Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 18 April 2019.
Ku pikir, ini cocok jika gincunya warna burgundi...,
...kau tahu, rambut ditarik ke belakang...
Bisa aku dapat yang perak?/ Oke, Oke. Aku ambilkan.
Kau... Baiklah.
Hei, Justin, maaf sudah mengganggumu.
Aku sudah perhatikan beberapa gaun Vivian...,
...dan aku buat beberapa sketsa yang ingin kuperlihatkan padamu.
Tolong, tetap pada chart-nya.
Oke, tapi ini ide yang keren.
Maksudku, aku pikir.
Dengarkan aku.../ Sayang...,
...kami tak membayarmu untuk berpikir.
Hei, semua, kehormatan bagi kita...
...menyambut Vivian Chan kembali ke Fashion Week Los Angeles.
Oke.
Lanjutkan.
Oke.
Riasan berjalan lancar./ Itu...
Kau tahu, itu ada saatnya.
Suzu.
Kau sedang dalam perjalanan?
Ya.
Dan aku mencuri dua kantong riasan.
Ya! Kau akan memenangkan kontes ini.
Tentu saja. Karena kau adalah senjata rahasiaku.
Penata rias Hollywood-ku.
Oke, aku mencintaimu. Aku lagi nyetir. Sampai jumpa.
Selamat datang di Meksiko.
Suzu.
Lihatlah kita.
Payudaraku tumbuh lebih cepat dari milikmu.
Aku masih berusaha untuk menumbuhkan payudaraku.
Itu benar.
Hei, jam berapa kita mulai untuk kontes besok?
Jam 9:00 pagi.
Lalu ada latihan selama tiga hari.
Jadi, paskan gaunnya./ Suzu!
Di balkon!
Aku lapar.
Gloria!
Ada pria kecil favoritku.
"Kecil"? Kau sangat besar./ Ya.
Kau akhirnya kembali ke Tijuana.
Ya, dan aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Keparat!
Jaga mulutmu.
Itu yang kita lihat di Hollywood!
Aku pikir kau lupa.
Ayo./ Kau harus latihan...
...berbahasa Inggris dengan Gloria. Manfaatkan dia.
Dia yang harus latihan bahasa Spanyol. Jika tidak, dia akan...
...terdengar seperti orang Amerika yang aneh.
Dia benar.
Guácala, kakak, bau-mu seperti bir.
Oke, adikku, aku membuatkanmu "Papas Con Chorizo."
Ada dalam microwave.
Halo, selamat sore.
Tandatangani di sini.
Kau?
Tidak, aku... aku tak mendaftar.
Ku kira tidak.
Apa katamu?
Aku cuma bilang padanya.../ Kau tak boleh bicara begitu pada temanku.
Oke, Suzu. Ya, vámonos.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Kau selalu ribut dengan orang.
Jika aku memenangkan ini.../ "Kapan" kau memenangkan ini.
Saat aku memenangkan ini...,
...itu akan sangat bagus untuk Chava dan aku.
Tentu.
Oke, aku buat mata yang sangat alami dan bibir yang gelap.
Sentuhan yang bagus.
Sedikit berbeda...,
...tapi kau sudah selesai.
Oke. Aku punya sesuatu untukmu.
Gelang persahabatan.
Mantap.
Seperti saat kita masih anak-anak.
Ini dia.
Hei. Aku senang sekali kau ada di sini.
Kau tahu, ku pikir...
...aku takkan bisa kembali ke Tijuana.
Karena aku selalu merasa seperti orang asing di sini.
Tapi kau selalu membuatku merasa seperti punya keluarga...,
...jadi terima kasih.
Nona, kau adalah keluargaku.
Ya.
Oke, kita harus segera pergi, karena kita harus membuat orang terkesan.
Kau ikut?
Benarkah?/ Oke. Hati-hati.
Aku kenal dia...
Tidak.
Oke.
Katakan padaku, kau melihatnya.
Ya.
Bersulang.
Boleh kita berdansa?
Tidak./ Tidak.
Oke.
Jadi, siapa orang yang kita cari?
Mari kita bergerak.
Di sana. Itu dia.
Oke, itu Chief Saucedo.
Dia penyandang dana kontes itu...,
...dan kata mereka dia tidur dengan siapa pun yang memenangkan kontes.
Dan kau masih mencoba untuk memenangkan kontes ini?
Nona, itu hanya rumor.
Ew./ "Ew," kau. Ayo pergi.
Dan siapa gadis cantik ini?
Ini temanku Gloria.
Chief Saucedo menjalankan kepolisian negara.
