1
00:00:47,079 --> 00:00:49,948
886954. –Nica.

2
00:00:58,383 --> 00:01:02,719
Tukaj Sydney v Avstraliji.
Znate angleško? –Ja.

3
00:01:02,756 --> 00:01:06,186
H kot Harry, U kot uncle,
T kot Tommy,

4
00:01:06,224 --> 00:01:10,426
C kot Charlie … –Počasi,
prosim. Kaj je za C kot Charlie?

5
00:01:10,462 --> 00:01:13,850
H kot Harry, E kot Edward,

6
00:01:13,887 --> 00:01:18,099
N kot Nelly,
C kot Charlie, E kot Edward.

7
00:01:18,137 --> 00:01:21,448
Hutchence. –Hutchence?

8
00:01:21,484 --> 00:01:24,763
Ja. Michael Hutchence.

9
00:01:25,024 --> 00:01:31,030
Michael Hutchence.
–Ostanite na zvezi, prosim.

10
00:01:31,066 --> 00:01:35,460
Povejte.
–Halo? –Michael?

11
00:01:35,491 --> 00:01:41,097
Donald! Dobro jutro!
–Dobro jutro.

12
00:01:47,045 --> 00:01:54,603
Stran s hodnika, prosim!
Stran s hodnika, prosim!

13
00:03:23,200 --> 00:03:27,204
Izkušnje,
ki jih doživite v tem poslu,

14
00:03:27,240 --> 00:03:30,379
so dovolj za več življenj.

15
00:03:30,417 --> 00:03:35,171
Težava je imeti dovolj dolgo
trdno oporo, da vse dojamete.

16
00:03:35,207 --> 00:03:38,299
To je težji del.

17
00:03:48,236 --> 00:03:52,276
Česa se najbolj bojite?

18
00:03:53,406 --> 00:03:58,819
Biti brez vsaj ene ljubezni
v življenju, nekoga, ki te ima rad.

19
00:03:58,855 --> 00:04:02,698
Biti osamljen
je verjetno strašno.

20
00:04:02,735 --> 00:04:06,479
Ste zdaj zaljubljeni?

21
00:04:09,371 --> 00:04:14,460
Vedno se ga spomnim, kako je
sedel na tleh v Andrewovi sobi

22
00:04:14,497 --> 00:04:17,877
in govoril: "G. Farris,
odločil sem se nekaj igrati."

23
00:04:17,915 --> 00:04:22,920
Vsi smo se noro smejali,
saj je bilo jasno,

24
00:04:22,959 --> 00:04:27,927
da se ne more in ne sme
ukvarjati z glasbilom.

25
00:04:29,684 --> 00:04:31,983
V šoli sem se stepel.

26
00:04:32,019 --> 00:04:34,939
Naokrog sem hodil
kot angleški bedak iz Hongkonga.

27
00:04:34,973 --> 00:04:37,404
"Kje je moj razred?
Kaj se dogaja?"

28
00:04:37,442 --> 00:04:41,819
Stepel sem se, a je prišel
Andrew in me izvlekel.

29
00:04:41,855 --> 00:04:44,870
Andrew me je potegnil v glasbo.

30
00:04:44,906 --> 00:04:50,536
Žal mi je, toda ljudi moraš
obsipati s svojo karizmo.

31
00:04:50,572 --> 00:04:55,052
In to je bil začetek
slavne šesterice.

32
00:04:55,088 --> 00:04:57,685
Timothy, Andrew,

33
00:04:57,721 --> 00:05:03,845
Jonathan, Kirk Pengilly,
Garry Beers. –Jaz pa sem Michael.

34
00:05:03,880 --> 00:05:06,512
Michael ni bil srečen.

35
00:05:06,548 --> 00:05:09,346
Ni imel srečnega otroštva.

36
00:05:09,382 --> 00:05:12,108
Veliko je bil pri nas.

37
00:05:12,144 --> 00:05:16,711
Nikoli se mu ni mudilo domov.
Naj ostane pri tem.

38
00:05:16,747 --> 00:05:21,242
Opazoval sem ga in se družil
z njim. Bilo je zabavno.

39
00:05:21,279 --> 00:05:25,112
Andrew me je vprašal, ali bi pel,
medtem ko on preizkuša bobnarje.

40
00:05:25,148 --> 00:05:27,863
To je bil začetek konca.

41
00:05:27,901 --> 00:05:30,733
Simon, kje si?

42
00:05:45,031 --> 00:05:48,356
Michael mi je pokazal besedila,
ki jih je pisal.

43
00:05:48,394 --> 00:05:51,531
Rekel sem mu:
"Super so. Od kod ti navdih?"

44
00:05:51,567 --> 00:05:54,947
Rekel je: "Veliko moram
razmišljati in berem knjige."

45
00:05:54,983 --> 00:05:58,538
"Hessova 'Siddharta'
in Gibranov 'Prerok'."

46
00:05:58,574 --> 00:06:03,413
Nekako drugače je gledal na stvari
in to je znal artikulirati.

47
00:06:03,449 --> 00:06:06,422
Vedel sem, da je zelo zanimiv.

48
00:06:06,458 --> 00:06:14,800
Običajno lahko pišem le o sebi,
svoji okolici, prijateljih …

49
00:06:14,836 --> 00:06:21,185
Mora biti tako.
To moram tako pojasniti.

50
00:06:32,401 --> 00:06:34,908
Družil sem se z Anando.

51
00:06:34,944 --> 00:06:37,461
Bila je pesnica, zelo mlada.

52
00:06:37,499 --> 00:06:39,944
Toda napredna za svoja leta.

53
00:06:39,981 --> 00:06:45,362
Navdušila me je za beatnike,
Ferlinghettija in Ginsberga.

54
00:06:45,399 --> 00:06:50,316
Moč besed mi je postala jasna.

55
00:06:50,409 --> 00:06:56,625
Tistega večera sem bila
v kostumu sužnje z usnjenimi pasovi.

56
00:06:56,661 --> 00:07:00,920
Komaj kaj sem imela na sebi
poleg ovratnice in povodca.

57
00:07:00,956 --> 00:07:05,184
Bila sem s takratnim fantom
in spoznala sem Michaela.

58
00:07:05,220 --> 00:07:09,648
Kmalu zatem sem bila
samo z Michaelom.

59
00:07:09,684 --> 00:07:13,425
Zelo prijeten je bil.

60
00:07:14,396 --> 00:07:18,714
Ni imel veliko pravil.
Hotel je le, da si srečen.

61
00:07:18,750 --> 00:07:24,735
Najboljši afrodiziak je,
ko te nekdo iskreno posluša.

62
00:07:24,771 --> 00:07:30,721
Imel je umetniško oko
ter občutek za svet in zase.

63
00:07:31,454 --> 00:07:33,797
Skupaj sva brala knjige,

64
00:07:33,832 --> 00:07:37,627
poslušala besedila pesmi
in poskušala razvozlati pomen.

65
00:07:37,665 --> 00:07:40,012
Oscar Wilde,
Charles Bukowski

66
00:07:40,047 --> 00:07:43,430
in Dylan Thomas …
"Pod Milk Woodom".

67
00:07:43,466 --> 00:07:47,305
Bral je "Sliko Doriana Graya"
in všeč mu je bila zamisel slike,

68
00:07:47,341 --> 00:07:52,350
na kateri se vidi
vse tvoje zlo in slabe navade,

69
00:07:52,387 --> 00:07:57,862
ti pa ostajaš
mladosten in prikupen.

70
00:07:57,898 --> 00:08:01,197
Michael je govoril,
da ne ve, kaj je ljubezen.

71
00:08:01,233 --> 00:08:08,283
Jaz sem mu rekla "ljubim te",
on pa "ne vem, kaj je ljubezen".

72
00:08:08,319 --> 00:08:12,293
Takrat so se začeli
pojavljati ljudje v oblekah.

73
00:08:12,329 --> 00:08:17,939
Menedžerji skupin. Imeli so
veliko načrtov za te mladeniče.

74
00:08:17,975 --> 00:08:23,547
Šei sem v "Stage Door Tavern"
in pojavil se je manjši bend.

75
00:08:23,584 --> 00:08:27,761
Prišel je čuden suhljat tip
in pomislil sem …

76
00:08:27,798 --> 00:08:30,060
Šel sem se predstavit.

77
00:08:30,096 --> 00:08:33,182
Rekel sem,
da sem lahko menedžer,

78
00:08:33,219 --> 00:08:36,232
vendar le,
če bomo mednarodni.

79
00:08:36,269 --> 00:08:41,070
Michael je dvignil roko
kot šolarček: "To! Prav!"

80
00:08:41,105 --> 00:08:49,030
Rekel sem: "Dobro, vendar bo
resno. Garali boste kot psi."

81
00:08:49,067 --> 00:08:52,664
Povsod smo igrali,
več sto koncertov na leto.

82
00:08:52,702 --> 00:08:57,121
Morali so nam ponuditi pogodbo,
saj smo imeli veliko občinstvo.

83
00:08:57,158 --> 00:09:01,293
Kdaj greste na turnejo?
–Takoj. V ponedeljek gremo.

84
00:09:01,331 --> 00:09:04,648
Dva ali tri tedne
bomo igrali vsepovsod.

85
00:09:04,684 --> 00:09:07,826
Imeli so pet ali šest
nastopov na teden.

86
00:09:07,864 --> 00:09:10,933
V Melbournu v soboto,
v Sydneyju v nedeljo.

87
00:09:10,969 --> 00:09:14,854
Dva nastopa v nedeljo.
Veliko potovanja in vožnje.

88
00:09:14,890 --> 00:09:20,897
Michael je bil le član benda.
Bili so velika srečna družina.

89
00:09:20,933 --> 00:09:23,982
Michael je imel okrog sebe
vedno nekakšno avro.

90
00:09:24,019 --> 00:09:26,658
Drugih pet je to čutilo.

91
00:09:26,693 --> 00:09:31,536
Bil je potencialni zvezdnik,
le svet ga je moral videti.

92
00:09:31,572 --> 00:09:36,203
Ko je Michael začutil, da lahko
poje stvari, v katere verjame,

93
00:09:36,240 --> 00:09:40,244
se je vse dobro začelo.

94
00:09:40,374 --> 00:09:45,086
Res je hotel
biti pravi umetnik,

95
00:09:45,123 --> 00:09:49,386
ki hoče življenjski opus.

96
00:09:51,429 --> 00:09:55,981
Zelo praktično se je
trudil postati slaven.

97
00:09:56,018 --> 00:10:00,089
Nisem vedela,
kako globok pomen je to imelo zanj.

98
00:10:00,125 --> 00:10:08,467
Njegovo željo po slavi sem spoznala,
ko sem spoznala njegovo mamo.

99
00:10:11,038 --> 00:10:13,957
Moji starši so imeli
včasih dobre zabave.

100
00:10:13,994 --> 00:10:16,588
Poslušali so soul in podobno.

101
00:10:16,625 --> 00:10:19,147
Toda vedno so v nekem trenutku

102
00:10:19,182 --> 00:10:26,351
poslušali ploščo
Serga Gainbourga "Je t'aime".

103
00:10:29,817 --> 00:10:32,283
To je bil znak,
da morajo otroci oditi.

104
00:10:32,322 --> 00:10:36,628
Govorili smo "ne te pesmi".
Nismo vedeli, kaj pomeni.

105
00:10:36,663 --> 00:10:41,727
Spomnim pa se vzdušja in vem,
da je bila zelo seksualna.

106
00:10:41,764 --> 00:10:46,049
Navdušilo me je, da pesem
lahko tako vpliva na prostor.

107
00:10:46,086 --> 00:10:50,297
Moja sestra, malo starejša,
je bila go-go plesalka.

108
00:10:50,332 --> 00:10:55,963
S prijateljicami je vadila pri
nas doma. Te vaje sem oboževal.

109
00:10:56,000 --> 00:10:59,942
Veliko "Motowna",
vsega … Veliko glasbe.

110
00:10:59,980 --> 00:11:03,852
"Supremes", Dionne,
Diana Ross, James Brown.

111
00:11:03,889 --> 00:11:07,668
Vedno so mi bili všeč "Beatlesi",
še posebej John Lennon.

112
00:11:07,706 --> 00:11:11,452
"Bee Gees" so prepevali
"Lonely Days, Lonely Nights".

113
00:11:11,490 --> 00:11:14,788
"Electric Warrior".
Oboževal sem Marca Bolana.

114
00:11:14,825 --> 00:11:17,615
Glas Arethe Franklin
in "Respect".

115
00:11:17,652 --> 00:11:20,416
To me je spodbudilo v petje.

116
00:11:20,451 --> 00:11:23,203
Dame in gospodje,
dobrodošli v Hongkongu.

117
00:11:23,240 --> 00:11:25,942
Ura je 17.18.

118
00:11:27,041 --> 00:11:31,268
Oče je pravi potepuh
kot jaz. Vsepovsod je bil.

119
00:11:31,304 --> 00:11:35,267
Preselili smo se v Hongkong.
Bil je menedžer v "Gande Priceu".

120
00:11:35,303 --> 00:11:39,950
Uvažali so "Moet & Chandon".
Zato smo imeli toliko zabav.

121
00:11:39,986 --> 00:11:45,205
Prva dva meseca smo živeli
v hongkonškem "Hiltonu".

122
00:11:45,240 --> 00:11:47,551
Moja soba.

123
00:11:47,995 --> 00:11:51,129
Fanta sta mislila,
da je to naša hiša.

124
00:11:51,164 --> 00:11:56,086
Skakala sta v dvigala, pritiskala
na gumbe ter se vozila gor in dol.

125
00:11:56,123 --> 00:11:59,865
Z mamo sva ju iskali.

126
00:12:02,592 --> 00:12:06,388
Imel sem veliko prijateljev,
od otrok bogatih staršev

127
00:12:06,424 --> 00:12:11,726
do Kitajcev z ulic,
tržnic in podobno.

128
00:12:11,764 --> 00:12:15,505
Veliko sem se naučil.

129
00:12:16,188 --> 00:12:19,740
Vodila sem oddelek
z otroškimi oblačili.

130
00:12:19,777 --> 00:12:23,113
Potrebovali smo modno revijo
in vzela sem svoja fanta.

131
00:12:23,149 --> 00:12:25,828
Michael je bil star
devet ali deset let.

132
00:12:25,865 --> 00:12:33,288
Rhett je prišel in se spakoval.
Michael ni bil tako prepričan.

133
00:12:33,326 --> 00:12:37,048
Gledal je,
potisnila sem ga ven,

134
00:12:37,085 --> 00:12:43,091
ko je videl ljudi,
pa je dobil drugačen izraz.

135
00:12:43,126 --> 00:12:46,009
Vživel se je in res
je začel uživati.

136
00:12:46,046 --> 00:12:48,434
Obrnil se je, mežikal mi je.

137
00:12:48,471 --> 00:12:52,855
To me je presenetilo,
saj je bil sramežljiv.

138
00:12:52,892 --> 00:12:57,062
V Michaelovih šolskih poročilih
je vedno pisalo kaj v slogu:

139
00:12:57,100 --> 00:13:00,153
"Michael je sanjač.
Ne more se zbrati."

140
00:13:00,192 --> 00:13:03,653
"Iz njega ne bo nič,
če bo tako nadaljeval."

141
00:13:03,688 --> 00:13:06,035
Bil je sanjač.

142
00:13:06,072 --> 00:13:09,283
Toda mi nismo vedeli,
o čem sanja.

143
00:13:09,320 --> 00:13:12,495
Ko je rekel,
da bo pel v bendu,

144
00:13:12,530 --> 00:13:15,086
me je strašno presenetil.

