1
00:01:16,791 --> 00:01:17,963
پريا گوش کن

2
00:01:18,025 --> 00:01:20,296
دست از سرم بردار باشه؟
...پريا يه بارم که شده به حرف من_

3
00:01:20,296 --> 00:01:22,242
...هميشه همينکارُ ميکني، هميشه يه زن ديگه

4
00:01:22,242 --> 00:01:23,744
!نميخواستم ناراحتت کنم. بس کن ديگه

5
00:01:24,191 --> 00:01:25,226
تو هر دفعه همين حرفا رو ميزني

6
00:01:25,490 --> 00:01:26,628
خودت ميدوني چقدر ميخوامت

7
00:01:26,690 --> 00:01:30,206
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن
من عاشقتم

8
00:01:30,522 --> 00:01:31,728
من خيلي ميخوامت

9
00:01:35,656 --> 00:01:37,468
!کات
سکانس فوق العاده‌اي بود_

10
00:01:37,468 --> 00:01:39,570
آرايش لطفا
آب خوردن، لطفا_

11
00:01:39,655 --> 00:01:41,191
کايرا، واسه تو اوکي بود؟

12
00:01:42,000 --> 00:01:50,000
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد
@Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox 

13
00:01:51,226 --> 00:02:03,000
-= مترجم : مهشيد =-
@Mahshidsrk

14
00:02:04,851 --> 00:02:06,125
بچه‌ها يه بار ديگه ميگيريم

15
00:02:06,784 --> 00:02:07,888
مگه يه بار نگرفتيم؟

16
00:02:07,951 --> 00:02:10,158
وقتمون داره تموم ميشه و اجازه نداريم
تمام روز اينجا فيلم بگيريم

17
00:02:10,217 --> 00:02:12,561
کايرا فکر خوبي داره! يه بار ديگه ميگيريم

18
00:02:13,017 --> 00:02:17,056
اگه اين سکانس خوب از آب درنيا
چه فايده‌اي داره به موقع کارُ تموم کنيم؟

19
00:02:17,183 --> 00:02:19,925
مي‌بينين آقا ، هيچ احترامي براي
تهيه کننده قائل نيستن

20
00:02:20,183 --> 00:02:23,494
به خصوص اين فيلمبرداراي جديدِ مرد
ببخشيد ..زن

21
00:02:23,682 --> 00:02:25,787
عجله کنين يه بار ديگه صحنه رو ميگيريم
آماده شين

22
00:02:26,449 --> 00:02:28,827
فاطيما بايد اون پسره رو عوض کنيم
بله؟ باشه_

23
00:02:28,881 --> 00:02:29,430
يکي ديگه رو ميخواين؟
آره_

24
00:02:29,430 --> 00:02:31,107
دورين؟
قيافه‌ش مهمه _

25
00:02:31,227 --> 00:02:32,822
!يه لحظه
بايد يه خرده سکسي باشه_

26
00:02:32,826 --> 00:02:35,683
باشه. بچرخ. لطفا شلوارتُ بکش بالا
و برو اونجا

27
00:02:35,914 --> 00:02:38,201
دوربينُ بيارين
اکشن_

28
00:02:40,893 --> 00:02:41,042
خواهش ميکنم

29
00:02:41,042 --> 00:02:43,198
هميشه همينه و پاي يه
زن ديگه وسطه، ديگه خسته شدم

30
00:02:43,198 --> 00:02:44,623
معذرت ميخوام ، نميخواستم ناراحتت کنم

31
00:02:46,243 --> 00:02:50,117
من عاشقتم ، خيلي ميخوامت
خواهش ميکنم

32
00:02:56,777 --> 00:02:57,847
!کات

33
00:02:58,078 --> 00:02:58,715
گرفتيش؟

34
00:02:58,777 --> 00:03:00,017
!عالي بود

35
00:03:00,711 --> 00:03:02,019
!اجرا عالي بود

36
00:03:02,077 --> 00:03:02,748
صحنه‌ي خوبي بود

37
00:03:02,811 --> 00:03:05,417
با سرعت 48 فرِيم گرفتم
اگه خواستي آخرش سرعتُ ببر بالا

38
00:03:05,476 --> 00:03:07,183
حالا ميخوام صحنه‌ي ساختمونُ بگيرم

39
00:03:08,977 --> 00:03:10,979
صحنه رو ديدين آقاي راگوويندار؟

40
00:03:11,042 --> 00:03:15,184
حالت نگاه اون دختر  به پسرِ عابري
که داشت رد ميشد ، پر از حرف بود

41
00:03:16,041 --> 00:03:19,784
اي کاش زودتر کايرا رو ميديدم و
کل فيلمُ با اون ميساختم

42
00:03:24,074 --> 00:03:24,950
گرفتمش

43
00:03:25,341 --> 00:03:29,457
!خب جمع کنين بچه‌ها، متشکرم
مرسي ديليپ، ممنون_

44
00:03:29,873 --> 00:03:32,410
گفته بودم که لازم نيست ، کيفمُ بيارين

45
00:03:34,106 --> 00:03:35,414
واي خيلي ببخشيد

46
00:03:37,539 --> 00:03:40,782
مامانت دوباره زنگ زده
به گوشي، من

47
00:03:40,938 --> 00:03:42,611
تو هيچ وقت گوشيتُ جواب نميدي؟

48
00:03:42,871 --> 00:03:44,350
لطفا قبل از پراوزت باهاش تماس بگير

49
00:03:44,404 --> 00:03:47,874
باشه بهش زنگ ميزنم
تو هم از تعطيلات مختصرت لذت ببر

50
00:03:48,371 --> 00:03:50,351
تو هم ميتونستي با ما توو سنگاپور
گشت بزني

51
00:03:50,837 --> 00:03:52,874
ولي ميخواستي با يکي ديگه بپري

52
00:03:52,937 --> 00:03:53,847
!خفه شو

53
00:03:53,903 --> 00:03:55,382
!برو! برو

54
00:03:59,970 --> 00:04:02,382
گندش بزنن، خواستم بليطتُ ارتقاء بدم، نشد

55
00:04:02,436 --> 00:04:03,540
!بيخيال بابا

56
00:04:03,835 --> 00:04:05,041
سلام بچه‌ها، چي براتون بيارم؟

57
00:04:05,102 --> 00:04:06,513
!آبجو
کوکا_

58
00:04:07,068 --> 00:04:08,069
فقط کوکا؟

59
00:04:08,768 --> 00:04:12,739
فقط در دو حالت مشروب ميخورم
يک ، وقتي عاشق باشم. دو ، وقتي نباشم

60
00:04:14,034 --> 00:04:15,035
باشه

61
00:04:18,800 --> 00:04:19,938
!به سلامتي

62
00:04:21,366 --> 00:04:24,870
کايرا، همه چي رو به راهه؟

63
00:04:24,999 --> 00:04:26,808
يعني رابطمون اوکيه؟

64
00:04:26,865 --> 00:04:29,846
تو چي داري ميگي؟ مگه چِمون شده؟

65
00:04:30,732 --> 00:04:32,006
!به سلامتي

66
00:04:40,364 --> 00:04:44,278
راگوويندرا ، دلم ميخواد فيلمبرداري
يه فيلم بلندُ کار کنم

67
00:04:44,597 --> 00:04:45,871
!اين کاراي جسته گريخته ، ديگه بسه

68
00:04:45,929 --> 00:04:48,933
يعني ، نميتونم همش منتظر باشم
يه فيلمبردار ديگه مريض شه

69
00:04:49,029 --> 00:04:51,441
آخه هيچ کس نميفهکه من اين صحنه رو گرفتم

70
00:04:51,495 --> 00:04:53,998
دلم ميخواد کل يه فيلمُ کار کنم
فيلم خودمُ

71
00:04:54,295 --> 00:04:55,273
حتما ميتوني

72
00:04:55,329 --> 00:04:59,004
کيه که دلش نخواد با
فيلمبردار جذابي مثل تو کار کنه؟

73
00:04:59,261 --> 00:04:59,932
جذاب؟

74
00:05:00,494 --> 00:05:02,337
تنها استعداد من همينه؟ جدي ميگي؟

75
00:05:02,394 --> 00:05:03,532
جدي ميگم

76
00:05:04,894 --> 00:05:05,964
ديگه با من حرف نزن

77
00:05:06,026 --> 00:05:07,664
!تو خيلي با استعدادي

78
00:05:07,727 --> 00:05:10,469
داري اين همه تبليغاتِ مستقل کار ميکني
و پول درمياري

79
00:05:10,526 --> 00:05:12,028
تبليغات به کنار

80
00:05:12,292 --> 00:05:13,999
من دلم ميخواد فيلم کار کنم

81
00:05:14,559 --> 00:05:16,402
!کار ميکني و به زودي هم کار ميکني

82
00:05:16,892 --> 00:05:18,371
...درضمن هنوز خيلي جووني، يعني

83
00:05:18,425 --> 00:05:20,996
عينکِ الکي ميزني تا سنتُ بالا نشون بدي

84
00:05:21,358 --> 00:05:22,393
ببخشيد؟

85
00:05:22,458 --> 00:05:26,463
اگه بازيگراي زن ميتونن توو سن پايين در اوج باشن
پس چرا کارشناساي فني نتونن؟

86
00:05:26,524 --> 00:05:28,868
تا حالا واژه‌ي "صبوري" به گوشت خورده؟

87
00:05:29,557 --> 00:05:32,197
نه نخورده ، خب تو از "صبوري" برام بگو

88
00:05:36,790 --> 00:05:37,495
...خب جواب بده

89
00:05:37,556 --> 00:05:39,467
جواب تلفنِ جنابِ سرآشپزُ بده

90
00:05:39,722 --> 00:05:42,931
نه خب اگه بخواي ميتونم برم و بعدا بيام

91
00:05:43,188 --> 00:05:45,896
اولا که اون سرآشپز نيست و صاحب رستورانه

92
00:05:45,955 --> 00:05:51,117
پس سرآشپزم نيست؟
خب اول يه چيزيُ بگو ببينم

93
00:05:51,754 --> 00:05:53,563
اون صحنه، ايده‌ي تو بود؟

94
00:05:53,653 --> 00:05:56,896
که دختره با يکي بود
ولي چشمش دنبال يکي ديگه بود؟

95
00:05:57,219 --> 00:06:03,658
اينو از زندگي شخصيت الهام گرفتي؟ هان؟
عالي بود_

96
00:06:03,658 --> 00:06:04,693
...راستي کايرا ببين

97
00:06:04,852 --> 00:06:06,559
تو بشين جاي من ، من ميشينم جاي تو

98
00:06:06,785 --> 00:06:09,857
من ميتونم توو قسمت ايکانومي بشينم و
نياز به اين همه از خودگذشتگي نيست

99
00:06:09,918 --> 00:06:12,762
درضمن پاهاي تو
توو قسمت ايکانومي جا نميشه

100
00:06:13,217 --> 00:06:13,752
!راست گفتيا

101
00:06:13,817 --> 00:06:14,818
!خيليم راست گفتم

102
00:06:15,484 --> 00:06:18,931
آره مامان، خوب بود

103
00:06:19,517 --> 00:06:22,498
خب ببين ، الان ديگه نميتونم حرف بزنم
هواپيما ميخواد پراوز کنه

104
00:06:22,550 --> 00:06:23,585
!خدافظ

105
00:06:34,151 --> 00:06:37,314
دلم برات تنگ شده ، زود برگرد

106
00:06:47,737 --> 00:06:50,104
!سفارشتون با موفقيت ثبت شد

107
00:07:04,117 --> 00:07:05,688
!بفــــــرماييد
مرسي_

108
00:07:06,277 --> 00:07:07,620
...خب

109
00:07:07,677 --> 00:07:08,815
ميتونم بيام بالا؟

110
00:07:10,343 --> 00:07:11,651
!خيلي خسته ام

111
00:07:11,710 --> 00:07:12,688
شام پايه‌اي؟

112
00:07:14,276 --> 00:07:16,654
امروز گرفتارم. ولي مي‌بينمت

113
00:07:17,878 --> 00:07:19,412
پس مي‌بينمت
باشه مي‌بينمت_

114
00:07:24,741 --> 00:07:25,481
آلکا؟

115
00:07:25,575 --> 00:07:26,610
!آبجي

116
00:07:27,541 --> 00:07:30,288
چقدر تپلي شدي
چه خبر آبجي؟_

117
00:07:32,041 --> 00:07:33,509
پروازت چطور بود؟
آشغال_

118
00:07:33,583 --> 00:07:35,597
چي؟ آشغال؟

119
00:07:37,115 --> 00:07:39,044
...آبجي، چرا همه رو

120
00:07:43,548 --> 00:07:45,526
آبجي؟
هوم؟_

121
00:07:46,105 --> 00:07:48,346
مامانتون تا حالا 3 بار زنگ زده

122
00:07:56,137 --> 00:07:57,775
!آلکا تو چقدر ماهي

123
00:07:58,037 --> 00:07:59,380
ممنونم

124
00:08:00,170 --> 00:08:03,413
خب آبجي برات قهوه بيارم
يا صبونه‌تُ برات بيارم؟

125
00:08:04,236 --> 00:08:05,214
باشه برا بعد

126
00:08:05,769 --> 00:08:07,248
...آبجي

127
00:08:11,525 --> 00:08:12,815
!آبجي
هوم؟_

128
00:08:13,501 --> 00:08:15,310
!اين آقاهه خيلي بانمکه ها

129
00:08:16,167 --> 00:08:17,305
!بود
چي؟_

130
00:08:18,034 --> 00:08:19,138
!بود

131
00:08:19,700 --> 00:08:21,611
به نظرم ديگه بانمک نيست

132
00:08:21,667 --> 00:08:24,204
اصلا عکسشُ بيار پايين ، از اونجا برش دار

133
00:08:33,265 --> 00:08:36,576
آبجي، همين الان همه چيُ مرتب کرده بودم

134
00:08:39,398 --> 00:08:41,036
حالا همه چي مرتب شد

135
00:08:42,898 --> 00:08:43,723
دوستت دارم

136
00:08:48,328 --> 00:08:49,945
غذاي مخصوص سرآشپز و ميل کنين

137
00:08:49,945 --> 00:08:51,567
مطمئنم خوشتون مياد
متشکرم_

138
00:08:51,567 --> 00:08:52,912
دانيش؟
بله آقا_

139
00:08:52,912 --> 00:08:53,538
-= خيلي خوشمزه به نظر مياد =-
-= ولي حس مزخرفي دارم =-

140
00:08:53,538 --> 00:08:56,584
دانيش از مهمونامون خوب پذيرايي کن و
از شراب جديدمون براشون سرو کن

141
00:08:56,584 --> 00:08:58,158
چشم آقا. از اينطرف خانوم
شب خوبي داشته باشين_
-= بيچاره پسره =-

142
00:08:58,158 --> 00:08:59,406
خوش بگذره بهتون
-= اينکار و نکن ! اينکار و نکن =-

143
00:08:59,406 --> 00:09:00,351
بعدا ميبينمت ، خدافظ
باشه_

144
00:09:03,028 --> 00:09:05,235
خب بگو ببينم ، سفرت چطور بود؟

145
00:09:05,394 --> 00:09:06,600
خوب بود

146
00:09:07,427 --> 00:09:08,633
فقط خوب بود؟

147
00:09:09,993 --> 00:09:11,472
!خب پس، عالي بود

148
00:09:18,092 --> 00:09:19,469
خيلي خوشگل شدي عزيز دلم

149
00:09:21,062 --> 00:09:24,673
سيد؟ ...سلام سيد
سلام تام_

150
00:09:25,243 --> 00:09:26,820
چطوري رفيق
خوبم ، چه خبرا؟_

151
00:09:28,249 --> 00:09:29,249
خوشحالم ميبينمت
منم همينطور_

152
00:09:29,249 --> 00:09:31,830
تعطيلات چطور بود
خب خوب و عالي بود_

153
00:09:31,830 --> 00:09:32,830
لندن بودي آره؟
آره همونجا بودم_

154
00:09:32,830 --> 00:09:34,484
خب عاليه ميزتون آمادس؟
آره متشکرم_

155
00:09:34,484 --> 00:09:35,690
...ببخشيد که يه کم

156
00:09:35,690 --> 00:09:40,435
نه عيبي نداره ، تو برو پيش اينا
منم ميرم دستشويي

157
00:09:41,089 --> 00:09:42,466
لطفا يه ميز براي 4 نفر

158
00:09:42,522 --> 00:09:45,059
معذرت ميخوام بچه‌ها
ما اينجا محدوديتِ پوششي داريم

159
00:09:45,122 --> 00:09:46,328
شلوارک و دمپايي قدغنه

160
00:09:46,389 --> 00:09:48,164
بيخيال رفيق
آخه جشن تولد داريم

161
00:09:48,222 --> 00:09:51,175
معذرت ميخوام ولي کاري از من ساخته نيست
امروز تولدمه لطفا يه کاريش بکن_

162
00:09:51,175 --> 00:09:52,297
اونم که شلوارک پاشه

163
00:09:52,354 --> 00:09:55,605
دخترا مجازن
نه خب اينطوري که نميشه_

164
00:09:56,057 --> 00:09:58,096
حالا اين يه بارُ يه کاريش بکن
خواهش ميکنم آقا اينبارُ اجازه بدين_

165
00:09:58,473 --> 00:10:02,808
بذار بريم ديگه. يه کاري کن آقا
اجازه بدين بريم

166
00:10:02,808 --> 00:10:06,213
خب باشه ميتونين برين
ايول، بيايين بريم بچه‌ها_

167
00:10:11,985 --> 00:10:15,125
فقط همين يه بارا، اونم به خاطر تو

168
00:10:17,717 --> 00:10:21,358
درضمن ، دفعه‌ي بعد باهات ميام سر فيلمبرداري
ميخوام غذاتُ تأمين کنم

169
00:10:22,284 --> 00:10:23,354
نظرت چيه؟!
با توام

170
00:10:27,150 --> 00:10:28,891
من با راگوويندرا خوابيدم

171
00:10:48,214 --> 00:10:51,851
ديگه بايد برم ... ديگه ، بايد برم

172
00:11:06,144 --> 00:11:07,418
...سيد

173
00:11:11,477 --> 00:11:12,922
معذرت ميخوام

174
00:12:21,001 --> 00:12:22,878
داري چيکار ميکني؟ تو داري چيکار ميکني؟

175
00:12:34,999 --> 00:12:36,979
!همه چي اوکيه! همه چي

176
00:12:41,831 --> 00:12:44,243
!همه چي اوکيه! همه چي

177
00:12:53,146 --> 00:12:54,146
داري چيکار ميکني؟

178
00:12:54,863 --> 00:12:56,433
!نيگا، سيد

179
00:12:56,730 --> 00:12:58,038
واي! کجاست؟

180
00:12:58,429 --> 00:13:00,170
نه جَکي اون سيد نيست

181
00:13:02,362 --> 00:13:05,400
ولي خيلي شبيهش بود
بانمک بود

182
00:13:06,295 --> 00:13:08,366
خاک توسرت ، اون پسر خوبي بود

183
00:13:08,427 --> 00:13:10,031
آره خيلي خوب وبد

184
00:13:10,094 --> 00:13:12,438
براي تو يه خرده زيادي خوب بود

185
00:13:16,027 --> 00:13:18,259
بسه ديگه! استراحت کنيم

186
00:13:19,826 --> 00:13:21,305
خداي من ، اين سوئي شرته

187
00:13:21,726 --> 00:13:24,707
ياد دوران مدرسه و گروه معروفِ  5 خودمون افتادم

188
00:13:24,893 --> 00:13:26,304
کلا هشتم يا نهم بوديم نه؟

189
00:13:26,359 --> 00:13:28,669
کلاس دهم. اين همونه

190
00:13:29,725 --> 00:13:32,205
ديدين؟ من ميتونم رابطه‌هاي
طولاني هم داشته باشم

191
00:13:32,258 --> 00:13:33,931
آره. فقط با اشياء

192
00:13:34,391 --> 00:13:35,870
يعني ما هم اشيائيم؟

193
00:13:35,924 --> 00:13:37,961
آره ، چيز خوبي هم هستي

194
00:13:38,262 --> 00:13:39,448
در مورد جذابيت
...يعني تو ميگي_

195
00:13:39,757 --> 00:13:40,326
ببخشيد

196
00:13:40,390 --> 00:13:43,166
نکنه عشق ، کورت کرده؟
من نامرئيم؟

197
00:13:43,223 --> 00:13:45,861
!معذرت خواهي کرديم که
!آروم باش! آروم باش! آروم باش_

198
00:13:47,222 --> 00:13:48,360
زُل زده توو چشاي دختره

199
00:13:48,422 --> 00:13:49,366
!مثلا زوجنا

200
00:13:49,422 --> 00:13:52,301
!ميگه: تو چقدر گوگولي هستي، چه جيگري هستي

201
00:13:52,355 --> 00:13:54,835
همش از اين مزخرفات ميگن
حال آدمُ به هم ميزنن

202
00:13:54,888 --> 00:13:56,299
عه عه تو داري چيکار ميکني؟

203
00:13:57,054 --> 00:13:58,362
!برين به درک

204
00:13:59,354 --> 00:14:02,699
!احمقا! حالم از زوجا به هم ميخوره
ببخشيد_

205
00:14:09,353 --> 00:14:12,766
شماها اومدين به من کمک کني
يا شوخي و خنده؟

206
00:14:12,819 --> 00:14:13,729
هر دو

207
00:14:13,785 --> 00:14:16,891
بچه‌ها، من بايد لباسا رو سر موعد به
کارگردان نشون بدم

208
00:14:16,951 --> 00:14:19,127
باشه
بسيار خب_

209
00:14:19,851 --> 00:14:20,955
رونق، تو کمک نميخواي؟

210
00:14:21,018 --> 00:14:23,726
ببخشيد بچه ها من بايد برم
وقت دکتر دارم

211
00:14:23,784 --> 00:14:24,922
چه دکتري؟

212
00:14:24,984 --> 00:14:26,725
!دکتر مغز! دکتر روانشناسم

213
00:14:26,783 --> 00:14:29,764
آهان دکتر.. رونق تو هنوزم پيش اون دکتره ميري؟

214
00:14:29,817 --> 00:14:30,693
بايد برم

215
00:14:30,750 --> 00:14:33,287
دکتر مغز؟ براي چي ميري پيشش؟

216
00:14:33,350 --> 00:14:34,294
مگه ديوونه‌اي؟

217
00:14:34,682 --> 00:14:36,787
!کي ديوونه نيست؟ اونُ نيگا

218
00:14:39,878 --> 00:14:42,991
ميگيرم
!دوربين. حرکت_

219
00:14:45,593 --> 00:14:47,090
!شکلاتي

220
00:14:47,214 --> 00:14:49,091
!حالا کات کن! خوب بود

221
00:14:49,580 --> 00:14:50,149
کايرا براي تو اوکي بود؟

222
00:14:50,214 --> 00:14:53,028
!آره اوکي بود
خب بچه‌ها ، ده دقيقه استراحت ميکنيم_

223
00:14:53,580 --> 00:14:56,151
مزخرف بود! من ميتونستم بهتر از اون
کارگرداني کنم

224
00:15:11,044 --> 00:15:12,580
...بگو ببينم

225
00:15:13,944 --> 00:15:16,948
چي شد که رفتي پيش روانشناس؟

226
00:15:18,710 --> 00:15:21,156
تا بتوني به همه بقبولوني که
گِي هستي؟

227
00:15:22,643 --> 00:15:23,917
نه

228
00:15:23,976 --> 00:15:28,652
تا بتونم به خودم بقبولونم
که گِي هستم

229
00:15:36,574 --> 00:15:37,780
پروازت براي گوآ کِي هست؟

230
00:15:37,840 --> 00:15:41,287
تو رو خدا يادم ننداز
باورم نميشه که ميخوام برم گوآ. باور کن

231
00:15:41,540 --> 00:15:44,282
راستش تو اولين کسي هستي که
با ناراحتي در اين مورد حرف ميزني

232
00:15:44,282 --> 00:15:45,580
راس ميگه
آره_

233
00:15:45,580 --> 00:15:47,252
!برو گوآ و حالشُ ببر

234
00:15:47,873 --> 00:15:48,817
!خفه شو

235
00:15:49,073 --> 00:15:50,279
خب معلومه که ناراحت کنندس

236
00:15:50,572 --> 00:15:52,051
چون دارم برا کار ميرم

237
00:15:52,172 --> 00:15:55,016
هر دو سه ماه يه بار بايد برم
خودمُ نشونشون بدم

238
00:15:55,838 --> 00:15:57,283
اوه، حتما راگوئه؟

239
00:15:57,538 --> 00:15:58,778
!نه ، کاره

240
00:15:59,238 --> 00:16:02,082
سلام مامان ، آره فردا ميام

241
00:16:03,737 --> 00:16:06,547
خدايا! چرا هميشه در مورد غذا مذا حرف ميزني؟

242
00:16:06,637 --> 00:16:10,813
هر چي دلت ميخواد بپر خب. ديگه از من نپرس
چون گرفتارم

243
00:16:12,703 --> 00:16:16,207
از دست اين مادرا! هميشه سوألاشون يه مدله

244
00:16:16,269 --> 00:16:17,976
چي خوردي؟ چي بپزم برات؟

245
00:16:18,035 --> 00:16:20,982
يا مادر اصلي من نيست
يا اينکه حافظه‌شُ از دست داده

246
00:16:21,034 --> 00:16:21,842
...کايرا

247
00:16:21,901 --> 00:16:24,006
حداقل بيا از غذاي من بخور مامان جون

248
00:16:24,634 --> 00:16:25,977
... فقط يه راه براي غلبه به اين همه شکنجه دارم

249
00:16:26,034 --> 00:16:28,742
فکر کنم بايد اينبار روو فيلم کوتاهِ خودم کار کنم

250
00:16:28,801 --> 00:16:30,782
فيلم کوتاه؟
ببخشيد

251
00:16:30,967 --> 00:16:33,538
طولانيترين پروژه‌ي قرنه

252
00:16:33,633 --> 00:16:34,543
!خيلي بي رحمانه بود

253
00:16:34,633 --> 00:16:35,134
!خب حقيقته

254
00:16:35,199 --> 00:16:37,076
خب بگذريم، غذاي فرانسويم چطوره؟

255
00:16:37,665 --> 00:16:38,871
صاحبخونه چرا زنگ زده؟

256
00:16:38,932 --> 00:16:41,674
من از غذاي فرانسوي سردرنميارم ولي اين خوراک عاليه
جوابش نميدم_

257
00:16:41,732 --> 00:16:43,712
جدا؟
مثل غذاي هندي ، اسپايسيه_

258
00:16:43,765 --> 00:16:45,383
ولي اونُ که از يخچال کايرا آوردم

259
00:16:45,383 --> 00:16:47,614
من اين شرينيهاي لايه دار و پختم
خيلي خوشگل شدن_

260
00:16:47,865 --> 00:16:50,971
لبخند بزن
جکي، بالاخره تو يه چيزي پختي_

261
00:16:51,030 --> 00:16:52,532
منظورت از "بالاخره" چيه؟

262
00:16:52,730 --> 00:16:56,200
شما سينماييها فکر ميکنين
توو اين دنيا فقط خودتون کار مهم انجام ميدين؟