Itu hanya hobiku.
Gairah sejatiku dalam hidup adalah keindahan.
Aku... Boleh aku permisi sebentar?
Aku harus ke kamar mandi.
Periksa.
Lino.
Ku mohon. Ku mohon.
Kau boleh ambil semuanya.
Ku mohon. Ku mohon.
Ambil saja semua. Kau boleh ambil semua.
Kau orang Amerika?
Kau ingin tetap hidup?
Ya.
Kau tak pernah melihat kami.
Ayolah.
Saucedo ada di bagian VIP.
Waktumu 10 detik untuk keluar dari sini.
Salte, gringa.
Hei./ Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, ayo, ku mohon. Angkatlah.
...upaya pembunuhan terhadap Chief Saucedo...
Astaga.
Permisi... Permisi, Pak.
Temanku ada di dalam.
Baiklah, kau tak bisa masuk kemari. Kau tak bisa masuk kemari.
Tidak, oke, oke, oke, oke./ Pergi. Pergi.
Ini Suzu. Tinggalkan pesanmu.
Suzu, aku di restoran di seberang Millenium Club.
Jika kau dengar ini, tolong temui aku di sini, oke?
Rumah Sakit Angeles Tijuana.
Aku mencari temanku yang berada di Millenium Club.
Siapa nama temanmu?
Suzu Ramos.
Coba ku periksa.
Tak ada orang dengan nama itu.
Chava.
Ini Gloria.
Kapan kalian pulang?
Kau tahu, telepon Suzu mati, jadi dia ingin aku meneleponmu...
...dan memberitahumu, kami akan sedikit terlambat, oke?
Beritahu dia, aku mengambil uang makan siang dari lemari riasnya.
Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Permisi.
Aku tak menemukan temanku...
...dan aku butuh bantuanmu.
Kau harus pergi ke kantor. Isi laporan.
Aku. Aku ada di Millenium Club tadi malam...,
...dan aku lihat mereka yang melakukan ini dan aku sangat butuh bantuanmu.
Baik. Masuklah.
Terima kasih.
Silakan, señorita.
Ceritakan semua yang terjadi.
Orang-orang ini masuk ke kamar mandi dengan senjata.
Salah satu dari mereka sisi kepalanya di cukur habis.
Satu lagi bermata hijau.
Sebentar.
20, aku di sini dengan 41. Orang Amerika.
Katanya dia melihat para pria di Millenium.
Aku periksa dulu dengan Nomor Satu.
Di mengerti. Siaga.
Saat kita sampai di kantor...,
...aku ingin kau ceritakan mereka semua yang kau lihat.
Kita hampir sampai.
Aku akan ambil makan siangku sebentar.
Siapkan mobil yang lain.
Apa kabar, Doña Rosita?
Selamat datang di Casa Rosita.
Dia ada di dalam.
Kakek-nenekku membangun rumah ini tahun 40-an.
Itu saudaraku.
Dia ingin menjualnya, tapi aku ingin menyimpannya untuk keluarga.
Ini sebuah kesalahan.
Aku hanya ingin temukan temanku.
Kau bohong, aku akan menyakitimu.
Oke?
Aku takkan bohong.
Kau bersama DEA?
Tidak.
Kau bicara seperti "Pocha."
Apa ceritamu?
Aku besar di Amerika.
Aku... Aku tinggal di sini selama beberapa tahun.
Ayahku orang Amerika...,
...dan dia punya pabrik, "Maquiladora," di sini.
Di mana "Maquiladora" itu?
Sudah tak ada.
Dan ayahmu?
Menghilang juga.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mengunjungi temanku.
Suzu. Suzu Ramos.
Untuk sementara ku simpan ini.
Oke?
Aku bisa membantumu menemukan temanmu.
Tapi kau harus lakukan sesuatu untukku lebih dahulu.
Kau melakukan itu, dan aku akan membantumu menemukan Suzu.
Kau main-main, maka aku akan membunuh kalian berdua.
Bilang, ya./ Ya.
Oke, Chula.
Kita akan jadi teman yang sangat baik, kau dan aku.
Kau pernah ke Bakersfield?
Bakersfield?
Ya.
Bakersfield, California.
Tidak.
Aku dari Bakersfield.
Aku orang Amerika, sama sepertimu.
Besar di dua tempat, sepertimu.
Mobil sudah siap.
Jangan matikan itu dan ikuti instruksiku.
Baiklah, tetap bersama kami, Pochita.
Ayo, terus saja.
Terobos lampunya./ Apa?
Ayo, terus! Terus saja! Jangan melambat.