145
00:13:15,121 --> 00:13:19,720
Ni hotel niti v prostor,
poln ljudi, kaj šele, da bi pel.

146
00:13:19,756 --> 00:13:22,457
Pričakovanje!

147
00:13:22,849 --> 00:13:26,366
Napad anksioznosti!

148
00:13:36,027 --> 00:13:39,924
Začutila sem prisotnost.
Nekoga za sabo, ki me je gledal.

149
00:13:39,961 --> 00:13:43,826
Nisem vedela, kdo je, nisem
pogledala. Bil je sramežljiv.

150
00:13:43,861 --> 00:13:47,875
Toda prišel je k meni
in vprašal, ali odhajam.

151
00:13:47,913 --> 00:13:52,648
Nisem preveč razmišljala o tem,
dokler ga nisem znova srečala.

152
00:13:52,684 --> 00:13:57,379
Zrl je vame. Ko se posveti človeku,
ga je težko ignorirati.

153
00:13:57,417 --> 00:14:03,345
Potegne te noter
in vse postane počasnejše.

154
00:14:03,380 --> 00:14:05,893
Česa takega še nisem izkusila.

155
00:14:05,931 --> 00:14:09,726
Bil je povsem drugačen
od vseh mojih znancev.

156
00:14:09,763 --> 00:14:13,405
Spodmaknil mi je tla pod nogami.

157
00:14:13,442 --> 00:14:15,909
Zdelo se je,
da je nekoliko pretenciozen,

158
00:14:15,946 --> 00:14:20,654
saj je začel govoriti o Sartru
in Camusu, eksistencializmu.

159
00:14:20,691 --> 00:14:23,094
Mislil je,
da me navdušuje.

160
00:14:23,129 --> 00:14:25,456
Dolgočasno bo, če ostaneva.

161
00:14:25,494 --> 00:14:29,246
Ja? Samo premišljeval bi.
–Premišljuješ in filozofiraš.

162
00:14:29,283 --> 00:14:31,852
Vem, res je.

163
00:14:34,544 --> 00:14:37,717
Kupil sem stari "citroen",

164
00:14:37,755 --> 00:14:40,679
ki sem ga vozil
od Melbourna do Sydneyja.

165
00:14:40,716 --> 00:14:45,389
Bil je super, krasen.
Boljšega avta nikoli nisem vozil.

166
00:14:45,426 --> 00:14:49,480
Vse svoje stvari sem dala
v neregistriran avto.

167
00:14:49,517 --> 00:14:54,897
Tega nisem vedela. Preselila
sva se v hišo v Paddingtonu.

168
00:14:54,933 --> 00:15:00,027
Michelle je vstopila,
bila je prelepa ženska.

169
00:15:00,062 --> 00:15:02,244
Michelle!

170
00:15:03,197 --> 00:15:11,538
Že tako je bila zelo topla
in zabavna. Vzljubila sem jo.

171
00:15:16,378 --> 00:15:18,677
Enaka sta bila.

172
00:15:18,712 --> 00:15:21,820
Nora pričeska in širok nasmeh.

173
00:15:21,855 --> 00:15:24,892
To je bila prava ljubezen.

174
00:15:24,927 --> 00:15:29,471
To je dokumentarec
o Michaelu Hutchenceu.

175
00:15:29,509 --> 00:15:33,981
Za mano je tako imenovani
Londonski most.

176
00:15:34,019 --> 00:15:39,817
Nemiren je bil. Nikoli ni imel kupa
plošč, gramofona ali česa takega.

177
00:15:39,852 --> 00:15:45,988
Vstopiš v njeno sobo, vidiš
kup oblačil in to je bil Michael.

178
00:15:46,024 --> 00:15:49,886
Jasno je bilo,
da jo ljubi. Da jo obožuje.

179
00:15:49,923 --> 00:15:53,711
Mislil je,
da ima v tisti hiši manjšo družino,

180
00:15:53,745 --> 00:16:00,067
ki jo je treba imeti rad
in skrbeti zanjo. In tako je bilo.

181
00:16:00,104 --> 00:16:05,556
Oboževal je božič in potreboval
je svoje malo pleme ob sebi.

182
00:16:05,591 --> 00:16:11,008
Raje je bil z nami v hiši kot
na turneji, ker je bilo zabavno.

183
00:16:11,044 --> 00:16:13,875
Fuk na zabavi.

184
00:16:13,884 --> 00:16:16,638
Enkrat bi se skoraj razjokal.

185
00:16:16,673 --> 00:16:19,393
Rekel je: "Rad bi ostal z vami."

186
00:16:19,429 --> 00:16:22,779
Se vidimo. –Adijo!

187
00:16:24,312 --> 00:16:28,190
US Festival, Kalifornija,
leto 1983, 165.000 ljudi

188
00:16:28,227 --> 00:16:32,100
O, ja! Naj vas slišim!

189
00:16:33,697 --> 00:16:35,653
Jebenti!

190
00:16:42,114 --> 00:16:44,948
Živjo, mi smo "INXS".

191
00:16:44,985 --> 00:16:47,553
Iz Sydneyja.

192
00:16:48,033 --> 00:16:53,582
Občinstvo je prišlo, poznali so
besedila in odzivi so bili odlični.

193
00:16:53,619 --> 00:16:56,450
Presenetljivi.

194
00:17:03,258 --> 00:17:06,782
Usojeno mu je bilo
postati rokovski zvezdnik.

195
00:17:06,819 --> 00:17:10,307
Potrebovali so le hit albume.
On je imel vse.

196
00:17:10,344 --> 00:17:15,259
To je zelo čudno videti, zelo.

197
00:17:16,359 --> 00:17:19,701
Takrat so bili
ves čas na turneji.

198
00:17:19,738 --> 00:17:24,365
Prihod v mesto, tonska vaja, koncert,
nočna vožnja v naslednje mesto.

199
00:17:24,403 --> 00:17:30,987
Nikjer ne izkusiš mesta
in kulture. To sem sovražila.

200
00:17:31,025 --> 00:17:36,722
Michele, kje smo?
–V San Franciscu.

201
00:17:39,048 --> 00:17:42,138
New Orleans.
–Ni bil rad stran od mene.

202
00:17:42,174 --> 00:17:45,677
Niti od svojih prijateljev.
Hotel je, da smo z njim.

203
00:17:45,714 --> 00:17:49,938
Nerad je bil sam.
Hotel je nekam pripadati.

204
00:17:49,973 --> 00:17:55,625
To je deloma razlog, zakaj
so bili "INXS" njegova družina.

205
00:17:55,663 --> 00:17:59,048
Hej, Michele.
To smo mi v Londonu.

206
00:17:59,084 --> 00:18:01,411
Kmalu se vidimo, pogrešam te.

207
00:18:01,446 --> 00:18:04,615
Zelo rad se je vračal domov.
Pogrešal je hišo.

208
00:18:04,652 --> 00:18:07,749
Ona je bila samostojna
in ni trpela sranja.

209
00:18:07,787 --> 00:18:11,518
Takoj je videla, kakšen je kdo,
če se je kdo pretvarjal.

210
00:18:11,555 --> 00:18:15,251
Brez težav je to pokazala.
–Moja Michele, vračamo se domov.

211
00:18:15,288 --> 00:18:19,172
Ti voziš? –Michaelu
je bilo to všeč. –Kaj?

212
00:18:19,208 --> 00:18:21,887
Ne moreš na sladoled!

213
00:18:21,924 --> 00:18:26,763
Dovolj imam tega,
da ves čas prosjačiš! Snemaš?

214
00:18:26,799 --> 00:18:30,266
Srček. Ti je všeč pogled?
Lepo je, ne?

215
00:18:30,301 --> 00:18:32,692
Vesel sem, da smo tu.

216
00:18:32,728 --> 00:18:36,521
Čas je, da najameva sobo
in pogledava "Countdown".

217
00:18:36,558 --> 00:18:39,817
Poglejmo, kdo je
na petem mestu v ZDA.

218
00:18:39,855 --> 00:18:43,858
"What You Need - INXS".

219
00:18:47,575 --> 00:18:50,709
Chris je prišel
na koncert v Tokio in rekel:

220
00:18:50,744 --> 00:18:54,873
"To je bil najboljši nastop,
kar sem jih kdaj videl."

221
00:18:54,911 --> 00:18:58,909
Šli smo v studio,
da bi videli, kaj bo.

222
00:18:58,945 --> 00:19:01,710
Andrew je prinesel demo riffa.

223
00:19:01,746 --> 00:19:06,041
Pomislil sem: "James Brown!
Na to bodo vsi plesali!"

224
00:19:06,076 --> 00:19:08,424
Naslednji dan
smo začeli snemati.

225
00:19:08,461 --> 00:19:13,392
V petek sem neobdelan miks nesel
v "Benny's" in rekel, naj predvajajo.

226
00:19:13,428 --> 00:19:17,510
Takoj je fizično vplival na vse.

227
00:19:17,548 --> 00:19:21,592
Pomislil sem: "Ja, imamo ga."

228
00:19:31,243 --> 00:19:35,434
Bilo je neverjetno.
Nenadoma so ljudje vedeli, kdo ste.

229
00:19:35,470 --> 00:19:39,626
Obstajaš v njihovem življenju
in uživajo v vaši glasbi.

230
00:19:39,663 --> 00:19:44,789
To je krasen občutek
in velika spodbuda.

231
00:19:44,825 --> 00:19:49,917
Prekrasno! Tega ni
v Avstraliji, kaj?

232
00:19:52,971 --> 00:19:58,176
Vedno je bil prvi v studiu.
Res je na vse pazil.

233
00:19:58,212 --> 00:20:03,346
Imel je vizijo o tem,
kam naj bi stvari vodile.

234
00:20:03,382 --> 00:20:09,055
Imel je pravi občutek za vse to.
Jaz sem se učil stvari od njega.

235
00:20:09,089 --> 00:20:13,351
On je napisal najboljše dele
teh pesmi, vokalne melodije.

236
00:20:13,386 --> 00:20:19,998
Ni pisal le besedil,
temveč tudi melodije.

237
00:20:27,958 --> 00:20:32,500
Ko ni bil na odru, se Michael
ni vedel kot rokovski zvezdnik.

238
00:20:32,537 --> 00:20:37,040
Nedvomno je bil eden najprijetnejših
ljudi, kar sem jih spoznal.

239
00:20:37,079 --> 00:20:41,134
Iz Avstralije je!
–Imel je takšno prisotnost.

240
00:20:41,172 --> 00:20:45,592
Pogledal te je v oči in pomislil
si, da si edini v prostoru.

241
00:20:45,627 --> 00:20:51,392
To je bil lahko moški,
ženska, otrok ali žival.

242
00:20:51,429 --> 00:20:55,432
To je preprosto zmogel.

243
00:20:56,051 --> 00:20:59,306
Ne vidim dlje kot tri metre.
Bil sem na pregledu.

244
00:20:59,343 --> 00:21:02,558
Slep sem bil. Mislil sem,
da vsi tako vidijo.

245
00:21:02,595 --> 00:21:06,298
Dobil sem leče in osupnil.

246
00:21:06,334 --> 00:21:08,717
Drevesa imajo liste
tudi na 30 m!

247
00:21:08,752 --> 00:21:13,096
Potem sem imel koncert in …
Zgrozil sem se.

248
00:21:13,132 --> 00:21:17,719
Dobrih deset let nisem videl
občinstva. To je moja skrivnost.

249
00:21:17,756 --> 00:21:21,247
Ce vidim občinstvo, pobegnem!

250
00:21:21,284 --> 00:21:24,701
Andrew Farriss na klaviaturah.

251
00:21:24,739 --> 00:21:28,284
Mislim, da ni bil posebej
dober pevec, ko smo začeli.

252
00:21:28,319 --> 00:21:30,708
Bil je le v redu človek
in moj prijatelj.

253
00:21:30,743 --> 00:21:36,373
Toda eksponentno se je razvil kot
talent, človek, izvajalec in pevec.

254
00:21:36,410 --> 00:21:39,214
Michael je postal
zelo dober pevec.

255
00:21:39,251 --> 00:21:46,289
Neverjeten pevec.
Ne vem, kako naj to opišem.

256
00:21:52,138 --> 00:21:59,048
Muči me, da ni vedel,
kako odličen glas ima.

257
00:22:03,066 --> 00:22:08,202
Pod šopirjenjem
se je skrivala krhkost.

258
00:22:08,239 --> 00:22:13,035
Pel je tako strastno,
z neverjetno osebnostjo.

259
00:22:13,071 --> 00:22:17,207
Postal je izjemen pevec.

260
00:22:25,385 --> 00:22:29,390
Ničesar nismo spremenil. Michael
je zapel vse, kar smo napisali.

261
00:22:29,425 --> 00:22:32,683
Zelo glasno, tiho,
vsak večer, teden za tednom.

262
00:22:32,721 --> 00:22:36,074
Nikoli ni zgrešil.

263
00:22:39,732 --> 00:22:44,320
Spomnim se, da sem ga vprašal
po njegovi definiciji rokenrola.

264
00:22:44,357 --> 00:22:48,362
Rekel je "osvoboditev".

265
00:22:55,373 --> 00:22:59,133
Vedno je hotel biti stimuliran,
glasbeno in umetniško.

266
00:22:59,170 --> 00:23:04,202
Hotel je biti ustvarjalno zadovoljen
in pustiti nekaj za sabo.

267
00:23:04,240 --> 00:23:07,916
To ni to, kar mislite.
Tega ne bi storili.

268
00:23:07,952 --> 00:23:11,715
Več ur smo se
pogovarjali z Michaelom

269
00:23:11,751 --> 00:23:15,237
o gledališču, umetnosti,
književnosti, slikarstvu …

270
00:23:15,272 --> 00:23:18,681
O vseh pretencioznih stvareh,
ki so nas zanimale.

271
00:23:18,717 --> 00:23:23,307
Zdelo se je, da je veliko stvari
zanimivejših od pop glasbe.

272
00:23:23,343 --> 00:23:27,556
Berem Cocteaujev
"Les Enfants terribles".

273
00:23:27,593 --> 00:23:31,737
Zelo dobra knjiga.
–Res? Bereš v francoščini?

274
00:23:31,772 --> 00:23:36,693
Ne, žal. –Samo šopiril
si se s francoskim naslovom.

275
00:23:36,729 --> 00:23:42,690
Ja, samo šopiril sem se.
–Torej si intelektualec.

276
00:23:42,727 --> 00:23:48,653
Ne. Nekaj jih poznam,
zato vem, da jaz nisem.

277
00:23:48,998 --> 00:23:54,671
Imel je takega duha, da je bil
njegov javni lik podaljšek njega.

278
00:23:54,705 --> 00:23:58,692
Človek, ki ste
ga videli kot izvajalca,

279
00:23:58,728 --> 00:24:02,678
je bil tako velikodušen
kot on kot človek.

280
00:24:02,713 --> 00:24:05,602
Michael mi je takrat rekel,

281
00:24:05,638 --> 00:24:10,108
da misli,
da je Michele predobra zanj.

282
00:24:10,144 --> 00:24:14,579
Dagadži
na prekratki moralni vrvici.

283
00:24:16,722 --> 00:24:20,326
Mojbog. To je pevec.

284
00:24:20,362 --> 00:24:23,875
Je srečen ali ne? Ne vemo še.

285
00:24:23,913 --> 00:24:27,354
Ne bom ti lagal … Super je!

286
00:24:27,391 --> 00:24:31,019
Razšla sva se, se pobotala,
pa spet razšla in pobotala …

287
00:24:31,057 --> 00:24:34,194
Enkrat je rekel:
"Ne, tokrat bo šlo."

288
00:24:34,230 --> 00:24:39,361
Rekla sem: "Nekaj časa moraš biti
sam in razmisliti, kaj hočeš."

