναλντ;
Σε χρειάζομαι...
Σε χρειάζομαι απλά...
Χρειάζομαι μόνο να μου πεις αν ένα
νεκρό παιδί ήταν κακοποιημένο ή όχι.
Δεν γνωρίζω. Θα πρέπει να εξετάσω το σώμα.
Θα σου το δείξω.
Που πάμε;
Δεν έγινε νεκροψία.
Γαμώτο.
Είσαι τρελός;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχεις ιδέα τι έκανες, Ντόνι;
Είσαι τρελός;
Πήγες και ξέθαψες το παιδί!
Δεν εννοούσα αυτό, Ντόνι.
Αυτό είναι ένα χάος, Ντόνι.
Δεν σου είπα να το κάνεις αυτό.
Με γάμησες, Ντόνι. Μας γάμησες και τους δυο!
Ντόνι.
Γεια.
Ελάτε, μπείτε στο αυτοκίνητο, Κύριε Ντέβλιν.
Μόλις γύρισα σπίτι.
Πρέπει να φτιάξω δείπνο για τη μαμά μου.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Άκουσα ότι σου αρέσει να μιλάς.
Δεν έχεις τίποτα να πεις τώρα;
Δεν έχεις καμιά ερώτηση για μένα;
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
Ξέρεις πόσες ανθρωποκτονίες συμβαίνουν στη βάρδιά μου
στην κομητεία Χάρμπουργκ;
Καμιά.
Πόσα ατυχήματα συμβαίνουν;
Σε απασχολεί κάτι άλλο;
Το αγόρι πνίγηκε. Είναι τραγικό.
Αλλά συμβαίνει, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Δεν μπορείς να δεις τι κάνεις;
Δεν είσαι έξυπνος άνθρωπος, Ντόναλντ.
Το κάνεις χειρότερο.
Μπορώ να σου απαγγείλω κατηγορίες τώρα
αμέσως για τον τρόπο που φέρεσαι.
Αλλά δεν θα έβλαπτα κανέναν.
Αλλά νομίζεις ότι εγώ Θα μπορούσα να βλάψω κάποιον;
Θα το ξεχάσεις αυτό...
και θα το ξεχάσεις αμέσως τώρα.
Εντάξει;
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
Μακίνλεϊ / Χόμπαρτ.
Τρούμαν / Μπάρκλεϊ.
Κάρτερ / Μοντέιλ.
Δεν μπορω να κοιμηθώ.
Πάρε τα χάπια σου.
Όχι.
Όχι, δεν θέλω να εξαρτώμαι από αυτά.
Μαμά, δεν θα...
δεν θα εξαρτάσαι.
Προσεύχομαι για σένα, γιε μου.
Λοιπόν, μην το κάνεις.
Είσαι καλό αγόρι, Ντόναλντ.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι είσαι.
Η Βίβλος λέει οι καρδιές των ανθρώπων είναι καλές.
Μερικές φορές κάνουμε κακά πράγματα,
αλλά κανείς δεν είναι πραγματικά κακός.
"Η καρδιά είναι δόλια πάνω από όλα,
"και απεγνωσμένα άρρωστη.
Ποιος μπορεί να το καταλάβει;"
Αυτό λέει η Βίβλος, Μαμά.
Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Ο μπαμπάς σου θα γυρίσει σπίτι σύντομα.
Τι κάνεις;
Σε έψαχνα.
Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Τίποτα.
Τηλεφώνησα στη μαμά μου σήμερα.
Μιλάγαμε και...
ανέφερε αυτό το πράγμα που συνέβη στην πόλη
- όταν ήμασταν παιδιά. - Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να ακούσω για αυτό, εντάξει;
- Το παιδί πνίγηκε. - Ξέρεις ότι δεν πνίγηκε.
Πνίγηκε.
Δεν ξέρω αν είναι το ίδιο πράγμα ή όχι,
αλλά το κοίταξα και βρήκα αυτό.
Όχι, δεν θέλω να το δω.
Νομίζω πρέπει να του μιλήσεις.
Εργάζεται σε ένα γκαράζ στο Ντουκέιν.
Το όνομα και η διεύθυνση είναι εδώ.
Μίλα του.
Αποσύρθηκαν οι κατηγορίες κακοποίησης.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι ο Τζορτζ εδώ;
Τι τον θες;
Είναι εδώ ή όχι;
Ναι, είναι πίσω.
Ακολούθησέ με.
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο στο τέλος;
Είναι κάτω από το καπό.