263
00:16:56,463 --> 00:16:58,423
و ماها به هيچ دردي نميخوريم؟
نکته خوبي بود_

264
00:16:58,563 --> 00:17:01,066
من تصميم گرفتم از اين به بعد
براي خودم کارکنم

265
00:17:01,129 --> 00:17:03,507
ولي اين خيلي کار سختيه

266
00:17:03,596 --> 00:17:04,802
!خب بکن! خب بکن

267
00:17:07,795 --> 00:17:09,433
تو چت شده؟

268
00:17:09,495 --> 00:17:10,701
من نميرم گوآ

269
00:17:10,761 --> 00:17:11,569
حدس بزنين چي شد

270
00:17:11,661 --> 00:17:13,868
راگو زنگ زده بود. همون دوستت

271
00:17:13,927 --> 00:17:16,490
بايد يه موزيک ويدئو رو  اينجا فيلمبرداري کنم
توو مدت 3 روز

272
00:17:16,490 --> 00:17:18,619
براي فيلمبرداري ميه وزيک ويدئو، توو مدت 3 روز
خودتُ آماده کن

273
00:17:18,660 --> 00:17:19,001
باشه

274
00:17:19,060 --> 00:17:21,768
تا حالا نديده بودم يه نفر از گوآ نرفتن
انقدر خوشحال بشه

275
00:17:21,826 --> 00:17:28,545
!گوآ ، بي گوآ! گوآ بي گوآ
آخ_

276
00:17:28,792 --> 00:17:29,896
يهو چش شد؟

277
00:17:31,625 --> 00:17:33,627
به خاطر غذاي من نبوده ها

278
00:17:33,825 --> 00:17:37,136
خب همه تون از دور ميز برين کنار. برين کنار
ربطي به غذاي من نداشت که_

279
00:17:37,391 --> 00:17:38,699
!اين غذا آلودس

280
00:17:42,823 --> 00:17:43,801
سلام فاطي خوبي؟

281
00:17:43,857 --> 00:17:44,392
کوکو

282
00:17:44,457 --> 00:17:44,764
هان

283
00:17:44,823 --> 00:17:45,961
حدس بزن چي شد؟

284
00:17:46,623 --> 00:17:47,533
چي شده؟

285
00:17:47,690 --> 00:17:48,930
!من.. حامله‌ام

286
00:17:48,989 --> 00:17:49,899
چي؟

287
00:17:50,423 --> 00:17:51,731
تقصير غذاي جکي نبود

288
00:17:51,789 --> 00:17:55,362
!خداي من فاطي! تبريک ميگم

289
00:17:55,622 --> 00:17:57,067
يعني بايد خوشحال باشيم ديگه ، آره؟

290
00:17:57,355 --> 00:18:01,781
نميدونم ، ميخوام الان بالا بيارم
باور کن بالا ميارم

291
00:18:01,781 --> 00:18:02,786
فاطي
سلام_

292
00:18:02,786 --> 00:18:06,488
سلام
سلام.. من برم؟_

293
00:18:06,653 --> 00:18:07,631
بله لطفا

294
00:18:08,054 --> 00:18:09,624
خب باشه
نه شوخي کردم باهات_

295
00:18:10,020 --> 00:18:11,397
فقط خيلي هيجان زده ام

296
00:18:11,553 --> 00:18:12,998
يعني تو هم حامله شدي؟

297
00:18:13,853 --> 00:18:16,284
دنبال اين بودم تا دستيار تهيه‌ي
اين کمپاني فيلم نيويورکي بشم

298
00:18:16,284 --> 00:18:17,284
خب؟

299
00:18:17,919 --> 00:18:20,929
!بالاخره حقيقت پيدا کرد
اينکه عاليه ، بهت تبريک ميگم_

300
00:18:21,352 --> 00:18:22,353
ممنونم

301
00:18:22,384 --> 00:18:25,422
پس ميخواي توو آمريکا فيلم بسياري؟

302
00:18:25,485 --> 00:18:25,986
آره

303
00:18:26,284 --> 00:18:27,592
خب بيشتر بگو... فيلمنامه خوبه؟

304
00:18:27,650 --> 00:18:28,355
عاليه

305
00:18:28,418 --> 00:18:30,625
و ميخوايين توو خود نيويورک فيلمبرداري کنين؟

306
00:18:30,684 --> 00:18:32,493
تو قراره توو نيويورک فيلمبرداري کني

307
00:18:34,683 --> 00:18:37,823
يعني ما قراره توو نيويورک فيلمبرداري کنيم

308
00:18:38,050 --> 00:18:40,462
خب اگه تو وقت نداري ميرم سراغ
يه فيلمبرداري ديگه

309
00:18:40,516 --> 00:18:42,621
!واي خداي من... ميکشمتا

310
00:18:44,548 --> 00:18:47,324
بهت نگفتم ، نرفتن به گوآ
خوش شانسي مياره

311
00:18:47,648 --> 00:18:50,561
براي تو خوش شانسيه
براي من بدشانسيه

312
00:18:50,848 --> 00:18:52,589
دلم ميخواد شوهرمُ بکشم

313
00:18:52,848 --> 00:18:54,657
واقعا مطمئني؟

314
00:18:54,714 --> 00:18:57,923
چون به نظرت جذابم
داري اينکارا رو ميکني؟

315
00:18:58,414 --> 00:19:00,758
خب پس چي؟ نکنه فکر کردي خيلي با استعدادي؟

316
00:19:02,713 --> 00:19:06,718
واقعا مُخِت تعطيله ها! آخه چرا
انقدر همه چي رو ميپيچوني؟

317
00:19:06,779 --> 00:19:08,759
تو بهتريني ، براي همين تونستيم اينکارُ بگيريم

318
00:19:08,812 --> 00:19:09,790
به همين سادگي

319
00:19:10,278 --> 00:19:12,301
ممنونم. جدي ميگم، ممنونم

320
00:19:12,301 --> 00:19:14,558
قابل نداشت
واقعا ممنون_

321
00:19:33,266 --> 00:19:39,163
گنجو، چه بلايي سر نورپردازي که اونجاس اومده؟
بجنبين بچه‌ها ، با انرژي بيشتر، بجنبين_

322
00:19:47,201 --> 00:19:50,538
خب بچه ها ميريم سراغ برداشت اول
و موزيک_

323
00:19:50,538 --> 00:19:52,240
1و2و3و4

324
00:19:52,240 --> 00:19:53,742
" !بيا به هم بزنيم "

325
00:19:53,773 --> 00:19:55,719
" !اي عمر من "

326
00:19:55,772 --> 00:19:57,581
" !بيا به هم بزنيم "

327
00:19:57,638 --> 00:19:59,879
" !لطفا قبول کن "

328
00:20:00,538 --> 00:20:04,611
" من و تو هيچ وقت نميتونيم با هم بمونيم "
" !پس لطفا بذار برم "

329
00:20:06,637 --> 00:20:08,548
" !بيا به هم بزنيم "

330
00:20:08,604 --> 00:20:10,481
" !اي عمر من "

331
00:20:10,537 --> 00:20:11,914
" !بيا به هم بزنيم "

332
00:20:11,970 --> 00:20:14,917
" !لطفا قبول کن "

333
00:20:14,970 --> 00:20:19,043
" من و تو هيچ وقت نميتونيم با هم بمونيم "
" !پس لطفا بذار برم "

334
00:20:20,130 --> 00:20:22,130
1و2و3و4

335
00:20:39,799 --> 00:20:41,301
" ...وقتي يه دخترِ "

336
00:20:41,732 --> 00:20:43,405
" ...خوشگلُ ميبينم "

337
00:20:43,466 --> 00:20:47,608
" مدام شروع... به عرق ريختن ميکنم "

338
00:20:47,731 --> 00:20:49,574
" !اصولا! اصولا! اصولا "

339
00:20:49,631 --> 00:20:52,305
" !خيلي عوضيم "

340
00:20:52,376 --> 00:20:55,113
اوکي بود؟
ايول_

341
00:20:55,864 --> 00:20:57,605
!جمع ميکنيم

342
00:20:58,769 --> 00:21:00,805
!به سلامتي

343
00:21:04,329 --> 00:21:07,572
سلام ماماني تبريک ميگم!
ممنون_

344
00:21:07,629 --> 00:21:09,199
!فاطيما! فاطي خودمون

345
00:21:16,761 --> 00:21:18,331
!پسر بانمکيه

346
00:21:18,427 --> 00:21:19,633
چقدر مرد توو زندگيته

347
00:21:19,694 --> 00:21:20,229
!خفه شو

348
00:21:20,327 --> 00:21:22,432
...قراره با روگو هم کلي خوش بگذروني

349
00:21:22,494 --> 00:21:25,304
وقتيکه توو نيويورک هستين
فيلمبرداري سه ماه طول ميکشه

350
00:21:25,360 --> 00:21:27,169
سلام خانوما و يه دونه آقا
سلام_

351
00:21:27,660 --> 00:21:27,899
منم هستما

352
00:21:28,159 --> 00:21:29,695
ببخشيد دو تا آقا

353
00:21:30,393 --> 00:21:33,772
ميشه کايرا رو ازتون بدزدم؟
فقط يه دقيقه! خواهش ميکنم

354
00:21:33,826 --> 00:21:36,568
بدزدي؟
ما هم ميخوايم حرفاتونُ بشنويم

355
00:21:36,625 --> 00:21:37,160
چي؟
...خب_

356
00:21:37,258 --> 00:21:38,396
ما هم ميخوايم همه چيُ بشنويم

357
00:21:38,459 --> 00:21:41,525
چي؟ من صداتونُ نميشنوم
يه ويسکي با يه تيکه يخ لطفا_

358
00:21:43,656 --> 00:21:45,656
بله؟

359
00:21:45,257 --> 00:21:46,429
ژست بگيرين

360
00:21:48,857 --> 00:21:50,200
خوب شد

361
00:21:50,542 --> 00:21:51,725
مگه عکس دو نفره نبود؟

362
00:21:53,423 --> 00:21:55,460
من امشب.. امشب ميرم نيويورک

363
00:21:56,189 --> 00:21:56,633
چي؟

364
00:21:56,689 --> 00:21:57,667
چي؟

365
00:21:57,889 --> 00:22:00,870
فاينانسر زنگ زده و گفت ميخواد فورا منُ ببينه

366
00:22:02,488 --> 00:22:05,332
بالاخره يه نفر بايد پرواز کنه تا تو بتوني
پروازکني

367
00:22:06,621 --> 00:22:10,194
!باشه. برو. برو. پرواز کن

368
00:22:10,287 --> 00:22:11,823
سفر خوبي داشته باشي؟

369
00:22:11,887 --> 00:22:12,831
همين؟

370
00:22:14,220 --> 00:22:15,460
سفر خوبي داشته باشم؟

371
00:22:15,886 --> 00:22:16,887
ديگه چي بگم؟

372
00:22:17,619 --> 00:22:19,189
يه چيزي بگو ديگه

373
00:22:19,753 --> 00:22:21,824
تو منُ کشوندي اينجا
خودت يه چيزي بگو

374
00:22:22,652 --> 00:22:25,258
باشه تو اول سعي کن انقدر جذاب نباشي

375
00:22:25,685 --> 00:22:27,221
و موهاتم ببند

376
00:22:31,717 --> 00:22:33,788
مراقب رفتارت باش. باشه؟
فقط براي دو هفته

377
00:22:34,617 --> 00:22:37,393
موهامو بستم
حالا خوشحال شدي؟

378
00:22:37,716 --> 00:22:38,558
خيلي خوشحالم

379
00:22:38,616 --> 00:22:39,526
چطور شدم؟

380
00:22:39,583 --> 00:22:41,358
دوست داشتني

381
00:22:43,183 --> 00:22:46,255
خب راستش ميخواستم در يه موردي
...باهات حرف بزنم

382
00:22:46,255 --> 00:22:49,769
سلام، ميشه تشريف بيارييد توو محوطه رقص؟

383
00:22:50,415 --> 00:22:51,655
سلام ، جاستين ببير
سلام_

384
00:22:52,514 --> 00:22:56,543
مثلا داشتيم با هم حرف ميزديما
خب ببخشيد_

385
00:22:59,381 --> 00:23:00,587
بگذريم. داشتي ميگفتي.

386
00:23:00,647 --> 00:23:02,524
...آره داشتم ميگفتم که

387
00:23:04,380 --> 00:23:05,415
...گوتامي

388
00:23:05,580 --> 00:23:06,149
کي؟

389
00:23:06,246 --> 00:23:09,420
گوتامي شرما قراره مجري طرحِ اون فيلم باشه

390
00:23:10,245 --> 00:23:11,417
خب. بعد؟

391
00:23:12,245 --> 00:23:14,782
...فاينانسر هم ميگه اون بهترين گزينه

392
00:23:15,045 --> 00:23:16,820
براي اين کاره

393
00:23:17,578 --> 00:23:19,524
ببينم تو ميخواي چي بگي؟

394
00:23:22,044 --> 00:23:25,116
...راستش من و گوتامي خيلي سال قبل

395
00:23:25,343 --> 00:23:28,085
باهم ... باهم رابطه داشتيم

396
00:23:29,310 --> 00:23:33,394
!خب پس دوباره به هم برگشتين! فوق العادس
باشه ، حالشُ ببر

397
00:23:33,489 --> 00:23:34,150
کجا به هم برگشتيم؟

398
00:23:34,242 --> 00:23:36,654
منظورم اينه که قراره توو شرايط
سختي قرار بگيرم

399
00:23:36,708 --> 00:23:39,621
آخه اون... اون خيلي آدم عجيبي بود

400
00:23:39,675 --> 00:23:41,348
حتي دلم نميخواد ببينمش

401
00:23:42,308 --> 00:23:47,485
فقط دلم ميخواد کار خوب پيش بره ، همين
و ميخواستم تو از اين موضوع باخبر باشي

402
00:23:48,607 --> 00:23:50,348
باشه خوبه. مهم نيست

403
00:23:51,540 --> 00:23:53,713
چي مهم نيست؟
بيا اينجا ببينم

404
00:23:56,039 --> 00:24:01,580
درضمن ، مدتيه که يه دختر ديگه
ذهن منُ درگير خودش کرده

405
00:24:10,404 --> 00:24:12,179
...ببين من فکر ميکنم که الان

406
00:24:13,404 --> 00:24:18,285
که الان وقتشه يه خُرده جديتر نسبت به هم فکر کنيم

407
00:24:21,236 --> 00:24:23,341
به نظر من وقتشه که تو بري

408
00:24:23,402 --> 00:24:25,575
مگه ميخواي از پروازت جا بموني؟

409
00:24:26,469 --> 00:24:29,211
کايرا دارم جدي ميگم. باهات شوخي نميکنم

410
00:24:29,334 --> 00:24:31,336
...ما واقعا بايد

411
00:24:37,600 --> 00:24:39,546
آقا، بايد بريم به پرواز برسيم

412
00:24:39,600 --> 00:24:40,635
آقا داره دير ميشه

413
00:24:41,400 --> 00:24:42,572
خيله خب باشه باشه

414
00:24:42,666 --> 00:24:46,910
برو. مشکلي نيست. پس برو
مشکلي نيست

415
00:24:46,965 --> 00:24:47,966
واقعا؟

416
00:24:49,065 --> 00:24:50,510
حرف ديگه‌اي واسه گفتن، نداري؟

417
00:24:51,899 --> 00:24:54,937
نه، الان فقط همينا رو داشتم

418
00:24:54,998 --> 00:24:56,477
برو
باي

419
00:24:59,631 --> 00:25:00,541
من جا موندم؟

420
00:25:00,597 --> 00:25:01,632
!بريز

421
00:25:37,225 --> 00:25:39,102
" !پس، بيا به هم بزنيم "

422
00:25:39,192 --> 00:25:41,069
" !اي عمر من "

423
00:25:41,159 --> 00:25:42,570
" !بيا به هم بزنيم "

424
00:25:42,825 --> 00:25:45,203
" !لطفا قبول کن "

425
00:25:45,825 --> 00:25:52,180
" من و تو هيچ وقت نميتونيم با هم بمونيم "
" !پس لطفا بذار برم "

426
00:26:06,855 --> 00:26:08,334
" ...وقتي يه دخترِ "

427
00:26:08,888 --> 00:26:10,390
" ...خوشگلُ ميبينم "

428
00:26:10,821 --> 00:26:14,098
" مدام شروع... به عرق ريختن ميکنم "

429
00:26:14,920 --> 00:26:16,524
" !اصولا! اصولا! اصولا "

430
00:26:17,354 --> 00:26:18,526
" !من خيلي عوضيم "

431
00:26:20,820 --> 00:26:24,825
" تو هم چيزي کم و کسر نداري عزيزکم "

432
00:26:25,219 --> 00:26:26,527
" گاهي رو راستي "

433
00:26:26,786 --> 00:26:28,322
" !گاهي مرموز "

434
00:26:29,252 --> 00:26:31,061
" !اصولا! اصولا! اصولا "

435
00:26:31,152 --> 00:26:34,463
" !تو هم خيلي عوضي هستي "

436
00:26:35,452 --> 00:26:39,199
" !بيا به هم بزنيم "
" !اي عمر من "

437
00:26:39,199 --> 00:26:42,997
" !بيا به هم بزنيم "
" !لطفا قبول کن "

438
00:26:43,826 --> 00:26:48,362
" من و تو هيچ وقت نميتونيم با هم بمونيم "
" !پس لطفا بذار برم "

439
00:26:49,818 --> 00:26:54,256
" !بيا به هم بزنيم "
" !اي عمر من "

440
00:26:54,256 --> 00:26:57,701
" !بيا به هم بزنيم "
" !لطفا قبول کن "

441
00:26:58,981 --> 00:27:02,861
کوکو آخه چرا نميتوني در مورد راگوويندر
جدي فکر کني؟

442
00:27:02,914 --> 00:27:06,259
!اون براي تو بهترينه

443
00:27:06,313 --> 00:27:10,352
واسه همينه که بعضيا نبايد
مشروب بخورن

444
00:27:10,479 --> 00:27:12,322
اصلا براي چي بايد به راگويندر فکر کنه؟

445
00:27:12,379 --> 00:27:14,154
مگه توو اين دنيا همين يه دونه پسر هست؟

446
00:27:14,279 --> 00:27:16,418
خب آخه چرا نبايد بهش فکر کنه؟

447
00:27:16,879 --> 00:27:23,956
الان نکته به نکته بهتون ميگم چرا راگوويندر
بهترين کِيس براي کوکوئه

448
00:27:25,211 --> 00:27:26,918
...نکته‌ي شماره 1

449
00:27:27,110 --> 00:27:30,047
و اين مهمترين نکته‌ي دنياست
خب بگو جکي_

450
00:27:30,676 --> 00:27:32,815
!اون خداي جذابيته

451
00:27:34,777 --> 00:27:38,384
به سختي ميشه گفت ، ولي فقط دو درصد آدما دنيا
ظاهر جذابي دارن

452
00:27:38,776 --> 00:27:41,120
...و اگه قرار باشه با کسي زندگي کني

453
00:27:41,208 --> 00:27:45,350
بايد هر روز صبح
يه چهره‌ي جذابُ ببيني

454
00:27:46,108 --> 00:27:47,348
و اما نکته‌ي دوم

455
00:27:48,041 --> 00:27:50,282
اون خيلي خوش زبونُ بگو بخنده

456
00:27:51,040 --> 00:27:54,954
خنده‌ي بيشتر ، يعني سکس بيشتــــــــــر

457
00:27:55,007 --> 00:27:58,011
تو اين اطلاعاتُ از کجا آوردي؟

458
00:27:58,673 --> 00:28:00,346
و اما نکته‌ي سوم

459
00:28:01,039 --> 00:28:04,748
اون شغل و حرفه‌ي تو رو درک ميکنه

460
00:28:04,972 --> 00:28:10,115
اگه فردا پس فردا به يه مهندس نرم افزار
...يا يه کشاورز شوهر کني

461
00:28:10,204 --> 00:28:12,275
شبا موقع شام ، ميخواين در چه موردي بحث کنين؟

462
00:28:12,338 --> 00:28:14,716
ويروس ، يا پهن گاو؟

463
00:28:14,771 --> 00:28:16,751
!حواست باشه‌ها ، شوهر من مهندس نرم افزاره‌ها

464
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
و کلي بحثاي جالب با هم ميکنيم
و سر چيزاي جالبي با هم حرف ميزنيم

465
00:28:19,970 --> 00:28:20,675
مثل چي؟

466
00:28:20,836 --> 00:28:22,600
مثل خيلي چيزا
خب مثل چي؟

467
00:28:22,600 --> 00:28:24,784
و مطمئنم که کشاورزا هم ميتونن آدماي جالبي باشه

468
00:28:24,836 --> 00:28:27,180
و ميتونن در مورد سبزيجات اورگانيک برامون بگن

469
00:28:27,236 --> 00:28:29,978
اينم ميتونن بگن که شير گاو از کجاش مياد

470
00:28:30,302 --> 00:28:31,804
برو به يه کشاورز شوهر کن

471
00:28:31,935 --> 00:28:35,178
گنجو؟ _هان؟
تو به اينا بگو که حق با منه

472
00:28:35,235 --> 00:28:38,216
آره ، لطفا نقطه نظرات مردونه‌تونُ بهمون بگين

473
00:28:38,268 --> 00:28:40,976
!بچه‌ها! لطفا خفه شين

474
00:28:41,067 --> 00:28:42,671
...اين حرفاتون بيفايدس

475
00:28:42,733 --> 00:28:47,944
ميخواد بره آمريکا و دوست دختر قبليشُ ببينه
پس لطفا خفه شين

476
00:28:48,166 --> 00:28:52,080
دوست دختر قبليش؟
!نور علي نور شد

477
00:28:52,732 --> 00:28:56,305
قبلي يعني قبلي
يعني مال گذشته س

478
00:28:56,599 --> 00:28:57,236
!بکوب توو دهنش

479
00:28:57,298 --> 00:29:00,982
...نه مهمترين سوالي که مطرحه اينکه که
!پاتُ بکش کنار

480
00:29:01,132 --> 00:29:05,834
!که تو الان توو زندگيشي، الان

481
00:29:06,197 --> 00:29:07,870
ويليام فالکنِر يه جايي گفته

482
00:29:07,930 --> 00:29:12,936
گذشته ، هيچ وقت نميميره
و در واقع نميشه بهش گفت ، گذشته

483
00:29:15,596 --> 00:29:16,301
چي؟

484
00:29:16,696 --> 00:29:17,697
مشاورت يادت داده؟

485
00:29:17,763 --> 00:29:20,300
بچه‌ها ،دلم ميخواد برم همين مشاوري که اين ميره

486
00:29:47,258 --> 00:29:48,794
!راگو

487
00:29:49,691 --> 00:29:50,999
خب برش دار ديگه

488
00:29:51,958 --> 00:29:54,700
نه، لازمش ندارم

489
00:29:54,758 --> 00:29:58,069
انقدر طاقچه بالا نذار
ميدونم از راگو خوشت مياد

490
00:29:58,157 --> 00:30:00,364
نه، خوشم نمياد

491
00:30:00,957 --> 00:30:06,373
ببين ، برش دار. خيلي خوشمزس. خيلي لذيذه

492
00:30:06,622 --> 00:30:08,863
!جکي حالمو به هم زدي، خيلي جلفي

493
00:30:09,122 --> 00:30:12,126
من عاشق مزه‌ي راگوئم

494
00:30:12,322 --> 00:30:14,233
ببينم، زده به سرت؟

495
00:30:14,588 --> 00:30:17,899
!بعدا گير نميادا ، پس الان برش دار

496
00:30:18,787 --> 00:30:20,698
!آره ، پاک زده به سرت

497
00:30:28,519 --> 00:30:29,759
!پاستا

498
00:30:35,418 --> 00:30:39,270
-= دلت برام تنگ نشده؟ =-

499
00:30:40,585 --> 00:30:44,624
نه انقدر بدبخت نباش
بذار خودش بزنگه، بذار خودش بزنگه

500
00:30:50,008 --> 00:30:53,008
!اينم از آب

501
00:30:53,815 --> 00:30:55,988
آبجي، عکس جديده؟

502
00:30:57,648 --> 00:30:59,252
آره ، قشنگه؟

503
00:31:01,914 --> 00:31:03,757
خب زودباش ، غذاتُ بخور
وگرنه از دهن ميفته

504
00:31:06,115 --> 00:31:08,755
!راگو، ... راگوو راگو راگو

505
00:31:10,747 --> 00:31:12,693
سياها رو محوتر کن

506
00:31:14,780 --> 00:31:16,969
...بيشتر ، بيشتر بيشتر بيشتر

507
00:31:17,246 --> 00:31:20,076
اينجوري؟
...آره. بيشتر بيشتر_

508
00:31:20,073 --> 00:31:23,744
بيشتر، اينجا. آره
-= لطفا زنگ بزن ، فوريه =-

509
00:31:23,746 --> 00:31:25,918
آره ، خوبه. حالا پخش کن

510
00:31:28,045 --> 00:31:29,683
خيلي بهتر شد ، ديدي؟ خيلي بهتر شده

511
00:31:29,745 --> 00:31:31,020
آره خيلي خوب شد
آره خيلي بهتر شد_

512
00:31:31,111 --> 00:31:33,682
...خب حالا ، فيلم و نگه دار و زوم کن رو

513
00:31:35,744 --> 00:31:37,883
لعنتي. گنجو بهت گفته بودم که ساعت 3
بهم يادآوردي کن

514
00:31:37,943 --> 00:31:40,480
قرار بود امروز فاطي رو ببرم دکتر

515
00:31:41,143 --> 00:31:44,556
فاطي، خيلي خيلي ببخشيد. همين الان راه ميفتم
الان ميام

516
00:31:44,609 --> 00:31:48,853
نه نه نه تو همونجا بمون. من ميام اونجا. ميام اونجا
با هم بريم "وادا پاو" بخوريم

517
00:31:48,908 --> 00:31:50,910
وقتِ دکترم کنسل شد

518
00:31:56,007 --> 00:31:57,714
از دست اين صاحب خونه

519
00:31:58,540 --> 00:31:59,644
...الو

520
00:32:02,539 --> 00:32:03,449
چي؟

521
00:32:05,206 --> 00:32:06,981
عمرا باورت بشه؟
چي؟_

522
00:32:08,473 --> 00:32:10,885
تازگيا مجرد بودن، مساويه با ، مجرم بودن

523
00:32:11,139 --> 00:32:11,810
هان؟

524
00:32:11,872 --> 00:32:15,479
صاحبخونم ميخواد من و از اخونه بيرون کنه
ميخواد بيرونم بندازه

525
00:32:15,738 --> 00:32:16,216
چي؟

526
00:32:16,472 --> 00:32:19,453
حالا منم بايد مثل بقيه‌ي بي خانمانا
توو بمبئي ، وِيلون و سيلون بشم

527
00:32:19,771 --> 00:32:21,182
اونوقت ميدوني دليلش چيه؟

528
00:32:21,437 --> 00:32:22,882
خونه رو داغون کردم؟
!نه

529
00:32:22,937 --> 00:32:24,814
اجاره خونه رو ندادم؟
!نه

530
00:32:24,870 --> 00:32:27,612
...بلکه همه صابخونه‌ها با هم تصميم گرفتن که

531
00:32:27,670 --> 00:32:29,513
فقط متـأهلين و خانواده‌ها ميتونن
خونه اجازه کنن

532
00:32:29,570 --> 00:32:31,785
اصلا قانونيه؟
خداي من_

533
00:32:31,785 --> 00:32:32,509
تازه اين تصميمُ گرفتن؟

534
00:32:32,569 --> 00:32:34,515
آره همين الان. همين الان بهم زنگ زد

535
00:32:34,569 --> 00:32:36,776
چند روز بود که جواب تماساشُ نميدادم

536
00:32:36,835 --> 00:32:39,679
واي فاطي من بايد تا آخر ماه خونه
رو خالي کنم و تحويل بدم