289
00:24:39,396 --> 00:24:43,369
"Ne verjamem, da hočeš to."
Vse je bila katastrofa.

290
00:24:43,407 --> 00:24:48,871
Klical me je: "Ti si me prisilila
v to in to je najslabša zamisel."

291
00:24:48,909 --> 00:24:51,873
Ko se je vrnil v Sydney,
se je začelo pravo mučenje.

292
00:24:51,909 --> 00:24:56,634
Povsem drugače sva
gledala na stvari in ni šlo.

293
00:24:56,671 --> 00:25:01,965
Michael je odtrgal obliž.
Odločil se je in to me je prizadelo.

294
00:25:02,002 --> 00:25:04,309
Toda tako je bilo najbolje.

295
00:25:04,345 --> 00:25:07,644
Očital mi je,
da nikoli nisem bila zadovoljna.

296
00:25:07,680 --> 00:25:12,248
Da nisem bila srečna. Ne on ne jaz
nisva mogla ničesar spremeniti.

297
00:25:12,284 --> 00:25:16,814
On je videl, kako je zares,
jaz pa sem upala na nekakšno rešitev.

298
00:25:16,851 --> 00:25:19,690
Ne vem, kakšna naj bi bila.

299
00:25:19,726 --> 00:25:22,492
Nikoli ni bila tako jezna.

300
00:25:22,529 --> 00:25:25,759
Prizadelo me je,
saj mi je bila kot sorodnica.

301
00:25:25,798 --> 00:25:28,957
Sedela je tam in ni vedela,
zakaj on to počne.

302
00:25:28,993 --> 00:25:36,036
Zakaj ti je najboljša stvar
v življenju to naredila?

303
00:25:36,073 --> 00:25:38,752
Ljubil jo je. Vem, da jo je.

304
00:25:38,788 --> 00:25:43,960
Krasen par sta bila, usojeno jima
je bilo za vedno biti skupaj.

305
00:25:43,997 --> 00:25:47,740
Bil je zelo nesrečen.

306
00:25:52,346 --> 00:25:55,063
Čudovito povezana sta bila.

307
00:25:55,098 --> 00:26:03,440
Leta pozneje jo je v vsakem razmerju,
v katerem je bil, klical.

308
00:26:24,886 --> 00:26:29,893
Komu to poješ?
Od koga nočeš, da te odtrgajo?

309
00:26:29,929 --> 00:26:33,932
Torej … To je zasebno.

310
00:26:40,028 --> 00:26:44,176
Ne izmišljam
si ljubezenskih pesmi.

311
00:26:44,213 --> 00:26:48,289
To je pesem za dekle
po imenu Michele.

312
00:26:48,326 --> 00:26:56,669
Ona to ve? –Ve, vendar nisva
več skupaj in očitno ne deluje.

313
00:27:04,624 --> 00:27:07,710
Michael Hutchence.
Seksi je, super je.

314
00:27:07,747 --> 00:27:10,796
On je zdaj največja stvar
in hočem ga.

315
00:27:10,833 --> 00:27:13,663
Tako je seksi!

316
00:27:18,929 --> 00:27:24,023
Vse je postajalo čedalje večje.
Misliš: "Tako ne more biti."

317
00:27:24,061 --> 00:27:27,032
Bilo je zelo vznemirljivo.

318
00:27:27,068 --> 00:27:35,410
Dolga turneja je bila, leto in pol.
Na koncu se je zdelo kot deset.

319
00:27:45,755 --> 00:27:48,721
Album "Kick" je vse spremenil.

320
00:27:48,757 --> 00:27:55,261
Hoteli smo uspeh,
toda takega nismo niti sanjali.

321
00:27:55,298 --> 00:28:01,695
Nikoli nismo zavedno razmišljali:
"Hočemo biti veliki".

322
00:28:01,731 --> 00:28:06,273
Jaz se vedem namensko,
a podzavestno.

323
00:28:06,310 --> 00:28:10,781
Od domišljije do
"to se res dogaja" …

324
00:28:10,818 --> 00:28:14,160
Neprijetno je postalo,
saj se nisem počutil dobro.

325
00:28:14,196 --> 00:28:18,992
Izmislil sem si javno osebnost,
ki je poskrbela za nujne stvari.

326
00:28:19,028 --> 00:28:25,391
Užival sem, toda potreboval
sem nekaj, da bi bil tudi jaz.

327
00:28:25,425 --> 00:28:31,750
Tri osebe, morda štiri ali pet,
ter eno za intervjuje.

328
00:28:35,759 --> 00:28:39,021
Zmagovalec je. …
- "INXS"!

329
00:28:39,058 --> 00:28:41,836
"INXS"!
- "INXS"!

330
00:28:41,873 --> 00:28:44,615
"INXS"!
- "INXS"!

331
00:28:45,484 --> 00:28:53,305
Podpirajte pravice živali
in ljudi. In živjo, mama.

332
00:28:56,291 --> 00:28:58,623
"INXS" je prva neameriška skupina,

333
00:28:58,659 --> 00:29:03,372
ki ima šest zaporednih
top 10 hitov v "Hot 100"

334
00:29:03,409 --> 00:29:08,628
po "Culture Clubu"
v letih 1983 in 1984.

335
00:29:08,665 --> 00:29:13,816
Ni mi všeč zamisel
ciljev in uspeha.

336
00:29:13,852 --> 00:29:19,634
To je omejujoče. Cim rečeš,
da ti je uspelo, je to to.

337
00:29:19,670 --> 00:29:22,731
Lahko nehaš.
Karkoli že pomeni uspeh.

338
00:29:22,768 --> 00:29:25,756
Nisem povsem prepričan,
kaj uspeh pomeni.

339
00:29:25,792 --> 00:29:29,287
Drugo leto zapored
avstralska glasbena industrija

340
00:29:29,324 --> 00:29:33,671
nagrajuje uspeh skupine "INXS".

341
00:29:33,708 --> 00:29:36,715
Vsi smo vedeli,
da se vse spreminja.

342
00:29:36,751 --> 00:29:42,173
Nismo si znali predstavljati,
kako je bilo za Michaela.

343
00:29:42,210 --> 00:29:45,348
Gotovo je preveč delal.

344
00:29:45,385 --> 00:29:48,978
Njegov dan je bil
vedno zapolnjen.

345
00:29:49,012 --> 00:29:53,393
Opravil je 20 intervjujev, koncert,
nato pa odpotoval v naslednje mesto.

346
00:29:53,430 --> 00:29:56,361
Vsi so hoteli njega.

347
00:29:56,396 --> 00:30:00,958
Po tem potrebujem cigareto.

348
00:30:02,443 --> 00:30:08,640
Na turneji delaš
dve uri na dan, toda …

349
00:30:08,675 --> 00:30:12,076
To sta dve uri,
ko res uživam.

350
00:30:12,113 --> 00:30:16,579
Potem pa je še
22 ur na dan čudnih stvari.

351
00:30:16,615 --> 00:30:21,833
Trije meseci na turneji ne pomenijo
ničesar. Štejeta le tisti dve uri.

352
00:30:21,868 --> 00:30:26,299
Tako delam jaz, zato sem tu.

353
00:30:26,336 --> 00:30:29,714
Michael je bil drugačen,
potreboval je drugačne stvari.

354
00:30:29,752 --> 00:30:31,961
Bil je drugačna vrsta.

355
00:30:31,999 --> 00:30:37,255
Nisem nesrečen
zaradi toga. Uživam, toda …

356
00:30:37,289 --> 00:30:41,180
Gotovo je to
začelo terjati davek.

357
00:30:41,215 --> 00:30:49,557
Nenehno delo s skupino …
Mislim, da je to vplivalo na vse.

358
00:30:52,268 --> 00:30:56,315
Bi kaj povedal pred nastopom?
–Ne. Malo sem utrujen.

359
00:30:56,351 --> 00:30:58,922
Spat bi šel.

360
00:30:59,401 --> 00:31:02,528
To je veliko ur.

361
00:31:09,950 --> 00:31:14,919
Do kdaj boš živel po načelu
žrtvovanja za bend?

362
00:31:14,957 --> 00:31:20,003
Se kake tri mesece.
–Pa potem?

363
00:31:20,384 --> 00:31:23,851
Noben bend ni toliko delal.

364
00:31:23,886 --> 00:31:27,604
Mislil sem, da bi jih
morali malo bolj spoštovati.

365
00:31:27,640 --> 00:31:31,238
To je bil pravi vihar,
on pa pevec in obraz z naslovnice.

366
00:31:31,273 --> 00:31:38,538
To je bilo težko prenesti.
Zelo mlad je še bil.

367
00:32:09,318 --> 00:32:16,384
Moraš se ločiti od sebe
in normalnost vzeti za hobi.

368
00:32:16,421 --> 00:32:23,451
Sicer izgubiš to, s čimer
si začel. Tako preprosto je.

369
00:32:28,296 --> 00:32:30,932
Na podelitvi
"Grammyjev" v New Yorku

370
00:32:30,968 --> 00:32:34,549
je Michael na oder
prišel s kratkimi lasmi.

371
00:32:34,586 --> 00:32:38,132
To ni bila
najbolj privlačna različica.

372
00:32:38,169 --> 00:32:42,484
Kirk se je obrnil
k ženi in rekel:

373
00:32:42,521 --> 00:32:46,802
"Pospravi kreditne
kartice. Konec je."

374
00:32:47,990 --> 00:32:50,278
Sam sebe sem se naveličal.

375
00:32:50,316 --> 00:32:53,986
Veliko je bilo takih, ki so bili
videti kot jaz ali obratno.

376
00:32:54,022 --> 00:32:57,086
Nisem več hotel
biti povezan s tem.

377
00:32:57,123 --> 00:33:00,203
Michael je rekel,
da bi rad objavil solo album.

378
00:33:00,241 --> 00:33:03,250
Rekel sem mu: "Ne moreš.
Videti boš kot bedak."

379
00:33:03,287 --> 00:33:08,082
Redkim solistom uspe, oboževalci
pa te gledajo kot dezerterja.

380
00:33:08,117 --> 00:33:13,630
Rekel sem: "Lahko brez mene.
Pri tem ne bom sodeloval."

381
00:33:13,664 --> 00:33:15,971
Chris je bil odločno proti.

382
00:33:16,007 --> 00:33:22,001
Mislil je: "Vsem
boš uničil kariero."

383
00:33:37,612 --> 00:33:45,509
Zbral sem zloglasne glasbenike
iz Melbourna, zelo dobre.

384
00:33:45,547 --> 00:33:50,967
Ollie Olsen in Gus Till sta bila
zelo nadarjena, drugi pa tudi.

385
00:33:51,002 --> 00:33:58,141
Kar razvijalo se je.
Kot poskus z različnimi ljudmi.

386
00:33:58,177 --> 00:34:00,482
Slišal sem za njegove bende.

387
00:34:00,519 --> 00:34:07,948
Vedel sem, da poskuša nekaj,
kar meni ni uspelo.

388
00:34:17,452 --> 00:34:19,960
Če upoštevamo,
kje je bil s pop skupino,

389
00:34:19,998 --> 00:34:27,001
je pohvalno, da je hotel
nekaj precej bolj umetniškega.

390
00:34:27,039 --> 00:34:34,009
Tudi zato je Michael
bolj zanimiv kot povprečni pevec.

391
00:34:34,047 --> 00:34:36,384
Ollie je eden redkih,

392
00:34:36,418 --> 00:34:41,338
ki sem ter tja najde
nekaj izvirnega in neverjetnega.

393
00:34:41,375 --> 00:34:46,422
Mislim, da je Michael to videl.

394
00:34:47,719 --> 00:34:52,793
Obstaja intenzivna čustvenost,
ki je pop glasba ne omogoča.

395
00:34:52,831 --> 00:34:58,610
Mislim, da je to iskal.
Svojo različico prvinskega krika.

396
00:34:58,646 --> 00:35:04,387
Čeprav Michaela trpajo v predal
seksi boga roka in pop pevca,

397
00:35:04,423 --> 00:35:10,300
je hotel biti umetnik
in biti priznan kot umetnik.

398
00:35:10,336 --> 00:35:12,597
To je bila njegova Ahilova peta,

399
00:35:12,635 --> 00:35:15,978
saj je mislil,
da so drugi boljši umetniki,

400
00:35:16,014 --> 00:35:21,061
on pa slovi zaradi
svoje zadnjice in ker je seksi.

401
00:35:21,099 --> 00:35:24,188
Zdaj pa "Max Q".

402
00:35:31,905 --> 00:35:37,769
Neobjavljeni deli
videospota "Max Q"

403
00:35:50,105 --> 00:35:55,206
Chris je prišel in rekel:
"Imam odlično marketinško zamisel."

404
00:35:55,242 --> 00:35:58,663
"Pretvarjali se bomo,
da to nisi ti."

405
00:35:58,697 --> 00:36:02,248
"Tako ne bo škodilo
ni tebi ne 'INXS—om'."

406
00:36:02,286 --> 00:36:05,800
Chris je genij,
poln odličnih marketinških zamisli.

407
00:36:05,835 --> 00:36:08,219
Toda ta je bila njegova najslabša.

408
00:36:08,255 --> 00:36:12,519
Naslovnica albuma "Max Q"

409
00:36:15,351 --> 00:36:19,054
Sestal sem se z založniško hišo
in jim predstavil nekaj pesmi.

410
00:36:19,090 --> 00:36:25,128
Tip je klical Chrisa:
"Slišal sem 'Max O' in super je."

411
00:36:25,164 --> 00:36:31,168
Chris pa: "Kako si drzneš?
Nisi povezan z 'Max Q'."

412
00:36:35,527 --> 00:36:39,161
Klicali so in spraševali,
kako gre. Kako gre kaj?

413
00:36:39,197 --> 00:36:43,128
Kako naj predstavljam nekaj,
če ne smemo imeti Michaela?

414
00:36:43,166 --> 00:36:44,822
Noro!

415
00:36:47,715 --> 00:36:52,628
Takrat je Michael nehal imeti
rad osebo, ki jo je imel zelo rad.

416
00:36:52,664 --> 00:36:57,248
"Kako nisi videl,
da moram početi druge stvari?"

417
00:36:57,284 --> 00:37:02,014
To je uničilo njuno
prijateljstvo in odnos.

418
00:37:02,050 --> 00:37:05,519
Ni vedel
ali hoče ostati v skupini

419
00:37:05,554 --> 00:37:13,635
in ali bo prevzel vse pritiske
kot Michael Hutchence.

420
00:37:14,523 --> 00:37:18,277
Zakaj sem to storil?
To je bil perverzen odziv

421
00:37:18,313 --> 00:37:22,492
nato, kar se je
zgodilo bendu in meni.

422
00:37:22,530 --> 00:37:26,389
Bilo je strašno zabavno,
toda pozabil sem povedati bendu.

423
00:37:26,425 --> 00:37:30,244
Andrew je klical: "Videl sem te
na televiziji v novem bendu."

424
00:37:30,282 --> 00:37:33,579
"Kako se že imenuje?
'Max Q'. Ah, ja."

425
00:37:33,617 --> 00:37:36,842
Si tudi kapitan
ladje "INXS"? –Nisem.

426
00:37:36,878 --> 00:37:42,298
Sem le del kolektiva … –Jaz
sem upornik in prevzemam ladjo.

427
00:37:42,336 --> 00:37:46,469
On je zadolžen za upore.

428
00:37:50,400 --> 00:37:56,786
Koliko pesmi na novem
albumu je o seksu?

429
00:37:56,822 --> 00:38:01,155
Verjetno na neki način večina.

430
00:38:01,190 --> 00:38:09,010
"Orient ekspres",
na poti proti Benetkam, leto 1989

431
00:38:33,057 --> 00:38:35,795
Kylie? Kylie?