Baiklah, belok kanan di sudut ini.
Parkirkan mobil dekat dengan trotoar.
Ambil teleponmu dan temui kami di atas bukit.
Hei.
Kerja bagus, Chula.
Kau mengemudi dengan bagus tadi.
Tucan. Remot-nya.
Lihat ini, jalang.
Lihat ini, Chula.
Apa?!
Jangan sedih. Hei.
Si Jalang ini sedih.
Hei, hei, hei.
Sepertinya dia tak suka barbekyu.
Mari kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan semalam di Millenium Club?
Temanku, dia ingin cari kontak di kontes itu.
Kontes Miss Baja California?
Ya.
Siapa yang kita kenal di kontes itu?
Oke. Cari tahu.
Kenapa kita di sini?
Kau bilang ingin ikut dalam kontes...,
...jadi sekarang kau ada di dalam kontes.
Aku... Itu... Bukan itu yang kuinginkan.
Aku ingin cari temanku Suzu. Itu yang kuinginkan.
Kami akan temukan temanmu, Chingada Madre.
Kau bisa hubungi aku dengan ini.
Jangan sampai hilang.
Jangan mematikannya.
Bawa dia untuk mendaftar, Pollo.
Lepaskan tangannya.
Selamat bersenang-senang.
Bisakah aku melihat sebelah kirimu?
Sekarang yang kanan?
Bagus sekali. Menghadap ke depan.
Gadis-gadis, mari kita sambut Gloria ke kontes.
Kau pernah lihat temanku, Suzu?
Tidak, maaf.
Di mana toiletnya?/ Di ujung lorong.
Oke.
Hei. Hei, hei, hei, hei!
Tak bisakah aku punya waktu sebentar...
...untuk ke kamar kecil, tolong?
Hei! Hei!
Hei!
Kau baik-baik saja?/ Tidak.
Permisi. Permisi.
Kau orang Amerika? Tolong, aku... aku orang Amerika.
Aku telah diculik. Mereka mengejarku.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!
Kenapa aku diborgol?
Kenapa aku disini? Di mana aku? Aku warga negara Amerika.
Aku telah diculik. Tolong.
Berapa lama kau bekerja untuk La Estrella?
Aku tak tahu apa itu. Aku tak mengerti kau bicara apa.
Aku mencari temanku Suzu.
Dia hilang di Millenium Club.
Namaku Gloria Fuentes. Aku seorang.../ Aku tahu siapa kau. Aku tahu siapa kau.
Kau adalah Gloria Fuentes, lahir tahun 1991.
Kau adalah...
...seorang penata rias.
Kau pacar Lino Esparza?
Kau tidak mendengarkanku.
Aku warga negara Amerika. Aku tahu hak-ku!
Aku ingin dibawa ke kedutaan AS!
Konsulat sudah tahu tentangmu, Gloria.
Namaku Brian Reich...,
...dan aku agen dari D.E.A (Badan Anti Narkoba).
Ini adalah ponsel radio terenkripsi...
...yang hanya digunakan Esparza dan anak buahnya.
Mereka tak bisa dilacak.
Jadi, kau bilang dia memberimu ini...
...dan dia bahkan tidak mengenalmu?
Apakah ini kau?
Aku tak tahu ada bom di mobil.
Kau merasa penting bergaul dengan Lino?
Apa? Tidak./ Aku mengerti.
Kau bukan siapa-siapa yang datang dari antah berantah.
Dari keluarga berantakan./ Tidak.
Kau tak punya siapa-siapa.
Lalu datanglah pria necis ini.
Dia, memamerkan uangnya...,
...dan dia memberimu mainan...
...dan gaun yang bagus./ Tidak.
Dia dari Tijuana. Kau tinggal di sana.../ Tidak.
Kedengarannya seperti waktu untuk bersenang-senang, kan?
Aku tak ada hubungan dengan ini. Tolong, kau harus percaya padaku.
Oke. Dengar./ Kau harus percaya padaku. Tolong.
Lihat, lihat, lihat, lihat.
Gedung yang kau ledakkan itu adalah rumah aman DEA.
Oke, tidak. Lihatlah mereka.
Lihat. Lihat, lihat. Lihatlah orang-orang ini.
Tiga orang agen DEA.../ Tidak.
...mati karena kau.
Mereka disana. Lihatlah mereka.
Tidak./ Lihat mereka.
Mereka temanku. Mereka orang Amerika asli.
Kami menangkapmu atas tuduhan terorisme, pembunuhan, pembakaran.
Kau tahu berapa lama kau akan di penjara?