537
00:32:39,735 --> 00:32:40,611
نميدونم بايد چيکارک نم

538
00:32:40,668 --> 00:32:42,375
!گورباباي همه شون

539
00:32:42,534 --> 00:32:46,414
بمبئي! مدرنترين کلان شهر هندوستان

540
00:32:46,567 --> 00:32:47,807
!واقعا که

541
00:32:48,834 --> 00:32:51,815
ببين ، خودتم ميدوني
ميتوني بيايي با من زندگي کني

542
00:32:52,433 --> 00:32:54,743
نه رفيق ، آخه مسئله اين نيست

543
00:32:57,132 --> 00:32:58,668
...از طرفي هم خدا رو شکر

544
00:32:59,099 --> 00:33:03,605
خدا رو شکر که به خاطر اين پروژه‌ي جديد
نه تنها از اين شهر ، بلکه از اين کشور دارم ميرم

545
00:33:03,865 --> 00:33:05,606
ولي آخه اين طرز فکريه که دارن؟

546
00:33:05,665 --> 00:33:08,612
زنا اگه شوهر نکنن ، از خونه خبري نيست

547
00:33:08,764 --> 00:33:14,077
!بعد از ازدواج نبايد با خانواده شوهرت زندگي کني
چرا ازا ين قانونا نميذارن؟

548
00:33:16,963 --> 00:33:18,567
فراموشش کن

549
00:33:20,529 --> 00:33:24,500
خب ، فيلمبرداري نيويورک کي شروع ميشه؟

550
00:33:24,795 --> 00:33:25,899
نميدونم

551
00:33:25,995 --> 00:33:28,908
فکر کنم تا يه ماه ديگه زمان دقيقش
رو بفهميم

552
00:33:29,328 --> 00:33:30,898
وقتي شازده برگرده

553
00:33:30,994 --> 00:33:32,632
شازده هنوز زنگ نزده؟

554
00:33:33,427 --> 00:33:35,407
راگوويندرا هنوز زنگ نزده؟

555
00:33:35,727 --> 00:33:37,407
نه
همم_

556
00:33:39,660 --> 00:33:43,703
منظورت از "همم" چيه؟
چيه؟

557
00:33:44,460 --> 00:33:47,304
چرا انقدر .. انقدر يهو مرموز شدي؟

558
00:33:48,459 --> 00:33:49,961
فاطي. بهم بگو

559
00:33:50,058 --> 00:33:51,901
نامزد کرده

560
00:33:54,358 --> 00:33:55,962
با يکي نامزد کرده

561
00:33:57,057 --> 00:33:59,663
ببخشيد. کي نامزد کرده؟

562
00:34:01,390 --> 00:34:02,664
راگوويندرا

563
00:34:03,423 --> 00:34:04,561
کي؟

564
00:34:05,056 --> 00:34:06,558
هفته پيش

565
00:34:06,756 --> 00:34:08,030
هفته پيش؟

566
00:34:09,356 --> 00:34:12,826
اون تازه اينجا بود. يعني تازه
...ازا ينجارفته

567
00:34:12,888 --> 00:34:13,832
ميدونم

568
00:34:13,888 --> 00:34:16,368
صبر کن ببينم ! کي به تو گفته؟

569
00:34:16,455 --> 00:34:18,628
...نکنه تو
اجي، هموني که توو تيم توليده_

570
00:34:18,822 --> 00:34:21,860
يه لحظه صبر کن
حتي مسيج هم نداده

571
00:34:21,954 --> 00:34:23,558
خب، کي به تو گفته؟

572
00:34:23,620 --> 00:34:26,692
اجي، هموني که توو تيم توليد بود و
با راگوويندرا رفت نيويورک

573
00:34:26,753 --> 00:34:28,630
اون... نامزد کرده؟

574
00:34:30,286 --> 00:34:32,562
باورم نميشه. آخه با کي؟
کوکو_

575
00:34:32,653 --> 00:34:34,860
خواهش ميکنم يه لحظه. آخه چطور تونست؟

576
00:34:35,785 --> 00:34:36,627
کوکو

577
00:34:36,685 --> 00:34:38,926
!اي خدا! داره هِي بدتر ميشه

578
00:34:40,363 --> 00:34:42,363
چطور تونست؟

579
00:35:00,315 --> 00:35:01,350
حالت خوبه؟

580
00:35:01,749 --> 00:35:03,319
!به خاطر فلفله

581
00:35:10,214 --> 00:35:12,251
ميخواي بدوني باکي؟

582
00:35:16,313 --> 00:35:17,223
نه

583
00:35:27,845 --> 00:35:31,144
خب. بزن عقب
باشه_

584
00:35:50,745 --> 00:35:52,068
ببخشيد خانوم؟

585
00:35:52,241 --> 00:35:53,345
ببخشيد از دستم افتاد

586
00:36:10,306 --> 00:36:12,582
" آخه از اينجا کجا برم ؟ "

587
00:36:13,272 --> 00:36:15,548
" خودمُ کجا پنهون کنم؟ "

588
00:36:16,238 --> 00:36:18,445
" ...با اين نيمه قلبي که برام مونده "

589
00:36:19,138 --> 00:36:21,482
" چطورميتونم عاشق بشم؟ "

590
00:36:22,071 --> 00:36:24,449
" انگار از خودم جدا شدم "

591
00:36:24,804 --> 00:36:27,375
" انگار از خودم منفک شدم "

592
00:36:27,704 --> 00:36:30,344
" با اين نيمه قلبي که برام مونده "

593
00:36:30,637 --> 00:36:33,140
" چطور ميتونم زندگي رو سر کنم؟ "

594
00:36:33,602 --> 00:36:38,676
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

595
00:36:39,502 --> 00:36:44,919
" !اي قلب دروغگو و فريبکار و مکارم  "

596
00:36:45,401 --> 00:36:50,771
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

597
00:36:51,267 --> 00:36:57,611
" آخه مشکل تو چيه؟ "
"! همون بهتر که بري به درک "

598
00:36:59,846 --> 00:37:05,859
" !پس برو به درک، اي قلب من "

599
00:37:05,859 --> 00:37:11,056
" !پس برو به درک، اي قلب من "

600
00:37:11,781 --> 00:37:17,624
" !پس برو به درک، اي قلب من "

601
00:37:18,190 --> 00:37:22,291
" !پس برو به درک، اي قلب من "

602
00:37:25,129 --> 00:37:26,403
اصلا باورم نميشه

603
00:37:26,462 --> 00:37:29,341
بايد برگردم گوآ. دوباره
برميگردم از اول

604
00:37:29,629 --> 00:37:31,554
فقط براي يه ماه داري ميري

605
00:37:31,695 --> 00:37:35,249
بعد فيلمبرداري نيويورک شروع ميشه
بيا آبجي_

606
00:37:36,027 --> 00:37:36,732
شروع ميشه ديگه ، نه؟

607
00:37:37,127 --> 00:37:38,367
نميدونم

608
00:37:38,627 --> 00:37:41,608
...مسائل شخصي و مسائل کاري رو

609
00:37:41,660 --> 00:37:45,039
!از هم جداکن... هميشه

610
00:37:45,193 --> 00:37:46,604
هميشه همين حرفُ ميزني

611
00:37:46,659 --> 00:37:48,468
تو کِي ميخواي از اين استفاده کني؟

612
00:37:49,259 --> 00:37:51,205
چه چيزاي عجيب غريبي ميخري

613
00:37:51,259 --> 00:37:53,569
اي واي! بايد يه ماه
با مامان و بابام زندگي کنم

614
00:37:53,625 --> 00:37:55,332
آخه چطور ميتونم؟

615
00:37:55,658 --> 00:37:57,219
بيا پيش من ، توو خونه‌ي من

616
00:37:57,291 --> 00:37:58,736
منم ميخوام برم گوآ

617
00:37:59,158 --> 00:38:00,432
با هم يوگا کار ميکنيم

618
00:38:00,491 --> 00:38:03,529
توو خونه‌ي باصفاتون توو گوآ
يوگا کار کن

619
00:38:04,123 --> 00:38:07,536
اي کاش پدرو مادر منم توو گوآ
واسم يه ويلا ميساختن

620
00:38:08,023 --> 00:38:09,127
ميدونين چيه؟

621
00:38:09,290 --> 00:38:13,670
وقتي برسم گوآ
بايد براي بابام يه فيلم قشنگ فيلمبرداري کنم

622
00:38:14,655 --> 00:38:16,362
باباتم وارد کار فيلم و سينما شده؟

623
00:38:16,422 --> 00:38:17,696
نه جکي

624
00:38:17,755 --> 00:38:21,225
دوستش رستوران داره، ميخواد
براي تبليغاتش فيلمبرداري کنم

625
00:38:21,288 --> 00:38:22,164
ولي از کجا معلوم؟

626
00:38:22,422 --> 00:38:25,562
شايد تبديل به نقطه عطفي توو زندگيم بشه

627
00:38:34,153 --> 00:38:36,997
"  ...تقصير از من بود "

628
00:38:37,053 --> 00:38:39,431
" يا تو اشتباه کردي؟ "

629
00:38:40,185 --> 00:38:42,426
" ...اي قلب شرمسار من "

630
00:38:43,152 --> 00:38:45,928
" ...فقط بهم بگو "

631
00:38:46,118 --> 00:38:48,496
" ...ديگه چي براي به دست آوردن و "

632
00:38:48,618 --> 00:38:51,531
" چي براي از دست دادن برام مونده؟ "

633
00:38:52,017 --> 00:38:54,463
" ...اي قلب شرمسار من "

634
00:38:54,950 --> 00:38:57,556
" !ديگه گريستن، کافيه "

635
00:38:57,617 --> 00:39:02,435
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

636
00:39:03,449 --> 00:39:09,422
" !اي قلب دروغگو و فريبکار و مکارم  "

637
00:39:09,481 --> 00:39:14,988
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

638
00:39:15,048 --> 00:39:18,029
" آخه مشکل تو چيه؟ "

639
00:39:18,080 --> 00:39:21,653
"! همون بهتر که بري به درک "

640
00:39:22,546 --> 00:39:23,991
...خب کوکو

641
00:39:24,113 --> 00:39:25,922
سلمان خان و ديدي يا نه؟

642
00:39:26,179 --> 00:39:28,022
واي خدا من ، "سالو "رو؟

643
00:39:28,179 --> 00:39:31,058
توو زندگي واقعي هم همينقدر
خوش تيپه؟

644
00:39:31,211 --> 00:39:33,555
واقعا شکمِ شش تيکه داره؟

645
00:39:34,078 --> 00:39:36,080
يا فقط توو فيلما اينجوري نشون ميدن؟

646
00:39:36,378 --> 00:39:38,949
کو کو بگو ديگه. خيلي دلم ميخواد بدونم

647
00:39:39,244 --> 00:39:40,985
اول اينکه من سالو رو نديدم

648
00:39:41,044 --> 00:39:42,352
و اگرم ديده بودمش

649
00:39:42,444 --> 00:39:43,354
...بهش نميگفتم که

650
00:39:43,411 --> 00:39:47,052
پيرهنتُ دربيار ميخوام شکم شش تيکه تُ ببينم

651
00:39:47,109 --> 00:39:47,951
!دقيقا! دقيقا

652
00:39:49,476 --> 00:39:51,683
خب اونُ بيخيال، در مورد تبليغت
با "دوني" برام بگو

653
00:39:52,009 --> 00:39:53,079
بابا يه لحظه صبر کن

654
00:39:56,609 --> 00:39:59,590
سلمان خان؟ عضلات شکمش؟ واقعا؟

655
00:40:00,374 --> 00:40:03,412
چرا با اين حرفاي بيخودي
اين دخترُ اذيت ميکنين؟

656
00:40:05,308 --> 00:40:06,651
برين سر اصل مطلب

657
00:40:06,907 --> 00:40:13,984
درسته آشو. اول از همه بايد
بره سر يه کار خوب و مناسب

658
00:40:14,173 --> 00:40:15,481
آره ، مثلا توو يه شرکن

659
00:40:15,939 --> 00:40:18,419
ميدونين؟ يه شغلي که قابل احترامتر باشه

660
00:40:18,972 --> 00:40:21,851
اونوقت ميتونيم با خيال راحت
در مورد ازدواجش با اونا صحبت کنيم

661
00:40:22,005 --> 00:40:24,611
ولي داداش براي چي بايد بره سر يه کار ديگه؟

662
00:40:25,004 --> 00:40:27,484
توو نيويورک دوره فيلمبرداري رو گذرونده

663
00:40:27,937 --> 00:40:30,417
توو کارش فوق العادس و درضمن
سن و سالي نداره

664
00:40:30,470 --> 00:40:32,313
اگه همش بگين سن و سالي نداره

665
00:40:32,370 --> 00:40:34,850
همه‌ي پسراي خوب تموم ميشن

666
00:40:34,903 --> 00:40:36,905
بزرگترين دغدغه‌ي منم همينه

667
00:40:39,202 --> 00:40:40,180
بيا عزيزم
بيا بيا بيا_

668
00:40:46,302 --> 00:40:50,580
خب، کايرا. بگو ببينم

669
00:40:51,968 --> 00:40:53,208
...تو يه

670
00:40:54,334 --> 00:40:58,085
تو يه لبناني هستي؟
چي؟_

671
00:41:00,166 --> 00:41:05,525
بهش نميگن لبناني
بهش ميگن لِزبين.. لزبين

672
00:41:06,499 --> 00:41:10,879
آهان آره همين... تو يه لزبيني؟

673
00:41:21,330 --> 00:41:22,775
واي خداي من

674
00:41:22,930 --> 00:41:27,174
خب. اگه باشم ، ديگه
بيخيال شوهر دادنِ من ميشين؟

675
00:41:27,362 --> 00:41:31,242
دخترم ، اگرم باشي ، هيچ فرقي نميکنه
...تو صنعت سينما

676
00:41:31,396 --> 00:41:33,967
گِي بودن و اين چيزا ، قابل قبوله

677
00:41:34,195 --> 00:41:35,401
آره درست ميگين

678
00:41:35,461 --> 00:41:38,037
از قهرماناي فيلما تا اونايي که
چايي ميارن ، همه گِي هستن

679
00:41:38,194 --> 00:41:39,764
ميدونين؟ اصلا اسمشُ گذاشتيم گاليوود

680
00:41:39,894 --> 00:41:40,998
واقعا؟

681
00:41:41,361 --> 00:41:42,431
واقعا؟

682
00:41:42,494 --> 00:41:44,337
!خب معلومه که نه

683
00:41:45,227 --> 00:41:47,764
شماها اصلا به حرفاتون توجه نميکنين؟

684
00:41:47,826 --> 00:41:50,042
بايد بگم که خيلي چرندن

685
00:41:50,060 --> 00:41:52,802
اهالي سينما ، اغلب گِي نيستم
بلکه بيشتر مورد قبولن

686
00:41:52,925 --> 00:41:57,271
توو بقيه جاهاي دنيا به اندازه کافي و گي
و لزبين داريم، شايد توو شرکت شما هم باشن

687
00:41:57,925 --> 00:42:00,269
ولي متأسفانه مجبورن اين حقيقتُ مخفي کنن

688
00:42:02,525 --> 00:42:06,871
خب.. حالا تو هستي؟

689
00:42:09,291 --> 00:42:10,292
لزبين؟

690
00:42:13,790 --> 00:42:16,270
نه. متأسفانه نيستم

691
00:42:17,323 --> 00:42:20,770
خب پس چرا نميخواي سر و سامون بگيري دختر؟

692
00:42:20,789 --> 00:42:23,702
ماها نگرانتيم کوکو
براي همين ميگيم

693
00:42:24,088 --> 00:42:26,728
...اگه هميشه با اين پسراي سينمايي بگردي

694
00:42:26,855 --> 00:42:28,835
چجوري ميخواي يه پسر خوب پيدا کني؟

695
00:42:29,021 --> 00:42:33,800
براي شکم شش تيکه ، پسراي سينمايي خوبن
ولي براي ازدواج، بدن؟ هان؟

696
00:42:34,087 --> 00:42:36,397
چقدر ميخواي از اين آشغالا بخوري؟

697
00:42:36,787 --> 00:42:38,767
من اين همه چيزاي خوب برات پختم

698
00:42:38,819 --> 00:42:39,456
از اينا بخور

699
00:42:39,786 --> 00:42:43,233
براي من؟ کي تا حالا ديدي من از اينا بخورم؟
بگو ديگه

700
00:42:43,386 --> 00:42:45,923
ولي من فکر ميکردم پنير دوست داري

701
00:42:47,386 --> 00:42:48,831
مگه قبلا نميخوردي؟

702
00:42:49,184 --> 00:42:53,098
واسه همينه که مدام ازت ميپرسم
چي ميخوري تا درست کنم. از دست تو

703
00:42:53,151 --> 00:42:56,764
بگذريم. شام آمادس. پاشين بريم
سر شام. گيلاساتونم بيارين بريم

704
00:42:56,771 --> 00:42:58,228
کمک ميخواي؟
نه خوبه_

705
00:42:58,228 --> 00:42:59,685
پاشو عزيزم ، پاشو بيا

706
00:43:04,662 --> 00:43:06,096
ميتونيم حرف بزنيم؟

707
00:43:09,982 --> 00:43:11,791
...کو کو ميدوني

708
00:43:11,849 --> 00:43:15,353
...ازدواج قبل از سن 25 سالگي

709
00:43:15,981 --> 00:43:19,326
ميزانِ طلاقُ 50 درصد پايين مياره

710
00:43:21,648 --> 00:43:24,356
يه راهي هست که صد در صد
جلوي طلاق ُ ميگيره

711
00:43:25,747 --> 00:43:27,226
!ازدواج نکردن

712
00:43:27,280 --> 00:43:29,282
من ميرم. ميخوام پيش جکي بمونم

713
00:43:30,246 --> 00:43:31,281
!کو کو

714
00:43:38,345 --> 00:43:43,886
" من به درد کشيدن عادت کردم "

715
00:43:44,244 --> 00:43:49,250
" اشکهايم لبخند از رو لبانم ميبرند "

716
00:43:49,377 --> 00:43:54,850
" چرا خراشهاي تازه‌اي به وجودم ميزنم؟ "

717
00:43:55,209 --> 00:44:01,285
" يکي بياد و من و از دست خودم نجات بده "

718
00:44:01,463 --> 00:44:05,221
پس کار نيويورک چي ميشه
پس پروژه‌ي نيويورک چي ميشه؟

719
00:44:05,465 --> 00:44:09,599
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

720
00:44:09,599 --> 00:44:12,053
-= سگ کثيف =-

721
00:44:12,053 --> 00:44:15,020
" !اي قلب دروغگو و فريبکار و مکارم  "

722
00:44:15,020 --> 00:44:17,409
-= ازت متنفرم =-

723
00:44:17,409 --> 00:44:22,075
" اي قلب رنجيده و محزون و غمينَم "

724
00:44:22,075 --> 00:44:26,138
:به صاحبخونه مينويسه
-= ازت متنفرم =-

725
00:44:26,138 --> 00:44:28,264
" !برو به درک اي دل "

726
00:44:31,478 --> 00:44:41,928
" !پس برو به درک، اي قلب من "

727
00:44:41,928 --> 00:44:45,962
-= دلم برات تنگ شده =-

728
00:44:50,031 --> 00:44:52,542
" ! برو به درک، اي قلب من "

729
00:44:52,968 --> 00:44:54,914
منظورت از اينکه خوب خوابيدم يا نه ، چيه؟

730
00:44:54,968 --> 00:44:56,879
اگه بگم نه ، چه کاري ازت برمياد؟

731
00:44:57,834 --> 00:44:59,245
برام مهم نيست که مردم چه فکري ميکنن

732
00:44:59,301 --> 00:45:01,781
من نميخوام به خاطر حرف مردم
با شما زندگي کنم، اوکي؟

733
00:45:03,200 --> 00:45:05,612
خواهش ميکنم صبح اول صبحي
اعصابمُ خورد نکن

734
00:45:06,300 --> 00:45:08,280
صبح خوبيه ، نه؟

735
00:45:10,633 --> 00:45:12,544
!حالا، صبح خوبيه

736
00:45:13,132 --> 00:45:15,078
...وقتي شبت خوب نباشه

737
00:45:15,165 --> 00:45:17,076
چطور ميشه صبح خوبي داشته باشي؟

738
00:45:17,231 --> 00:45:19,040
فکر کنم بايد نگهبانِ شب بشم

739
00:45:19,131 --> 00:45:21,543
از دکتر برات وقت بگيرم؟

740
00:45:24,697 --> 00:45:25,505
اون کيه؟

741
00:45:25,564 --> 00:45:30,070
چند هفته ميشه اومده اينجا
فکر کنم براي نوشتن اومده، نويسندس

742
00:45:31,763 --> 00:45:32,764
پسر خوبيه

743
00:45:33,062 --> 00:45:34,905
!پس از اين وقت بگير

744
00:45:37,229 --> 00:45:40,145
بالاخره اومد. دختر با استعداد من
سلام_

745
00:45:40,562 --> 00:45:42,872
با تمام سلبريتيهاي باليوودي فيلمبرداري داشته

746
00:45:43,128 --> 00:45:44,391
اينکه خيلي عاليه

747
00:45:44,728 --> 00:45:46,207
ميدونم اينکار براي شما خيلي کوچيکه

748
00:45:46,494 --> 00:45:49,703
ولي خب براي من خيلي بزرگ و مهمه
يه ويدئو از رستوران جديد ما

749
00:45:49,760 --> 00:45:51,068
خيلي ممنونم که اينکارُ انجام ميدين

750
00:45:51,127 --> 00:45:52,231
نه خواهش ميکنم

751
00:45:52,526 --> 00:45:54,972
بايد کارمونُ شروع کنيم و
آماده کردن دوربين يه خرده وقت گيره

752
00:45:55,026 --> 00:45:57,597
بله ، دخترم  خيلي حرفه‌ايه. ميدوني که؟
درسته_

753
00:45:57,659 --> 00:46:00,037
موقع کار فقط کار ميکنه و لاغير

754
00:46:00,093 --> 00:46:01,003
!بابا
عاليه_

755
00:46:01,158 --> 00:46:03,468
ميشه اين تشريفات بيخود و تموم کنيم؟

756
00:46:03,525 --> 00:46:04,230
بايد اينکارُ تموم کنم

757
00:46:04,492 --> 00:46:06,719
همين يه روزُ وقت دارم
باشه. _بريم

758
00:46:07,925 --> 00:46:09,563
بيست و 4-70 دربيار
باشه_

759
00:46:09,625 --> 00:46:11,002
گنجو همه چي رو امتحان کردم

760
00:46:11,057 --> 00:46:13,799
حتي با قرص خواب هم درست نشد

761
00:46:14,557 --> 00:46:17,697
از متد "ريکي" استفاده کن. مادربزرگم هم اينکار و ميکرد

762
00:46:18,623 --> 00:46:20,034
خفه شو کارتُ کن

763
00:46:20,489 --> 00:46:22,594
اينا رو بردار، اين آشغالا ديگه چيه؟

764
00:46:26,888 --> 00:46:29,494
ببخشيد آقا، نميتونيم فعلا اينُ از اينجا برداريم

765
00:46:29,555 --> 00:46:31,034
بعد از پايان جلسه ميتونيم برش داريم

766
00:46:31,088 --> 00:46:32,032
چي؟

767
00:46:32,121 --> 00:46:34,567
اگه قرار بود منتظر بمونيم، براي چي گفتين بياييم؟

768
00:46:34,621 --> 00:46:35,929
آخه خانوم ، جلسه هنوز تموم نشده

769
00:46:36,054 --> 00:46:37,499
!ديونه کنندس

770
00:46:37,854 --> 00:46:40,892
"همايش ملي براي آگاهي از سلامت ذهني"

771
00:46:41,053 --> 00:46:42,862
گردهماييِ راونشناسان

772
00:46:42,920 --> 00:46:45,730
اينا فيتِ کار رونق هستن، ما هم بريم توو؟

773
00:46:45,786 --> 00:46:48,686
خفه شو بگير بشين
باشه_

774
00:46:50,719 --> 00:46:51,493
همينجا؟

775
00:46:51,552 --> 00:46:52,553
!آره ديگه بشين

776
00:47:03,117 --> 00:47:05,427
از کارا يه ليست تهيه کردم ميخواي ببيني؟

777
00:47:05,650 --> 00:47:06,628
دارم ميخوابم

778
00:47:06,683 --> 00:47:10,028
...دکتر چوپرا. روان درماني، مشاوره ، تحليل

779
00:47:10,083 --> 00:47:11,585
...واژه‌هاي ثقيلي هستن

780
00:47:11,649 --> 00:47:13,720
ولي معناي واقعيشون چيه؟

781
00:47:14,115 --> 00:47:19,724
بعد از تشريح اصطلاحاتِ رايجِ پزشکي
ميتونيم از اين اصطلاحات يه نقشه کامل ترسيم کنيم

782
00:47:19,781 --> 00:47:23,695
اگر مشکل يا بيماري شما
...در قالب اين واژه‌ها جاي بگيره

783
00:47:23,747 --> 00:47:26,557
پيش آگهيِ شما
باعث تشخيص بيماريتون ميشه

784
00:47:26,680 --> 00:47:30,958
اونوقت مشخص ميشه که شما به درمانِ
دارويي نياز دارين يا فقط نياز به مشاور دارين

785
00:47:31,347 --> 00:47:33,918
و اينکه به تحليلگر نياز دارين
يا يه روانپزشک

786
00:47:34,046 --> 00:47:35,354
راستش بسيار سادس

787
00:47:35,446 --> 00:47:36,652
آره خيلي سادس

788
00:47:36,746 --> 00:47:39,522
حرفاي اين يارو رو ميفهمي؟
منکه هيچي نميفهمم

789
00:47:39,578 --> 00:47:43,492
هيس، دارن درس ميدن. ساکت
دکتر پريرا از کجا بايد فهميدم که پيش چه دکتر بايد بريم؟_

790
00:47:43,545 --> 00:47:45,081
روانشناس يا روانپزشک؟

791
00:47:45,678 --> 00:47:47,919
هر کدوم از اين مدلها
نقاط ضعف و قوت خاصي دارند

792
00:47:47,978 --> 00:47:51,653
ممکنه هر کي يه کدوم از اين روشها رو به
ديگري ترجيح بده

793
00:47:52,010 --> 00:47:54,081
...با توجه به الويتهاي شخصي و

794
00:47:54,377 --> 00:47:57,085
و عمق و ميزان وخامتِ مشکلي که وجود داره

795
00:47:58,042 --> 00:48:00,522
...اگه يه دقيقه ديگه از اين حرفا رو بشنوم

796
00:48:00,809 --> 00:48:01,685
ديونه ميشم

797
00:48:01,742 --> 00:48:03,312
ميخوام از دکتر خان سؤال بپرسم

798
00:48:03,508 --> 00:48:07,820
دکتر خان ، شما از کجا ميفهمين
که يه نفر ديونه س يا نرماله؟

799
00:48:08,375 --> 00:48:08,614
چي؟

800
00:48:08,674 --> 00:48:09,948
...به من نگاه کنين

801
00:48:10,075 --> 00:48:13,579
شايد خيلي از شماها فکر ميکنين
من ديونه هستم

802
00:48:14,040 --> 00:48:18,648
چون توو چنين سمينار رسمي يي
شلوار لي پاره پوره پوشيدم