432
00:38:41,693 --> 00:38:46,034
Šla sem na koncert
"INXS-ov" v Sydney.

433
00:38:46,070 --> 00:38:50,201
Povabili so nas v hotel. Takrat
sem prvič govorila z Michaelom.

434
00:38:50,237 --> 00:38:53,079
V njegovi hotelski
sobi po nastopu.

435
00:38:53,114 --> 00:38:55,376
Sedela sva na robu postelje

436
00:38:55,411 --> 00:39:00,840
in govorila o tem,
kaj pomaga glasu, če gre kaj narobe.

437
00:39:00,876 --> 00:39:06,268
Govoril mi je o nekakšnih
čarobnih kapljicah za grlo.

438
00:39:06,304 --> 00:39:09,748
Tako sva se najprej povezala.

439
00:39:09,784 --> 00:39:13,155
Kmalu zatem sem šla v Hongkong

440
00:39:13,190 --> 00:39:17,338
in vprašal me je,
ali me lahko tam povabi na večerjo,

441
00:39:17,375 --> 00:39:21,485
da mi da čarobni napoj,
kar je bila verjetno sleparija.

442
00:39:21,523 --> 00:39:26,449
Bila sem v Hongkongu
s svojim menedžerjem, mamo,

443
00:39:26,485 --> 00:39:31,286
frizerko ter šestimi plesalci.

444
00:39:31,324 --> 00:39:35,327
Ura teče, čas mineva …

445
00:39:35,376 --> 00:39:40,327
Ni ga in ekipa postaja živčna.

446
00:39:41,679 --> 00:39:46,672
Na koncu se je pojavil
z dvourno zamudo.

447
00:39:46,710 --> 00:39:49,012
Šla sva ven, peljal me je.

448
00:39:49,050 --> 00:39:56,217
Nekaj je bilo med nama,
nekakšno vznemirjenje.

449
00:40:03,480 --> 00:40:06,365
Ne vem, koliko
za Hongkongom je to bilo,

450
00:40:06,402 --> 00:40:11,112
toda vprašal je,
ali me lahko pride gledat v Kjoto.

451
00:40:11,150 --> 00:40:15,827
Prišel je, bila sva svobodna,
nihče naju ni prepoznal.

452
00:40:15,862 --> 00:40:19,371
Tam se je najino
razmerje utrdilo.

453
00:40:19,407 --> 00:40:22,891
Postala sva … Par.

454
00:40:32,041 --> 00:40:37,684
Seks, ljubezen, hrana, mamila,
glasba, potovanja, knjige …

455
00:40:37,721 --> 00:40:43,329
Vse je hotel izkusiti, kot njegova
partnerka pa sem tudi jaz.

456
00:40:43,365 --> 00:40:49,715
Z njim sem se počutila
varno, zaščiteno.

457
00:40:50,126 --> 00:40:54,775
Zdaj smo na "Orient
ekspresu", 26. junij je.

458
00:40:54,811 --> 00:40:59,423
Ameriški par snema
ta mladi avstralski par,

459
00:40:59,460 --> 00:41:02,010
ki se je prišel zabavat.

460
00:41:02,045 --> 00:41:04,487
V etru sta.

461
00:41:10,351 --> 00:41:13,264
Kylie ni takšna,
kot ljudje mislijo.

462
00:41:13,302 --> 00:41:17,974
Ker lahko razumemo
vse pritiske našega posla,

463
00:41:18,010 --> 00:41:22,644
je veliko enakosti, moči,
podpore za druge.

464
00:41:22,679 --> 00:41:25,195
Oba sva to prestajala.

465
00:41:25,231 --> 00:41:29,568
Kylie ima slog nedolžne lepotičke.
Kaj za vraga počne z mano?

466
00:41:29,606 --> 00:41:31,969
In obratno.

467
00:41:32,007 --> 00:41:34,335
Rez! –Rez!

468
00:41:35,117 --> 00:41:39,001
Pravljica je,
da je on temačen in poreden fant,

469
00:41:39,038 --> 00:41:44,541
jaz pa nevidna pridna punčka …
In približno tako je bilo.

470
00:41:44,577 --> 00:41:48,713
Si posnela "moto guzzi"?

471
00:41:48,838 --> 00:41:52,806
Če ste čutni, morate
stimulirati vsa svoja čutila.

472
00:41:52,842 --> 00:41:58,166
Zagotovo je prebudil željo v meni
po drugih stvareh v mojem svetu.

473
00:41:58,204 --> 00:42:01,510
Rad me je gledal,
kako prvič pijem novo vino

474
00:42:01,548 --> 00:42:04,313
ali pa spoznavam
neki novi užitek.

475
00:42:04,349 --> 00:42:09,813
Pogosto je bil
bistven užitek. –Kylie?

476
00:42:09,849 --> 00:42:11,637
Kylie?

477
00:42:23,367 --> 00:42:28,121
Vozila sva se z "Orient ekspresom",
gledala Davidov kip, jokala sem.

478
00:42:28,159 --> 00:42:35,586
"Ko sem bila v šoli,
ni bilo tako. Zakaj s tabo je?"

479
00:42:35,625 --> 00:42:40,682
Michael je bil
neverjetno radoveden.

480
00:42:40,719 --> 00:42:44,804
Hotel je vse stvari v življenju
in tudi nekaj slabih.

481
00:42:44,842 --> 00:42:49,106
Res mi je odprl nov svet.

482
00:42:51,521 --> 00:42:56,317
Potem sva imela težavo najti čas,
da bi bila skupaj.

483
00:42:56,353 --> 00:43:00,380
Menedžerji so nama
poskušali urediti življenje,

484
00:43:00,416 --> 00:43:04,873
da ne bi bila ves čas
vsak na svojem koncu sveta.

485
00:43:04,911 --> 00:43:09,329
Tu bi te sicer poljubila
in počela takšne kul stvari.

486
00:43:09,365 --> 00:43:12,719
Spet grem na oder!

487
00:43:18,211 --> 00:43:23,818
Werchter, Belgija - Tokio, Japonska

488
00:43:27,014 --> 00:43:32,184
Velik del razmerja je bil faksiranje
iz ene hotelske sobe v drugo.

489
00:43:32,221 --> 00:43:37,041
Faks je bil takrat sredstvo
za pošiljanje osebnih sporočil.

490
00:43:37,077 --> 00:43:41,862
To je moralo na recepcijo,
v tisk, v ovojnico in pod vrata.

491
00:43:41,898 --> 00:43:45,911
Zapisati nismo smeli
ničesar preveč zasebnega.

492
00:43:45,949 --> 00:43:50,454
Vznemirljivo je bilo odpreti
ovojnico in videti novo sporočilo.

493
00:43:50,490 --> 00:43:54,213
Videti njegovo pisavo,
kaj je napisal …

494
00:43:54,250 --> 00:43:59,045
To so bila najina ljubezenska
sporočila iz devetdesetih.

495
00:43:59,083 --> 00:44:01,911
Zelo prikupno.

496
00:44:02,297 --> 00:44:07,346
Jones je mamin dekliški priimek,
Gabby pa je bil najin pes.

497
00:44:07,382 --> 00:44:12,735
On pa je bil Swordfish.
Ne vem, zakaj. Swordfish!

498
00:44:12,771 --> 00:44:17,429
Pravopis mu ni šel najbolje.

499
00:44:24,539 --> 00:44:28,085
Jaz bom snemala tebe.

500
00:44:28,121 --> 00:44:31,634
še snema. Filmska zvezda!

501
00:44:32,755 --> 00:44:35,778
Filmska zvezda v Italiji!
–V Italiji!

502
00:44:35,815 --> 00:44:38,768
Mislim, da sva se
spoznala v pravem času.

503
00:44:38,802 --> 00:44:42,311
Bila sem dovolj stara,
da sem znala poskrbeti zase,

504
00:44:42,347 --> 00:44:46,643
a dovolj mlada, da sem čutila
in izkušala vse te nove stvari.

505
00:44:46,681 --> 00:44:50,697
Ni prekrasno?
–Fantastično je.

506
00:44:50,733 --> 00:44:55,155
Vonj borov …
–Vonj vsega, vonj življenja.

507
00:44:55,192 --> 00:44:57,579
Življenja. Natanko tako.

508
00:44:57,615 --> 00:45:01,119
To je pravi smisel.
Vonjave življenja.

509
00:45:01,155 --> 00:45:04,637
Življenja, jebenti.

510
00:45:07,208 --> 00:45:09,960
Dal mi je knjigo,
ki mi je bila zelo všeč.

511
00:45:09,998 --> 00:45:13,873
"Parfum: Zgodba o morilcu".

512
00:45:13,909 --> 00:45:17,748
Dal mi jo je na jugu Francije.

513
00:45:17,844 --> 00:45:20,449
Črna češnja.

514
00:45:23,766 --> 00:45:26,632
Jo imaš? Tako.

515
00:45:27,550 --> 00:45:29,505
Češnja.

516
00:45:30,472 --> 00:45:33,474
Niso dobre? –Super so.

517
00:45:33,512 --> 00:45:35,688
Božansko.

518
00:45:36,768 --> 00:45:40,068
Ganljivo je bilo
takrat dobiti to knjigo.

519
00:45:40,106 --> 00:45:46,277
Šlo je za odkrivanje,
obsedenost, odvisnosti in čutila.

520
00:45:46,313 --> 00:45:52,449
Nekega noči me je okrog
štirih zjutraj dvignil iz postelje.

521
00:45:52,487 --> 00:45:59,032
Hotel nama je pokazati
območje iz romana "Parfum".

522
00:45:59,070 --> 00:46:02,934
Tako globoko
in dobro zazna vsak vonj.

523
00:46:02,969 --> 00:46:09,309
Dvajset let življenja
ovohava vse. Nima pa svojega vonja.

524
00:46:09,346 --> 00:46:13,269
Rekel je, da bo naredil
svoj vonj, človeški vonj.

525
00:46:13,307 --> 00:46:15,612
A ni bil dovolj dober.

526
00:46:15,648 --> 00:46:19,615
Nato je nekega dne
zaduhal breskve.

527
00:46:19,652 --> 00:46:23,786
Vonju je sledil
z levega na desni breg v Parizu.

528
00:46:23,822 --> 00:46:29,786
Prišel je do okna in zagledal mlado,
nedolžno dekle, ki je jedlo breskve.

529
00:46:29,822 --> 00:46:32,336
Česa takega še ni videl.

530
00:46:32,373 --> 00:46:36,173
Ni še spoznal ženske ali punce.

531
00:46:36,210 --> 00:46:39,385
Izdelal je 20 parfumov
iz 20 devic.

532
00:46:39,422 --> 00:46:43,173
Potem je postal
najzloglasnejši morilec na svetu.

533
00:46:43,211 --> 00:46:47,737
Pobegnil je v te hribe. Te.

534
00:46:49,181 --> 00:46:52,820
Tu gojijo vse cvetje
za vse parfume na svetu.

535
00:46:52,856 --> 00:46:55,108
Natanko tukaj.

536
00:46:55,144 --> 00:46:59,190
Se spomniš tiste sivke
pri meni doma? Tu je povsod.

537
00:46:59,226 --> 00:47:03,442
On je najboljši izdelovalec
parfumov na svetu.

538
00:47:03,478 --> 00:47:07,657
Rekel je, da se bo vrnil
v Pariz in opravičil.

539
00:47:07,693 --> 00:47:11,375
Vrnil se je in ulovili so ga.

540
00:47:11,411 --> 00:47:16,505
Pariz je ponorel!
Obglavili ga bodo.

541
00:47:16,541 --> 00:47:21,922
Rekel je: "Imam poslednjo
željo. Dajte mi mojo torbo."

542
00:47:21,958 --> 00:47:28,552
Pomešal je vse parfume
v enega in ga razpršil.

543
00:47:28,588 --> 00:47:32,677
Parfum se je
razpršil nad Pariz.

544
00:47:32,713 --> 00:47:36,766
Mesto se je spremenilo v orgijo.

545
00:47:37,476 --> 00:47:40,996
In raztrgali so ga!

546
00:47:49,456 --> 00:47:54,505
Nisem še videl toliko
paparacov. Malo me je šokiralo.

547
00:47:54,541 --> 00:48:02,007
Ko si ves čas na očeh javnosti,
se naravno ne moreš razvijati.

548
00:48:02,043 --> 00:48:06,190
Kako ustvariti album,
ki bo kos "Kicku"?

549
00:48:06,226 --> 00:48:09,847
Poskusiti je treba
to ne narediti.

550
00:48:09,885 --> 00:48:13,679
V kratkem času
smo naredili veliko preskokov.

551
00:48:13,715 --> 00:48:18,197
Mislili smo,
da bi potrebovali še enega.

552
00:48:18,233 --> 00:48:20,996
Mislim,
da smo se malo izgubili.

553
00:48:21,034 --> 00:48:24,280
Verjeti začneš,
da si vsega sposoben.

554
00:48:24,315 --> 00:48:29,202
Toda biti si moraš le zvest,
če je to mogoče.

555
00:48:29,239 --> 00:48:33,661
Zaradi ustvarjalnosti se je bal,
da bi se ponavljal.

556
00:48:33,697 --> 00:48:37,789
Zato je začel malo
pisati z Johnnyjem.

557
00:48:37,826 --> 00:48:40,172
Johnny mi je predvajal demo.

558
00:48:40,208 --> 00:48:43,545
Michael je pel dele besedila,
ki jih je napisal.

559
00:48:43,581 --> 00:48:46,221
Potem je začel peti …

560
00:48:46,257 --> 00:48:54,599
Rekel je, da še nima besed za ta del,
jaz pa: "Imaš jih. Poj to."

561
00:49:00,398 --> 00:49:04,902
Prišlo je do neprijetnega spora
med Andrewom in Michaelom.

562
00:49:04,938 --> 00:49:09,407
Andrew in Chris Murphy nista
hotela "Disappear" na albumu,

563
00:49:09,445 --> 00:49:11,737
saj Andrew ni napisal pesmi.

564
00:49:11,773 --> 00:49:15,737
Bilo je zelo grdo.
Michael ni odgovarjal.

565
00:49:15,773 --> 00:49:19,663
Nekako smo pesem
uspeli spraviti na album

566
00:49:19,699 --> 00:49:27,257
in to je bila največja pesem
na tem albumu v ZDA.

567
00:49:40,262 --> 00:49:45,266
Ob vsem tem je imel občutek
za dobroto in dostojnost.

568
00:49:45,304 --> 00:49:48,621
Vem, da nikogar
ne bi hotel prizadeti.

569
00:49:48,657 --> 00:49:51,938
Mene je prizadel,
a gotovo ni užival v tem.

570
00:49:51,974 --> 00:49:55,711
Pripravljeni? Ena, dve, tri!

571
00:49:55,746 --> 00:49:59,452
Kylie pozdravlja Michaela!

572
00:49:59,487 --> 00:50:03,123
Postala bom še učiteljica!

573
00:50:03,159 --> 00:50:06,161
Video sporočilo v
za Michaela. Reci živjo. –Živjo.

574
00:50:06,199 --> 00:50:09,454
Video za Michaela.
–Ja?–Ja.

575
00:50:09,489 --> 00:50:12,710
Hej, Michael. –Hej, Michael.

576
00:50:12,746 --> 00:50:15,675
Mama in Yvonne. –Živjo!

577
00:50:15,711 --> 00:50:20,967
Spet sem bila na Japonskem
in ni šlo ravno najbolje.

578
00:50:21,005 --> 00:50:24,393
Potovanje k njemu v New York

579
00:50:24,429 --> 00:50:29,329
je bilo noro
glede na že tako nor urnik.