30, 40, 50 tahun...,
...kecuali jika kau membantu kami.
Ini adalah chip pelacak...,
...dan masukkan itu di tempat baterai, seperti ini.
Kau cobalah.
Lanjutkan.
Silakan.
Bagus.
Bingo.
Kau ambil chip ini...
...dan masukkan di ponsel Lino Esparza.
Tidak.
Tidak, tolong jangan suruh aku kembali kesana. Tolong.
Dengar, Gloria, jika apa yang kau katakan itu benar, aku harap...,
...kau harus membuktikannya.
Jadi, kau akan ambil chip itu...
...dan masukkan di ponselnya kapanpun kau bisa.
Sekarang, jika kami tidak mendengar kabar darimu...,
...maka ku pastikan Lino tahu ada tikus DEA di kelompoknya.
Dan jika entah bagaimana kau berhasil kabur darinya...,
...aku akan memasukkanmu ke penjara AS.
Gloria, ini ponselmu.
Pastikan tak ada chip di dalamnya jika mereka memeriksannya...,
...jika tidak, itu akan jadi yang terakhir kami mendengar kabarmu.
Ini nomor teleponku.
Hafalkan itu.
Mereka ingin tahu...
...kemana saja kau selama ini, jadi...
...katakan saja pada Lino kau ketakutan dan lari, oke?
Jika kau siap, hidupkan saja, dan dia akan menemukanmu, oke?
Untuk taksi.
Dengarkan aku.
Sekarang sedang terjadi perang di Tijuana.
Kau bisa bertahan hidup atau tidak sepenuhnya terserahmu.
Kau memberi kami lokasi Lino, aku akan menegeluarkanmu dari sini dengan aman.
Bagaimana dengan temanku, Suzu?
Aku penghubung antara kau dan temanmu.
Jika kau ingin melihatnya lagi, lakukan yang harus kau lakukan.
Semoga berhasil.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Kau di rumah.
Kenapa dengan ponsel lamamu?
Yang ini tak ada game-nya.
Ssst, berikan aku teleponnya.
Berikan aku teleponnya.
Gloria?
Jangan pernah matikan telepon ini lagi.
Gloria, apa yang terjadi?
Apa Tía Lupita-mu masih tinggal di pusat kota?
Di mana Suzu, Gloria?
Di mana kakakku?
Suzu akan baik-baik saja.
Kau dengar aku? Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin kau kemasi pakaianmu.
Kau tahu, aku akan pergi bersamamu. Ayo. Ayolah.
Aku akan memanggil taksi. Temui aku di bawah.
Oke?/ Oke.
Kenapa kau kabur?
Aku takut.
Sebaiknya kau tak berbohong padaku.
Apa itu putramu?
Tidak, dia putra baptisku.
Tolong jangan sakiti dia.
Hai.
Sungguh anak yang tampan.
Kemari, kemari.
Kau punya ponsel?
Oke.
Oke, oke, oke.
Sekarang...,
...kembali ke kamarmu, oke?
Ini bukan rumahku.
Pergi ke kamarmu. Tunggu aku di sana.
Pergi ke kamarmu! Oke?
Aku sudah berlari sepanjang hari.
Lepaskan sepatuku.
Tolong.
Tolong, jangan sakiti anak itu.
Aku akan lakukan semua yang kau mau.
Hanya, tolong jangan menyakitinya.
Baik...,
...ada yang aku ingin kau lakukan.
Kau lakukan itu untukku...,
...dan aku pastikan anak itu aman.
Oke.
Kita sudah sepakat?
Ya.
Sekarang, buka bajumu.
Apa?
Buka bajumu.
Teruskan.
Apa?
Lino.
Aku tak percaya wanita itu.
Mereka takkan mencarinya, orang Amerika...,
...orang asing.
Kau mencemaskan D.E.A...,
...aku curiga padanya.
Ruben sudah mati.
Ambil uang ini untuk pemakaman.
Berbaring.
Kembali ke Bakersfield...,
...di Whitney High...,
Aku bertemu seorang gadis sepertimu.
Samantha.
Itu namanya.
Samantha.
Dia cantik.
Seperti kau.
Tak pernah tersenyum.
Sama seperti kau.
Gloria.
Hei, kau akan pergi ke San Diego.
Ke alamat yang aku buat di GPS.
Saat kau sampai di perbatasan, kau harus pastikan...
...jika kau menatap mata petugas itu.
Jangan lakukan hal bodoh.
Saat kau dalam perjalanan pulang, hubungi kami.
Kami akan memberitahu di mana harus bertemu.
Kau bilang takkan menyakiti anak itu.