803
00:48:18,773 --> 00:48:20,844
پس حالا من ديونه ام؟

804
00:48:21,540 --> 00:48:26,683
يا شايد ، و فقط شايد يه طراح لباس خوب لازم دارم

805
00:48:26,739 --> 00:48:30,551
راستش "ديوانه" خيلي واژه‌ي ترسناکيه

806
00:48:30,705 --> 00:48:32,878
...چون ما مردم هنوز معتقديم

807
00:48:33,671 --> 00:48:36,675
داشتنِ مشکل رواني
باعث شرم و خجالته

808
00:48:37,471 --> 00:48:39,747
مشکل اگه جسماني باشه
...خيلي طبيعيه

809
00:48:39,837 --> 00:48:41,316
...چون ميتونين به همه بگين

810
00:48:41,770 --> 00:48:44,444
بچه‌ها من توو بيمارستانم

811
00:48:44,604 --> 00:48:46,584
و کليه‌م داغون شده

812
00:48:46,869 --> 00:48:48,974
يا ريه‌م عفونت کرده ، يا زردي گرفتم

813
00:48:49,736 --> 00:48:51,909
ولي اگه مشکل رواني داشته باشين

814
00:48:51,969 --> 00:48:55,542
اونوقت تمام اعضاي خانواده
ساکت ميشن

815
00:48:57,235 --> 00:49:00,980
همش زير زبوني زمزمه ميکنن
يه وقت اين حرفُ نزني، ويز ويز ويز

816
00:49:02,934 --> 00:49:06,939
جوري که انگار مغز
عضوي از اعضاي بدنمون نيست

817
00:49:07,334 --> 00:49:08,813
بهتره فعلا نخندين

818
00:49:09,234 --> 00:49:11,271
تازه ميخوام جوک گفتنُ شروع کنم

819
00:49:11,666 --> 00:49:15,773
آره، پدر و مادرم توو گوآ به هم
...ميگفتن

820
00:49:15,999 --> 00:49:19,776
که من متخصص زنان هستم
نه يه روانشناس

821
00:49:19,931 --> 00:49:23,276
يعني حتي خانواده‌هاي اين پزشکان هم
...خجالت ميکشن که بگن

822
00:49:23,531 --> 00:49:26,910
پسرشون ، دکترِ ذهنه

823
00:49:27,297 --> 00:49:28,742
حالا فکر کنين توو چه مخمصه‌اي افتادم

824
00:49:29,264 --> 00:49:32,752
خيلي از اقوامم که باردار بودن، با تصور
اينکه پزشک زنان هستم،

825
00:49:32,752 --> 00:49:35,794
براي چک آپ ماهيانه ، ميومدن کلينيک من

826
00:49:37,463 --> 00:49:40,706
ميدونين چيه؟
يه سه چهارتايي هم بچه به دنيا آوردم

827
00:49:40,762 --> 00:49:42,935
براي پول توو جيبي بيشتر

828
00:49:43,895 --> 00:49:45,272
نه، داشتم باهاتون شوخي ميکردم

829
00:49:51,760 --> 00:49:55,367
دکتر جهانگير خان

830
00:50:31,555 --> 00:50:32,465
اوه. متشکرم

831
00:50:32,522 --> 00:50:34,399
ميشکه لطفا درُ ببندين؟

832
00:50:54,686 --> 00:50:57,394
...خب.. من جهانگير خان هستم

833
00:50:57,551 --> 00:51:00,191
ولي ميتونين منُ جَگ صدا کنين

834
00:51:00,585 --> 00:51:02,326
اينجا يه ليوان آب پيدا ميشه؟
بله حتما_

835
00:51:02,384 --> 00:51:04,796
از اون پارچ ... جَگ

836
00:51:07,283 --> 00:51:10,196
مطمئنم ميتوني شوخياي بامزه تر از اينم بکني کايرا

837
00:51:11,883 --> 00:51:13,829
ميتونم تو رو کايرا صدا کنم؟

838
00:51:13,883 --> 00:51:15,885
من همين يه اسمُ دارم

839
00:51:20,515 --> 00:51:24,327
خب چطور درست ميشه؟

840
00:51:26,281 --> 00:51:28,761
من نميدونم چطور درست ميشه

841
00:51:28,814 --> 00:51:30,487
تو برام بگو

842
00:51:32,813 --> 00:51:34,850
ميتونم اينجا دراز بکشم؟

843
00:51:35,113 --> 00:51:35,750
خوابت مياد؟

844
00:51:36,080 --> 00:51:38,356
نه ، چند هفته‌اي هست خوابم نميبره

845
00:51:38,713 --> 00:51:41,421
راستش دليل اصلي اينجا اومدنم هم ، همينه

846
00:51:42,179 --> 00:51:43,658
خب پيش دکتر رفتي؟

847
00:51:43,745 --> 00:51:45,281
الان اومدم ديگه

848
00:51:46,378 --> 00:51:50,087
آهان منظورتون هموناس که روپوش سفيد دارن؟
گوشي پزشکي دارن و قرص ميدن؟

849
00:51:50,145 --> 00:51:52,523
آره قرص خوردم ، ولي تأثيري نداشت

850
00:51:52,578 --> 00:51:54,148
واسه همين اومدم اينجا

851
00:51:55,211 --> 00:52:00,456
بعضي وقتا با اين ميزنم تو سر مريضام
تا خوابشون ببره

852
00:52:00,810 --> 00:52:02,153
تو بامزه اي

853
00:52:02,210 --> 00:52:04,486
ولي تو بايد يه خرده‌ روو شوخيات کارکني
(يعني شوخيات بي مزس)

854
00:52:06,242 --> 00:52:07,516
...خب بگو ببينم

855
00:52:08,576 --> 00:52:13,184
تغيير بزرگ يا اتفاق مهمي توو زندگيت نيفتاده؟

856
00:52:15,608 --> 00:52:17,315
هب تازگي از مومباي اومدم گوآ

857
00:52:17,374 --> 00:52:18,352
اين خيلي مسئله‌ي مهميه؟

858
00:52:18,441 --> 00:52:20,614
آره خب، اين خيلي موضوع مهميه. ديگه؟

859
00:52:21,440 --> 00:52:26,150
ديگه هيچي، اومدم يه جاي جديد
و اينجا  سر و سامون گرفتم

860
00:52:26,373 --> 00:52:29,752
حس ميکني ، ترکِ جاي قبليت باعث شده
بي سر و سامون بشي؟

861
00:52:30,005 --> 00:52:32,417
نه نه نه ، با اينکار مشکلي ندارم

862
00:52:32,605 --> 00:52:34,664
از جا به جايي خوشم مياد
دوست ندارم همش يه جا بمونم

863
00:52:34,664 --> 00:52:37,758
سفر کردنُ خيلي دوست دارم
راستش ، عاشق سفر کردنم

864
00:52:38,171 --> 00:52:40,344
فقط مشکل خواب دارم

865
00:52:41,171 --> 00:52:45,278
خب چرا از مومباي اومدي گوآ؟

866
00:52:52,069 --> 00:52:53,943
...ميدونين... من

867
00:52:55,236 --> 00:52:59,374
من... به خاطر ... بهترين دوستم اومدم گوآ
تا پيشش بمونم

868
00:52:59,374 --> 00:52:59,988
خب

869
00:53:01,051 --> 00:53:03,481
يه مشکلاتي با دوست پسرش داشت

870
00:53:03,668 --> 00:53:10,029
راستش به شدت عاشق يه پسري بود
هست ، نه يعني بود

871
00:53:10,067 --> 00:53:14,573
و اون پسره... اونم فکر ميکرد پسره
خيلي دوسش داره

872
00:53:14,633 --> 00:53:17,273
ولي نامزد کرد، اونم با يکي ديگه

873
00:53:17,465 --> 00:53:21,106
خب حالا حال اون دوستتون خوبه؟ حالش خوبه؟

874
00:53:22,599 --> 00:53:24,510
نه... فکر نکنم اينطور باشه

875
00:53:24,932 --> 00:53:26,138
فکر نکنم حالش خوب باشه

876
00:53:26,398 --> 00:53:30,437
ميدونين به نظرم مشکل اصليش
شغلشه

877
00:53:30,498 --> 00:53:34,105
يه شغل رؤيايي که يه جورايي
به اون پسر مربوط شده

878
00:53:34,164 --> 00:53:37,304
نامزد اون پسره هم ، قراره توو همون پروژه کار کنه

879
00:53:37,397 --> 00:53:39,934
حالا چطور ميتونه از پس اين مشکلات بربياد؟

880
00:53:40,096 --> 00:53:41,507
من نميدونم
واقعا نميدونم

881
00:53:41,696 --> 00:53:43,073
اگه همه چي خراب بشه چي؟

882
00:53:43,129 --> 00:53:45,939
نميدونم چه نصيحتي بهش بکنم
چجوري راهنماييش کنم

883
00:53:45,995 --> 00:53:48,202
آيا ميتونه اين مشکل و پشت سر بذاره يانه؟

884
00:53:48,495 --> 00:53:50,441
آخه هر چي باشه اينکار آرزوش بوده

885
00:53:50,495 --> 00:53:52,304
...بعضي وقتا ميخوام بهش بگم که

886
00:53:52,395 --> 00:53:54,238
ساکت باش و کارتُ کن

887
00:53:54,295 --> 00:53:57,546
ديگه از اين فرصتا نصيبت نميشه
هر چقدرم سخته ، باز انجامش بده

888
00:53:57,594 --> 00:53:59,096
بعضي وقتا هم دلم ميخواد بهش بگم

889
00:53:59,160 --> 00:54:00,468
!خفه شو و بگو نميري

890
00:54:00,626 --> 00:54:02,071
مگه تو شخصيت نداري؟

891
00:54:02,127 --> 00:54:06,491
واسه همين نميدونم چي بهش بگم
متوجه شدين؟

892
00:54:07,992 --> 00:54:11,337
پس واسه اين خوابت نميبره که تمام شب
به اين چيزا فکر ميکني

893
00:54:11,425 --> 00:54:17,171
نميدوني بايد به بهترين دوستت بگي
!خفه شو يا نه

894
00:54:19,591 --> 00:54:22,629
پدربزرگم يه قصه‌اي واسم تعريف ميکرد

895
00:54:23,324 --> 00:54:26,897
حتما اين قصه رو براي همين دوستت تعريف کن

896
00:54:27,856 --> 00:54:31,030
اون يه کوهنورد بود
منظورم پدربزرگمه

897
00:54:31,089 --> 00:54:36,129
براي همين قبل از هر صعودي
خودشُ حسابي آماده ميکرد و با تجهيزات کامل ميرفت

898
00:54:36,589 --> 00:54:40,469
ولي ، "پياري لال جي" بيچاره از اينکارا نميکرد

899
00:54:40,521 --> 00:54:43,400
اين "پياري لال جي" کيه؟

900
00:54:44,555 --> 00:54:47,195
يکي از دوستاي قديمي پدربزرگم بود

901
00:54:47,554 --> 00:54:49,158
اونم خيلي کوهنوردي رو دوست داشت

902
00:54:49,387 --> 00:54:53,358
بزرگترين رؤياي اين پياري لال جي اين مورد
که بزرگترين قله‌ي دنيا رو فتح کنه

903
00:54:53,619 --> 00:54:55,394
کوه اورستُ

904
00:54:56,952 --> 00:54:59,592
تا اينکه بالاخره فرصت کوهنوردي در اورست
نصيبش شد

905
00:54:59,852 --> 00:55:02,298
با يه گروه چيني

906
00:55:02,518 --> 00:55:08,059
بعد همين پياري لال جي بدون اينکه فکر کنه
و بدون هيچ تدارکاتي، گفت بله و راه افتاد

907
00:55:08,151 --> 00:55:10,222
ولي اون گروه چيني بودن

908
00:55:10,384 --> 00:55:12,489
و فقط به زبون خودشون حرف ميزدن

909
00:55:12,551 --> 00:55:14,394
و انگليسي مينگليسي هم بلد نبودن
(اشاره به فيلم انگليسي مينگليسي از کارگردان همين فيلم)

910
00:55:15,350 --> 00:55:17,990
و سفر از همونجا شروع شد

911
00:55:18,583 --> 00:55:22,360
و آروم آروم شروع بع بالارفتن از کوه کردن

912
00:55:22,815 --> 00:55:29,790
و لي پياري لال جي ، با قدرت و سرعت تمام اينکار و ميکرد
و از همه جلو زد

913
00:55:30,215 --> 00:55:32,889
چيني هايي که از عقب ميومدن
مدام دست تکون ميدادن و ميگفتن

914
00:55:32,948 --> 00:55:36,361
!نرو جلو! نرو جلو! هاتاهائو! هاتا هائو

915
00:55:36,414 --> 00:55:40,385
ولي پياري لال جي فکر کرد دارن ميگن ، برو جلو
و رفت و دور شد

916
00:55:40,446 --> 00:55:44,087
چينيها همينجور داد ميزدن !
هاتاهائو! هاتاهائو

917
00:55:44,445 --> 00:55:45,890
تو چيني بلدي؟

918
00:55:46,245 --> 00:55:47,087
تو چي؟

919
00:55:47,145 --> 00:55:47,850
نه

920
00:55:47,913 --> 00:55:49,119
!خب پس اين کار ميکنه

921
00:55:49,179 --> 00:55:50,351
نخند. بقيه‌شُ گوش کن

922
00:55:50,546 --> 00:55:55,791
يهو يه پلنگ برفي
غرش کنان جلوي پياري لال ظاهر شد

923
00:55:55,844 --> 00:55:59,792
بعد پياري لال جي، يعني
خيلي خيلي ترسيده بود

924
00:55:59,844 --> 00:56:02,154
بعد شروع کرد به دست تکون دادن و بالا و پايين پريدن
و ميگفت: کمک کمک

925
00:56:02,210 --> 00:56:06,920
چينيها فکر کردن داره از .شدت شادي دست تکون ميده

926
00:56:07,143 --> 00:56:06,869
و داره خوشحالي خودشُ از اينکه
جلو افتاده نشون ميده

927
00:56:06,869 --> 00:56:11,653
اون ازشون کمک ميخواست و
چيني ها هم اينجوري واسش دست تکون ميدادن_

928
00:56:12,942 --> 00:56:14,114
بعد؟

929
00:56:14,375 --> 00:56:17,948
اون پلنگ برفي ، پياري لال جي بيچاره رو خورد

930
00:56:18,108 --> 00:56:18,449
چي؟

931
00:56:18,508 --> 00:56:19,282
آره ديگه خيلي گشنش بود

932
00:56:19,408 --> 00:56:21,410
آخه کسي به اونصورت به کوهستان اورست
رفت و آمد نميکنه

933
00:56:21,741 --> 00:56:22,947
...اونا هم براي همين داد ميزدن که

934
00:56:23,041 --> 00:56:24,952
!نرو جلو! نرو جلو

935
00:56:26,940 --> 00:56:28,317
خيلي داستان عجيبي بود

936
00:56:28,374 --> 00:56:31,378
نه نه نه ، داستان عجيبي نبود

937
00:56:31,840 --> 00:56:33,979
حتما به اون دوستت بگو

938
00:56:34,039 --> 00:56:38,215
که گاهي اوقات به اين دليل راه سخت رو انتخاب ميکنيم

939
00:56:38,472 --> 00:56:41,282
چون فکر ميکنيم براي به دست آوردن
...چيزهاي مهم

940
00:56:41,372 --> 00:56:43,750
بايد از مسير سخت عبور کنيم

941
00:56:44,938 --> 00:56:48,784
فکر ميکنيم بايد اينجوري خودمونُ
مجازات کنيم

942
00:56:50,070 --> 00:56:51,708
ولي چرا؟

943
00:56:53,236 --> 00:56:55,079
چرا نميتونيم راه آسونُ انتخاب کنيم؟

944
00:56:55,170 --> 00:56:56,979
مگه چه اشکالي داره؟

945
00:56:57,370 --> 00:57:03,082
به خصوص زمانيکه آمادگي
عبور از اين راه سخت رو نداريم

946
00:57:06,401 --> 00:57:08,278
پس چرا بايد الکي از کوه بالا رفت؟

947
00:57:08,735 --> 00:57:09,873
ببخشيد

948
00:57:11,734 --> 00:57:15,079
تو اين قصه رو براي دوستت تعريف کن

949
00:57:15,867 --> 00:57:18,143
چون.. چون مهمه

950
00:57:27,832 --> 00:57:30,711
...خب. فکر کنم

951
00:57:31,265 --> 00:57:33,370
...مشکلاتِ خوابيدنِ من

952
00:57:33,631 --> 00:57:37,306
بعد از نامزدي راگوويندرا شروع شد

953
00:57:38,030 --> 00:57:39,270
راگوويندرا؟

954
00:57:39,730 --> 00:57:40,640
همون پسره

955
00:57:40,696 --> 00:57:43,302
آهان دوست پسر دوستت؟

956
00:57:43,930 --> 00:57:46,706
دوست پسر من

957
00:57:47,729 --> 00:57:51,040
حداقل فکر ميکردم
دوست پسر منه

958
00:57:54,079 --> 00:58:01,748
خب بگذريم ...ما دو تا با هم کار ميکرديم
و قراره بازم با هم کار کنيم

959
00:58:03,027 --> 00:58:05,403
!جک
سلام_

960
00:58:10,293 --> 00:58:11,704
سلام، تو اينجا چيکار ميکني؟

961
00:58:12,325 --> 00:58:13,895
خودت اينجا چيکار ميکني؟

962
00:58:15,225 --> 00:58:18,934
جواب تماس منُ نميدي، بي اونکه به من بگي
اومدي اينجا

963
00:58:18,992 --> 00:58:20,096
بي اونکه به تو بگم؟

964
00:58:20,758 --> 00:58:21,862
براي چي بايد بهت ميگفتم؟
هان؟

965
00:58:22,725 --> 00:58:23,829
اصلا تو کي هستي؟

966
00:58:24,924 --> 00:58:26,870
راستش ميخوام يه چيزي بهت بگم

967
00:58:27,257 --> 00:58:29,259
من تصميممُ گرفتم

968
00:58:30,956 --> 00:58:32,993
چه چه چه تصميمي؟

969
00:58:33,556 --> 00:58:34,864
...کايرا من بايد با تو
هيس_

970
00:58:34,956 --> 00:58:36,958
يه لحظه خفه شو

971
00:58:38,855 --> 00:58:40,198
اين قصه رو گوش کن

972
00:58:40,655 --> 00:58:43,067
يه مردي ميخواد از کوه اورست بالا بره

973
00:58:43,655 --> 00:58:46,261
ولي بدون آمادگي ميخواد بره بالا
از اورست

974
00:58:46,687 --> 00:58:48,064
همراه چينيها

975
00:58:48,221 --> 00:58:49,962
و وقتي ميخواد بخوره زمين

976
00:58:50,021 --> 00:58:52,729
چينيها متوجه منطورش نميشن

977
00:58:52,786 --> 00:58:53,958
آخه چون چيني بودن

978
00:58:54,020 --> 00:58:55,556
و فقط دستشونُ تکون ميدن

979
00:58:55,653 --> 00:58:56,631
بعد مرده ميمونه چيکار کنه

980
00:58:56,686 --> 00:58:58,290
بعد يه ببر مياد و ميخورتش

981
00:58:58,753 --> 00:58:59,925
فهميدي؟

982
00:59:07,619 --> 00:59:10,099
گزينه‌هاي سخت ، تنها گزينه‌هاي ما نيستن

983
00:59:10,152 --> 00:59:14,032
ما ميتونيم گزينه‌هاي آسونم انتخاب کنيم
چون گزينه‌هاي آسون. آسونن ديگه

984
00:59:18,550 --> 00:59:20,257
ببين.. اصلا بيخيال

985
00:59:20,316 --> 00:59:22,091
آخه از عقل کوچيکِ تو خارجه

986
00:59:22,150 --> 00:59:23,959
چون اين افکار خيلي عميقن

987
00:59:24,816 --> 00:59:27,820
نکنه داري در مورد کار کردن توو اون فيلم
حرف ميزني؟

988
00:59:28,649 --> 00:59:30,856
نه داشتم در مورد کار نکردن توو اون فيلم
حرف ميزدم

989
00:59:30,982 --> 00:59:32,325
تصميم من همينه

990
00:59:32,681 --> 00:59:34,957
باشه ، باشه
خوبه

991
00:59:35,081 --> 00:59:36,287
خوبه؟

992
00:59:36,648 --> 00:59:38,719
...آره ، چون فکر ميکنم در اين شرايط

993
00:59:38,780 --> 00:59:40,054
تو فکر ميکني؟

994
00:59:40,780 --> 00:59:41,850
شنيدي چي گفت؟

995
00:59:41,914 --> 00:59:43,052
تو فکر ميکني؟

996
00:59:43,647 --> 00:59:48,926
من خودم تصميم گرفتم که
ديگه توو فيلم تو کار نکنم

997
00:59:48,980 --> 00:59:52,266
منظورت از اينکه ميگي " من فکر ميکنم" چيه؟
منطورت از اين حرف چيه؟

998
00:59:53,212 --> 00:59:56,989
واقعا راسته ها ، بعضيا بايد برن دکتر اعصاب

999
00:59:58,044 --> 00:59:59,114
تو به اين گفتي؟

1000
00:59:59,178 --> 01:00:00,020
نه کوکو

1001
01:00:00,078 --> 01:00:00,920
به اين؟

1002
01:00:00,978 --> 01:00:03,083
آره ، به من گفته
خب که چي؟

1003
01:00:03,944 --> 01:00:06,185
درضمن تو چه نيازي به روان درماني داري؟

1004
01:00:06,310 --> 01:00:09,848
مگه چه تراژدي بزرگي توو زندگيت اتفاق افتاده؟

1005
01:00:10,176 --> 01:00:12,782
خودت نميخواستي جدي فکر کني
خودت نميخواستي متعهد بشي

1006
01:00:12,842 --> 01:00:15,618
واسه همين الان نميفهمم
مشکل چيه

1007
01:00:15,742 --> 01:00:17,050
واقعا نميفهمي؟
نه_

1008
01:00:17,109 --> 01:00:18,179
!پس گورتُ گم کن

1009
01:00:19,542 --> 01:00:21,021
...کايرا از دست تو

1010
01:00:22,008 --> 01:00:24,045
تو واقعا بايد بزرگ شي کايرا

1011
01:00:27,708 --> 01:00:33,954
خيلي خوب شد . خيلي خوب شد که
تصميم گرفتي توو فيلم من کار نکني

1012
01:00:34,540 --> 01:00:37,817
من براي فيلمم نياز به آدماي عاقل و بالغ دارم

1013
01:00:38,939 --> 01:00:40,009
الان بهت چي گفتم؟

1014
01:00:41,139 --> 01:00:45,368
!برو بيرون، نه؟ برو بيرون
حله؟

1015
01:00:48,004 --> 01:00:49,813
خدا فظ. .جکي بعدا ميبينمت
آره برو_

1016
01:00:49,871 --> 01:00:52,147
آره من براي کار کردن توو اون فيلم گنده‌ي تو
بالغ نشدم

1017
01:00:52,204 --> 01:00:54,616
ولي وقتي ميخوام باهات بخوابم
خيلي بالغم ، نه؟

1018
01:00:54,670 --> 01:00:56,707
!محشره! چه تحولي

1019
01:00:56,770 --> 01:00:58,044
...کايرا من فقط
فقط برو بيرون_

1020
01:00:58,504 --> 01:01:00,745
نميخوام نميخوام اينکارُ کنم ، برو بيرون
سعي کن بفهمي_

1021
01:01:00,803 --> 01:01:02,578
کايرا اين چه کاريه؟
فقط برو بيرون_

1022
01:01:02,870 --> 01:01:03,905
کايرا گوش کن
برو بيرون_

1023
01:01:13,001 --> 01:01:15,174
کو کو ، از تصميمت مطمئني؟

1024
01:01:16,701 --> 01:01:18,510
ميدونم با  مسائل شخصي که پيش اومده

1025
01:01:18,567 --> 01:01:20,945
کار کردان با راگو برات سخته

1026
01:01:21,600 --> 01:01:23,910
ولي اين شکست برات سنگين بود

1027
01:01:25,533 --> 01:01:26,739
خب جک

1028
01:01:27,632 --> 01:01:32,445
گاهي توو زندگي واسه اين
...راههاي سختُ انتخاب ميکنيم

1029
01:01:32,499 --> 01:01:35,105
...چون به نظرمون براي به دست آوردن چيزاي مهم

1030
01:01:35,465 --> 01:01:38,469
بايد گزينه‌ي سختُ انتخاب کنيم
درسته؟

1031
01:01:38,898 --> 01:01:44,075
ولي بعضي وقتا مهمتره که راه آسونترُ انتخاب کنيم

1032
01:01:45,630 --> 01:01:50,170
خب؟ به خصوص... چون در اونزمان
بهترين گزينه براي ما همونه

1033
01:01:51,562 --> 01:01:52,540
مگه نه؟

1034
01:01:52,963 --> 01:01:58,003
به خصوص وقتيکه آمادگي مواجه شدن با اون
راه سختُ نداريم

1035
01:01:59,528 --> 01:02:03,066
لعنتي! چرا نتونستم اينا رو  جلوي اون بگم؟

1036
01:02:11,759 --> 01:02:13,534
چايي ميل داري؟

1037
01:02:25,791 --> 01:02:28,772
امشب حسابي ميخوابم ، حسابي ميخوابم

1038
01:02:33,324 --> 01:02:34,564
يه عالمه ميخوابم

1039
01:03:58,645 --> 01:04:01,592
من توو اين کارگاه ساختموني بودم
خب؟

1040
01:04:01,644 --> 01:04:04,022
با يه عالمه کارگر

1041
01:04:04,277 --> 01:04:07,281
آدماي قد کوتاه و عجيبي بودن

1042
01:04:07,678 --> 01:04:10,750
يادم مياد که يهو ، تعادلم به هم خورد

1043
01:04:10,810 --> 01:04:13,916
و مستقيم پرت شدم پايين

1044
01:04:13,976 --> 01:04:16,479
از يه جاي خيلي بلند افتادم

1045
01:04:17,709 --> 01:04:18,949
و پرت شدم توو گِلها

1046
01:04:19,375 --> 01:04:22,185
فکر کنم فاضلاب بود

1047
01:04:23,908 --> 01:04:29,221
همه شون داشتن نگاه ميکردن
ولي هيچکي کمکم نکرد

1048
01:04:29,708 --> 01:04:31,483
بعد بالا رو ديدم

1049
01:04:31,907 --> 01:04:34,683
ديدم دوربينم آويزون شده

1050
01:04:35,440 --> 01:04:38,683
...و يهو نميدونم از کجا

1051
01:04:38,840 --> 01:04:41,878
ولي يه گروه از تازه عروسا اومدن

1052
01:04:41,940 --> 01:04:47,515
همه  ساري به تن. و لباس عروس
خال و سيندور اومدن جلو

1053
01:04:47,905 --> 01:04:53,378
همه به طرف من نگاه ميکردن و با انگشت
نشونم ميدادن و ميخنديدن. همينجوري ميخنديدن