580
00:50:29,364 --> 00:50:34,193
Pome je prišel z limuzino,
počakal me je …

581
00:50:34,228 --> 00:50:39,485
Zdelo se je kot ljubezen, a žalostno
in verjetno obsojeno na propad.

582
00:50:39,521 --> 00:50:44,739
Govorila sva o vsem,
a konkretnega razloga ne poznam.

583
00:50:44,775 --> 00:50:47,833
Soba je bila temačna,
zavese zastrte.

584
00:50:47,869 --> 00:50:53,123
Na tleh je jokal. Nisem vedela,
kaj naj in kaj se dogaja.

585
00:50:53,159 --> 00:50:55,840
"Kam si odšel?"

586
00:50:55,876 --> 00:50:58,550
Ne vem,
ali je bilo povezano s tem,

587
00:50:58,586 --> 00:51:02,842
da mi je moral streti srce
in da je vedel, kako mi bo zatem.

588
00:51:02,878 --> 00:51:07,512
Je bilo zaradi dela,
mamil? Ne vem.

589
00:51:07,548 --> 00:51:09,893
Vem le, da je bil strt.

590
00:51:09,929 --> 00:51:13,228
Moškega še nisem
videla v takem stanju.

591
00:51:13,264 --> 00:51:17,146
Kot bi se zaprl,
zvil v kroglo.

592
00:51:17,181 --> 00:51:20,014
Bilo je … Ja.

593
00:51:21,610 --> 00:51:26,302
Odšla sem zbegana in potrta.

594
00:51:26,364 --> 00:51:30,659
Vedela sem, da je konec.
Ja, strl mi je srce.

595
00:51:30,695 --> 00:51:34,956
Moram priznati,
da me je precej dolgo bolelo.

596
00:51:34,992 --> 00:51:39,777
Ne morem nehati misliti nate.

597
00:51:41,001 --> 00:51:49,344
Mislim, da sem takrat ugotovila,
da je to presegalo mene.

598
00:51:54,307 --> 00:51:58,208
Včasih ne glede
na ljubezen med dvema človekoma

599
00:51:58,244 --> 00:52:02,106
vse ni v redu
in ni vedno prav ostati skupaj.

600
00:52:02,143 --> 00:52:08,494
To zna biti najhuje,
kar lahko naredite.

601
00:52:22,798 --> 00:52:25,181
Moja mama se je zavedala,

602
00:52:25,217 --> 00:52:29,681
da vsi gledajo le njo,
ko stopi v prostor.

603
00:52:29,717 --> 00:52:32,938
Že vse življenje.

604
00:52:35,355 --> 00:52:41,197
Moja mama je bila
zelo uspešna manekenka.

605
00:52:41,233 --> 00:52:47,704
Takrat niso imeli mojstrov ličenja,
zato se je začela učiti.

606
00:52:47,740 --> 00:52:53,827
Mamina mama me je vzgajala do
enajstega leta. Očeta se ne spomnim.

607
00:52:53,864 --> 00:52:56,168
Kell je bil tako očarljiv.

608
00:52:56,204 --> 00:52:59,896
Res je spominjal
na Davida Nivena.

609
00:52:59,932 --> 00:53:04,038
Poročila sta se po enem mesecu.

610
00:53:04,074 --> 00:53:07,500
Rada sta hodila ven,
na večerje,

611
00:53:07,536 --> 00:53:10,891
glamurozne,
z veliko manekenkami.

612
00:53:10,927 --> 00:53:14,389
Imela sta veliko
privlačnih prijateljev.

613
00:53:14,425 --> 00:53:16,811
Nisem prišla živet z njo,

614
00:53:16,851 --> 00:53:21,271
dokler ni bila v šestem
mesecu nosečnosti z Michaelom.

615
00:53:21,306 --> 00:53:24,269
22. januar 1960

616
00:53:29,405 --> 00:53:33,036
Zakon je bil sprva buren.

617
00:53:33,072 --> 00:53:38,204
Mama in Kell sta živela v svojem
slogu, vendar sta dobila otroka.

618
00:53:38,239 --> 00:53:41,795
Oba sta bila vajena biti samska.

619
00:53:41,831 --> 00:53:45,715
Mama ni bila
pripravljena za otroka,

620
00:53:45,753 --> 00:53:49,840
ki zahteva toliko časa
in tako spremeni življenje.

621
00:53:49,876 --> 00:53:52,179
Kell pa tudi ne.

622
00:53:52,217 --> 00:53:54,927
Zaradi dela
je bil ves čas v tujini.

623
00:53:54,963 --> 00:53:57,226
Od dveh tednov do dveh mesecev.

624
00:53:57,262 --> 00:54:00,601
Mama je delala
od 12 do 14 ur na dan.

625
00:54:00,637 --> 00:54:03,936
Mislim, da nista dobro razmislila.

626
00:54:03,972 --> 00:54:07,206
Kar puščala sta ga z mano.

627
00:54:07,242 --> 00:54:10,864
In to za čedalje več časa.

628
00:54:10,900 --> 00:54:14,483
Bila sem dobra varuška.

629
00:54:14,989 --> 00:54:20,302
Mama je snemala oglas,
jaz sem se vrnila iz šole,

630
00:54:20,338 --> 00:54:25,579
varuška mi je predala
Michaela in bila sva sama.

631
00:54:25,615 --> 00:54:30,204
Uživala sem zjutraj,
ko sem prva prišla v otroško sobo,

632
00:54:30,240 --> 00:54:34,809
Michael pa je stal
v svoji posteljici.

633
00:54:34,846 --> 00:54:39,380
Bil je nasmejan,
srečen in sproščen otrok.

634
00:54:39,416 --> 00:54:41,856
Bil je moj.

635
00:54:43,184 --> 00:54:47,188
Ko je bil Michael star
dve leti in pol, se je rodil Rhett.

636
00:54:47,226 --> 00:54:49,903
To je bilo precej težje.

637
00:54:49,942 --> 00:54:54,070
Michael je rad zadovoljil.
Nikoli ni rekel "ne".

638
00:54:54,108 --> 00:54:57,820
Ko je bila Rhettova
prva beseda "ne",

639
00:54:57,858 --> 00:55:01,782
je bilo jasno,
da je Michael izbranec.

640
00:55:01,818 --> 00:55:05,708
Rhett je to čutil.
Veš, da otrok to čuti.

641
00:55:05,744 --> 00:55:09,878
Zelo jezen otrok je bil.

642
00:55:11,202 --> 00:55:13,666
Zakaj nisi hodil na ure petja?

643
00:55:13,704 --> 00:55:21,653
Ves denar sem dal bratu Michaelu,
zato ne znam peti.

644
00:55:22,253 --> 00:55:25,097
Ko sem bil star 12 let,
jih je imel Michael 14.

645
00:55:25,132 --> 00:55:30,219
Šla sva domov. Pred hišo je bil
avto, ki ga dotlej še nisem videl.

646
00:55:30,257 --> 00:55:35,307
Odprl sem vrata in videl, da je del
stvari iz dnevne sobe spakiran.

647
00:55:35,346 --> 00:55:38,353
Mama je prišla po stopnicah
z dvema letalskima vozovnicama.

648
00:55:38,389 --> 00:55:41,570
Za njo je bila neka starka.

649
00:55:41,608 --> 00:55:45,818
Mama je rekla Michaelu,
naj spakira. Čakal ga je kovček.

650
00:55:45,856 --> 00:55:48,952
Mama mi je pojasnila,
da gresta v Ameriko.

651
00:55:48,989 --> 00:55:52,702
Kričal sem in jokal:
"Prosim, vzemita me s sabo."

652
00:55:52,737 --> 00:55:56,911
Michael se je hotel
umakniti od scene, od kričanja.

653
00:55:56,947 --> 00:56:01,085
Zanj je bilo to preveč.
Odvlekel je mamo in odšla sta.

654
00:56:01,121 --> 00:56:03,423
Michaela je odpeljala
za leto in pol,

655
00:56:03,460 --> 00:56:06,715
mene pa pustila z gospo
iz "Dial an Angel".

656
00:56:06,751 --> 00:56:09,713
Pridite! Rhett!

657
00:56:13,972 --> 00:56:19,206
Zazvonil mi je telefon.
Sredi noči. Bil je Kell.

658
00:56:19,244 --> 00:56:25,532
Hlipal je: "Odšla je
in odpeljala mojega Michaela."

659
00:56:25,568 --> 00:56:32,427
Očka je bil šokiran.
Ni vedel, da se bo to zgodilo.

660
00:56:32,465 --> 00:56:39,288
Rhett je bil na letališču.
To je bilo najbolj grozno.

661
00:56:39,322 --> 00:56:43,630
Michael je vedel
vsaj tri mesece prej.

662
00:56:43,668 --> 00:56:47,056
Vprašala sem ga, ali je za
in ali bi šel z mano.

663
00:56:47,094 --> 00:56:51,092
Rekel je, da bi.
Oba sva to tajila.

664
00:56:51,130 --> 00:56:55,782
Michael je vedel, da bo šel.

665
00:57:05,313 --> 00:57:07,864
Tolikokrat sem to
slišala od njega.

666
00:57:07,902 --> 00:57:11,778
Nikoli ne bo pozabil,
kako je zapustil brata Rhetta.

667
00:57:11,815 --> 00:57:14,829
To ga je uničevalo.

668
00:57:14,867 --> 00:57:18,329
Mislil je,
da ne zasluži uspeha.

669
00:57:18,364 --> 00:57:21,976
Počutil se je krivo.

670
00:57:24,041 --> 00:57:27,586
Očeta pogosto ni bilo.
Ustanovil je podjetje v Maitlandu.

671
00:57:27,623 --> 00:57:30,427
Imel sem varuške
iz "Dial an Angel".

672
00:57:30,465 --> 00:57:34,760
To so varuške, ki jih pokličete,
ko potrebujete pomoč.

673
00:57:34,797 --> 00:57:39,056
Imel sem jih sedem.
Ena se je predozirala s heroinom.

674
00:57:39,092 --> 00:57:41,764
Bila je v kopalnici
z nekim motoristom.

675
00:57:41,800 --> 00:57:44,436
On jo je poskušal
oživiti pod prho.

676
00:57:44,474 --> 00:57:46,777
Zadnja, ki sem jo imel, Sigi,

677
00:57:46,813 --> 00:57:50,525
mi je pri trinajstih
predstavila marihuano.

678
00:57:50,561 --> 00:57:53,068
Ko sta se po letu in pol vrnila,

679
00:57:53,103 --> 00:57:55,536
je bil Mike večji, pametnejši,

680
00:57:55,572 --> 00:58:03,523
drugače oblečen in prvič
je vedel, kakšen človek je.

681
00:58:03,871 --> 00:58:10,134
Jaz sem se navadil heroina,
ko sem imel 16 let.

682
00:58:10,170 --> 00:58:14,297
Nisem vedel, kakšen hočem biti
in kaj hočem od življenja.

683
00:58:14,335 --> 00:58:17,634
Pustil me je početi,
kar sem počel,

684
00:58:17,670 --> 00:58:20,893
ker kljub njegovi
ljubezni nisem nehal.

685
00:58:20,929 --> 00:58:24,476
Ni pa hotel, da bi me moral
identificirati v mrtvašnici.

686
00:58:24,514 --> 00:58:27,025
Hotel je,
da počnem normalne stvari.

687
00:58:27,063 --> 00:58:31,900
Mislil je, da se je treba vplesti
in me usmeriti na pravo pot.

688
00:58:31,936 --> 00:58:36,612
V tistem trenutku
mi je pokazal strogo ljubezen.

689
00:58:36,650 --> 00:58:39,246
Na odvajanje
sem šel leta 1992.

690
00:58:39,284 --> 00:58:44,536
Videl je, da se hočem spremeniti,
zato me je spet spustil k sebi.

691
00:58:44,574 --> 00:58:49,793
Mislil je, da imam potencial.
Govoril mi je, da lahko dosežem vse.

692
00:58:49,829 --> 00:58:54,047
Nekateri se tako počutijo.
Vsi smo v nekem trenutku takšni.

693
00:58:54,083 --> 00:59:01,217
Ljudje uporabijo nekaj,
da premagajo bolečino.

694
00:59:02,306 --> 00:59:04,911
Rad te imam!

695
00:59:06,851 --> 00:59:09,068
Ljubezen?

696
00:59:09,938 --> 00:59:14,498
Ljubezen je čudovita stvar.

697
00:59:17,905 --> 00:59:22,246
Ura je bila tri zjutraj,
spala sem. Zazvonil je telefon.

698
00:59:22,282 --> 00:59:26,590
Bil je Herb. Pravkar smo
posneli video za Chrisa lsaaka.

699
00:59:26,626 --> 00:59:30,262
Rekel je: "S prijateljem sem."

700
00:59:30,300 --> 00:59:33,596
"Morala bi govoriti
z njim. Ime mu je Michael."

701
00:59:33,632 --> 00:59:36,490
Je to džojnt? –Ne, žal.

702
00:59:36,527 --> 00:59:39,313
Če prideš, bi bilo super.

703
00:59:39,349 --> 00:59:44,532
Ne obremenjuj se,
toda če si še budna,

704
00:59:44,568 --> 00:59:48,817
imamo pse, gosi, kokoši, leve.

705
00:59:48,853 --> 00:59:51,945
In imamo žensko!

706
00:59:52,443 --> 00:59:57,199
Imamo race in gosi,
ljubezen in mir.

707
00:59:57,233 --> 01:00:00,331
In vse drugo,
o čemer sanjaš.

708
01:00:00,367 --> 01:00:04,809
Povezali so naju,
potem pa sva se začela pogovarjati.

709
01:00:04,846 --> 01:00:09,251
Dva meseca se nisva videla.
Potem sva se končno sestala.

710
01:00:09,288 --> 01:00:13,463
Prinesel sem ji kavo in pecivo.

711
01:00:13,501 --> 01:00:17,139
Zdel se je tako vesel.

712
01:00:17,177 --> 01:00:21,722
Prikupen, globok in čuten,
prijazen, intenziven in duhovit.

713
01:00:21,759 --> 01:00:25,952
Popolna duševna in telesna kemija.

714
01:00:25,989 --> 01:00:30,608
Zaljubljen sem in živim v Parizu.

715
01:00:30,646 --> 01:00:35,231
To je posnetek. To je posnetek.

716
01:00:35,617 --> 01:00:38,804
To je navidezna resničnost.

717
01:00:38,840 --> 01:00:41,994
Seveda. Dogaja se zdaj.

718
01:00:43,166 --> 01:00:46,668
To je rokovski zvezdnik
naših časov.

719
01:00:46,704 --> 01:00:51,492
Kako je imeti tako lepe prsi?

720
01:00:54,670 --> 01:00:57,539
Čudovito srce.

721
01:00:57,726 --> 01:01:02,655
Danes popoldne boste lahko videli
"Jesus Jones", Deborah Harry,

722
01:01:02,692 --> 01:01:07,367
"Hothouse Flowers" in "INXS"!

723
01:01:07,402 --> 01:01:12,039
Tako opojno dober je bil na odru.

724
01:01:12,076 --> 01:01:14,288
Izboljšal je razpoloženje.

725
01:01:14,324 --> 01:01:20,451
Eno je postal z glasbo.
Navdušil me je.

726
01:01:59,577 --> 01:02:03,295
Michael je imel zelo vabljivo
in magnetično energijo.

727
01:02:03,331 --> 01:02:07,918
Veste, ko nekdo kar nekaj oddaja
in privablja vse v prostoru?

728
01:02:07,956 --> 01:02:10,219
On je bil tak.