Jadi, suruh dia pergi.
Tolong.
Taksi ini akan membawamu ke Tía Lupita, oke?
Tetap bersama anak itu.
Chava, lihat aku.
Aku akan menemukan Suzu.
Oke? Aku janji padamu.
Jangan lupa pakai sabuk pengamanmu.
Dengarkan, Gringa.
Jika, karena alasan apa pun...,
...apakah itu kecelakaan atau disengaja...,
...kau tertangkap kabur dengan barang-barang kami...
...atau jika kau lakukan hal yang bodoh.
Aku akan ambil pisau ini...,
...dan aku akan sembelih anak kecil itu seperti seekor ayam.
Oke?
Oke.
Mengemudi dengan aman.
Panduan rute akan di mulai sekarang.
Apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Buenos dias, selamat pagi. Apa kabar kita hari ini?
Aku baik-baik saja. Aku baik./ Apa yang salah?
Kau harus lebih baik. Kau bangun hari ini.
Kau di berkati./ Ya. Kau benar.
Kau tahu, besok siapa yang tahu.
Kau sudah bangun, itu berkah untuk dirimu.
Kau benar./ Tapi lihat, Bu.
Aku di sini hanya untuk menghibur harimu.
Burung hantu ini akan menjagamu di malam hari dan menjaga tidurmu.
Aku baik-baik saja, gracias./ Oke.
Ya, ayo, bawa mereka.
Bu, aku ingin kau keluar dari mobil.
Berbaliklah, Bu. Manos atrás, silakan.
Hai.
Paspor.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Terus lurus ke depan ke tujuan.
Matikan.
Buka itu.
Di mana sisanya?/ Di bawah mobil.
Di sisi penumpang.
Masuklah.
Kau naik van.
Semua ada di sana.
Aku perlu kirim pesan ke Lino.
Kau dengar?
Aku ingin kau beritahu dia...
...Jimmy bilang DEA menyusupkan "tikus" dalam operasinya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Pergi dari sini.
Terima kasih.
Halo?
Temui kami di tempat parkir arena adu banteng, tepat di seberang perbatasan...,
...dan ambil jalan keluar lewat Cantera Street.
Oke.
Bagus. Siapa yang harus ku telepon?
Ya./ Aku punya sesuatu untukmu...,
...tapi aku ingin tahu bahwa kau akan melindungiku.
Aku bilang, ya.
Apa yang kau lakukan di San Diego?
Mereka menyuruhku mengambil senjata untuk mereka.
Di mana hantarannya?
Tempat parkir arena adu banteng./ Di Tijuana?
Oke. Kami menuju arena adu banteng.
Kami ingin Esparza.
Jika dia ada di sana, kirimi aku SMS dengan kata "Kerbau."
Jangan kirim pesan sampai kau pastikan melihatnya.
Bagaimana aku keluar?
Pergi ke gerbang kuning di sebelah pintu keluar ke laut...,
...dan akan ada van SWAT di sisi lain untuk membawamu pergi.
Kau mengerti?
Gerbang kuning. Oke.
Itu Pollo.
Awasi perimeter.
Kerbau. SUV yang di depan.
SUV yang di depan.
Segera saat kau melihat Lino, lakukan tembakan.
Gadis itu bisa tertembak di tengah baku tembak.
Aku bilang, tembak saja.
Awas, bos!
Penembak jitu.
Bergerak! Bergerak!
Tetap di bawah! Bergerak!
Tidak, tidak!
Tolong!
Angkat. Angkat. Angkat.
Halo?
Apa?/ Tidak ada seorangpun di sini untuk menjemputku.
Aku tak melihat siapapun. Tak ada mobil SWAT.
Maaf, Gloria. Kau sendirian.
Tidak! Tidak!
Lindungi aku, Chivo!
Tidak!
Omar.
Pergi!
Peluncur granat!
Ground Force Two, jangan biarkan mereka lolos!
Granat!
Cegat mereka!
Keparat!
Pinche Gringa.
Bagaimana polisi negara bagian tahu kita akan ada di sana?
Apa kau tahu?
Kenapa mereka begitu siap?
Mereka punya penembak jitu.
Dasar jalang!
Hei! Jangan memanggilnya jalang.
Oke? Dia menyelamatkan hidupku di sana, bung.
Karena dia harus.
Dengarkan aku, Lino.
Seseorang memberi informasi pada D.E.A.
Dia benar, Lino./ Apa?
Jimmy menyuruhku memberitahumu bahwa DEA punya penyusup.
Seorang pengkhianat di... dalam grup-mu.