1054
01:04:55,904 --> 01:04:58,908
!تَق! از خواب پريدم

1055
01:04:59,604 --> 01:05:00,514
ساعت 4 صبح بود

1056
01:05:00,570 --> 01:05:03,380
رفتم توو حموم و زير دوش آب وايسادم

1057
01:05:03,570 --> 01:05:04,947
واسه چي زير دوش آب؟

1058
01:05:06,536 --> 01:05:07,571
نميدونم

1059
01:05:07,836 --> 01:05:13,878
حس ميکردم کثيفم و بايد خودمُ تميز کنم

1060
01:05:14,368 --> 01:05:17,781
خب اين آقاي راگوويندار قد بلند و خوش تيپه؟

1061
01:05:18,468 --> 01:05:20,379
از خواب من چنين برداشتي کردي؟

1062
01:05:20,434 --> 01:05:22,107
فقط پرسيدم

1063
01:05:26,200 --> 01:05:27,838
ميدوني چه حسي داشتم؟

1064
01:05:28,600 --> 01:05:35,848
حس ميکردم ، قيافم زشته
مزخرفم ، داغونم، چرکم

1065
01:05:36,099 --> 01:05:36,770
!بامزس

1066
01:05:37,165 --> 01:05:38,337
چي بامزس؟

1067
01:05:38,765 --> 01:05:40,438
...منظورم اينه که

1068
01:05:41,364 --> 01:05:47,474
دارم اين حرفا رو از دختري ميشنوم که کاملا برعکس
زشتي و مزخرفي و کثيفيه

1069
01:05:47,797 --> 01:05:52,533
اينش بامزس. البته منظور اين نيست که خنده داره
...منظورم

1070
01:05:53,230 --> 01:05:54,573
باشه

1071
01:05:56,362 --> 01:05:57,466
!اوووخ

1072
01:05:57,862 --> 01:05:59,273
اين چرا اينجوريه؟

1073
01:05:59,628 --> 01:06:05,510
فقط زماني قيژ قيژ ميکنه که واقعا يکي رو
دوست داشته باشي ولي نتوني هيچکاريش کني

1074
01:06:11,127 --> 01:06:15,439
آره خب، راگوويندرا هم قد بلنده و هم جذابه

1075
01:06:15,593 --> 01:06:21,407
پس از آدماي قد بلند خوشت مياد
نه قد کوتاه و عجيب غريب

1076
01:06:22,093 --> 01:06:25,040
شايد
البته "سيد" هم قد بلند بود

1077
01:06:25,092 --> 01:06:26,594
پس پاي يه "سيد" هم درميونه

1078
01:06:26,659 --> 01:06:28,229
آره. که چي؟

1079
01:06:29,025 --> 01:06:32,472
...که... خب تو يه دختر جوون و خوشگلي

1080
01:06:32,558 --> 01:06:33,468
حتما کلي خاطرخواه داري

1081
01:06:33,790 --> 01:06:34,791
منظورت چيه؟

1082
01:06:35,091 --> 01:06:36,399
منظورت از "خاطرخواه" چيه؟

1083
01:06:36,557 --> 01:06:38,594
يعني تو يه دختر جوون و خوشگلي

1084
01:06:38,657 --> 01:06:39,567
پس خاطرخواه هم داري

1085
01:06:39,623 --> 01:06:40,601
خاطر خواه؟
آره ديگه_

1086
01:06:40,657 --> 01:06:42,159
منظورت اينه که کلي مرد دور و برمه؟

1087
01:06:42,223 --> 01:06:43,361
نه
ميخواستي همينو بگي، خب بگو_

1088
01:06:43,423 --> 01:06:45,164
نه، خب تو ميخواي من چي بگم؟
نترس_

1089
01:06:45,355 --> 01:06:46,425
!براي چي بايد چنين چيزي بگم؟ نه

1090
01:06:46,489 --> 01:06:47,559
تو خودت داشتي اين حرفُ ميزدي

1091
01:06:47,622 --> 01:06:52,230
منظورت اين بود که يه دختر دم دستي و جلفم
نه ، اين حرفا رو نزن_

1092
01:06:52,288 --> 01:06:53,596
...دم دستي،کثيف ، جلف

1093
01:06:53,655 --> 01:06:56,499
چرا اين الفاظُ به کار ميبري؟
چرا اين کلماتُ استفاده ميکني؟

1094
01:06:56,555 --> 01:06:58,450
پس همه‌ي دنيا اينجوري فکر ميکنه؟
نه_

1095
01:06:58,450 --> 01:06:59,393
نه ، دارم جدي ميگم

1096
01:06:59,393 --> 01:07:08,527
اگه يه دختر بيش از يه بار رابطه داشته باشه
کارش تمومه، بهش برچسب ميزنين

1097
01:07:28,650 --> 01:07:30,220
...کايرا

1098
01:07:30,982 --> 01:07:33,155
تا حالا شده که صندلي بخري؟

1099
01:07:33,516 --> 01:07:34,119
چي؟

1100
01:07:34,183 --> 01:07:36,493
صندلي ، جاي نشستن ، تا حالا خريدي؟

1101
01:07:37,049 --> 01:07:38,153
آره

1102
01:07:38,282 --> 01:07:42,094
يعني فورا رفتي توو مغازه و اولين صندليُ
پسنديدي و خريديش؟

1103
01:07:43,314 --> 01:07:44,315
نه

1104
01:07:44,381 --> 01:07:45,689
! نکته‌ي منم دقيقا همينه

1105
01:07:45,947 --> 01:07:50,157
ما قبل اينکه يه صندلي بخريم
کلي صندلي رو ميبينيم و امتحانشون ميکنيم

1106
01:07:51,447 --> 01:07:54,428
البته درسته که بعضي صندليا راحتن
ولي خيلي ظاهرشون مزخرفه

1107
01:07:54,547 --> 01:07:57,027
بقيه شون خوشگلن
ولي پدر نشيمن گاهِتُ درميارن

1108
01:07:57,080 --> 01:08:02,086
بعد اين روند شروع ميشه ، يه صندلي
...بعد از صندلي ديگر

1109
01:08:02,145 --> 01:08:04,625
...چندتا صندلي رو امتحان ميکنيم تا اون

1110
01:08:04,678 --> 01:08:09,098
صندلي خاصُ پيدا کنيم؟
!عجي مجي لاترجي

1111
01:08:11,012 --> 01:08:13,650
!بپا
با من قيژ قيژ نميکنه_

1112
01:08:13,865 --> 01:08:14,883
...خب نکته اينجاست که

1113
01:08:15,610 --> 01:08:20,616
اگه ما قبل خريد يه صندلي
...صندليهاي زيادي رو امتحان ميکنيم

1114
01:08:20,876 --> 01:08:23,083
...پس براي انتخاب شريک زندگيمون

1115
01:08:23,443 --> 01:08:25,423
بايد گزينه‌ها مختلفُ ببينيم
مگه نه؟

1116
01:08:26,475 --> 01:08:29,183
پس ... منظور
کثيف و دم دستي وجلف بودن نيست

1117
01:08:30,208 --> 01:08:34,315
بلکه نشونه باهوشي ، صراحت، ظرافت و در واقع
ظرافت اعلي ست

1118
01:08:35,108 --> 01:08:37,054
...خب، صبر صبر صبر صبر

1119
01:08:37,307 --> 01:08:41,119
پس اون زنايي که  توو خوابم
... خالاي بزرگ داشتن و

1120
01:08:41,174 --> 01:08:45,179
به جز ازدواج بقيه ‌ي رابطه‌ها رو بد ميدونستن
و غيره و ذلک

1121
01:08:45,306 --> 01:08:48,287
به اين خاطر اونا بود که احساس کثيفي ميکردم

1122
01:08:48,339 --> 01:08:53,220
ديدي؟ خودت تنهايي متوجه شدي
پس به کمک کسي نياز نداري

1123
01:08:53,405 --> 01:08:58,013
ولي دوربين آويزنم ، اون چه تعبيري داشت؟

1124
01:08:58,404 --> 01:09:02,181
که اونم مثل آيندم
درحال تلو تلو خوردنه

1125
01:09:02,637 --> 01:09:05,345
راستش ميدوني چيه؟
تو بايد رو صندلي من بشيني

1126
01:09:05,403 --> 01:09:09,010
و من از امروز اينجا ميشينم

1127
01:09:10,569 --> 01:09:12,173
!خيلي باحاله

1128
01:09:12,335 --> 01:09:18,047
اي کاش همه‌ي دنيا نظريه‌ي صندلي رو
ميشنيدن، حداقل باهاش آشنا ميشدن

1129
01:09:18,368 --> 01:09:23,647
!چرا؟ واسه چي بايد همه دنيا باهاش آشنا بشن

1130
01:09:24,101 --> 01:09:25,546
...نه فقط

1131
01:09:26,001 --> 01:09:30,472
اگه همه نظريه‌ي صندلي رو درک کنن
ديگه ديگرونُ قضاوت نميکنن

1132
01:09:30,534 --> 01:09:32,980
اونوقت دنيا چقدر زيبا ميشه

1133
01:09:33,167 --> 01:09:34,202
نه کايرا

1134
01:09:35,166 --> 01:09:37,908
...وقتي ما ها خودمونُ خوب بشناسيم

1135
01:09:38,132 --> 01:09:42,574
اينکه بقيه چه فکري ميکنن
ديگه اهميت نداره، اصلا اهميت نداره

1136
01:09:44,031 --> 01:09:50,971
اگر ما فرمون زندگيمونُ به دست نگيريم
اونوقت يکي ديگه مياد جاي راننده ميشينه

1137
01:09:53,130 --> 01:09:57,579
دلم ميسوزه براي اون آدمايي
که صندلي خريدنُ بلد نيستن

1138
01:10:00,363 --> 01:10:03,449
کايرا؟ لطفا پاشو برو روو صندلي خودت بشين

1139
01:10:03,449 --> 01:10:04,830
باشه
پاشو برو_

1140
01:10:05,062 --> 01:10:07,508
انگار هوس کردي صندليمُ با خودت ببري خونه

1141
01:10:07,562 --> 01:10:12,511
از خونه گفتم يادم اومد که براي
تکليفِ خونه دارم

1142
01:10:12,861 --> 01:10:13,271
تکليف؟

1143
01:10:13,327 --> 01:10:15,500
آره ، من توو تکاليفي که بهت ميدم
خيلي سحتگيرم

1144
01:10:15,560 --> 01:10:16,334
باشه

1145
01:10:16,460 --> 01:10:18,872
تو بايد با پدر و مادرت حرف بزني
چي؟_

1146
01:10:19,260 --> 01:10:21,137
ده دقيقه ، ولي با هر کدوم ده دقيقه

1147
01:10:21,193 --> 01:10:23,002
خواهش ميکنم! آخه بهشون چي بگم؟

1148
01:10:23,193 --> 01:10:24,399
وقت تمومه ، هفته‌ي بعد ميبينمت

1149
01:10:24,459 --> 01:10:27,030
چي؟ هنوز 20 ثانيه مونده

1150
01:10:28,325 --> 01:10:32,398
عه ، اونُ ديدي؟
...ببين ببين ببين

1151
01:10:33,992 --> 01:10:35,130
چي شده؟

1152
01:10:35,324 --> 01:10:36,462
!بيست ثانيه تموم شده

1153
01:10:39,191 --> 01:10:41,797
اصلا از اين زنگِ خوشم نمياد
باشه_

1154
01:10:42,424 --> 01:10:43,903
کايرا ، تکاليفت يادت نره
باشه_

1155
01:10:46,090 --> 01:10:49,537
هي، عينکت واقعا خيلي خوشگله

1156
01:10:50,022 --> 01:10:51,023
مرسي

1157
01:10:51,489 --> 01:10:54,436
داري ميري ديدنِ جَگ؟

1158
01:10:54,488 --> 01:10:57,059
آره ، وقت قبلي دارم

1159
01:10:57,221 --> 01:10:58,495
واقعا؟

1160
01:10:58,788 --> 01:11:00,096
تو هم مشکل داري؟

1161
01:11:00,188 --> 01:11:01,223
آره

1162
01:11:02,121 --> 01:11:04,328
ميخوام بدم دوچرخه مُ تعمير کنه

1163
01:11:06,387 --> 01:11:08,367
!مگه دو چرخه هم تعمير ميکنه؟

1164
01:11:10,453 --> 01:11:11,329
سلام بابا

1165
01:11:11,386 --> 01:11:13,366
سلام دخترم ، کي ميايي خونه؟

1166
01:11:13,420 --> 01:11:14,330
ميام بابا ، ميام

1167
01:11:14,386 --> 01:11:17,230
قبل از اينکه "کيدو" برگرده ، ميايي ديگه؟

1168
01:11:17,519 --> 01:11:20,090
حالا تا کيدو برگرده کلي وقت داريم
حتما تا اون موقع ميام

1169
01:11:20,152 --> 01:11:22,063
مامانت از خوشحالي توو پوست خودش نميگنجه

1170
01:11:22,118 --> 01:11:24,064
ميخواد يه مهموني خيلي بزرگ براش بگيره

1171
01:11:24,118 --> 01:11:27,327
آره خب معلومه
چون شاه پسرش داره برميگرده

1172
01:11:27,384 --> 01:11:31,833
اون رستورانِ يادته؟
مديرش خيلي از فيلمت خوشش اومده بود

1173
01:11:31,884 --> 01:11:33,921
ميگفت خيلي خوب فيلمبرداري کردي

1174
01:11:34,116 --> 01:11:35,424
آهان ، ويدئوِي هتلُ ميگي؟

1175
01:11:35,816 --> 01:11:37,386
"تصوير بسته از "پاروان بالچائو
(نوعي غذاي هندي)

1176
01:11:38,282 --> 01:11:40,284
خب باشه ، بعدا باهاتون تماس ميگيرم

1177
01:11:40,349 --> 01:11:41,453
باشه دخترم خداحافظ

1178
01:11:41,815 --> 01:11:42,953
خداحافظ

1179
01:11:45,481 --> 01:11:47,119
!چهار دقيقه

1180
01:11:51,248 --> 01:11:52,386
چيه کوکو ، تماس گرفته بودي؟

1181
01:11:52,447 --> 01:11:56,915
آره چرا جواب ندادي؟
داشتم اتاق کيدو رو مرتب ميکردم، اينُ از اينجا بردار_

1182
01:11:57,013 --> 01:11:58,458
ببخشيد نميدونستم گوشيمُ کجا گذاشته بودم

1183
01:11:58,661 --> 01:12:01,023
باشه ، الان سرم شلوغه
نميتونم حرف بزنم ، خداحافظ

1184
01:12:01,179 --> 01:12:02,283
باشه

1185
01:12:03,179 --> 01:12:04,749
!اونُ از اونجا بردار

1186
01:12:05,912 --> 01:12:08,859
ميگه ده دقيقه با مامان بابات حرف بزنم
!اين مردِ ديونه‌س

1187
01:12:20,411 --> 01:12:21,981
ساحل؟

1188
01:12:33,075 --> 01:12:35,385
قراره جلسه‌مون توو هواي آزاد باشه؟

1189
01:12:35,841 --> 01:12:37,787
چرا که نه؟ مشکليه؟

1190
01:12:38,107 --> 01:12:40,951
نه مشکلي نيست ، ولي اينکار مجازه؟

1191
01:12:42,107 --> 01:12:43,916
مگه بايد از کسي اجازه بگيرم؟

1192
01:12:44,273 --> 01:12:47,186
نميدونم ، ولي مگه اينکار، قانون مانون نداره؟

1193
01:12:47,340 --> 01:12:51,015
به صورت خصوصي ، توو اتاق در بسته
نيمکتُ از اين حرفا ديگه

1194
01:12:51,273 --> 01:12:52,411
قوانين داريم

1195
01:12:52,739 --> 01:12:57,245
ولي بايد بدونيم کدومُ ميشه
زير پا گذاشت و کدومُ نميشه

1196
01:12:58,405 --> 01:13:01,818
الان توو ملاء عام همه‌ي ملت
ميفهمن که من ديونه ام

1197
01:13:01,871 --> 01:13:06,115
اين ملت کين که هميشه
دارن تو رو تعقب ميکنن؟

1198
01:13:12,270 --> 01:13:18,084
ميدوني ، عليرغم همه‌ي اين کثيفيها
بازم گوآ قشنگترين جاي هنده

1199
01:13:18,935 --> 01:13:21,040
اي کاش ميتونستم باهات موافق باشم

1200
01:13:21,169 --> 01:13:23,706
چرا؟ تو گوآ رو دوست نداري؟

1201
01:13:25,135 --> 01:13:26,637
من اينجا به دنيا اومدم

1202
01:13:26,801 --> 01:13:31,648
خونه‌ي پدر و مادرم اينجاست ، اونا اينجا
زندگي ميکنن ، چطور ممکنه از اينجا خوشم بياد؟

1203
01:13:33,633 --> 01:13:35,579
تکاليفت انجام شد؟

1204
01:13:36,100 --> 01:13:37,272
...نصفش

1205
01:13:37,867 --> 01:13:39,813
تونستم 5 دقيقه با بابام حرف بزنم

1206
01:13:40,233 --> 01:13:43,737
باشه بابا 4 دقيقه. ولي اينم به نوبه‌ي خودش
يه رکورد محسوب ميشه

1207
01:13:43,799 --> 01:13:46,177
واووو ، با مامانت چطور؟

1208
01:13:46,965 --> 01:13:49,241
سعيمُ کردم ، اما کار داشت

1209
01:13:50,264 --> 01:13:52,175
پس فقط يه کمشُ انجام دادي

1210
01:13:52,264 --> 01:13:54,972
بگذريم ، به بابات در مورد چي حرف زدي؟

1211
01:13:55,231 --> 01:13:57,268
...در مورد کيدو ، داداشم

1212
01:13:58,830 --> 01:14:00,969
توو دانشگاه لندن درس ميخونه

1213
01:14:01,063 --> 01:14:05,273
چند روز ديگه برميگرده خونه . برا همين مامان و بابام
ميخوان يه مهموني بزرگ واسش بگيرن

1214
01:14:05,329 --> 01:14:06,865
به مناسبت برگشتنش

1215
01:14:07,295 --> 01:14:11,141
ميدوني، وقتي من برگشتم
هيچکي حتي بهم خوش آمدم نگفت

1216
01:14:12,294 --> 01:14:13,932
پس تو از کيدو خوشت نمياد؟

1217
01:14:13,994 --> 01:14:18,568
!نه ، نه نه نه نه، من عاشق کيدو ام
واقعا دوستش دارم

1218
01:14:18,927 --> 01:14:22,033
راستش اون تنها کسيه که ميتونه
لبخند به لبم بياره

1219
01:14:22,160 --> 01:14:26,662
اصلا هر وقت مياد جلوم ، نميدونم چرا
ولي همينجوري بي‌دليل خوشحال ميشم

1220
01:14:27,993 --> 01:14:32,169
وقتي کوچولو بود ، هر روز کتاب کُميکِ
مورد علاقه‌ش براش ميخوندم

1221
01:14:32,592 --> 01:14:35,198
تينکِلُ ميشناسي؟ تا حالا خونديش؟

1222
01:14:35,592 --> 01:14:36,127
آره

1223
01:14:36,191 --> 01:14:39,990
اسم شکارچيِ شامبو بود
اسم کلاغِ کافيا بود و سوپَندي هم بود

1224
01:14:39,990 --> 01:14:41,394
!آره ، سوپَندي هم بود ، دقيقا

1225
01:14:41,991 --> 01:14:44,767
شخصيت مورد علاقه کيدو ، سوپندي بود

1226
01:14:44,957 --> 01:14:48,962
اونوقت من چيکار ميکردم؟ به جاي سوپندي
اسم کيدو رو ميذاشتم

1227
01:14:49,556 --> 01:14:50,626
و بعد براش ميخوندم

1228
01:14:51,623 --> 01:14:54,604
شنيدنِ اون داستانُ با صداي من
خيلي دوست داشت

1229
01:14:54,722 --> 01:14:58,226
راستش هنوزم ميگه
اون بهترين خاطره‌ي دورانِ بچگيشه

1230
01:14:59,622 --> 01:15:01,932
بهترين خاطره‌ي دورانِ بچگي تو چيه؟

1231
01:15:06,054 --> 01:15:08,830
بگو ديگه ، حتما يه چيزي هست

1232
01:15:10,987 --> 01:15:12,989
نميدونم

1233
01:15:14,819 --> 01:15:17,959
تو چه خاطراتي داري؟ از دوران کودکيت؟

1234
01:15:22,486 --> 01:15:24,898
بابام هر يکشنبه منُ مياورد اينجا

1235
01:15:28,184 --> 01:15:29,754
تا با اقيانوس کَبَدّي بازي کنيم
(بازي شبيه به زوو)

1236
01:15:30,584 --> 01:15:32,154
کَبَدّي؟ اونم با اقيانوس؟

1237
01:15:39,574 --> 01:15:41,140
!بيا بيا بيا بيا

1238
01:15:41,140 --> 01:15:44,491
!کَبَدّي! کَبَدّي!کَبَدّي!کَبَدّي

1239
01:15:44,849 --> 01:15:46,452
!برگرد! برگرد! برگرد! برگرد

1240
01:15:46,752 --> 01:15:50,818
!کَبَدّي! کَبَدّي!کَبَدّي!کَبَدّي

1241
01:15:50,818 --> 01:15:59,182
!کَبَدّي! کَبَدّي!کَبَدّي!کَبَدّي
!واي ، برگرد! برگرد! برگرد_

1242
01:16:00,574 --> 01:16:02,488
!کَبَدّي
!بيا ديگه_

1243
01:16:02,488 --> 01:16:07,762
!کَبَدّي! کَبَدّي!کَبَدّي!کَبَدّي

1244
01:16:10,812 --> 01:16:11,449
!فقط دو بارِ ديگه

1245
01:16:11,512 --> 01:16:12,149
!باشه

1246
01:16:12,464 --> 01:16:17,112
!يه دونه بزرگ! بيا
!کَبَدّي! کَبَدّي!کَبَدّي!کَبَدّي

1247
01:16:17,112 --> 01:16:18,739
!برگرد! برگرد! برگرد! برگرد

1248
01:16:22,810 --> 01:16:26,553
ميتونم اينکارُ کل روز انجام بدم

1249
01:16:27,677 --> 01:16:33,059
راستش خيلي مهمه که پدر و مادرا
خاطرات خوش براي بچه‌هاشون به جا بذارن

1250
01:16:33,676 --> 01:16:36,384
من الان خودم ،يه پدرم

1251
01:16:38,375 --> 01:16:41,280
...واسه همين تمام سعيمُ ميکنم که سالها بعد

1252
01:16:41,808 --> 01:16:45,415
...پسرم خاطرات خوشي داشته باشه

1253
01:16:47,340 --> 01:16:49,843
تا بتونه براي روان درمانِش تعريف کنه

1254
01:16:54,373 --> 01:16:57,013
اون پيش مادرش زندگي ميکنه

1255
01:16:57,905 --> 01:17:01,478
معمولا بعد از طلاق بيشتر بچه ها
با مادرشون زندگي ميکنن

1256
01:17:04,672 --> 01:17:12,386
فقط  ناراحتيم از اينه که نميتونم
وقت زيادي با بچم بگذرونم

1257
01:17:21,602 --> 01:17:24,310
شايرا رو يادم مياد

1258
01:17:26,268 --> 01:17:27,872
عروسکم

1259
01:17:30,735 --> 01:17:33,511
بابا براي تولدم بهم داده بودش

1260
01:17:34,667 --> 01:17:39,309
وقتي با پدربزرگ و مادربزرگم زندگي ميکردم
شايرا هم پيشم بود

1261
01:17:40,500 --> 01:17:46,416
اصلا باهاش بازي نميکردم
فقط پيش خودم نگهش ميداشتم

1262
01:17:46,699 --> 01:17:53,048
ميدوني؟ شبا ، سفت بغلش ميکردم تا خوابم ببره

1263
01:18:05,696 --> 01:18:07,869
تو خجالتي بود؟

1264
01:18:08,863 --> 01:18:10,001
آره خب

1265
01:18:10,762 --> 01:18:13,767
تو از کجا فهميدي؟
ميدوني؟_

1266
01:18:13,929 --> 01:18:17,877
از شايرا. مثل شاي(خجالتي) آخه من نابغه ام
جدي گفتم

1267
01:18:17,928 --> 01:18:20,272
خب من کوچولو بودم
واسه همين خجالتي بودم

1268
01:18:20,328 --> 01:18:23,207
بابام منُ کايرا_شايرا صدا ميکرد

1269
01:18:23,294 --> 01:18:24,773
ولي الان فقط کايرا هستم

1270
01:18:24,827 --> 01:18:26,807
قبلا کايرا-شايرا بودي و
حالا فقط کايرا شدي

1271
01:18:26,860 --> 01:18:27,838
بله

1272
01:18:31,326 --> 01:18:34,452
تو مطمئني؟
هوم؟

1273
01:18:37,359 --> 01:18:38,599
پاشو بريم

1274
01:18:41,192 --> 01:18:44,765
...گوش کن! يه لحظه! بگو

1275
01:18:44,825 --> 01:18:47,863
چرا ازم خواستي ده دقيقه
با مامان و بابام حرف بزنم؟ هان؟

1276
01:18:47,924 --> 01:18:51,565
نکنه پشت سر اين قضيه هم از اون قصه‌هاي
کوهنورداي چينيه؟

1277
01:18:52,190 --> 01:18:56,839
بالاخره يه روز بايد از کوه اورست بالا بري، مگه نه؟
هوم؟

1278
01:19:25,252 --> 01:19:26,629
شايرا کجاست؟

1279
01:19:26,685 --> 01:19:28,528
هان؟ شايرا کيه؟

1280
01:19:28,685 --> 01:19:29,857
!عروسکم ديگه

1281
01:19:29,918 --> 01:19:31,625
همونکه بابا بهم داده بود

1282
01:19:31,684 --> 01:19:33,960
بعد اين همه سال چي شده
ياد عروسکت افتادي؟

1283
01:19:34,218 --> 01:19:35,356
ميدوني کجاست يا نميدوني؟

1284
01:19:35,417 --> 01:19:36,555
بايد توو انباري باشه

1285
01:19:36,651 --> 01:19:39,359
کنار بقيه‌ي وسايلِ تو و کيدو
البته شايد

1286
01:19:39,417 --> 01:19:41,363
منظورت چيه؟ واسه چي ميگي شايد؟

1287
01:19:41,416 --> 01:19:43,362
بايد همونجا باشه ديگه عزيز من

1288
01:19:43,416 --> 01:19:46,329
چطور ممکنه بعد از اين همه سال
دقيق يادم باشه؟

1289
01:19:48,849 --> 01:19:51,295
شما از اون سالها چيزي يادتون مياد؟

1290
01:19:54,748 --> 01:19:55,886
بيا اين بيبيکُ رو مزه مزه کن

1291
01:19:56,281 --> 01:19:57,521
بيبيک ديگه چيه حالا؟

1292
01:19:57,614 --> 01:20:00,254
بيبينکا! الان پختمش
کيدو عاشقشه

1293
01:20:00,314 --> 01:20:01,622
نه ، دارم ميرم

1294
01:20:01,680 --> 01:20:04,217
دارم برات لادّوي نارگيلي درست ميکنم

1295
01:20:04,280 --> 01:20:05,281
شيريني مورد علاقته

1296
01:20:05,580 --> 01:20:06,786
حالا ديدي ، يادمه؟

1297
01:20:06,879 --> 01:20:08,916
شما فقط ميخوام منُ چاق کني

1298
01:20:14,179 --> 01:20:15,749
لادّوي نارگيلي

1299
01:20:16,446 --> 01:20:20,417
دلم ميخواد توو سر همه يه دونه نارگيل ... پرت کنم