Τζορτζ;
Ο Τζορτζ Άζτεροτ;
Εσένα αφορά αυτό;
Μήπως αυτός ο τύπος σε έβλαψε;
Ναι.
Ναι. Ναι.
Είναι εντάξει.
Γεια σας, κάνεις δεν είναι διαθέσιμος
για να απαντήσει στην κλήση σας.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ντόνι, είμαι ο Μαξ.
Πετάξου στο γραφείο του ιατροδικαστή στο Πίτσμπεργκ.
Έχουν ανοίξει επίσημη έρευνα.
Αυτό είναι πρόωρο,
αλλά ο Μπιλ το επιβεβαίωσε, βρήκαν στοιχεία κακοποίησης.
Έτσι θα σε χρειαστώ να κατέβεις στον σταθμό.
Που στο διάβολο είσαι, Ντόνι;
Ξέρω ότι δεν άγγιξες τον γιο σου.
Ξέρω ότι δεν είχες καμιά σχέση με αυτό.
Πού είναι η κυρία Ζίγκλερ;
Είναι επάνω. Πάντα εκεί είναι.
Κυρία Ζίγκλερ;
Είμαι ο Ντόναλντ Ντέβλιν.
Βρήκα μια υπόθεση κακοποίησης κατά του Δρ. Πομόρσκι.
Είναι πριν από χρόνια.
Έγινε διακανονισμός εκτός δικαστηρίου. Στο Πίτσμπεργκ.
Μίλησα με το θύμα το απόγευμα στο Ντουκέιν.
Δεν είναι ο μόνος.
Ήταν ο Πομόρσκι εδώ εκείνη την ημέρα;
Κυρία Ζίγκλερ;
Πρέπει να το πείτε στον σερίφη τώρα.
Δεν θα κάνει καμία διαφορά.
Λοιπόν, πρέπει να ακούσει.
Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Θα το σταματούσα.
Περιμένετε, για τι πράγμα μιλάτε;
Θα το σταματούσα.
Δεν θα τους άφηνα μόνους άλλο πια.
Άφησες τον Τάιλερ μόνο με τον Πομόρσκι;
Νόμιζα ότι ήθελε εμένα.
Ξέρατε τι έκανε;
Ξέρατε τι έκανε στον Τάιλερ όλο αυτό τον καιρό;
Άφησα τον Τάιλερ μαζί του μερικές φορές
Όσο έβγαινα για δουλειές, αυτό είναι όλο.
Και επρόκειτο να το σταματήσω, θα το έκανα.
Αγαπώ το γιο μου. Εγώ...
Θα μπορούσα να πάω στη φυλακή.
Για τι;
Αμέλεια ανηλίκου.
Ο Σερίφης Μούν... Ο Σερίφης Μούνεϊ μου είπε.
Το έκανε και ο Σερίφης Μούνεϊ;
Όχι.
Δεν ξέρετε;
Ήταν φίλοι πολύ καιρό!
Το μωρό μου.
Αυτός, αυτός...
δεν κάνατε τίποτα;
Ο Τάιλερ δεν είπε ποτέ τίποτα.
Δεν είπε ποτέ τίποτα!
Ήταν ήσυχος! Πάντα ήταν ήσυχος!
Ήταν ήσυχος γιατί ήταν το κουφάρι ενός αγοριού...
επειδή...
αυτός ο άνθρωπος πήρε κάτι από αυτόν.
Επειδή εσείς πήρατε κάτι από αυτόν.
Τον αγαπούσα.
Δεν ήξερα.
Απλά το αγνοήσατε γιατί ήταν ευκολότερο.
Ήταν απλά ένα μικρό αγόρι.
Γιατί πρέπει να έρθω σπίτι και να καθαρίσω;
Τι έκανες όλη την ημέρα;
Γιατί δεν τηλεφωνείς σε αυτόν τον καθυστερημένο τον Ντ-Ντ-Ντ-Ντόνι;
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εκείνον!
Γιατί τον ανακατεύεις;
Γιατί είναι ένας γαμημένος καθυστερημένος!
Γεια.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Τι κάνεις;
Εργασία για το σπίτι;
Βαρετό.
Τι κάνεις;
Απλά ήρθα να πάρω κάτι.
Το
Ναι.
Τι σκέφτεσαι για τον Ράντι;
Είναι εντάξει, υποθέτω.
Θέλω να πω, δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να τον φοβάσαι.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
Ξέρω.
Γεια.
Σ 'αγαπώ, γλύκα.
Ξέρω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM JOKERGIRL©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com