Ini salahmu.
Apa?
Aku bilang, habisi Brian Reich./ Tapi aku sudah membunuh Reich.
Aku sudah menyuruhmu menangani D.E.A.
Itu tugasmu.
Orang-orang kita mati karena kau.
Darah mereka ada di tanganmu.
Kau akan menangis?
Kami meminjam tempat ini dari beberapa teman.
Kau berantakan sekali.
Cari pakaian.
Mereka punya barang bagus.
Aku beruntung.
Siapa Brian Reich?
Darimana kau tahu nama itu?
Kau menyebutnya tadi. Aku...
Dia bersama D.E.A.
Sialan itu.
Ya, tapi itu polisi yang menembaki kita.
Orang-orang Reich atau Saucedo, itu sama saja.
Mereka semua kotor, dan mereka mengejarku.
Lihat, aku dulu menguasai Tijuana...,
...perbatasan terbesar di dunia.
Semua yang masuk dan keluar harus melewati kami...,
...Los Estrellas.
Dan sekarang, Saucedo berusaha merebutnya dariku.
Kau pikir aku orang jahat?
Aku hanya memainkan permainan mereka, Chula.
Jadi, lalu kenapa.../ Cukup pertanyaanmu.
Bantulah di dapur.
Hei.
Namaku Isabel.
Mulai memotong.
Aku butuh semua ponsel kalian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pacar Lino atau seperti itu?
Dia memilikimu?
Lino menculikku...,
...dan mereka mengancam akan membunuh adik laki-laki temanku.
Itu sebabnya aku di sini. Oke?
Aku juga tak memilih untuk berada di sini.
Mereka mengancam keluargaku.
Mereka memilikiku.
Kau tak bisa percaya apa pun yang mereka katakan.
Teleponmu?
Ini ponselku, brengsek.
Lupakan temanmu, Gloria.
Tak ada yang akan datang untuk menyelamatkanmu.
Teleponmu.
Kami lagi bersih-bersih rumah.
Pollito di sini adalah pelayan.
Dia pintar sekali membersihkan, kau tahu?
Baunya enak, sayang.
Di mana ponselmu?
Di sini.
Oke.
Terus memotong, Gloria.
Cincang, cincang.
Oke.
Oke, oke, oke.
Tidak.
Hei.
Tolong, Tolong, Tolong, Tolong, Tolong, Tolong.
Sial.
Oke.
Darimana kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja dari kamar mandi.
Apa yang terjadi?
Kau tak sabar untuk bercinta?
Apa yang kau lakukan? Hancur sudah sup-nya.
Temukan penyusup itu.
Bangun.
Jalan.
Mau kemana kita?/ Kita hampir sampai.
Berhenti.
Jika kau mengalami hal seperti yang kita alami kemarin...,
...kau harus belajar cara mempertahankan diri.
Kau harus belajar cara menggunakan senjata.
Inilah senjata.
Senapan AR-15.
Dibuat di U.S.A.
Tekan tombol ini di sini.
Ini adalah magasin.
La bala, peluru.
La bala menyelesaikan semuanya.
Kau masukkan ke magasin.
Lalu pasang magasin-nya.
Lalu tarik gagang pengisian.
Ini pengamannya.
Posisi ke bawah, pengaman lepas.
Posisi ke atas, pengaman aktif.
Oke?
Sekarang kau coba.
Ayolah.
Kau takkan seberuntung kemarin.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Magasin dulu.
Ini dia.
Kau harus meremasnya.
Baiklah.
Tahan di bahumu.
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus tetap buka kedua matamu, oke?
Kau harus gunakan mata dominanmu.
Karena jika tidak, jika kau menutup yang salah...,
...maka kau takkan bisa melihat targetmu.
Itu dia.
Buka kedua mata.
Ini.
Coba lagi.
Kosongkan saja.
Bagaimana dengan Suzu?
Orangku, Wicho, ada di sana.
Dia ahli I.T, dan dia sangat pintar.
Dia memeriksa rumah sakit dan kamar mayat...,
...dan temanmu tak ada di sana, jadi itu berarti dia masih hidup.
Dengar, aku sudah bilang aku akan menemukannya.
Untuk sekarang, aku...
...aku ingin kau mandi.
Kau suka?
Mau kemana kita?
Lino.
Lino!
Kami baru saja selesai memanggang.
Mantap, aku lapar.
Aku punya meja untukmu di sini.
Senang sekali melihatmu.
Kau kelihatan kurus sekali. Kenapa kau tidak makan?
Kau pernah makan Barbacoa?
Tidak.
Tidak seperti yang ini.