1300
01:20:21,311 --> 01:20:25,521
!نه نه خشونت ممنوع! يه نفس عميق بکش

1301
01:20:25,644 --> 01:20:28,648
پدر و مادرا چه خاطراتي رو ميذارن برامون  باقي بمونه؟
هان؟

1302
01:20:28,777 --> 01:20:30,450
همونايي که خودشون يادشونه ، مگه نه؟

1303
01:20:30,510 --> 01:20:34,356
خب بيا به سلامتي شايرا بخوريم
هر کجا که هست

1304
01:20:51,708 --> 01:20:55,281
" ...اون ماهي که "

1305
01:20:55,340 --> 01:20:57,718
" ..توو محله‌ي ما ظاهر ميشه و "

1306
01:20:57,773 --> 01:21:00,219
" ...و عيدُ با خودش مياره "

1307
01:21:00,273 --> 01:21:03,152
" نکنه تو باشي؟ "

1308
01:21:03,272 --> 01:21:05,548
" ...مادرم برام "

1309
01:21:05,639 --> 01:21:08,176
" کت و شلوار دومادي دوخته "

1310
01:21:08,238 --> 01:21:10,377
" ...و اون رؤياهايي که نشونم داده "

1311
01:21:10,438 --> 01:21:12,418
" نکنه تو باشي؟ "

1312
01:21:12,471 --> 01:21:15,475
" ...اوني که قلبمُ داغون کرده  "

1313
01:21:15,537 --> 01:21:17,278
" اون کيه؟ "

1314
01:21:17,337 --> 01:21:19,146
" !اون تويي "

1315
01:21:23,103 --> 01:21:25,583
" ...اوني که قلبم به خاطرش داره جلوي خودشُ ميگيره "

1316
01:21:25,636 --> 01:21:27,343
" اون کيه؟ "

1317
01:21:27,402 --> 01:21:29,404
" !اون تويي "

1318
01:21:32,668 --> 01:21:37,674
" اوني که اون دور دوراست ، کيه؟ "

1319
01:21:37,734 --> 01:21:42,774
" اوني که در همين حواليه ، کيه؟ "

1320
01:21:43,033 --> 01:21:47,709
" اوني که برام خيلي خاصه ، کيه؟ "

1321
01:21:47,766 --> 01:21:49,768
" !اون تويي "

1322
01:22:09,296 --> 01:22:11,799
" ...اوني که من به خاطرش "

1323
01:22:12,063 --> 01:22:16,705
" ...حاضرم دل همه‌ي خوشگلا رو بشکنم "

1324
01:22:16,762 --> 01:22:19,368
" نکنه تو باشي؟ "

1325
01:22:19,429 --> 01:22:22,137
" ...اوني که به خاطرش "

1326
01:22:22,195 --> 01:22:24,607
" ...دلم ميخواد زندگي کنم "

1327
01:22:24,661 --> 01:22:27,005
" ...و عشقمُ بيمه کنم "

1328
01:22:27,061 --> 01:22:29,166
" نکنه تو باشي؟ "

1329
01:22:29,227 --> 01:22:30,672
" ...اوني که با حضورش "

1330
01:22:30,727 --> 01:22:32,035
" نفس کشيدن برام ممکنه ميشه "

1331
01:22:32,093 --> 01:22:33,629
" اون کيه؟ "

1332
01:22:33,792 --> 01:22:34,792
" !اون تويي "

1333
01:22:39,259 --> 01:22:44,140
" اوني که اون دور دوراست ، کيه؟ "

1334
01:22:44,192 --> 01:22:49,164
" اوني که در همين حواليه ، کيه؟ "

1335
01:22:49,224 --> 01:22:54,105
" اوني که برام خيلي خاصه ، کيه؟ "

1336
01:22:54,223 --> 01:22:55,725
" !اون تويي "

1337
01:22:59,723 --> 01:23:04,194
" اوني که در اشعارمه ، اون کيه؟ "

1338
01:23:05,022 --> 01:23:09,493
" اوني که در شاعرانگيمه ، اون کيه؟ "

1339
01:23:10,021 --> 01:23:14,094
" !اوني که توو دفترچه خاطراتمه ، اون کيه "

1340
01:23:14,654 --> 01:23:17,567
" !اون تويي "

1341
01:23:21,851 --> 01:23:23,655
متشکرم، متشکرم

1342
01:23:26,953 --> 01:23:27,897
سلام

1343
01:23:29,153 --> 01:23:30,393
عليک سلام

1344
01:23:30,985 --> 01:23:32,396
آهنگتون خيلي قشنگ بود

1345
01:23:32,485 --> 01:23:35,193
يعني صداتون خيلي زيباست

1346
01:23:35,618 --> 01:23:37,256
آره پسر، واقعا ترکوندي

1347
01:23:37,551 --> 01:23:42,227
وقتي مخاطبام انقدر باحالن ،منم بايد
خودمُ باهاشون وفق بدم

1348
01:23:43,583 --> 01:23:48,812
من جکي ام ، اينم کايراست
سلام جکي ، سلام کايرا_

1349
01:23:49,649 --> 01:23:50,593
و شما کي باشين؟

1350
01:23:51,983 --> 01:23:53,087
رومي

1351
01:23:53,215 --> 01:23:54,455
رومي؟
آره رومي_

1352
01:23:56,282 --> 01:23:57,226
شبگردي دخترونه؟

1353
01:23:57,282 --> 01:23:58,260
آره

1354
01:23:58,315 --> 01:24:00,158
بهترين شبهاي زندگيه

1355
01:24:00,214 --> 01:24:04,251
!آهنگت محشر بود داداش
ممنونم_

1356
01:24:04,251 --> 01:24:05,961
!کشتيش پسر ، کشتيش

1357
01:24:06,014 --> 01:24:06,515
واقعا؟

1358
01:24:06,647 --> 01:24:10,117
کيُ کشته ؟ ما که هنوز زنده ايم

1359
01:24:10,947 --> 01:24:13,450
!دختراي شبگرد ، سخت نگيرين ، به سلامتي

1360
01:24:13,947 --> 01:24:17,087
ولي عجب صدايي داريا . _ممنون
تو بايد توو فيلما بخوني

1361
01:24:17,146 --> 01:24:18,923
توو فيلما؟ واسه چي فقط توو فيلما؟

1362
01:24:18,923 --> 01:24:22,110
هر جايي بايد آهنگ خوند
آهنگ که فقط مال فيلما نيست

1363
01:24:22,911 --> 01:24:27,553
...راک هست ، پاپ هست ، جاز هست ، بلوز هست

1364
01:24:28,844 --> 01:24:31,324
تو از بلوز خوشت مياد؟
(بلوز : نوعي سبک خوانندگي)

1365
01:24:31,910 --> 01:24:33,583
بلوز؟

1366
01:24:34,376 --> 01:24:36,515
ولي به نظرم بيشتر قرمزي تا آبي

1367
01:24:39,176 --> 01:24:40,553
چيه؟

1368
01:24:44,409 --> 01:24:46,548
Vorresti fuggire con me?
(ايتاليايي)

1369
01:24:46,942 --> 01:24:48,319
فکر کنم يونايي بود

1370
01:24:48,441 --> 01:24:49,886
ايتالياييه

1371
01:24:49,942 --> 01:24:53,822
...و معنيش ميشه ، من خيلي کشنده و جذابم و

1372
01:24:53,941 --> 01:24:55,011
تو نميتوني ازم چشم برداري؟

1373
01:24:55,074 --> 01:24:56,519
اصلا اينطور نيست

1374
01:24:57,907 --> 01:25:01,286
...يعني ميخوام يه کم ديگه با دوستام بريم کنار ساحل و

1375
01:25:01,340 --> 01:25:02,944
و آواز بخونيم و بزنيم

1376
01:25:03,906 --> 01:25:06,512
تو هم مايلي با من فرار کني بيايي؟

1377
01:25:20,470 --> 01:25:21,915
بد نيست

1378
01:26:17,715 --> 01:26:20,673
باريکلا، انگار امروز حس و حال موسيقي داريا

1379
01:26:24,062 --> 01:26:28,841
!اوني که قلبمُ داغون کرده ، اون تويي

1380
01:26:29,827 --> 01:26:31,033
ببخشيد؟

1381
01:26:33,694 --> 01:26:39,804
" ديشب جايي  رفته بودم و داشتم آواز يه گروهُ ميشنيدم "
" رفته بودم "

1382
01:26:40,993 --> 01:26:46,102
" اين کدوم گروهه و تو ديشب کجا رفته بودي؟ "
" کجا رفته بودي؟ "

1383
01:26:46,892 --> 01:26:51,739
" اسم اون گروهُ من نميدونم و ولي خوانندشُ ميشناسم "

1384
01:26:51,858 --> 01:26:56,432
" پس برام بيشتر و بيشتر و بيشتر و بيشتر بگو "
" برام بيشتر بگو "

1385
01:26:57,790 --> 01:27:00,964
راستش حرفي نزديم ، فقط موسيقي بود

1386
01:27:01,224 --> 01:27:02,828
آخه چي بگم؟

1387
01:27:03,657 --> 01:27:05,659
خب اسمش چي بود؟ بانجو؟

1388
01:27:05,722 --> 01:27:09,670
يا اينکه اسمش چِلو بود؟

1389
01:27:09,989 --> 01:27:11,332
رومي
به به_

1390
01:27:11,422 --> 01:27:13,959
نشيمنگاه جديدم ، صندلي تازه م

1391
01:27:15,888 --> 01:27:16,866
حالا ، راحت هست؟

1392
01:27:16,922 --> 01:27:17,866
چي؟

1393
01:27:17,988 --> 01:27:19,990
صندلي جديدت ، راحته؟

1394
01:27:20,954 --> 01:27:24,333
آره ، ولي يه صندليِ موزيکاله

1395
01:27:24,587 --> 01:27:26,589
بيست و چهار ساعتِ شبانه روز بايد
موزيک بشنوم

1396
01:27:26,654 --> 01:27:27,655
آخه مگه ميشه؟

1397
01:27:28,153 --> 01:27:31,657
خب راحت بهش ميگفتي ، وسط آهنگ
دوست داري حرفم بزني

1398
01:27:31,753 --> 01:27:35,098
چطور ميشه به يه موزيسين گفت
موزيکُ خاموش کن و حرف بزن؟

1399
01:27:35,219 --> 01:27:37,859
ممکنه فکر کنه از موسيقي
هيچي حاليم نيست

1400
01:27:37,952 --> 01:27:40,970
تا حالا اين حس بهت دست داده؟
آره_

1401
01:27:42,184 --> 01:27:44,255
سه ساعتِ آزگار اُپراي ايتاليايي شنيدم

1402
01:27:44,918 --> 01:27:46,829
و وانمود کردم که خيلي لذت بخشه

1403
01:27:46,984 --> 01:27:50,193
در حاليکه هر دقيقه و هر ثانيه‌ش
برام شکنجه آور بود

1404
01:27:51,217 --> 01:27:53,925
دلم ميخواست روو صندليم وايسم و
بلندتر از اونا جيغ بزنم

1405
01:27:54,149 --> 01:27:55,856
!و نشون بدم از اُپرا هيچي حاليم نميشه

1406
01:28:00,982 --> 01:28:02,689
!واي ، باشه

1407
01:28:02,915 --> 01:28:05,919
خب اگه با يه خواننده اپرا بخواي بري
سرقرار ، چيکار ميکني؟

1408
01:28:06,015 --> 01:28:08,052
. ..  بهش ميگم ، هر کاري بخواي برات ميکنم

1409
01:28:08,247 --> 01:28:10,193
ولي خواهشا برام اپرا نخون

1410
01:28:10,714 --> 01:28:12,955
خب بعد ماجرا تموم ميشه، نه؟ ولت ميکنه و ميره

1411
01:28:13,014 --> 01:28:16,154
در هر صورت خودم بعد از 6 ماه رنج و عذاب
مجبورم فرار کنم و برم

1412
01:28:16,780 --> 01:28:20,990
خب اگه قراره يکي عذاب بکشه
پس بايد به طرفش بگه تا بدونه

1413
01:28:21,113 --> 01:28:25,785
آخه عذاب کشيدن در سکوت
!چه فايده‌اي داره؟.. بيفايدس

1414
01:28:26,778 --> 01:28:27,813
...ميدوني وقتي

1415
01:28:29,945 --> 01:28:32,289
واي خيلي ببخشيد
اشکالي نداره. _ ببخشيد

1416
01:28:32,611 --> 01:28:33,783
يه دونه نو برات ميخرم

1417
01:28:33,944 --> 01:28:35,617
درستش ميکنم بهش دست نزن
خودم درستش ميکنم. - چقدر خراب شد؟

1418
01:28:37,011 --> 01:28:39,855
راستش فکر ميکنم جلسات بيرون از خونه
امنتر باشه

1419
01:28:41,110 --> 01:28:43,522
ادامه بده .. در مورد رومي

1420
01:29:08,840 --> 01:29:11,844
ميدوني؟ از آدما خوشبو خيلي خوشم مياد

1421
01:29:13,206 --> 01:29:15,516
من از آدمايي که بو ميدن ، بدم مياد

1422
01:29:15,605 --> 01:29:16,982
واقعا؟ آخه چرا؟

1423
01:29:17,704 --> 01:29:19,877
مگه تو از آدمايي که بو ميدن خوشت مياد؟

1424
01:29:20,005 --> 01:29:23,009
هر آدمي يه بويي داره

1425
01:29:23,271 --> 01:29:27,151
براي همينه که همه
جذبِ آدماي مختلفي ميشن

1426
01:29:28,904 --> 01:29:32,545
عوق! آخه کدوم خريه که جذبِ بو بشه؟

1427
01:29:32,903 --> 01:29:34,109
سگا

1428
01:29:36,269 --> 01:29:37,680
سگا

1429
01:29:38,902 --> 01:29:40,882
!آره سگا

1430
01:29:41,768 --> 01:29:44,715
گنجو تو بايد حرفاتُ ضبط کني

1431
01:29:45,034 --> 01:29:47,776
چون بعضي وقتهاي فکرهاي نبوغ آميزي
به ذهنت ميرسه

1432
01:29:47,834 --> 01:29:48,244
!نابغه

1433
01:29:48,500 --> 01:29:49,535
بله، بفرماييد

1434
01:29:49,934 --> 01:29:57,079
نابغه اوني نيست که جواب همه سؤالا رو بدونه

1435
01:29:58,033 --> 01:30:04,746
نايغه اونيه که ، براي رسيدن
به پاسخ همه سؤالا صبوري کنه

1436
01:30:06,899 --> 01:30:07,570
عميق بود

1437
01:30:07,698 --> 01:30:09,234
کدوم نابغه اي اينُ گفته؟

1438
01:30:09,898 --> 01:30:11,935
دکتر جهانگير خان

1439
01:30:12,164 --> 01:30:13,837
...خان ... خخخـ

1440
01:30:13,898 --> 01:30:15,935
اون بوي خوب ميده؟

1441
01:30:16,063 --> 01:30:17,269
کي؟

1442
01:30:21,630 --> 01:30:22,040
بفرماييد

1443
01:30:22,929 --> 01:30:27,036
نه صبر کن صبر کن. اول نفس بکش
به سلامتي

1444
01:30:34,427 --> 01:30:35,804
اينجاشُ گوش کن

1445
01:30:37,027 --> 01:30:38,062
من عاشق شکلاتم

1446
01:30:38,194 --> 01:30:39,764
حالا اينجاشُ بشنو

1447
01:30:48,826 --> 01:30:50,032
يه لحظه صبر کن

1448
01:30:51,958 --> 01:30:54,666
اولين آلبوم پينک فلويده
بايد اينُ داشته باشي

1449
01:30:57,825 --> 01:31:03,867
" قبول دارم که تو از همه خوشگلتري "

1450
01:31:05,557 --> 01:31:08,595
" قبول دارم که خودتُ توو دل همه جا ميکني "

1451
01:31:08,656 --> 01:31:10,033
توت فرنگي دوست داري؟

1452
01:31:12,856 --> 01:31:20,536
" آره آدمُ شيفت ميکني "
" ناز و اطوارت پر از عشوس "

1453
01:31:20,655 --> 01:31:26,003
" ولي فقط با اين تعاريف ، راضي نميشي "

1454
01:31:38,785 --> 01:31:39,126
يه کم امتحان کن

1455
01:31:39,385 --> 01:31:41,831
ميشه يه دقه آهنگُ خاموش کنيم؟

1456
01:31:44,951 --> 01:31:50,584
ببخشيد ، ولي دلم يه کم سکوت ميخواد
اشکالي ندار_

1457
01:31:57,416 --> 01:31:58,759
همه چي اوکيه؟

1458
01:31:59,383 --> 01:32:02,489
من اين آهنگُ واسه تو نوشتم

1459
01:32:03,049 --> 01:32:05,120
ولي اشکالي نداره ، سکوت هم بعضي وقتا
خيلي خوبه

1460
01:32:05,382 --> 01:32:07,658
در سکوت هم زيبايي هست

1461
01:32:07,982 --> 01:32:12,671
پس ساکت ميشيم
!هيس هيس

1462
01:32:27,872 --> 01:32:29,930
بيا .. معذرت ميخوام

1463
01:32:32,311 --> 01:32:33,312
چرا اون سايلنت نيست؟

1464
01:32:33,845 --> 01:32:35,381
ببخشيد

1465
01:32:41,277 --> 01:32:42,756
خب باشه آهنگتُ روشن کن

1466
01:32:42,810 --> 01:32:44,721
...نه، بيخيال آهنگ

1467
01:32:45,343 --> 01:32:46,617
بيا در مورد تو حرف بزنيم

1468
01:32:46,776 --> 01:32:48,653
دلم ميخواد در مورد تو بدونم

1469
01:32:49,042 --> 01:32:52,023
بيا ، اينجا بشين

1470
01:32:53,308 --> 01:32:54,548
از خودت برام بگو

1471
01:32:54,609 --> 01:32:57,556
که اولين فيلمت چي بود؟

1472
01:32:57,908 --> 01:33:01,549
و کي تصميم گرفتي که
يه فيلمبردار بشي

1473
01:33:01,608 --> 01:33:02,678
سفرتُ برام تعريف کن

1474
01:33:03,574 --> 01:33:07,920
ميدوني ، من تا حالا حتي
يه سلفي هم از خودم نگرفتم

1475
01:33:08,740 --> 01:33:09,844
خنده دار نيست؟

1476
01:33:10,306 --> 01:33:10,750
...خب بگو ديگه

1477
01:33:10,807 --> 01:33:15,347
دلم ميخواد از آرزوهات ، الهاماتت ، خواسته‌هات بدونم

1478
01:33:15,405 --> 01:33:18,731
ميخوام همه چي رو در موردت بدونم
در مورد تو

1479
01:33:20,605 --> 01:33:22,936
هان؟
بگو_

1480
01:33:39,269 --> 01:33:40,407
موضوع چيه؟

1481
01:33:42,768 --> 01:33:43,803
موزيک بذارم؟

1482
01:33:44,269 --> 01:33:45,407
!نه تو رو خدا

1483
01:33:45,835 --> 01:33:47,815
به اندازه‌ي کل عمرم شنيدم

1484
01:33:48,535 --> 01:33:52,813
پس هنوز داري بيصدا ، عذاب ميکشي
چي گفتي؟

1485
01:33:53,334 --> 01:33:54,745
جيغ زدم

1486
01:33:54,801 --> 01:33:55,871
فرار کرد؟

1487
01:33:55,933 --> 01:33:59,346
نه، راستش خيلي خوب برخورد کرد

1488
01:34:02,233 --> 01:34:08,240
آهنگي رو که براي من ساخته بود
خاموش کرد

1489
01:34:08,432 --> 01:34:11,606
و بعد در موردم ازم شروع به سؤال پرسيدن کرد

1490
01:34:13,698 --> 01:34:16,474
...اولش احساس گناه کردم ولي

1491
01:34:22,697 --> 01:34:27,544
اين روابط عاشقانه واسه چي انقدر
آزاردهندس؟

1492
01:34:29,163 --> 01:34:33,270
آدم با رفقاش خيلي راحته
همه چي مثل يه جريانه

1493
01:34:33,628 --> 01:34:36,768
نيازي به اين همه تلاش و کوشش نيست

1494
01:34:37,761 --> 01:34:40,799
پنج  نفر از اوناييکه خيلي بهت نزديکن ، کيا هستن؟

1495
01:34:41,261 --> 01:34:42,331
پنج نفر اول

1496
01:34:43,127 --> 01:34:44,162
چطور؟

1497
01:34:45,694 --> 01:34:46,695
...يه مطالعه مهمي انجام شده

1498
01:34:47,227 --> 01:34:48,763
...بر اساس ابعاد مغز انسان

1499
01:34:48,826 --> 01:34:53,297
که نشون ميده ، هر کدوم از ما
حدودا 150 نفر و در کل جهان داريم

1500
01:34:53,526 --> 01:34:56,837
و از بين حدودا 50 نفر هستن که
دوست داريم دعوتشون کنيم خونمون

1501
01:34:56,892 --> 01:35:01,363
و 15 نفر هستن که در مواقع غم و شادي
اونا رو ياد ميکنيم

1502
01:35:01,425 --> 01:35:06,499
و در نهايت فقط 5 نفر هستن که
همه‌ي دنياي ما هستن

1503
01:35:06,624 --> 01:35:09,230
در دايره‌ي وجوديت

1504
01:35:12,323 --> 01:35:13,859
حالا اين 5 نفرِ تو کيا هستن؟

1505
01:35:17,789 --> 01:35:22,295
...فاطي، کيدو، جکي ، آلکا

1506
01:35:24,621 --> 01:35:26,100
راگوويندرا ، نه

1507
01:35:26,288 --> 01:35:28,199
...و يادم رفت اضافه کنم که

1508
01:35:28,788 --> 01:35:32,600
با توجه به شرايط زندگي ، ممکنه اين 5 نفرم
عوض بشن

1509
01:35:33,187 --> 01:35:36,657
آره درسته ، ولي خب فقط اين 4 نفر هميشه
توو ليست من هستن

1510
01:35:36,720 --> 01:35:40,497
خب پس به اين 4 نفر فکر کن
...و بگو وقتي با اونا هستي

1511
01:35:40,552 --> 01:35:43,294
...چه حالي داري ، در مقايسه با

1512
01:35:43,652 --> 01:35:46,826
اون نفر پنجمي که حالا تغيير کرده هستي

1513
01:35:47,085 --> 01:35:52,057
آره  ، اين 4 نفر باعث ميشن ، چه حسي پيدا کني؟

1514
01:35:53,184 --> 01:35:58,065
خاص، حس ميکنم خاصم
...حس ميکنم

1515
01:35:58,250 --> 01:36:02,130
مهمم. قابل احترامم

1516
01:36:02,183 --> 01:36:05,392
احساس شادي و امنيت ميکنم

1517
01:36:05,583 --> 01:36:09,497
پس وقتي پيش دوست پسرت هستي
احساس امنيت نميکني؟

1518
01:36:10,249 --> 01:36:12,058
نه

1519
01:36:12,481 --> 01:36:15,087
...احساس امنيت ميکنم ، ولي

1520
01:36:17,048 --> 01:36:20,689
نميدونم... آخه اينطور نيست

1521
01:36:21,681 --> 01:36:23,354
...وقتي با دوستامم

1522
01:36:26,546 --> 01:36:30,323
احساس آزادي ميکنم
حس ميکنم خودم هستم

1523
01:36:31,246 --> 01:36:32,748
چرا امن؟

1524
01:36:34,079 --> 01:36:37,617
وقتي يه پسري رو دوست داري و
...ازش خوشت مياد

1525
01:36:42,144 --> 01:36:44,055
کايرا تو از چي ميترسي؟

1526
01:36:52,143 --> 01:36:53,645
اون دوباره چسبيد؟

1527
01:36:56,209 --> 01:36:58,246
هر چيزي که ميشکنه رو ميشه چسبوند

1528
01:37:16,706 --> 01:37:19,152
اين دکتر روان درمانت چطوريه؟

1529
01:37:19,206 --> 01:37:21,413
متأهله يا مجرده؟

1530
01:37:21,573 --> 01:37:22,574
آبجي ، بيا
ممنون_

1531
01:37:22,638 --> 01:37:24,549
آلکا سلام

1532
01:37:25,338 --> 01:37:27,103
اونجا رو ببين
سلام_

1533
01:37:27,405 --> 01:37:30,113
آبجي... _ سلام
حالت چطوره؟

1534
01:37:30,171 --> 01:37:31,241
!مزخرف

1535
01:37:32,637 --> 01:37:34,913
واسه چي رفتي دکتر؟
حالت خوبه؟

1536
01:37:35,137 --> 01:37:37,048
دکترِ روان درمانه

1537
01:37:37,170 --> 01:37:38,615
مگه چه بلايي سر روانت اومده؟

1538
01:37:39,970 --> 01:37:45,682
نه عزيزم اون نيست. اگر توو زندگي از نظر احساسي
...مشکلي برات پيش بياد

1539
01:37:45,936 --> 01:37:48,576
براي حل اون مشکلات بايد بريم پيش اينجور دکترا

1540
01:37:48,968 --> 01:37:50,912
مگه چنين دکترايي هم هستن؟
اوهوم_

1541
01:37:52,668 --> 01:37:55,012
پس همه ميتونن برن

1542
01:37:55,935 --> 01:37:57,437
آره همه ميتونن برن

1543
01:38:05,066 --> 01:38:10,243
" قبول دارم که تو از همه خوشگلتري "

1544
01:38:12,599 --> 01:38:18,277
" قبول دارم که خودتُ توو دل همه جا ميکني "

1545
01:38:20,164 --> 01:38:26,445
" آره آدمُ شيفته خودت ميکني "
" ناز و اطوارت پر از عشوس "

1546
01:38:26,497 --> 01:38:33,278
" ولي تو فقط با اين تعاريف ، راضي نميشي "

1547
01:38:37,995 --> 01:38:39,531
خواهش ميکنم بخون
بازم بخون

1548
01:38:39,595 --> 01:38:42,007
بزن ديگه
لطفا بزن

1549
01:38:56,426 --> 01:38:59,532
" اي قلب بي صدايم "

1550
01:38:59,592 --> 01:39:02,334
" با صداي بلند به طپش درنيا "

1551
01:39:04,025 --> 01:39:10,203
" تا او بيقراريهايت را نبيند "

1552
01:39:11,391 --> 01:39:17,967
" و گرنه به حال و احوالم ميخنده "

1553
01:39:18,023 --> 01:39:24,963
" ولي تو فقط با اين تعاريف ، راضي نميشي "

1554
01:39:42,886 --> 01:39:46,424
" در گوشهايت زمزمه کنم؟ "

1555
01:39:46,486 --> 01:39:49,990
" يا در کوهها فرياد بکشم؟ "