729
01:02:10,253 --> 01:02:12,880
Ko sva imela
končno čas biti skupaj,

730
01:02:12,916 --> 01:02:15,510
sva bila v Parizu,
kjer sem jaz živela.

731
01:02:15,547 --> 01:02:17,851
Prišel je živet k meni.

732
01:02:17,887 --> 01:02:20,681
V tistem mestu
sva preživela največ časa.

733
01:02:20,717 --> 01:02:23,398
Poleti sva bila
na jugu Francije.

734
01:02:23,434 --> 01:02:28,027
Nocoj imam posebno poročilo
o jugu Francije.

735
01:02:28,063 --> 01:02:32,411
Vesela sem, da so tu nekateri
izmed mojih najboljših prijateljev.

736
01:02:32,447 --> 01:02:35,668
Smemo to snemati?

737
01:02:40,659 --> 01:02:49,000
Vieille Ferme des Guerchs,
Roquefort-les–Pins, jug Francije

738
01:02:51,045 --> 01:02:54,257
Bilo je kot eksplozija
intenzivnih osebnosti,

739
01:02:54,293 --> 01:02:56,597
ki so se želele zabavati.

740
01:02:56,632 --> 01:03:00,094
Vozili smo se od hiše do hiše,
tu jedli kosilo,

741
01:03:00,132 --> 01:03:02,893
tam večerjo,
spet drugje smo se zabavali.

742
01:03:02,931 --> 01:03:07,101
To je bilo najbolj dekadentno
in čudovito obdobje mojega življenja.

743
01:03:07,139 --> 01:03:11,141
Oboževal je svoj dom tam.

744
01:03:11,179 --> 01:03:14,956
Na levi sedi prekrasen moški.

745
01:03:14,992 --> 01:03:18,697
Videti je zelo navihan, ne?

746
01:03:18,733 --> 01:03:25,306
Zdaj nam bo nekaj povedal
o svojih najglobljih čustvih.

747
01:03:25,344 --> 01:03:31,880
Krasno je biti tu
in sedeti med prelepimi ženskami.

748
01:03:31,916 --> 01:03:37,744
Vse bo fantastično.
Kmalu se vidimo.

749
01:03:38,719 --> 01:03:42,103
Helena! Poglejte jo!

750
01:03:42,139 --> 01:03:47,603
Oboževal je ženske, toda ko je
s kakšno bil, je bil zelo zvest.

751
01:03:47,641 --> 01:03:51,905
Rad je bil doma, gnezdil.

752
01:03:54,068 --> 01:03:59,490
šli smo med oljke. Rekel je:
"Veš, kaj je z oljkami?"

753
01:03:59,525 --> 01:04:04,500
Vprašal sem, kaj misli.
Rekel je: "Nesmrtne so."

754
01:04:04,536 --> 01:04:09,708
"Nekatere oljke so starejše
od 2000 let, starejše od krščanstva."

755
01:04:09,744 --> 01:04:13,375
Vprašal sem: "Te?" Rekel je:
"Mislim, da ne, so pa stare."

756
01:04:13,411 --> 01:04:17,416
"Mi pa nikoli ne bomo."

757
01:04:18,547 --> 01:04:22,215
Kell me je klical
in spraševal, kje je Michael.

758
01:04:22,251 --> 01:04:25,849
Potem je klicala mama.
Drug drugega nista klicala.

759
01:04:25,885 --> 01:04:30,681
Michael je ugotovil, da bi
na njegov predlog oba prišla.

760
01:04:30,719 --> 01:04:34,726
Vsi smo bili tam.
To je bil najlepši božič.

761
01:04:34,764 --> 01:04:39,157
Michael je bil v središču.

762
01:04:45,447 --> 01:04:51,161
Snemam Michaelovo hišo
v Roquefort-les–Pinsu …

763
01:04:51,197 --> 01:04:53,512
V Franciji.

764
01:04:53,547 --> 01:04:57,094
Ura je pol devetih zjutraj
in tu je res čudovito.

765
01:04:57,130 --> 01:05:00,090
Ekskluzivno je.

766
01:05:00,472 --> 01:05:03,934
Kella sem spoznala leta 1985,

767
01:05:03,969 --> 01:05:08,684
ko je prišel delat v Hongkong,
saj se je Kitajska začela odpirati.

768
01:05:08,721 --> 01:05:11,769
To je bilo deset let
po njegovi ločitvi.

769
01:05:11,806 --> 01:05:15,688
Spoznala sva se,
večerjala skupaj,

770
01:05:15,724 --> 01:05:19,532
leto dni pozneje
pa sva bila poročena.

771
01:05:19,568 --> 01:05:23,409
Michael in Rhett sta bila
na poroki. Krasno je bilo.

772
01:05:23,447 --> 01:05:27,461
Michael je imel
burna obdobja s starši,

773
01:05:27,498 --> 01:05:31,909
ko se je vrnil v Hongkong,
pa je bilo, kot bi spet našel očeta.

774
01:05:31,945 --> 01:05:36,751
Bil je zelo srečen,
Kell pa tudi.

775
01:05:36,789 --> 01:05:40,583
Bili smo na Lan Kwai Fongu,
s Kellom sva bila na večerji.

776
01:05:40,621 --> 01:05:43,173
Michael je bil tam z družbo.

777
01:05:43,210 --> 01:05:48,215
Prišel je k nama in rekel:
"Ni on pravi angel?"

778
01:05:48,253 --> 01:05:50,557
Bil je gentleman in očarljivec.

779
01:05:50,594 --> 01:05:55,056
Vsaka punca, ko sem ji ga predstavil,
je rekla: "Obožujem tvojega očeta."

780
01:05:55,092 --> 01:05:57,976
Kell je bil takšen.
Vedno je skakal okrog žensk.

781
01:05:58,012 --> 01:06:00,610
Počutile so se čudovito.

782
01:06:00,644 --> 01:06:06,110
Ob njem si bil sproščen.
Michael se je to naučil od njega.

783
01:06:06,146 --> 01:06:09,320
Kako bi rad proslavil
prihod novega stoletja?

784
01:06:09,356 --> 01:06:12,954
Ni tako daleč, ne?
40 let bom star.

785
01:06:12,989 --> 01:06:17,119
S starim sem se dogovoril,
da bova sedela in pila penino.

786
01:06:17,157 --> 01:06:20,637
Upajmo, da bo tako.

787
01:06:30,675 --> 01:06:35,365
Kobenhavn, Danska, leto 1992

788
01:06:37,641 --> 01:06:42,311
Kolesarila sva proti domu
in se ustavila na pici.

789
01:06:42,347 --> 01:06:47,063
On je bil sredi ozke ceste,
jedel je pico.

790
01:06:47,099 --> 01:06:51,777
Neki nori taksist je zakričal,
naj se umakne,

791
01:06:51,815 --> 01:06:55,989
stopil iz avta
in ga udaril s pestjo.

792
01:06:56,025 --> 01:07:00,126
Padel je nazaj
in se udaril v robnik.

793
01:07:00,163 --> 01:07:04,750
Nezavesten je bil,
krvavel je iz ust in ušesa.

794
01:07:04,786 --> 01:07:07,634
Mislila sem, da je mrtev.

795
01:07:07,670 --> 01:07:12,090
Prišli smo v bolnišnico,
zbudil se je in postal napadalen.

796
01:07:12,126 --> 01:07:16,179
Hoteli so, da ostane tam,
on pa jih je potiskal proč.

797
01:07:16,215 --> 01:07:18,601
Mislili so, da je pijan.

798
01:07:18,639 --> 01:07:21,851
Vztrajal je, naj ga pustijo,
in odpustili so ga.

799
01:07:21,887 --> 01:07:27,715
Ni mi jasno,
zakaj ga niso zadržali.

800
01:07:33,737 --> 01:07:36,824
Mesec dni je ležal
v postelji v mojem stanovanju.

801
01:07:36,860 --> 01:07:40,166
Večinoma je bruhal.

802
01:07:40,202 --> 01:07:45,246
Moral bi biti v bolnišnici,
a je bil odločno proti temu.

803
01:07:45,284 --> 01:07:50,297
Prinašala sem mu hrano,
a je večino le potisnil proč.

804
01:07:50,331 --> 01:07:53,719
Skoraj nasilen je postal.

805
01:07:53,755 --> 01:07:57,139
Pojavila se je njegova
temačna in jezna plat.

806
01:07:57,175 --> 01:08:01,637
Počasi, ko se je po enem mesecu
spravil iz tega stanja,

807
01:08:01,675 --> 01:08:09,067
se je odločil oditi
v Pariz k uglednemu kirurgu.

808
01:08:11,192 --> 01:08:18,469
Skenirali so ga. Imel je razpoke
v lobanji in potrgane živce.

809
01:08:18,505 --> 01:08:25,746
Rečeno je bilo, da verjetno
ne bo nikoli več vonjal in okušal.

810
01:08:25,782 --> 01:08:32,292
Povsem prerezani vohalni
živci ob vstopu v možgane.

811
01:08:32,328 --> 01:08:38,421
CT kaže trikotne predele
kontuzije, velike 40 x 40 mm.

812
01:08:38,457 --> 01:08:44,478
Ni hotel, da komurkoli povem.
Niti svojim staršem.

813
01:08:44,515 --> 01:08:48,854
Zdravnike sva spraševala,
ali je živce mogoče povezati.

814
01:08:48,890 --> 01:08:53,487
Vedno so rekli,
da je to nemogoče.

815
01:08:53,524 --> 01:08:58,195
Zlomil se je in govoril: "Nikoli
ne bom duhal svojega otroka."

816
01:08:58,231 --> 01:09:01,983
"Ko bom dobil otroka,
ne bom zaznal njegovega vonja."

817
01:09:02,020 --> 01:09:06,614
V glavi mu je postalo zelo težko.

818
01:09:06,649 --> 01:09:10,956
Z glavo sem zadel v robnik.

819
01:09:10,993 --> 01:09:15,831
Nekaj tednov sem
blebetal in podobno.

820
01:09:15,868 --> 01:09:19,673
Zdaj sem v redu, toda …

821
01:09:19,711 --> 01:09:26,548
Dobra stran je, da te takšne
izkušnje prisilijo v razmislek.

822
01:09:26,585 --> 01:09:33,228
Veš, kaj je v življenju
pomembno, kaj pa ni.

823
01:09:33,265 --> 01:09:38,899
Zato sem deloma tega vesel,
na nekakšen čuden način.

824
01:09:38,938 --> 01:09:43,399
Po nesreči smo na Capriju snemali
"Full Moon, Dirty Hearts".

825
01:09:43,435 --> 01:09:47,707
Michael je bil
že od začetka drugačen.

826
01:09:47,743 --> 01:09:52,122
Nekega večera je razbil Andrewovo
krasno staro akustično kitaro.

827
01:09:52,158 --> 01:09:55,501
Kar tako. Spraševali
smo se, kaj mu je.

828
01:09:55,537 --> 01:09:59,149
Ni bil tak kot prej.

829
01:10:01,131 --> 01:10:06,685
Jasno je bilo,
da ima hude poškodbe možganov.

830
01:10:06,721 --> 01:10:13,457
Sicer ni bil agresiven,
napadalen in nagnjen k sporom.

831
01:10:13,494 --> 01:10:20,192
Preplavila me je žalost.
"To ni Michael, ki ga poznam."

832
01:10:22,944 --> 01:10:25,426
Nikoli nisi vedel,
kaj boš dobil.

833
01:10:25,462 --> 01:10:27,871
Danes je bil normalni Michael,

834
01:10:27,908 --> 01:10:30,786
jutri pa napadalna
in nasilna pošast.

835
01:10:30,823 --> 01:10:34,377
Tako rekoč bipolaren je bil.

836
01:10:34,413 --> 01:10:40,130
Vedel se je nepredvidljivo,
takšen pa je bil tudi glasbeno.

837
01:10:40,166 --> 01:10:43,095
Vase ga je potegnil grunge.

838
01:10:43,131 --> 01:10:49,139
Včasih je vse ustavil in rekel:
"To morate slišati. Tako bomo."

839
01:10:49,173 --> 01:10:51,813
O tem sem se prepiral z njim.

840
01:10:51,847 --> 01:10:57,583
Hotel je,
da ne zvenimo kot "INXS".

841
01:10:57,770 --> 01:11:03,109
Vse je bilo okrepljeno. Nepovezani
pogovori, obsesivni pogovori.

842
01:11:03,146 --> 01:11:08,487
Ponavljanje pogovorov.
On sicer ni bil tak.

843
01:11:08,523 --> 01:11:13,828
Tri mesece pozneje
–Povsem prazno glavo imam.

844
01:11:13,863 --> 01:11:16,564
Začeli smo …

845
01:11:17,623 --> 01:11:21,403
Imate kakšne zapiske?

846
01:11:22,211 --> 01:11:25,609
Producent, ja. –Gotovo
imamo kaj o producentu.

847
01:11:25,646 --> 01:11:29,010
Zagotovo. Presneto.
–Nick Launay? –Nick Launey.

848
01:11:29,046 --> 01:11:32,529
Tako. –Pozabil sem.

849
01:11:32,762 --> 01:11:36,104
Približno eno leto
sem krepil občutljivost.

850
01:11:36,140 --> 01:11:41,523
Kot bi drgnili členke,
dokler ne začne teči kri.

851
01:11:41,559 --> 01:11:45,694
Dokler ne čutite stvari.

852
01:11:46,235 --> 01:11:54,055
Ne gre le za znanje,
temveč občutek, pravi občutek.

853
01:11:59,747 --> 01:12:02,047
Na človeka, kot je Michael,

854
01:12:02,083 --> 01:12:07,421
lahko izguba čuta, ki nam da
prvinsko povezavo s hedonizmom,

855
01:12:07,458 --> 01:12:15,372
kar je voh, deluje uničujoče,
če ste tako ustrojeni.

856
01:12:19,100 --> 01:12:23,814
To lahko uniči tudi nekoga,
ki je postal rokovski zvezdnik,

857
01:12:23,849 --> 01:12:28,057
izžareval je čutnost
in seksualnost,

858
01:12:28,095 --> 01:12:32,265
ko je pel,
nastopal in bil, kdor je.

859
01:12:46,502 --> 01:12:49,587
Izkušnja ob hrani je bila
zanj povsem spremenjena.

860
01:12:49,625 --> 01:12:52,765
Celo lahko damo na žar.

861
01:12:52,801 --> 01:12:55,930
Iz vrta vzamemo
vejice in zavijemo …

862
01:12:55,966 --> 01:12:59,720
Zaznaval je le
teksturo hrane v ustih.

863
01:12:59,756 --> 01:13:03,439
Ali je kremasta
ali pa hrustljava.

864
01:13:03,475 --> 01:13:08,770
Ljudje ne vedo, kako pomemben
je voh, dokler ga ne izgubijo.

865
01:13:08,807 --> 01:13:11,238
Deli možganov,
ki obdelujejo vonjave,

866
01:13:11,275 --> 01:13:19,618
ter tisti, ki ustvarjajo čustva
in asociacije, so povezani.

867
01:13:19,659 --> 01:13:24,203
Ko ljudje izgubijo voh,
izgubijo občutek zase.

868
01:13:24,239 --> 01:13:26,503
Kot bi lebdeli v vesolju.

869
01:13:26,539 --> 01:13:32,377
še vedno vidijo in slišijo stvari,
vendar nekaj manjka, praznina je.

870
01:13:32,414 --> 01:13:35,387
Sčasoma postane
čedalje huje, ne bolje.

871
01:13:35,423 --> 01:13:43,113
Izguba je čedalje očitnejša,
luknja nastane v vas.

872
01:13:45,475 --> 01:13:49,902
Ljudje niso jezni,
če se ubiješ. Ob tem so srečni.