Ayolah.
Ini./ Aku tidak lapar.
Kau pasti lapar.
Bagaimana?
Ini enak.
Hanya "Enak?"
Itu yang ku maksud.
Begitulah cara makan Barbacoa.
Itu yang ku maksud.
Ayo.
Aku besar di sekitar sini, kau tahu?
Sampai aku berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Dulu aku hanya bisa memimpikan tempat ini saat kembali ke AS.
Aku sangat ingin kembali.
Kau tahu, aku tak pernah merasa seperti itu.
Aku bisa berada di mana saja.
Lalu ibuku dan aku dideportasi...,
...dan saat kembali, aku terlalu asing untuk jadi orang Meksiko...,
...terlalu Meksiko untuk jadi orang asing.
Jadi, aku harus tegar.
Dan aku belajar untuk dapatkan apa yang menjadi milikku.
Suatu hari, aku akan membeli semua tanah di sekitar sini.
Aku bisa membangun peternakan besar.
Memiliki seluruh tanah ini.
Hei.
Kami temukan informan itu.
Semua orang menunggu.
Jalang itu menyimpannya di baterai ponselnya.
Isabel.
Biarkan aku bicara dengannya. Lino, tidak!
Kau tak bisa. Tidak.
Tolong ijinkan aku bicara dengannya.
Ku mohon. Biarkan aku kembali kesana.
Biarkan aku kembali, kumohon.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Dengar, Chula.
Terkadang, kau harus melakukan hal-hal buruk untuk bertahan hidup.
Besok akan lebih baik.
Aku berjanji.
Tidur saja.
Merasa lebih baik?
Hari ini, hari besar untukmu.
Doña Rosita ada di sini.
Hei.
Mira, ini.
Ini akan pas untukmu.
Cobalah.
Apa?/ Ini untukmu.
Oke? Untuk hari ini.
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kau inginkan?
Tenang, Chula./ Tidak, aku takkan tenang.
Oke? Aku ingin tahu tentang apa semua ini!
Aku ingin tahu! Katakan apa yang sedang terjadi!
Hei, hei. Kau akan menjadi ratuku.
Aku akan mengirimmu ke kontes Miss Baja California.
Apa? Apa?
Tidak. Tidak, aku tak ingin melakukan ini.
Tidak, aku tidak... Aku ingin pergi.
Aku ingin pergi sekarang.
Dengarkan aku!/ Tidak.
Mendengarkanmu? Aku tak bisa.
Aku tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kelak kau akan membunuhku, seperti kau membunuh wanita itu, oke?
Jadi, bunuh saja aku, kalau begitu!
Aku ingin pergi. Tolong!/ Dengarkan aku.
Tidak! Lepaskan aku! Biarkan aku...
Minggir!
Ada yang perlu kau lihat.
Di mana kau dapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Di mana kau dapatkan ini?
Kau tahu siapa Rafael Saucedo?
Ya, dia adalah kepala polisi.
Dia juga merupakan bagian dari sampah yang korup.
Dia mendapatkan temanmu. Ya.
Polisi, mereka membawanya di malam setelah baku tembak.
Mereka menjajakan wanita, mengadakan pesta.
Selalu begitu.
Darimana kau dapatkan ini?
Wicho.
Dia menyamar menjadi hidung belang, dan mereka mengiriminya video itu.
Ya.
Mereka menawarkan temanmu untuk pesta Saucedo.
Mereka menjadikannya pesanan.
Dia sibuk sekali.
Sepanjang malam.
Maaf kau harus melihat ini.
Kau bisa memutuskan.
Saucedo adalah musuhku, dia juga musuhmu.
Dan temanmu...,
...dia akan ada di sana malam ini.
Malam ini adalah kesempatanmu untuk mendapatkannya kembali.
Bagaimana caranya?
Saucedo selalu mengundang pemenang kontes ke pestanya.
Aku butuh dia sendirian di kamar.
Tidak.
Tidak. Kau... Kau ingin aku...
Aku ingin kau lakukan semua yang diperlukan.
Ini adalah jalanmu untuk mendapatkan temanmu kembali.
Chivo akan bersamamu.
Sekarang...,
...aku ingin kau dengarkan dengan seksama, Chula.
Agar ini berhasil...,
...kau harus percaya bahwa kau adalah bagian dari itu.
Kau hanya harus terlihat percaya diri.
Kami sudah membeli para juri.
Semua orang bekerja untuk kita sekarang.
Mainkan perananmu.
...Miss Baja California.
Kau bisa melakukan ini.
Untuk temanmu.