1556
01:39:52,984 --> 01:39:55,294
دارم ميگم ديگه ، خيلي خوش گذشت

1557
01:39:55,351 --> 01:39:58,355
شب تا صبح با آهنگاي هاني سينگ رقصيديم

1558
01:39:58,450 --> 01:39:59,588
موضوع چيه؟

1559
01:40:00,417 --> 01:40:01,452
!فاطي

1560
01:40:02,150 --> 01:40:04,562
بهت زنگ زدم ، چرا جواب ندادي؟

1561
01:40:04,817 --> 01:40:06,888
سلام کوکز

1562
01:40:08,416 --> 01:40:10,487
چي شده؟ چرا دارين پوزخند ميزنين؟

1563
01:40:10,550 --> 01:40:14,088
هيچي ، جکي داشت از دوست پسر جديدش
برام ميگفت

1564
01:40:14,248 --> 01:40:15,249
چي؟

1565
01:40:15,981 --> 01:40:16,823
ببينم

1566
01:40:16,881 --> 01:40:18,121
کدوم دوست پسر جديد؟

1567
01:40:18,182 --> 01:40:19,252
پس چرا به من نگفتي؟

1568
01:40:19,315 --> 01:40:21,317
مثلا من همينجام ، نکنه به نظرت نامرئيم؟

1569
01:40:21,381 --> 01:40:22,416
خب تو که نپرسيدي

1570
01:40:22,481 --> 01:40:23,892
مگه حتما بايد بپرسم؟

1571
01:40:23,947 --> 01:40:24,891
بچه ها آروم باشين
بايد بهم ميگفتي_

1572
01:40:24,947 --> 01:40:25,857
لطفا دعوا نکنين

1573
01:40:25,914 --> 01:40:29,794
آهان حالا فهميدم چرا. حتما همون پسر عجيبس
که تو کافه بود، نه؟

1574
01:40:29,847 --> 01:40:31,615
ميبيني؟ تو هميشه همين کارُ ميکني

1575
01:40:31,779 --> 01:40:32,814
هميشه در مورد دوس پسراي من قضاوت ميکني

1576
01:40:32,879 --> 01:40:34,790
من قضاوتي نکردم ، خودت گفته بودي آدم عجيبيه

1577
01:40:34,846 --> 01:40:38,794
اين مال اون موقع بود ، ولي الان دوستش دارم

1578
01:40:38,845 --> 01:40:41,792
ولي تو که نگفته بودي دوستش داري

1579
01:40:41,845 --> 01:40:43,984
چون هيچ وقت نپرسيدي ، چون هيچ وقت نبودي

1580
01:40:44,044 --> 01:40:46,388
وقتي تو بهم نگفتي از کجا بايد ميدونستم
عجب. خدافظ_

1581
01:40:46,444 --> 01:40:49,982
تو هميشه همينکارا رو ميکني
و همه تقصيرا رو ميندازي گردن من

1582
01:40:50,044 --> 01:40:51,887
من که هميشه هستم

1583
01:40:53,410 --> 01:40:55,083
فاطي، تو کجايي؟

1584
01:40:56,876 --> 01:40:59,049
!عاليه! خب تو هم برو

1585
01:41:06,842 --> 01:41:08,981
!صبح به خير

1586
01:41:09,874 --> 01:41:11,945
!صبح به خير جکي چان

1587
01:41:13,874 --> 01:41:15,148
مگه امروز چيز خاصيه؟

1588
01:41:15,207 --> 01:41:16,277
آره
چي؟_

1589
01:41:17,040 --> 01:41:18,110
تو

1590
01:41:18,406 --> 01:41:23,567
!تو خيلي خاصي، تو خيلي خاصي
واي ولم کن ، منُ کشتي_

1591
01:41:23,872 --> 01:41:26,079
!خب باشه ، من خاصم

1592
01:41:36,037 --> 01:41:38,244
پس دوچرخه هم تعمير ميکني، آره؟

1593
01:41:38,737 --> 01:41:39,943
سعيمُ ميکنم

1594
01:41:40,304 --> 01:41:44,446
و اگه تعمير نشن ، بازيافتشون ميکنم

1595
01:41:45,436 --> 01:41:49,077
دوچرخه رو بازيافت ميکني؟

1596
01:41:50,135 --> 01:41:54,049
کايرا، تو بهتره جوکهاي بامزه‌تري
توليد کني

1597
01:41:56,035 --> 01:42:00,279
...پس اون همه چرخي که توو اتاقته

1598
01:42:01,134 --> 01:42:03,492
!هي، راستي سلام
سلام_

1599
01:42:03,492 --> 01:42:08,181
اين پسره يه عينک عجيب غريب داشت
اونا رُ هم  تو ساختي؟

1600
01:42:08,233 --> 01:42:10,076
!پس بالاخره ، متوجه شدي

1601
01:42:10,167 --> 01:42:11,441
اين يه هنرمنده

1602
01:42:13,266 --> 01:42:18,978
پس اگه آدما هم تعمير نشن
بازيافتشون ميکني؟

1603
01:42:22,864 --> 01:42:24,002
خدافظ جگ

1604
01:42:24,298 --> 01:42:25,868
ازتون معذرت ميخوام

1605
01:42:26,764 --> 01:42:27,708
!خيلي بي رحمانه بود

1606
01:42:27,764 --> 01:42:30,142
آره واقعا خيلي! راه بيفت بريم

1607
01:42:33,797 --> 01:42:35,276
چرا امروز دوچرخه سواري؟

1608
01:42:35,796 --> 01:42:37,275
براي شکستن الگوها

1609
01:42:37,363 --> 01:42:39,809
!آره ، واقعا بايد شکستشون

1610
01:42:40,962 --> 01:42:44,239
درواقع اگه تمام طول روز توو يه اتاق به
...حرفايي خل و چلي مثل من  گوش بدي

1611
01:42:44,328 --> 01:42:46,137
حتما ديوونه ميشي

1612
01:42:46,661 --> 01:42:47,196
آره ، امکانش هست

1613
01:42:47,661 --> 01:42:48,833
...آلبرت انيشتين يه جاگفته

1614
01:42:49,060 --> 01:42:51,370
به کسي ميگن ديونه که
...هر روز يه کارُ تکرار ميکنه

1615
01:42:51,794 --> 01:42:53,774
ولي در انتظار نتايج متفاوته

1616
01:43:00,759 --> 01:43:04,405
...راستي، رومي تموم شد
رفت پي کارش

1617
01:43:04,793 --> 01:43:05,771
عه چرا؟

1618
01:43:06,325 --> 01:43:08,327
نميشد ، نميتونستم

1619
01:43:09,125 --> 01:43:11,002
خيلي سخت بود

1620
01:43:11,625 --> 01:43:13,627
...مناسب من نبود

1621
01:43:13,957 --> 01:43:14,731
نميدونم

1622
01:43:14,791 --> 01:43:16,600
از عهدش برنميومدم ، خيلي سخت بود

1623
01:43:16,724 --> 01:43:17,759
يعني چي خيلي سخت بود؟

1624
01:43:17,991 --> 01:43:18,799
خيلي سخت بود ديگه

1625
01:43:18,956 --> 01:43:21,698
!هي صبر کن! هي لانس آرمسترانگ

1626
01:43:25,623 --> 01:43:27,762
چرا؟ مگه رومي کار بدي کرده؟

1627
01:43:27,955 --> 01:43:32,199
نه ،براي هم مناسب نبوديم ، ميدوني؟

1628
01:43:32,722 --> 01:43:33,962
اين صندليُ نميخوام

1629
01:43:34,522 --> 01:43:38,664
لرزيدن! فقط موقعي اتفاق ميفته که
آدم سردش ميشه

1630
01:43:38,888 --> 01:43:42,199
يه به خاطر تب ، يا به خاطر فصل

1631
01:43:42,887 --> 01:43:46,198
بعضي وقتا هم آدما وقتي ميترسن
ميلرزن

1632
01:43:54,252 --> 01:43:55,856
فقط ميخوام آزاد باشم

1633
01:43:55,918 --> 01:43:58,194
دل ميخواد از همه چيز آزاد بشم
آره آره_

1634
01:43:58,785 --> 01:44:00,856
منم دلم ميخواد تو آزاد بشي

1635
01:44:01,184 --> 01:44:02,925
!از ترسهات
آره_

1636
01:44:03,050 --> 01:44:05,212
!آزاد
!آزاد

1637
01:44:05,251 --> 01:44:06,628
!اي واي

1638
01:44:08,850 --> 01:44:10,830
!کمک، کمکم کن

1639
01:44:12,216 --> 01:44:14,218
!اَه لعنتي! وقت تموم شد

1640
01:44:14,716 --> 01:44:14,955
چي؟

1641
01:44:15,016 --> 01:44:16,654
!آره بايد برم ، معذرت ميخوام

1642
01:44:16,716 --> 01:44:18,454
!جگ! واي خداي من

1643
01:44:20,548 --> 01:44:22,459
لطفا عينکمُ بيار

1644
01:44:23,024 --> 01:44:24,511
!واي خدا

1645
01:44:28,814 --> 01:44:30,589
پسر عزيزم ، همه چي خوبه؟

1646
01:44:30,647 --> 01:44:31,785
آره ، همه چي خوبه

1647
01:44:31,847 --> 01:44:35,090
کيدو! امشب بايد يه کم با من باشيا
کارت عادلانه نيست

1648
01:44:35,147 --> 01:44:37,058
معذرت، معذرت، داشتم حاضر ميشدم

1649
01:44:37,113 --> 01:44:39,059
ميدونيکه اين مهموني براي منه و
بايد ظاهرم خوب باشه

1650
01:44:39,212 --> 01:44:40,088
همينجوريشم خوبي

1651
01:44:40,812 --> 01:44:43,520
تو هم از اينايي که دنبال زوج يابين؟

1652
01:44:43,578 --> 01:44:44,022
من؟

1653
01:44:44,079 --> 01:44:44,887
بله تو

1654
01:44:44,945 --> 01:44:48,893
نميدونم ، ولي ميخوام خوش بگذرونم
خوش بگذرون_

1655
01:44:49,478 --> 01:44:52,220
!کيدو کوچولوي عزيزم

1656
01:44:53,043 --> 01:44:56,684
و تو ، ببينم اون دوست جون جونيت
جکي هم اينجاست؟

1657
01:44:56,743 --> 01:44:59,849
هنوز که کسي رو پيدا نکرده؟
...و هنوزم

1658
01:45:00,176 --> 01:45:04,955
آره اون هنوز مجرده و اينم مجرده
!کيدو کوچولوي عزيزم_

1659
01:45:05,709 --> 01:45:07,985
خواهش ميکنم نکن ، خيلي درد داره

1660
01:45:08,041 --> 01:45:11,119
کايرا؟ بيا بيا
باي _ باي

1661
01:45:14,741 --> 01:45:16,448
ميخوام به يه مرد جوان معرفيت کنم

1662
01:45:17,974 --> 01:45:19,044
ايشون برادرزاده‌ي من ، کايراست

1663
01:45:19,107 --> 01:45:21,087
سلام کايرا ، سورِش هستم

1664
01:45:21,141 --> 01:45:22,518
سورش؟
بله_

1665
01:45:22,673 --> 01:45:23,617
خوشبختم

1666
01:45:23,906 --> 01:45:25,385
خب پس بعدا ميبينمتون

1667
01:45:25,440 --> 01:45:26,783
باشه ، به سلامتي آقا

1668
01:45:27,439 --> 01:45:28,076
به سلامتي

1669
01:45:31,005 --> 01:45:34,612
پس شما عکاس هستين ، درسته؟

1670
01:45:35,872 --> 01:45:37,374
در واقع فيلمبردار هستم

1671
01:45:37,471 --> 01:45:38,711
خب هر دوشون مثل همن

1672
01:45:38,904 --> 01:45:39,882
نه اصلا مثل هم نيستن

1673
01:45:39,937 --> 01:45:40,711
نيستن؟
نه_

1674
01:45:40,771 --> 01:45:41,647
باشه

1675
01:45:42,704 --> 01:45:43,978
شما چيکاره اي؟

1676
01:45:44,637 --> 01:45:45,741
توو کار کامپيوترم

1677
01:45:47,703 --> 01:45:49,774
خسته کنندس، مگه نه؟

1678
01:45:49,836 --> 01:45:50,439
جالبه

1679
01:45:50,569 --> 01:45:53,140
جالبه؟ پس به سلامتي

1680
01:45:54,769 --> 01:46:01,653
خب شما چي فکر ميکني؟
واسه چي بايد بهتون علاقمند بشم؟

1681
01:46:03,467 --> 01:46:05,708
خيلي رک گفتين ، نه؟

1682
01:46:08,033 --> 01:46:14,143
ميدونين ، منم ميتونم دلچسب باشم
البته اگه يه دختر دلچسب پيدا کنم

1683
01:46:15,099 --> 01:46:16,407
پس بستگي به طرفم داره

1684
01:46:16,766 --> 01:46:17,904
پس اينطور
بله_

1685
01:46:19,532 --> 01:46:22,012
بيا پسرم ، غذاتُ  بگير

1686
01:46:22,332 --> 01:46:24,109
ممنون
بگيرش_

1687
01:46:24,109 --> 01:46:27,674
کيدو خيلي پسر خوبي بود
هيچ وقت گريه نميکرد، مگه نه؟

1688
01:46:27,674 --> 01:46:30,547
!دقيقا
پسر عسل خودمه

1689
01:46:30,964 --> 01:46:34,605
کل روز ، بهم چسبيده بود و
مامان مامان ميکرد

1690
01:46:34,797 --> 01:46:37,004
...آخه مامان مامان کردن

1691
01:46:37,063 --> 01:46:41,534
خيلي بهتر از گريه کردن بود، حداقل اينجوري
ميتونستم به اون چيزايي که ميخوام برسم

1692
01:46:42,596 --> 01:46:44,542
بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن

1693
01:46:44,596 --> 01:46:45,006
درسته

1694
01:46:45,062 --> 01:46:48,874
کيدو رو ببين ، سن و سالي نداره
ولي اين همه کار کرده

1695
01:46:49,461 --> 01:46:52,635
براي تحصيلات عاليه هم بورس گرفته

1696
01:46:52,695 --> 01:46:55,676
...بعدشم کارورزي توو يه شرکت بزرگ

1697
01:46:55,727 --> 01:46:57,400
اسم اون شرکتُ بهشون بگو کيدو

1698
01:46:57,460 --> 01:47:00,634
بابا ، خواهش ميکنم بيخيال شو

1699
01:47:01,993 --> 01:47:03,870
تو کارت کاملا درسته

1700
01:47:04,026 --> 01:47:06,506
و داري کار صحيحُ انجام ميدي

1701
01:47:09,592 --> 01:47:11,367
عه تو پس چرا چيزي نميخوري؟

1702
01:47:11,458 --> 01:47:13,062
بازم رژيم مژيم گرفتي؟

1703
01:47:13,458 --> 01:47:14,869
حسشُ ندارم

1704
01:47:14,991 --> 01:47:16,299
حداقل يه کم بخور

1705
01:47:17,758 --> 01:47:19,704
خب باشه هر چي ميخواي بهم بده

1706
01:47:19,958 --> 01:47:21,494
بيا

1707
01:47:22,224 --> 01:47:26,331
چاندا يادته که کيدو چه پسر ساکت و آرومي بود؟

1708
01:47:26,590 --> 01:47:29,730
ولي کايرا ، مثل ترقه بود

1709
01:47:29,789 --> 01:47:31,769
هنوزم همونجوريه که بود آره؟

1710
01:47:31,956 --> 01:47:33,594
آره واقعا مثل ترقه بود

1711
01:47:33,655 --> 01:47:38,229
و بيشتر از همه هم از دست من عصباني ميشه
دعوا ميکنه، جيغ ميزنه

1712
01:47:38,488 --> 01:47:43,528
شما بچه ها اصلا درک نميکنين که
پدر و مادر بودن چقدر سخته

1713
01:47:43,721 --> 01:47:47,294
و اين سختي تمومي نداره
هيچ وقت تموم نميشه

1714
01:47:47,487 --> 01:47:49,728
پدر و مادر، هميشه پدر و مادرن

1715
01:47:49,787 --> 01:47:50,492
موافقم

1716
01:47:50,553 --> 01:47:52,555
خبري از مرخصي نيست
مگه نه آشو؟

1717
01:47:52,619 --> 01:47:54,656
به تمام والدين بايد نشانِ لياقت بدن

1718
01:47:54,786 --> 01:47:55,696
چي؟

1719
01:47:55,753 --> 01:47:56,857
عاشق اين غذائم
نوش جونت_

1720
01:47:58,385 --> 01:47:59,693
پس تمومش کن

1721
01:47:59,918 --> 01:48:00,828
!تمومش کنين

1722
01:48:01,551 --> 01:48:02,256
چي؟

1723
01:48:02,318 --> 01:48:04,594
حرفه‌ي پدر و مادري رو ، تمومش کنين

1724
01:48:05,817 --> 01:48:09,492
اگه بچه بزرگ کردن انقدر کار سختيه
خب تمومش کنين ، تمومش کنين

1725
01:48:10,550 --> 01:48:12,791
کي بهتون گفته هميشه بايد
پدر و مادر باشين؟

1726
01:48:12,983 --> 01:48:13,984
کسي ازتون خواسته؟

1727
01:48:14,484 --> 01:48:19,229
وقتي يه کاريُ درست شروع نکردين
اصلا نميفهمم ، براي چي بايد ادامه ش بدين؟

1728
01:48:19,282 --> 01:48:20,727
تمومش کنين. ديگه ادامه ش ندين

1729
01:48:22,582 --> 01:48:27,156
وقتي بچه ها بيشتر از هر وقتي بهتون نياز دارن
به آرامي ترکشون ميکنين و ميرين

1730
01:48:27,215 --> 01:48:28,922
و تا آخر عمرتون شروع به گله و شکايت ميکنين

1731
01:48:29,181 --> 01:48:32,287
دعوا ميکنه ، اينکارُ ميکنه، اونکارُ ميکنه

1732
01:48:33,380 --> 01:48:36,554
اصلا فکر بچه دار شدن مال کي بوده؟
مال شما، درسته؟

1733
01:48:36,613 --> 01:48:38,889
بعد هر جور که دلتون خواست باهاش رفتار کردين
هر کاري دلتون خواست

1734
01:48:39,147 --> 01:48:42,788
اونوقت تقصيرشم ميندازين گردن ما؟

1735
01:48:42,846 --> 01:48:43,756
بعدش ميگين کار سختيه؟

1736
01:48:44,179 --> 01:48:45,385
منظورتون از "سخته" چيه آخه؟

1737
01:48:45,445 --> 01:48:46,583
!به درک که سخته

1738
01:48:51,878 --> 01:48:53,448
چطور تونستين ترکم کني؟

1739
01:48:56,478 --> 01:48:59,989
چطور اونکارُ کردين؟هان؟

1740
01:49:01,443 --> 01:49:02,888
آخه چطور دلتون اومد؟

1741
01:49:03,276 --> 01:49:05,517
شما دو تا چطور تونستين ترکم کنين؟

1742
01:49:06,243 --> 01:49:09,816
و براي اين برگشتين چون کلاس دوم رفوزه شده بودم

1743
01:49:09,876 --> 01:49:11,719
آره من کلاس دوم رفوزه شدم

1744
01:49:11,775 --> 01:49:13,448
!گناه کردم ، خاک تو سرم ،بايد خجالت بکشم

1745
01:49:13,508 --> 01:49:16,182
کايراي کودن کلاس دوم رفوزه شده

1746
01:49:16,508 --> 01:49:18,681
خيلي براتون خجالت آور بود

1747
01:49:18,742 --> 01:49:21,518
مگه نه؟ واسه همين اون همه راه برگشتين
اومدين هند، چون کلاس دوم رفوزه شده بودم

1748
01:49:23,640 --> 01:49:28,316
و وقتي بالاخره شاد بودم. وقتي توو خونه
مادربزرگ و پدربزرگ شادي رو پيدا کردم

1749
01:49:28,407 --> 01:49:30,250
از اونجا هم منُ بردين

1750
01:49:30,673 --> 01:49:31,743
منُ ازشون دور کردين

1751
01:49:32,139 --> 01:49:32,913
آره

1752
01:49:33,573 --> 01:49:35,883
بايد به خاطر اينکار بهتون نشانِ لياقت داد

1753
01:49:40,572 --> 01:49:41,880
بهم ميگي ترقه؟

1754
01:49:42,138 --> 01:49:43,640
نه، من يه بمب پيش خودم دارم

1755
01:49:43,838 --> 01:49:44,908
آمادگيشُ دارين؟

1756
01:49:45,504 --> 01:49:47,677
روان درماني رو شروع کردم

1757
01:49:49,237 --> 01:49:51,877
بله، من دارم ميرم پيش روانشناس

1758
01:49:52,269 --> 01:49:54,510
...و اگه ميخواين بعدا پشت سرم بهم بگين ديونه

1759
01:49:54,570 --> 01:49:56,811
!همين الان جلو رووم بگين ، يالا بگين ديگه

1760
01:49:57,303 --> 01:49:58,145
!بگين ديگه

1761
01:49:58,203 --> 01:49:59,910
من خل شدم ! کو کو

1762
01:50:00,168 --> 01:50:02,355
کايرا ديونه شده
!!!ديونه

1763
01:50:07,668 --> 01:50:10,205
شماها همين فکرُ ميکنين ديگه

1764
01:50:13,267 --> 01:50:18,770
شماها فکر ميکنين من ديونه ام
کوکو_

1765
01:50:24,798 --> 01:50:26,436
يه خرده احساساتيه

1766
01:50:27,798 --> 01:50:29,402
فعلا هم کار نداره

1767
01:50:29,465 --> 01:50:30,409
بابا ، کار هست

1768
01:50:31,698 --> 01:50:36,135
خودش خواسته فعلا کار نکنه. متوجه شدين؟
کيدو صبر کن_

1769
01:50:38,363 --> 01:50:41,469
کيدو ، برو ، بيارش

1770
01:50:41,629 --> 01:50:42,630
مامان نگران نباش

1771
01:50:42,696 --> 01:50:44,175
...پسرم بهش بفهمون که

1772
01:50:44,696 --> 01:50:47,609
بعد از اونکه پدر و مادرش برگشتن
ديگه رفوزه نشد

1773
01:50:48,528 --> 01:50:51,931
پس يعني تصميم درستُ گرفتن
مگه نه؟

1774
01:50:52,695 --> 01:50:54,675
توو دنيا خيلي چيزا هست که
آدم توشون رفوزه ميشه

1775
01:50:56,328 --> 01:50:57,500
و چندتاشون جلوي چشممن

1776
01:51:30,090 --> 01:51:31,068
حالت خوبه؟

1777
01:51:33,156 --> 01:51:34,362
نميدونم

1778
01:51:46,154 --> 01:51:48,134
وقتي بچه بودي ، شاد بودي؟

1779
01:51:49,353 --> 01:51:51,128
از وقتي تو اومدي خونه ، شاد شدم

1780
01:51:57,753 --> 01:51:59,255
!اينو نيگا

1781
01:52:01,453 --> 01:52:03,262
ببينم، اونُ از کجا پيدا کردي؟

1782
01:52:04,251 --> 01:52:05,992
دنبال يکي از وسايل قديميم بودم

1783
01:52:06,652 --> 01:52:08,154
ولي در عوض مال تو رو پيدا کردم

1784
01:52:21,650 --> 01:52:22,492
...ميدوني

1785
01:52:22,949 --> 01:52:26,556
وقتي بچه‌اي و گريه ميکني
بزرگترا ميگن اشکاتُ پاک کن، بخند

1786
01:52:26,949 --> 01:52:29,987
و وقتي عصباني ميشه ، بهت ميگن
برامون لبخند بزن

1787
01:52:30,282 --> 01:52:32,023
ميدوني دليلش چيه؟

1788
01:52:32,648 --> 01:52:34,628
تا آرامش خونه رو حفظ کنن

1789
01:52:35,181 --> 01:52:38,185
و اجازه نداري از چيزي متنفر باشي

1790
01:52:39,181 --> 01:52:40,455
...و وقتي ميخوايم عاشق بشيم

1791
01:52:40,513 --> 01:52:45,258
ميفهميم که سيستم احساسيمون
دچار اخلال شده و درست کارنميکنه

1792
01:52:46,080 --> 01:52:47,559
و عمل نميکنه

1793
01:52:48,946 --> 01:52:50,550
گريه ، غم و نفرت

1794
01:52:51,179 --> 01:52:53,125
بهمون اجازه ندادن آزادنه ابرازشون کنيم

1795
01:52:54,378 --> 01:52:55,914
پس چجوري عشقمونُ ابراز کنيم؟

1796
01:53:02,577 --> 01:53:06,923
پس اگه بعضي وقتا از دست بزرگترامون و
پدر و مادرمون عصباني بشيم ، اشکالي نداره

1797
01:53:07,609 --> 01:53:08,610
خوبه خيلي هم سلامته

1798
01:53:09,342 --> 01:53:11,652
کايرا اشکالي نداره

1799
01:53:25,941 --> 01:53:30,356
منُ  توو خونه‌ي پدربزرگ و مادربزرگم
ترک کردن

1800
01:53:34,440 --> 01:53:37,182
مامانم گفت، زود ميان و منُ با خودشون ميبرن

1801
01:53:40,505 --> 01:53:45,215
کار صادرات بابام توو گوآ شکست خورده بود
شايد دليلش اين بود

1802
01:53:46,238 --> 01:53:52,052
و بابام براي پيدا کردن موقعيت کاريِ بهتر
به آفريقا و خاورميانه ، جاهاي ديگه رفت

1803
01:53:52,237 --> 01:53:53,409
مامانمم پيشش بود

1804
01:53:56,570 --> 01:54:00,985
اوايل توو خونه‌ي مامان بزرگمينا
خيلي شاد بودم

1805
01:54:01,536 --> 01:54:03,482
يه خونه‌ي بزرگ توو واسکو داشتن

1806
01:54:21,900 --> 01:54:24,813
من هر هفته براي مامان و بابا يه نامه مينوشتم

1807
01:54:26,366 --> 01:54:27,902
بعضي وهفته ها هم دوبار مينوشتم

1808
01:54:30,331 --> 01:54:37,510
خوبم بلد نبودم بنويسم
براشون شکل ميکشيدم ، نقاشي ميکردم

1809
01:54:37,998 --> 01:54:40,205
سعي ميکردم کلمه‌هاي بزرگ بزرگ بنويسم

1810
01:54:42,863 --> 01:54:46,367
ولي هميشه در آخر يه سؤال ميپرسيدم

1811
01:54:49,196 --> 01:54:50,766
شما کِي برميگردين؟

1812
01:54:55,162 --> 01:54:56,106
اون موقع 5 سالم بود

1813
01:54:58,028 --> 01:55:02,534
دست بابابزرگمُ ميگرفتم و ميرفتم دم صندوق پست
و نامه رو پست ميکردم

1814
01:55:02,960 --> 01:55:06,237
بعد انتظار ميکشيدم که کِي برام نامه مياد

1815
01:55:07,194 --> 01:55:09,174
و کِي جواب اون سؤالمُ ميگيرم

1816
01:55:15,026 --> 01:55:16,198
ولي هيچ وقت جوابي نيومد

1817
01:55:19,259 --> 01:55:24,231
هر وقت مامان و بابا زنگ ميزدن ، براي ننوشتنِ نامه
بهونه تراشي ميکردن

1818
01:55:26,224 --> 01:55:31,401
ميگفتن، آدرسمون عوض شده ، اداره پست دوره
حالمون خوب نيست. و غيره و ذلک

1819
01:55:34,290 --> 01:55:35,997
ولي نامه نوشتنُ کنار نذاشتم

1820
01:55:38,756 --> 01:55:40,827
و بابابزرگ هميشه باهام
تا پاي صندوق پست ميومد

1821
01:55:41,456 --> 01:55:45,734
و هميشه بهم ميگفت که بالاخره
يه روزي جواب منم ميرسه