873
01:13:49,938 --> 01:13:58,279
Glavna novica. Upam,
da ne bom jaz postal glavna novica.

874
01:13:59,823 --> 01:14:04,077
Nikoli ni bilo več sporov
kot po njegovi nesreči.

875
01:14:04,112 --> 01:14:06,417
Michael se je zelo spremenil.

876
01:14:06,453 --> 01:14:10,917
Postal je zelo muhast,
alkohola ni prenesel kot prej.

877
01:14:10,953 --> 01:14:14,216
Hrepenel je
po nevarnejšem življenju,

878
01:14:14,252 --> 01:14:19,301
pa naj gre za razmerja,
mamila ali karkoli tretjega.

879
01:14:19,337 --> 01:14:24,310
To je bil začetek
Michaelovega besa proti svetu.

880
01:14:24,345 --> 01:14:28,144
Andrew pravi, da je najina
edina skupna stvar "INXS".

881
01:14:28,180 --> 01:14:31,661
To je verjetno res.

882
01:14:31,686 --> 01:14:35,533
Jaz ne najdem razloga,
zakaj bi bila v istem prostoru.

883
01:14:35,569 --> 01:14:41,699
Zagotovo. Po sedemnajstih letih
moraš imeti zelo dober razlog.

884
01:14:41,735 --> 01:14:47,435
To je več kot pol
mojega življenja.

885
01:14:53,837 --> 01:14:57,381
Stvari so se po nesreči
na kolesu spremenile.

886
01:14:57,417 --> 01:15:02,266
Mislim, da je bil
zelo travmatiziran.

887
01:15:02,304 --> 01:15:06,770
Priznal mi je,
da je to zanj spremenilo vse.

888
01:15:06,809 --> 01:15:12,855
Prikupna negotovost
je postala globoka negotovost.

889
01:15:12,893 --> 01:15:17,940
Nekako se je izgubil
in pozabil, kdo je.

890
01:15:17,978 --> 01:15:22,070
Marsikdo je primerjal
"U2" in "INXS".

891
01:15:22,106 --> 01:15:26,123
"U2" je imel rad,
spoštoval jih je,

892
01:15:26,161 --> 01:15:29,878
toda tako se je on
počutil bolj negotovo.

893
01:15:29,914 --> 01:15:35,586
Jezen je bil, ker so nastopali
denimo na Wembleyju,

894
01:15:35,622 --> 01:15:40,045
potem pa dobili zamisel
o manjših nastopih.

895
01:15:40,082 --> 01:15:42,386
Da bi se vrnili v pube.

896
01:15:42,421 --> 01:15:45,135
Klicali so me agenti
in založniki.

897
01:15:45,171 --> 01:15:48,069
Govorili so, da je to noro.

898
01:15:48,106 --> 01:15:50,935
To je bila velika napaka.

899
01:15:50,972 --> 01:15:56,186
Stvari so šle
v nasprotno smer.

900
01:15:56,353 --> 01:16:00,110
Ni znal ločiti dobrih od slabih

901
01:16:00,146 --> 01:16:03,029
ali tistih,
ki so ga hoteli le izkoristiti.

902
01:16:03,065 --> 01:16:05,908
Morali bi ga obdajati
samo dobri ljudje.

903
01:16:05,945 --> 01:16:09,961
Žal so ga zvlekli
v nekaj drugega.

904
01:16:09,997 --> 01:16:15,048
Bil je neverjetno nadarjen,
a je ves čas mislil, da ni.

905
01:16:15,085 --> 01:16:21,551
Dotlej še nisem videla depresije
in s tem se nisem znala spopasti.

906
01:16:21,587 --> 01:16:23,891
Začela sem postavljati zidove,

907
01:16:23,927 --> 01:16:28,327
saj me je preveč žalostilo,
ko sem gledala, kaj se dogaja z njim.

908
01:16:28,363 --> 01:16:32,725
Zgodilo se je nekaj drastičnega.
Bila sem zelo žalostna in zbegana.

909
01:16:32,762 --> 01:16:38,981
Hkrati pa se tako
ni moglo nadaljevati.

910
01:16:40,859 --> 01:16:43,779
Deset let prej
–V vseh anketah,

911
01:16:43,814 --> 01:16:46,661
ki sem jih brala v "Countdownu",

912
01:16:46,698 --> 01:16:50,243
so te razglasili
za najbolj seksi moškega.

913
01:16:50,279 --> 01:16:52,542
Ta kategorija obstaja?
–Ja.

914
01:16:52,578 --> 01:16:55,289
Michaelovo fotografijo
je imela na hladilniku,

915
01:16:55,327 --> 01:16:57,713
precej preden sta postala par.

916
01:16:57,750 --> 01:17:00,425
Mislim, da je na njej
pisalo "Love Dog".

917
01:17:00,462 --> 01:17:04,550
Govoril si, da je v Avstraliji
glasba pomembnejša od imidža,

918
01:17:04,586 --> 01:17:07,681
v Angliji pa vse
zanimajo tvoje hlače.

919
01:17:07,719 --> 01:17:13,703
Nič čudnega. Preozke so videti.
Kako bi opisal vašo glasbo?

920
01:17:13,740 --> 01:17:19,654
Bob je dopisal "fucker",
zato je zamenjala fotografijo.

921
01:17:19,689 --> 01:17:24,527
Bob in Paula sta bila najslavnejši
par v šovbiznisu v Britaniji.

922
01:17:24,564 --> 01:17:28,948
Moram iti. Pozdravi otroke.
–Bom. Ljubim te. Adijo! –Adijo!

923
01:17:28,984 --> 01:17:32,011
Paula je nehala
biti zaljubljena vanj.

924
01:17:32,047 --> 01:17:35,005
Potem je bil tam
nekega dne Michael.

925
01:17:35,042 --> 01:17:39,921
To je gost, ki ima vse,
kar mora imeti rokovski zvezdnik:

926
01:17:39,957 --> 01:17:45,796
nevarnost, nadarjenost, kodraste
lase in avstralsko subtilnost.

927
01:17:45,833 --> 01:17:49,634
Bolj očitno bi bilo le,
če bi bila v oddaji gola.

928
01:17:49,671 --> 01:17:56,228
Med njima je bilo
veliko seksualne kemije.

929
01:17:56,265 --> 01:17:59,148
Kaj si ti? Nekakšen
seks simbol ali kaj takega?

930
01:17:59,185 --> 01:18:04,231
Bila je fantastična. Kombinacija
Marilyn Monroe in Mary Poppins.

931
01:18:04,269 --> 01:18:09,574
Res bi govorila o tem.
–Zagotovo.

932
01:18:09,612 --> 01:18:13,615
Klical me je in rekel:
"Briga me, kaj slišiš in bereš."

933
01:18:13,652 --> 01:18:17,265
"To je najbolje zame."

934
01:18:17,301 --> 01:18:20,878
Zvenel je kot nekdo drug.

935
01:18:22,582 --> 01:18:25,341
Govoril je,
da mu je všeč imeti družino.

936
01:18:25,377 --> 01:18:31,925
Zaljubil se je v njene otroke
in njen odnos do njih.

937
01:18:31,962 --> 01:18:36,545
V občutek varnosti,
ki mu ga je dajala.

938
01:18:36,581 --> 01:18:41,127
Zdelo se je,
da bo poskrbela za vse.

939
01:18:42,060 --> 01:18:45,777
Mislim, da Michael ni vedel,
da se bo to zgodilo.

940
01:18:45,814 --> 01:18:49,796
Opazoval je razpad družine,
za kar je bil odgovoren on.

941
01:18:49,833 --> 01:18:53,559
To je globoko vplivalo nanj
zaradi njegovega otroštva.

942
01:18:53,595 --> 01:18:57,246
Mislim, da si ni mogel
odpustiti, da je to storil.

943
01:18:57,283 --> 01:19:04,414
Znesel se je nad Bobom Geldofom,
a jezen je bil nase, osramočen.

944
01:19:04,452 --> 01:19:09,002
Kako si v teh letih?
Je bila mora? Kaj se je dogajalo?

945
01:19:09,041 --> 01:19:12,422
Deloma je bila mora,
deloma je bilo fantastično.

946
01:19:12,460 --> 01:19:15,599
Vse ignoriraš?
–Trudim se. –Te nič ne gane?

947
01:19:15,635 --> 01:19:21,203
Vedno sem ignoriral, kolikor sem
lahko, a včasih postane nemogoče.

948
01:19:21,239 --> 01:19:26,770
Bob je bil sir Bob, zato je Paula
končala v družabni Sibiriji.

949
01:19:26,807 --> 01:19:32,902
To jo je prizadelo,
saj jo je javnost vedno oboževala.

950
01:19:32,938 --> 01:19:36,488
Tvoj zdajšnji fant pretepa ljudi.

951
01:19:36,524 --> 01:19:40,528
Včasih se malo razjezi.

952
01:19:40,534 --> 01:19:46,372
Če se pojavijo fotografi
napačne organizacije … –Nehaj!

953
01:19:46,409 --> 01:19:51,878
Vznemirili smo moralo
urednika tabloida.

954
01:19:51,914 --> 01:19:55,305
Bolj me skrbi za otroke.

955
01:19:55,340 --> 01:19:58,010
Rad jih imam, oni pa mene.
Nisem njihov oče.

956
01:19:58,046 --> 01:20:03,613
Pravijo mi s-očka.
Ali pa Michael.

957
01:20:03,640 --> 01:20:06,399
22. julij 1996
- "Martha, krasna je."

958
01:20:06,435 --> 01:20:10,856
"Tako rad nisem imel
še nikogar." Bilo je čarobno.

959
01:20:10,893 --> 01:20:15,418
To ga je povsem spremenilo.

960
01:20:15,694 --> 01:20:20,369
Kako se počutiš,
ko si prvič oče?

961
01:20:20,407 --> 01:20:24,411
Krasno je, fantastično.
V devetih nebesih sem.

962
01:20:24,448 --> 01:20:27,224
Krasna je. Nikoli
ne joka. Spi z nama.

963
01:20:27,260 --> 01:20:29,962
Zjutraj jo zbudiva
in druži se z nama.

964
01:20:29,997 --> 01:20:33,503
Kličeva jo Tiger. Tiger Lily
je eno izmed njenih imen.

965
01:20:33,541 --> 01:20:36,761
Živjo, lepotička.

966
01:20:38,759 --> 01:20:41,300
Oboževal jo je.

967
01:20:41,337 --> 01:20:43,807
Vse mu je pomenila.

968
01:20:43,844 --> 01:20:48,891
Imel je uro z njenim obrazom.
Premaknila je prst …

969
01:20:48,927 --> 01:20:53,939
Ni mogel nehati
govoriti o njej. Bilo je krasno.

970
01:20:53,975 --> 01:20:58,371
Pel ji je in plesal z njo.

971
01:20:58,443 --> 01:21:02,030
Ime ji je Heavenly Hirani
Tiger Lily Hutchence.

972
01:21:02,067 --> 01:21:07,582
Veliko črk H.
Skoraj za klub 4H. –Ja.

973
01:21:07,619 --> 01:21:12,707
Povsem se je spremenil ob njej.
Krasno ga je bilo videti.

974
01:21:12,743 --> 01:21:16,487
Včasih ni bil srečen.

975
01:21:17,171 --> 01:21:22,926
Bo šla s tabo na turnejo? –Včeraj
se je vrnila v London z mamo.

976
01:21:22,961 --> 01:21:27,520
Za en teden pride.
Ne more biti predolgo. –Ne.

977
01:21:27,555 --> 01:21:32,689
Spi celo noč? –Super je.
Moj prvi otrok, pa je popoln.

978
01:21:32,725 --> 01:21:38,734
Ne morem verjeti. V bendu so
pravili: "Čakaj, da dobiš otroke."

979
01:21:38,771 --> 01:21:44,744
"Tipični Michael." Vso noč spi,
smeje se, hihita, ne joka …

980
01:21:44,780 --> 01:21:47,496
Ljudje pravijo,
da sami ustvarjamo svojo srečo.

981
01:21:47,532 --> 01:21:50,802
Verjamem v kozmično …

982
01:21:50,838 --> 01:21:54,070
Verjamem v boga in …

983
01:21:54,962 --> 01:21:59,842
Včasih se zvezde poravnajo
in je vse popolno.

984
01:21:59,878 --> 01:22:04,144
Včasih se boriš z naravo.

985
01:22:05,014 --> 01:22:09,576
"Brit Awards", februar 1996

986
01:22:12,021 --> 01:22:15,565
Nagrado za najboljši
videospot dobijo …

987
01:22:15,601 --> 01:22:18,240
"Oasis" za "Wonderwall".

988
01:22:18,277 --> 01:22:26,489
Bivši velikani ne bi smeli
podeljevati nagrad bodočim.

989
01:22:26,869 --> 01:22:30,579
Kaj se je zgodilo na podelitvi
nagrad? Kaj je bilo to?

990
01:22:30,617 --> 01:22:34,256
Ne vem, vsem vedno
govori takšna sranja.

991
01:22:34,293 --> 01:22:38,337
Liam mi je govoril:
"Stari, res te imam rad."

992
01:22:38,376 --> 01:22:40,715
To je strašno prizadelo Michaela.

993
01:22:40,752 --> 01:22:43,177
Tisti trenutek ga je uničil.

994
01:22:43,213 --> 01:22:46,565
Novi album … –Ja.

995
01:22:47,346 --> 01:22:49,604
Dobro je videti.

996
01:22:49,640 --> 01:22:55,521
"Full Moon, Dirty Hearts" je izšel
leta 1993. Zakaj je toliko trajalo?

997
01:22:55,556 --> 01:22:58,572
Bili so veliki
svetovni zvezdniki.

998
01:22:58,608 --> 01:23:06,783
Težko je bilo zanje iti v povsem
drugo smer. Tudi za Michaela.

999
01:23:06,819 --> 01:23:13,043
Upali so, da bo "Elegantly
Wasted" vse spremenil.

1000
01:23:13,079 --> 01:23:19,336
Kaj rečete ljudem, ki vam rečejo,
da ste nekdanji velikani?

1001
01:23:19,371 --> 01:23:21,289
Jebi se.

1002
01:23:30,809 --> 01:23:34,603
Mene so aretirali,
Paulo so aretirali.

1003
01:23:34,639 --> 01:23:38,398
Bob je zahteval
skrbništvo nad otroki.

1004
01:23:38,435 --> 01:23:40,779
Ja, nerealno je.

1005
01:23:40,815 --> 01:23:43,784
Njeno hišo so premetali,
ko je ni bilo.

1006
01:23:43,819 --> 01:23:49,829
Varuška je spustila grozno žensko
noter in pregledali so hišo.

1007
01:23:49,867 --> 01:23:54,530
Prvi klic ni bil razumen: "Aretirali
me bodo. Vzeli mi bodo Tiger."

1008
01:23:54,567 --> 01:23:59,118
"Paula se mora vrniti."
Tako se še ni prestrašil.

1009
01:23:59,154 --> 01:24:03,300
Sodišče je zapustil
resni Bob Geldof.

1010
01:24:03,336 --> 01:24:07,679
Zahteva, naj mu nujno
predajo njegove tri otroke.

1011
01:24:07,715 --> 01:24:10,842
Vrnila sem se, da bi se borila
za skrbništvo nad otroki.

1012
01:24:10,880 --> 01:24:14,393
Tiger je morala ostati
z očetom, dedkom in babico.

1013
01:24:14,427 --> 01:24:19,432
Tega nisem hotela. Kar pa se tiče
raziskovalnega novinarstva …

1014
01:24:19,469 --> 01:24:24,439
Celotno vrsto dogodkov lahko
gledamo na povsem drugačen način.