Tiga finalis kita adalah...
Marilyn Martínez...,
Gloria Fuentes...,
Melina Doña.
Dan sekarang kami hadirkan...
...juara harapan kedua...
Hanya ada dua kontestan yang tersisa...
...dan hanya satu yang bisa menjadi Miss Baja California.
Juara pertama...
Saat mereka menyebutmu, pura-puralah terkejut.
Miss Baja California yang baru...
Gloria Fuentes!
Sekarang, ini sangat penting.
Setelah kau menang, seorang pria akan mendatangimu...
...dengan pesan dari Saucedo, mengundangmu ke pestanya.
Tersenyumlah dan terima saja.
Oke, berfoto para finalis, silakan.
Selamat.
Kau bisa mendengarku?/ Ya.
Kau siap?
Aku siap.
Aku akan memandumu melalui alat ini.
Aku bisa mendengar semuanya lewat itu.
Kau cukup bicara yang keras.
Setelah kau masuk ke mobil itu, kami tak bisa melindungimu.
Kami pikir pestanya di salah satu properti di Selatan Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Kami punya wanita dari semua layanan pendamping kelas atas.
Usahakan Saucedo untuk mengundangmu ke kamarnya.
Miss Baja California.
Tolong, panggil aku Gloria.
Sungguh suatu kehormatan kau bisa hadir di sini.
Kau manis sekali, Jenderal.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana malammu?
Semuanya baik.
Nona, maukah kau mengikutiku?
Tunggu disini. Sebentar lagi aku akan mengantarmu ke sebelah.
Kau mengerti?
Kami butuh lokasi itu.
Villa 102./ Mengerti.
Lindungi dirimu sendiri.
Semoga beruntung, Chula.
Oh, Tuhan.
Aku menemukanmu./ Oh, Tuhan.
Akhirnya aku menemukanmu.
Oh, Tuhan, kupikir kau sudah mati.
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Mereka... Mereka... Mereka membawaku setelah baku tembak.
Mereka menuntunku ke mobil, dan...
Ku pikir mereka polisi, kau tahu?
Mereka membuatku melakukan sesuatu, Chinita.
Mereka bilang, mereka akan menyakiti Chava.
Mereka menjualku ke sistem.
Mereka memberiku ini.
Apa?
Los Estrellas.
Lino melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bilang tunggu di sana.
Ayo pergi ke sebelah.
Maaf.
Gadis yang cantik.
Gaun merah ini membuatku bersemangat.
Lepaskan gaunmu.
Aku akan mengambilkanmu minum.
Aku bilang, lepaskan gaunmu.
Kau tak mengerti kata-kataku?
LINO ESPARZA KEMARI UNTUK MEMBUNUHMU. KITA HARUS PERGI DARI SINI.
Hei.
Naik ke tempat tidur.
Lino, Saucedo ada di sini.
Huicho, peluncur granat.
Tolong aku.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Ayolah.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Pergi!
Jangan!
Gloria.
Kerja bagus, Chula.
Sial.
Kau harus selesaikan tugasmu.
Suzu.
Lihat?
Sudah kubilang kita akan temukan temanmu.
Tunjukkan padanya tanganmu.
Kau tahu di mana dia selama ini.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan, Chula.
Kita berdua sama.
Kedua mata terbuka.
Ayo pergi, Suzu.
Tadi malam dalam baku tembak yang sengit...,
...Chief Saucedo yang terhormat terbunuh bersama...
Lino Esparza...,
...kepala organisasi kriminal, Los Estrellas.
Saucedo meninggal secara heroik...,
...dalam usaha membebaskan sekelompok sandera wanita.
Jimmy.
Aku tak iri pada posisimu, Gloria.
Aku hampir tak mengenalimu tanpa tato dan pisaumu.
Kau telah banyak berubah sejak aku melihatmu di gudang di San Diego.
Kau adalah penyintas.
Selamat dari baku tembak seperti itu.
Hebat.
Berhasil melewati semua hal.
Selamat melewati beberapa hari terakhir...
Apa yang kau mau?
Aku mau kopi.
Kau mau?
BADAN INTELIJEN PUSAT
Sepertinya kau mengalami malam yang sibuk, Gloria.
Kau membunuh seorang pemimpin kartel dan kepala polisi Tijuana.
Dengan senjatamu.
Orang sepertimu bisa sangat berguna bagi kami.
Ku pikir, aku akan butuh sesuatu darimu lebih dulu.
Aku ingin segera dibebaskan.
Bebas dari semua tuntutan.
Dan satu hal lagi.
Chava!
Gloria!
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/91140