1015
01:24:24,475 --> 01:24:28,291
Imeli smo "Live Aid",
zdaj pa imamo "Lie Aid".

1016
01:24:28,328 --> 01:24:31,289
Najlepša hvala.

1017
01:24:32,462 --> 01:24:37,340
Če dokažejo, da je to res,
bi jima lahko vzeli Tiger.

1018
01:24:37,377 --> 01:24:42,220
Zanj bi bila to najhujša stvar,
ki se lahko zgodi.

1019
01:24:42,256 --> 01:24:46,033
Vsak dan sta bila v časopisih.

1020
01:24:46,069 --> 01:24:49,774
Paula je bila pogosto na sodišču.

1021
01:24:49,810 --> 01:24:53,025
Novinarji so ju
dobesedno preganjali.

1022
01:24:53,064 --> 01:25:00,654
Ničesar nista mogla ukreniti,
da bi ju pustili pri miru.

1023
01:25:00,692 --> 01:25:05,783
Sramežljiv sem,
zato je zame to mora.

1024
01:25:05,820 --> 01:25:08,500
To te dehumanizira.

1025
01:25:08,537 --> 01:25:12,707
V Angliji obstaja mentaliteta
zlorab, zelo sovražna do žensk.

1026
01:25:12,744 --> 01:25:15,574
To je strašno.

1027
01:25:15,668 --> 01:25:21,887
Bedarija o opiju v hiši
je bila začetek konca.

1028
01:25:21,925 --> 01:25:26,012
Potem sta se začela več drogirati,
česar ona nikoli ni počela.

1029
01:25:26,051 --> 01:25:29,222
Vsi so vedeli,
da ne uživa ničesar takega.

1030
01:25:29,261 --> 01:25:31,606
"Prozac", "valium" in heroin.

1031
01:25:31,643 --> 01:25:35,752
Zelo slabo sta vplivala
drug na drugega.

1032
01:25:35,788 --> 01:25:39,823
Michael je bil
več mesecev povsem čist.

1033
01:25:39,860 --> 01:25:45,030
Toda ko je začutil pritisk
zaradi situacije s Paulo in drugega,

1034
01:25:45,068 --> 01:25:48,659
je to pritiskalo nanj
in iskal je pobeg.

1035
01:25:48,695 --> 01:25:50,960
Poskusiva heroin.

1036
01:25:50,997 --> 01:25:56,502
Ne z iglo, toda vseeno
je grozno deloval nanj.

1037
01:25:56,538 --> 01:26:00,355
Bil je depresiven in zanj
sem se dogovoril z zdravnikom.

1038
01:26:00,393 --> 01:26:04,172
Dobil je "prozac". Jemal
ga je več, kot bi ga moral.

1039
01:26:04,210 --> 01:26:08,641
Tu se je počutil izolirano.

1040
01:26:08,676 --> 01:26:11,262
Mislil je,
da nima pravih prijateljev.

1041
01:26:11,298 --> 01:26:13,742
Na redke je lahko računal.

1042
01:26:13,778 --> 01:26:16,148
Počutil se je zelo osamljeno.

1043
01:26:16,184 --> 01:26:21,109
Priporočam,
da ne živite v Londonu.

1044
01:26:21,146 --> 01:26:27,443
Ti ljudje vas izkoriščajo
in si sproti izmišljujejo.

1045
01:26:27,480 --> 01:26:33,742
Jaz sem bil vedno ponosen
na svojo naivnost v življenju,

1046
01:26:33,778 --> 01:26:36,081
na to, da sem le
živel svoje življenje.

1047
01:26:36,118 --> 01:26:40,788
Razmišljate o vrnitvi
o Avstralijo? –Ja, šel bi.

1048
01:26:40,824 --> 01:26:43,172
Nekega dne.

1049
01:26:43,208 --> 01:26:47,760
Toda ne bi smeli dopustiti,
da te ljudje preženejo.

1050
01:26:47,796 --> 01:26:51,570
Bomo videli. –V čast mi je
bilo, da sem te spoznala, Michael.

1051
01:26:51,608 --> 01:26:55,345
Dobra vprašanja. –V Angliji je
hotel biti zaradi Paule in otrok.

1052
01:26:55,381 --> 01:26:58,563
Toda tam ni želel biti

1053
01:26:58,599 --> 01:27:06,940
zaradi vsega z novinarji,
Paulo, sabo, otrokom in Bobom.

1054
01:27:13,072 --> 01:27:17,220
Ko je bila Paula z njim,
se je dinamika zelo spremenila.

1055
01:27:17,259 --> 01:27:21,371
Znala ga je zadeti v živo,
kot ljudje v razmerjih znajo.

1056
01:27:21,408 --> 01:27:27,759
Pogosto ga je.
Čustveno je bil uničen.

1057
01:27:29,255 --> 01:27:35,176
Nekatere stvari so bile žalostne.
On jo je hotel le zadovoljiti.

1058
01:27:35,212 --> 01:27:41,012
Toda če ni bila v središču,
so bile hude drame.

1059
01:27:41,048 --> 01:27:46,775
Mi kupite sladoled?
–Odšel je. –Ne, tam je.

1060
01:27:46,811 --> 01:27:53,381
Vem, da jo je imel rad.
Noro zaljubljen je bil vanjo.

1061
01:27:53,417 --> 01:27:59,951
Vem, da takrat ni bil srečen,
toda vseeno jo je ljubil.

1062
01:28:06,332 --> 01:28:09,090
Ko Michael ni vedel, kaj bi,

1063
01:28:09,126 --> 01:28:16,164
je bil čas za spremembo,
ki bi popravila vse.

1064
01:28:22,264 --> 01:28:24,220
Benson!

1065
01:28:41,824 --> 01:28:44,666
To je napisala dvajsetletnica.

1066
01:28:44,702 --> 01:28:50,171
"31. avgusta 1997
me je jezen klical."

1067
01:28:50,207 --> 01:28:54,546
"Očitno ga Paula
že ves dan poskuša zapustiti."

1068
01:28:54,582 --> 01:28:58,847
"Depresivna je in imela
je grozno otroštvo."

1069
01:28:58,882 --> 01:29:03,139
"Naslednji dan je prišel
in niti pozdraviti ga nisem utegnila,

1070
01:29:03,175 --> 01:29:08,393
ko sva že bila v najbolj
romantičnem objemu."

1071
01:29:08,427 --> 01:29:10,942
"12. septembra 1997"

1072
01:29:10,978 --> 01:29:14,564
"me je Michael poklical in rekel,
da se je Paula poskušala ubiti."

1073
01:29:14,601 --> 01:29:18,027
"Vprašala sem, kako je on.
Rekel je, da je 'čudno v glavi'."

1074
01:29:18,064 --> 01:29:21,203
"Rekla sem, da verjamem,
on pa: 'Ne, nimaš pojma'."

1075
01:29:21,238 --> 01:29:29,579
"'Ne veš, kaj prestajam. Ne
razumeš, kaj je v moji glavi'."

1076
01:29:48,975 --> 01:29:54,417
Zazvonil je telefon, ona je bila,
jaz pa sem se umaknila.

1077
01:29:54,453 --> 01:29:59,859
Slišati je bilo nerazumevanje.
Čustveni vlakec smrti.

1078
01:29:59,895 --> 01:30:03,363
Jaz sem bila zanj
zavetje pred vsem tem.

1079
01:30:03,399 --> 01:30:08,185
Pred vsem slabim in žalostjo.

1080
01:30:25,216 --> 01:30:29,261
Naslednji dan bi moral oditi.
V postelji se je stisnil k meni.

1081
01:30:29,298 --> 01:30:31,935
Rekel je:
"Skrbi te vedno, ko grem."

1082
01:30:31,972 --> 01:30:35,229
Rekla sem "ja". "Misliš,
da se mi bo kaj zgodilo?"

1083
01:30:35,269 --> 01:30:40,648
Spet sem rekla "ja". Vprašal je:
"Misliš, da se bom ubil?"

1084
01:30:40,685 --> 01:30:43,864
In rekla sem samo "ja".

1085
01:30:43,900 --> 01:30:52,243
Približal se je in rekel:
"Oh, ljubica. To se ne bo zgodilo."

1086
01:30:55,876 --> 01:31:02,653
Življenje je deloma bedno.
Soočimo se s tem.

1087
01:31:02,882 --> 01:31:11,225
Skoraj vsak vidik njegovega
življenja je bil v nekakšni krizi.

1088
01:31:11,557 --> 01:31:15,270
Ta turneja v Avstraliji,
ko se je bližala …

1089
01:31:15,307 --> 01:31:18,983
Čutil je veliko tesnobnost
zaradi odhoda tja.

1090
01:31:19,020 --> 01:31:22,240
Res ni hotel iti.

1091
01:31:22,569 --> 01:31:26,864
Skrbelo me je zanj.
Rekla sem: "Odpovejmo vse."

1092
01:31:26,902 --> 01:31:29,207
Toda on tega ni mogel.

1093
01:31:29,243 --> 01:31:32,912
Ne glede na vzpone
in padce benda jih je oboževal.

1094
01:31:32,948 --> 01:31:39,168
Michaelu je Avstralija
veliko pomenila.

1095
01:31:41,003 --> 01:31:45,885
Klical me je in rekel,
da je življenje zapleteno.

1096
01:31:45,921 --> 01:31:50,728
Morala bi se najti naslednji dan
ob poznem zajtrku.

1097
01:31:50,762 --> 01:31:55,731
Govorila sva in šlo je le
za Tiger Lily, Peaches in Pixie.

1098
01:31:55,769 --> 01:32:01,524
Prijel sem ga za roko in rekel:
"Vem, da si danes dobre volje."

1099
01:32:01,560 --> 01:32:07,279
"Vem pa, da si globoko v sebi zelo
zaskrbljen." Rekel je: "Seveda."

1100
01:32:07,315 --> 01:32:09,996
"Paula gre na sodišče,
da bi ji dovolili,

1101
01:32:10,033 --> 01:32:15,286
da v nedeljo pripelje
Peaches in Pixie s Tiger Lily."

1102
01:32:15,322 --> 01:32:18,251
Rekel je: "Mislim,
da bomo jutri zmagali."

1103
01:32:18,287 --> 01:32:23,542
Peljal sem ga v hotel,
pomahal je široko nasmejan.

1104
01:32:23,578 --> 01:32:27,192
Kakšno presenečenje?

1105
01:32:28,171 --> 01:32:30,470
Kdaj pa jih ni?

1106
01:32:30,507 --> 01:32:35,490
Na tej vaji je bil Michael
tako dobro, kot že dolgo ni bil.

1107
01:32:35,527 --> 01:32:41,253
Z motorjem je prišel v studio,
iz dvigala je zapeljal "harley".

1108
01:32:41,291 --> 01:32:46,515
Če sem zdaj dobre volje,
ne pomeni, da se morate zajebavati.

1109
01:32:46,551 --> 01:32:51,734
Rekla sem: "Prestavljeno je.
Pridem lahko šele po 17. decembru."

1110
01:32:51,771 --> 01:32:55,278
Rekel je: "Poklical
bom Boba in ga prosil."

1111
01:32:55,314 --> 01:32:58,747
Paula je govorila
z Michaelom po telefonu.

1112
01:32:58,784 --> 01:33:02,247
Bila je histerična.
Jaz sem govorila z Michaelom.

1113
01:33:02,284 --> 01:33:05,710
Rekel mi je: "Samo poskrbi,
da bo ona v redu."

1114
01:33:05,747 --> 01:33:10,011
Mislim, da se je
vsega tega naveličal.

1115
01:33:10,046 --> 01:33:14,720
Zgodaj je klical. Bil je jezen.
"Zakaj nisi prišla?"

1116
01:33:14,756 --> 01:33:17,226
Sele pozneje sem slišala.

1117
01:33:17,264 --> 01:33:24,220
Klical je, strašno razburjen,
ker otrok ne bo v Avstralijo.

1118
01:33:24,255 --> 01:33:26,644
Toda to ni bilo vse.

1119
01:33:26,680 --> 01:33:32,358
Ni vedel, kje bi bil
sam rad v življenju.

1120
01:33:32,393 --> 01:33:37,524
Vrnila sem se v pisarno
in slišala sporočilo. Bil je besen.

1121
01:33:37,560 --> 01:33:42,618
Rekel je: "Martha,
ni mi več mar."

1122
01:33:42,654 --> 01:33:45,905
Ko sem se vrnila domov,
sem slišala drugačen glas.

1123
01:33:45,943 --> 01:33:51,251
"Marth, potrebujem te, resnično."

1124
01:33:51,828 --> 01:33:54,958
Spet je klical. Rekel je,
da me mora videti.

1125
01:33:54,996 --> 01:33:58,086
Rekel je, da je vse zajebano.
Začel je jokati.

1126
01:33:58,122 --> 01:34:00,426
"Moral bi biti na vaji."

1127
01:34:00,462 --> 01:34:04,634
Predlagala sem,
naj obvesti fante in gre spat.

1128
01:34:04,671 --> 01:34:08,804
Rekel je: "Ja, bom.
Toda ali lahko vseeno prideš?"

1129
01:34:08,840 --> 01:34:13,060
Zvenel je tako izčrpano,
povsem izpraznjeno.

1130
01:34:13,095 --> 01:34:16,315
Do skrajnih meja.

1131
01:34:17,270 --> 01:34:20,358
Tja sem prišla
dvajset minut pozneje.

1132
01:34:20,395 --> 01:34:22,907
Nihče ni odprl vrat.

1133
01:34:22,944 --> 01:34:31,055
Pustila sem mu sporočilo in šla
domov. Mislila sem, da je zaspal.

1134
01:34:31,092 --> 01:34:39,167
Uro in 37 min pozneje je ob 11.57
sobarica na silo odprla vrata.

1135
01:34:40,461 --> 01:34:48,010
16 minut pozneje, ob 12.13,
so pred hotel prišli reševalci.

1136
01:34:48,046 --> 01:34:50,643
Zazvonil je telefon
in novinarje rekel:

1137
01:34:50,680 --> 01:34:54,807
"Lahko kaj poveste o Michaelu?"
Vprašal sem: "O čem? O turneji?"

1138
01:34:54,845 --> 01:34:59,438
Rekel je: "Ne, 0 Michaelu."
Rekel sem: "Lahko pojasnite?"

1139
01:34:59,474 --> 01:35:03,233
Rekel je: "Oprostite,
klical bom PR." Prekinil je.

1140
01:35:03,270 --> 01:35:06,492
Kar okamenel sem.

1141
01:35:10,114 --> 01:35:18,456
Studio je klical na eno številko,
vodja turneje pa na drugo.

1142
01:35:36,765 --> 01:35:39,317
"Po pregledu vseh dokazov

1143
01:35:39,351 --> 01:35:43,069
menim, da si je Michael Hutchence
nameraval vzeti življenje

1144
01:35:43,106 --> 01:35:47,965
in da je to naredil z obešanjem."
Mrliški oglednik, februar 1998.

1145
01:35:48,002 --> 01:35:52,823
Med obdukcijo so odkrili dva velika
poškodovana predela možganov

1146
01:35:52,860 --> 01:35:58,744
od nesreče izpred petih let,
kar je pred vsemi prikrival.

1147
01:35:58,780 --> 01:36:02,188
Kaj praviš? –Vse pozdravi.

1148
01:36:02,225 --> 01:36:05,595
Bom. Dobro, stari. Adijo.

1149
01:36:15,600 --> 01:36:19,250
Imamo vsaj prvi del.

1150
01:37:00,104 --> 01:37:03,362
Pa zdaj? –Refren.

1151
01:37:07,987 --> 01:37:10,332
Še enkrat?

1152
01:40:08,252 --> 01:40:11,510
MEDIATRANSLATIONS