1822
01:55:49,355 --> 01:55:52,859
تا اينکه يه سال بعد
مامانم اومد گوآ

1823
01:55:54,787 --> 01:55:58,234
با برادر جديد کوچولوم ، کيدو

1824
01:56:02,420 --> 01:56:03,228
حسوديم ميشد

1825
01:56:05,786 --> 01:56:09,700
چون هميشه ميتونست پيش مامانم باشه
ولي من ، نه

1826
01:56:12,351 --> 01:56:15,763
مامانم بهم گفت ، فقط چند روز ديگه ازشون
دور ميمونم

1827
01:56:16,901 --> 01:56:21,331
!فقط يه کم ديگه
واسه همين شاد بودم

1828
01:56:23,816 --> 01:56:27,263
يادمه که در مورد آخرين نامه‌م از مامان پرسيدم

1829
01:56:28,816 --> 01:56:33,356
و گفت اونقدر خوشگل بوده
که روي يخچال چسبوندتش

1830
01:56:33,615 --> 01:56:34,958
تا بتونه هر روز ببينتش

1831
01:56:35,314 --> 01:56:36,918
من خيلي خوشحال شدم

1832
01:56:38,682 --> 01:56:42,960
دويدم رفتم توو اتاقم تا يه نامه ديگه
واسش بنويسم

1833
01:56:43,647 --> 01:56:46,890
تا بتونم همون موقع بهش بدم

1834
01:56:47,147 --> 01:56:50,128
تا بتونم همون موقع خوشحاليشُ ببينم
تا بتونم عکس العملشُ ببينم

1835
01:56:51,212 --> 01:56:55,058
بعد همه‌ي رنگا و مداد رنگيامُ ريختم بيرون

1836
01:56:55,812 --> 01:57:00,989
يه نقاشي کشيدم و يه سري نوشته
و دويدم برم پيش مامانم

1837
01:57:01,978 --> 01:57:06,324
و وقتي به دم اتاقش رسيدم
...صداي داد پدربزرگمُ شنيدم که

1838
01:57:07,010 --> 01:57:11,220
داشت به مامانم ميگفت
آخه چرا جواب خواسته‌ي منُ نميده

1839
01:57:11,343 --> 01:57:13,084
و چرا نامه هاي منُ جواب نميده

1840
01:57:14,109 --> 01:57:16,988
بعد ، جوابِ مامانمُ شنيدم

1841
01:57:18,742 --> 01:57:23,919
آخه نميتونم اميد واهي بهش بدم
نميتونست الکي بهم دلخوشي بده

1842
01:57:25,675 --> 01:57:29,953
و حقيقت اينه که فعلا نميتونيم
اونُ ببريم پيش خودمون

1843
01:57:31,141 --> 01:57:33,018
...تا وقتي سر و سامون نگيريم

1844
01:57:34,007 --> 01:57:36,214
مراقبت از دو تا بچه خيلي برامون مشکله

1845
01:57:37,640 --> 01:57:40,052
همش بايد از اينور به اونور سفر کنيم
و از اينجور حرفا

1846
01:57:42,239 --> 01:57:43,650
...بعد انگار همه چي يهو

1847
01:57:45,005 --> 01:57:51,255
محو شد و رفت
همه چي تبديل به غبار شد

1848
01:57:53,071 --> 01:57:55,642
فقط يه حس غريبي برام به جامونده بود

1849
01:57:58,836 --> 01:58:03,842
انگار يکي کنترل تلويزيونُ به زور
از دستم گرفته بود

1850
01:58:05,069 --> 01:58:10,985
و کانال مورد علاقه مُ عوض کرد و زد يه کانال ترسناک

1851
01:58:12,769 --> 01:58:14,544
بعد کنترل تلويزيونُ پرت کرد بيرون

1852
01:58:19,100 --> 01:58:24,607
يادمه که برگشتم توو اتاقم و
اون نامه رو پاره کردم

1853
01:58:28,166 --> 01:58:29,076
شش سالم بود

1854
01:58:30,699 --> 01:58:33,873
به عنوان يه دختر 6 ساله تصميم گرفتم

1855
01:58:35,599 --> 01:58:40,014
که از اين به بعد هيچي بهشون نميگم
و هيچي ازشون نميپرسم

1856
01:58:46,997 --> 01:58:48,999
ديگه هيچ وقت توو زندگيم نامه‌اي ننوشتم

1857
01:58:49,996 --> 01:58:50,667
هيچ وقت

1858
01:58:54,163 --> 01:58:59,010
طفلي پدربزرگم خيلي سعي کرد
تا دوباره نامه بنويسم

1859
01:59:00,628 --> 01:59:02,938
ولي من ديگه حرفي نداشتم تا به پدر و مادرم بزنم

1860
01:59:05,228 --> 01:59:07,208
در واقع براي هيچکي حرفي نداشتم که بگم

1861
01:59:10,093 --> 01:59:11,163
و خيلي ساکت شدم

1862
01:59:13,193 --> 01:59:14,171
کلا خاموش شدم

1863
01:59:21,759 --> 01:59:24,239
يه سال بعد ، مامانم گفت که
همه‌شون دارن برميگردن

1864
01:59:26,891 --> 01:59:31,135
يکي از دوستاش بهش پيشنهاد
...شراکت تجاري داده بود ، همينجا توو گوآ

1865
01:59:33,190 --> 01:59:36,637
در اون سالها ، بازم کار پدرم سر و سامون
نگرفته بود

1866
01:59:37,490 --> 01:59:41,996
پس تصور کن همه‌ي اونکارا
براي هيچ و پوچ بود

1867
01:59:44,455 --> 01:59:45,695
بعد اونا برگشتن

1868
01:59:47,689 --> 01:59:52,001
ولي اونسال براي من
پر اضطراب‌ترين سال عمرم بود

1869
01:59:55,121 --> 01:59:56,657
دلم نميخواست پيش اونا زندگي کنم

1870
01:59:59,154 --> 02:00:00,963
ميخواستم پيش پدربزرگ مادربزرگم زندگي کنم

1871
02:00:02,953 --> 02:00:04,660
ولي ميخواستن منُ از اونا هم جدا کنن

1872
02:00:06,753 --> 02:00:08,061
خيلي گريه زاري کردم

1873
02:00:08,120 --> 02:00:11,658
خيلي شلوغش کردم، خيلي همه رو اذيت کردم

1874
02:00:12,185 --> 02:00:14,461
از همه بدتر ، کلاس دوم رفوزه شدم

1875
02:00:15,551 --> 02:00:19,693
!به اين خاطر
نه به خاطر اون 100 تا نامه‌اي که نوشتم

1876
02:00:20,084 --> 02:00:24,430
نه به خاطر
اين واقعيت که اون همه سال ازشون دور بودم

1877
02:00:24,817 --> 02:00:27,821
رفوزه شدنم ، باعث شد
منُ از پدربزرگ مادربزرگم جدا کنن

1878
02:00:28,449 --> 02:00:30,395
و بالاخره برگردم پيششون

1879
02:01:01,145 --> 02:01:03,056
معذرت ميخوام

1880
02:01:07,611 --> 02:01:09,113
معذرت ميخوام

1881
02:01:12,944 --> 02:01:18,451
اگه نتوني با تمام وجودت گريه کني
چطور ميتوني با تمام وجودت بخندي؟

1882
02:01:18,709 --> 02:01:20,746
!پس طوري نيست ، گريه کن

1883
02:01:27,708 --> 02:01:31,087
من خيلي مقيد به قوانين نيستم

1884
02:01:31,341 --> 02:01:35,653
...ولي به خاطر همين قوانين

1885
02:01:37,507 --> 02:01:42,388
نميتونم برات شامپاين باز کنم و
به خاطر اين لحظه برات جشن بگيرم

1886
02:01:42,606 --> 02:01:49,572
ولي ميتونيم بهترين کارُ انجام بديم
حتما هم ميتونيم ، ميتونيم اينُ بخوريم

1887
02:01:56,871 --> 02:01:58,578
!به سلامتي نامه‌هات کايرا

1888
02:01:58,638 --> 02:01:59,639
به سلامتي

1889
02:02:02,471 --> 02:02:03,575
آروم باش

1890
02:02:17,268 --> 02:02:22,240
براي اينکه امنيتُ حس کني
اول بايد ترسهاتُ برطرف کني

1891
02:02:23,568 --> 02:02:26,310
ترس از ترد شدن ، ترس از تنها شدن

1892
02:02:28,567 --> 02:02:31,810
در طول زندگيت
اين ترسُ داشتي و باهاش زندگي کردي

1893
02:02:33,233 --> 02:02:42,449
و سنگيني اين ترس ، روو تمام روابطت افتاده
به خصوص روو زندگي عشقيت

1894
02:02:42,832 --> 02:02:46,770
از ترس اينکه مبادا ترکت کنن
تو زودتر ترکشون ميکني

1895
02:02:46,998 --> 02:02:51,538
ازشون خدافظي ميکني
پيش از اونکه بتونن ازت خدافظي کنن

1896
02:02:53,530 --> 02:02:58,570
چون ديگه نميخواي
بازم اون دردُ به جون بخري

1897
02:03:01,429 --> 02:03:02,840
...پس کايرا

1898
02:03:04,795 --> 02:03:10,711
چطوره يکبار و براي هميشه
با اين ترس خداحافظي کنيم؟

1899
02:03:12,594 --> 02:03:19,688
چطوره به زندگي سلام کنيم
و دوباره به ديدار با زندگي بريم؟... نميشه؟

1900
02:03:22,460 --> 02:03:27,739
من نميخوام بهت بگم پدر و مادرتُ ببخش

1901
02:03:27,892 --> 02:03:29,633
يا از دستشون عصباني نباش

1902
02:03:29,691 --> 02:03:31,637
هر کاري دلت خواست بکن

1903
02:03:31,925 --> 02:03:33,427
...ولي حتما اينُ ازت ميخوام

1904
02:03:33,658 --> 02:03:38,573
براي يه بارم که شده ، پدر و مادرت و
...از جايگاه پدر و مادري پايين بيار

1905
02:03:40,523 --> 02:03:42,901
و حتما سعي کن به چشم آدماي عادي
بهشون نگاه کني

1906
02:03:44,856 --> 02:03:50,759
ميفهمي؟ مثل همون آدماي عادي که
مرتکب اشتباه ميشن، مثل من و تو، البته اگه خواستي

1907
02:03:51,623 --> 02:03:53,500
درک اين مسائل در کودکي خيلي سخته

1908
02:03:53,555 --> 02:03:55,501
ولي حالا ، به عنوان يه انسان بالغ

1909
02:03:55,722 --> 02:03:57,633
حداقل ميتوني سعيتُ کني

1910
02:04:01,288 --> 02:04:05,039
...اجازه نده ، گذشته ، از حالِت حق السکوت بگيره

1911
02:04:06,563 --> 02:04:08,973
تا آينده‌ي زيبات رو تباه کنه

1912
02:04:25,851 --> 02:04:28,832
" به هر چه بر دلت نشست "

1913
02:04:29,650 --> 02:04:34,207
" !سلام کن! سلام! سلام "

1914
02:04:34,583 --> 02:04:38,326
" و با هر چه بر دلت نَنِشست "

1915
02:04:38,482 --> 02:04:42,362
" !خداحافظي کن! خداحافظي "

1916
02:04:43,248 --> 02:04:45,250
" بگذار بياد ، بگذار بياد "

1917
02:04:45,315 --> 02:04:47,420
" بگذار قدم به قلبت بگذاره "

1918
02:04:47,481 --> 02:04:51,155
" !و به لبخند سلام بده ، سلام سلام "

1919
02:04:51,747 --> 02:04:53,852
" بگذار بره، بگذار بره "

1920
02:04:54,146 --> 02:04:56,183
" بگذار از قلبت بيرون بره "

1921
02:04:56,246 --> 02:05:03,323
" !و به تمام ترسها بگو بدرود ! بدرود! بدرود "

1922
02:05:03,779 --> 02:05:06,851
" عاشقتم زندگي "

1923
02:05:08,278 --> 02:05:16,595
" عاشقتم زندگي "

1924
02:05:16,744 --> 02:05:22,751
" عاشقم باش زندگي "

1925
02:05:34,200 --> 02:05:38,158
!غذاهاي مورد علاقه من

1926
02:05:41,474 --> 02:05:44,751
کوکو ، متأسفم

1927
02:05:47,073 --> 02:05:48,313
متأسفم

1928
02:05:51,472 --> 02:05:52,007
الو

1929
02:05:52,073 --> 02:05:54,451
سلام خانوم از اي بِي تماس ميگيرم
از خدمات ما راضي هستين؟

1930
02:05:54,505 --> 02:05:55,108
بله چطور؟

1931
02:05:55,572 --> 02:05:58,485
لطفا بازم از ما خريد کنين
و به سفارشاتون ادامه بدين

1932
02:05:58,538 --> 02:05:59,482
متشکرم

1933
02:06:15,235 --> 02:06:22,949
" گاهي دستانم را بگير و بامن راهي شو "
" با من راهي شو "

1934
02:06:23,335 --> 02:06:29,427
" و گاهي بگذار دستانم را از دستهايت رها کنم و  "
" خودم راهي شم "

1935
02:06:29,427 --> 02:06:31,469
" بگذار خودم راهي شم "

1936
02:06:32,434 --> 02:06:34,209
" يه خرده حال به حال ميشم "

1937
02:06:34,566 --> 02:06:36,443
" تو هم يه خرده سرتقي "

1938
02:06:36,499 --> 02:06:40,675
"  !عجب زوج خوبي ميشيمريال من و تو "

1939
02:06:40,932 --> 02:06:43,037
" بگذار بياد ، بگذار بياد "

1940
02:06:43,099 --> 02:06:45,204
" بگذار قدم به قلبت بگذاره "

1941
02:06:45,265 --> 02:06:49,441
" !و به لبخند سلام بده ، سلام سلام "

1942
02:06:49,497 --> 02:06:51,636
" بگذار بره، بگذار بره "

1943
02:06:51,698 --> 02:06:53,939
" بگذار از قلبت بيرون بره "

1944
02:06:53,997 --> 02:07:00,937
" !و به تمام ترسها بگو بدرود ! بدرود! بدرود "

1945
02:07:01,530 --> 02:07:14,225
" عاشقتم زندگي "

1946
02:07:14,661 --> 02:07:19,076
" عاشقم باش زندگي "

1947
02:07:21,160 --> 02:07:24,403
...تو متفاوتي، ميدوني؟ با همه فرق داري

1948
02:07:26,060 --> 02:07:30,133
به حرفام گوش ميدي
واقعا گوش ميدي

1949
02:07:32,092 --> 02:07:35,369
اي کاش توو زندگيمم چنين کسي رو داشتم

1950
02:07:35,558 --> 02:07:37,265
حرفام با عقل جور درمياد؟

1951
02:07:37,625 --> 02:07:41,163
نه اصلا، ولي ميشه 3 هزار روپيه
لطفا پولشُ بده

1952
02:07:41,316 --> 02:07:49,390
" عاشقتم زندگي "

1953
02:07:49,390 --> 02:07:53,254
" عاشقم باش زندگي "

1954
02:07:55,237 --> 02:07:59,710
ببخشيد کايرا، مجبور شدم کنسل کنم
دفعه بعد جبران ميکنيم

1955
02:08:29,418 --> 02:08:30,897
تو کجا بود؟

1956
02:08:31,251 --> 02:08:32,559
يهو غيبت زد

1957
02:08:33,084 --> 02:08:36,224
چطور، وقتي من نميتونم بيام بايد برات
به تفصيل توضيح بدم؟

1958
02:08:36,283 --> 02:08:39,992
اونوقت تو برام يه يادداشت
کوچولو گذاشتي، مگه نه؟ انقدر بود

1959
02:08:40,050 --> 02:08:42,121
فقط "متأسفم" . اصلا عادلانه نيست

1960
02:08:42,182 --> 02:08:45,163
ميدونم ، کلا زندگي ناعادلانه س

1961
02:08:46,115 --> 02:08:47,219
باشه

1962
02:08:48,315 --> 02:08:49,453
تمام رازهاتُ مخفي کن

1963
02:08:55,948 --> 02:08:56,892
...ميدوني

1964
02:08:56,948 --> 02:09:00,828
شايد مشکلاتي که با پدر و مادرم
دارن ، برطرف بشن

1965
02:09:01,113 --> 02:09:04,822
!و لي با مردا... نميدونم

1966
02:09:05,079 --> 02:09:07,184
ديگه نميخوام کسي رو پيدا کنم

1967
02:09:14,278 --> 02:09:15,416
...بهم بگو

1968
02:09:17,411 --> 02:09:21,917
آيا چيزي به نام يه رابطه‌ي
بي عيب و نقص وجود داره؟

1969
02:09:22,144 --> 02:09:26,092
يه چيزي مثل همون يه رابطه‌ي خاص؟

1970
02:09:28,476 --> 02:09:30,387
...کايرا به نظرم

1971
02:09:31,176 --> 02:09:35,886
چرا فقط همون يه رابطه‌ي خاص؟

1972
02:09:36,509 --> 02:09:38,819
توو زندگي خيلي رابطه‌ها ميتونن خاص باشن

1973
02:09:38,875 --> 02:09:41,355
احساسات متفاوت روابط متفاوتي هم دارن

1974
02:09:41,408 --> 02:09:45,413
مثل يه رابطه‌ي موسيقايي خاص با يه نفر

1975
02:09:45,874 --> 02:09:50,289
که در زمينه علائق موسيقاييمون
مثل ما فکر ميکنه

1976
02:09:50,940 --> 02:09:54,114
يا مثل رابطه‌ي قهوه خوردن با کسي

1977
02:09:54,406 --> 02:09:59,515
کسي که به درد قهوه خوردن ميخوره
ولي نه چيز ديگه

1978
02:10:00,805 --> 02:10:03,115
...و روابط خاص غيبتي

1979
02:10:03,171 --> 02:10:06,311
کسي که ميتونيم باهاش حسابي
غيبت کنيم

1980
02:10:06,871 --> 02:10:09,875
يا روابط عقلاني خا

1981
02:10:10,037 --> 02:10:13,780
که به درد بحث و تبادل نظر بين
کتابخونها ميخورن

1982
02:10:14,803 --> 02:10:19,264
پس کسي روابط خاص و مختلف وجود داره
خيلي زيادن

1983
02:10:23,702 --> 02:10:28,481
اين رابطه عاشقانه که ميگي
فقط يکي از اين روابطه

1984
02:10:29,801 --> 02:10:34,071
اگه بخواي بار مسئوليت احساسي
...اين همه روابط رو

1985
02:10:35,685 --> 02:10:42,091
فقط روو دوش يه رابطه بذاري
يه خرده ناعادلانه س

1986
02:10:50,132 --> 02:10:51,702
تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم

1987
02:11:01,263 --> 02:11:03,038
خوشحالم که دوربين برگشته

1988
02:11:03,096 --> 02:11:04,404
منم همينطور

1989
02:11:12,195 --> 02:11:17,668
جگ؟_ هوم؟
براي يه فنجون قهوه يا چايي پايه‌اي؟

1990
02:11:18,194 --> 02:11:21,869
نه ، وقتمون تموم شده

1991
02:11:25,294 --> 02:11:27,740
جلسه‌ي بعدي رو که کنسل نميکني؟

1992
02:11:27,893 --> 02:11:29,873
اين آخرين هفته‌ي جلساتمونه

1993
02:11:30,326 --> 02:11:31,999
مگه ميشه لغوش کنم؟

1994
02:12:02,855 --> 02:12:05,358
خب پس ديگه با گوآ هيچ مشکلي نداري؟

1995
02:12:05,955 --> 02:12:07,093
نه ندارم؟

1996
02:12:09,021 --> 02:12:10,398
کارت چي ميشه؟

1997
02:12:10,687 --> 02:12:12,928
راستش يه پيشنهاد بهم شد

1998
02:12:13,754 --> 02:12:14,391
چي؟

1999
02:12:15,220 --> 02:12:18,963
يه کمپاني فيلمسازي
ميخواد هزينه هاي فيلم کوتاهمُ تقبل کنه

2000
02:12:19,253 --> 02:12:24,225
واسه همين فکر کردم بهتره فعلا
همينجا بمونمُ فيلمبرداري کنم

2001
02:12:37,217 --> 02:12:40,994
حالا که جلسه‌ي آخرمونه ، من قبول شدم؟

2002
02:12:41,850 --> 02:12:45,195
اينجا که مدرسه نيست
تا قبول يا رفوزه بشي

2003
02:12:47,815 --> 02:12:50,921
اي کاش توو مدرسه‌ هم معلمايي مثل تو بودن

2004
02:12:51,282 --> 02:12:53,057
منکه معلمت نيستم

2005
02:12:53,582 --> 02:12:55,926
...خب باشه معلم نيست

2006
02:12:56,748 --> 02:12:58,056
ولي ميدوني منظورم چيه

2007
02:12:58,648 --> 02:13:02,653
همه‌ي ما ، توو مدرسه‌ي زندگي
معلم خودمونيم

2008
02:13:03,047 --> 02:13:05,118
باشه ، يه خرده فازش سنگين شد

2009
02:13:06,780 --> 02:13:11,752
زندگي مثل يه پازل ميمونه. اون پازلايي
که توو بچگي بازي ميکرديمُ يادته؟

2010
02:13:12,178 --> 02:13:16,718
و آدمايي مثل من  ميتونن
...تکه‌ها و قطعات گمشده‌ي اين پازلُ

2011
02:13:16,878 --> 02:13:19,791
کمک کنن تا پيدا بشن و کنار هم قرارشون بدن

2012
02:13:21,244 --> 02:13:24,589
ولي فقط خودت ميتوني اين پازلُ تکميل کني

2013
02:13:33,543 --> 02:13:40,184
پس حالا يعني ، ديگه تموم شد؟
اوهوم_

2014
02:13:43,141 --> 02:13:47,920
ميتونيم بيرون همديگه رو ببينم؟
نه_

2015
02:13:49,041 --> 02:13:51,817
فقط مثل يه دوست يا آشنا؟

2016
02:13:52,073 --> 02:13:54,679
نه کايرا چنين چيزي ممکن نيست

2017
02:13:54,806 --> 02:13:57,844
...ولي اگه بهتون بگم

2018
02:13:58,506 --> 02:14:00,247
...که ازتون خوشم مياد

2019
02:14:04,505 --> 02:14:05,575
...در واقع

2020
02:14:09,638 --> 02:14:11,709
ادامه بده ، دارم ميشنوم

2021
02:14:14,638 --> 02:14:16,982
درواقع خيلي ازتون خوشم مياد

2022
02:14:20,103 --> 02:14:22,640
همين بود ديگه. گفتمش

2023
02:14:26,536 --> 02:14:28,573
منم واقعا از تو خوشم مياد

2024
02:14:29,735 --> 02:14:31,612
من واقعا ازت خوشم مياد

2025
02:14:32,568 --> 02:14:34,741
اين احساسات برام ارزش دارن

2026
02:14:35,401 --> 02:14:38,575
ولي کاري که باهات داشتم
فعلا همين بود

2027
02:14:39,067 --> 02:14:45,507
ميدونم که روش کاري من يه خرده متفاوته
و ممکنه متدهاي من خيلي دوستانه باشه

2028
02:14:45,766 --> 02:14:49,646
ولي در نهايت ، من روان درمانِ تو هستم
هوم؟

2029
02:14:50,798 --> 02:14:57,010
پس رفاقت با تو به نحوي غير از اين، خارج از
حيطه‌ي حرفه‌اي منه

2030
02:15:00,831 --> 02:15:07,680
احساس نزديکي تو با من ، يعني با روان درمانت

2031
02:15:07,730 --> 02:15:10,404
و تبديل اين احساس به رابطه‌ي عاطفي

2032
02:15:12,795 --> 02:15:17,403
معمولا پيش مياد
خيلي عاديه

2033
02:15:17,562 --> 02:15:18,506
يعني من عاديم؟

2034
02:15:18,562 --> 02:15:22,510
نه نه تو عادي نيستي

2035
02:15:22,628 --> 02:15:25,040
تو متفاوتي ، تو خاصي

2036
02:15:25,394 --> 02:15:27,462
منحصر به فردي، جدي ميگم

2037
02:15:28,860 --> 02:15:29,702
...ميدوني کايرا

2038
02:15:29,760 --> 02:15:33,607
آدمايي که ميان اينجا
هر کدوم احساسات متفاوتي پيدا ميکنن

2039
02:15:33,607 --> 02:15:40,474
همه جور احساسات قوي
خشم ، تنفر، عشق

2040
02:15:41,425 --> 02:15:44,031
اصلا نبايد چيزي ميگفتم ، نبايد هيچي ميگفتم

2041
02:15:44,092 --> 02:15:46,003
نه نه نه نه. بايد ميگفتي

2042
02:15:46,391 --> 02:15:50,444
اتفاقا خيلي خوب شد
اون چيزاييکه گفتي رو گفتي. باور کن

2043
02:15:51,091 --> 02:15:56,913
تو احساساتِ سختِ خودتُ
بدون اينکه بخواي بُغرنجش کني

2044
02:15:56,913 --> 02:16:00,402
با تعقل  در قالب واژه‌هاي مشخص
بيان کردي

2045
02:16:00,723 --> 02:16:04,432
...اگه من ميخواستم بگم شايد
...بازم توو خودم

2046
02:16:04,589 --> 02:16:07,536
اين حرفا رو توو خودم سرکوب ميکردم

2047
02:16:08,355 --> 02:16:09,800
و ما نميخوايم اينطور باشه

2048
02:16:10,021 --> 02:16:13,056
نه
تو هم اينُ نميخوام_

2049
02:16:14,320 --> 02:16:18,427
کايرا اين يه پيشرفت بسيار عظيمه

2050
02:16:32,752 --> 02:16:35,995
خب ولي ، يه چيزيُ بهم بگو

2051
02:16:36,451 --> 02:16:38,260
آخه چرا اين بايد جلسه‌ي آخرمون باشه؟

2052
02:16:38,317 --> 02:16:40,661
...نه نه نه نه
هان؟_

2053
02:16:41,984 --> 02:16:43,691
ديگه چيزي نيست؟

2054
02:16:44,350 --> 02:16:48,409
ممکنه توو زندگي کلي مشکل برام پيش بياد
خب آره البته_

2055
02:16:48,450 --> 02:16:53,591
کلي مشکل برات پيش مياد
و بايد کلي از اين مشکلات رو حل کني

2056
02:16:54,249 --> 02:17:00,598
ولي حالا ديگه راه حل مشکلات رو يادگرفتي

2057
02:17:04,580 --> 02:17:06,856
ولي خب به کمک نياز دارم

2058
02:17:08,480 --> 02:17:10,289
به تو نياز دارم

2059
02:17:17,812 --> 02:17:18,882
...کايرا

2060
02:17:19,712 --> 02:17:22,192
وقتي توو زندگي يه الگويي مدام تکرار بشه

2061
02:17:22,578 --> 02:17:28,221
و يه چيزي برات عادت بشه
اونوقت بايد در موردش خوب فکر کرد

2062
02:17:28,611 --> 02:17:31,854
نبوغ يعني ، بدوني که کِي بايد
متوقف بشي

2063
02:18:38,667 --> 02:18:39,839
خب ديگه

2064
02:20:42,284 --> 02:20:47,256
!فاطمه کوچولو! اصلا باورم نميشه

2065
02:20:50,050 --> 02:20:55,398
اين مادرخوندته ، مامان کوکو

2066
02:21:01,331 --> 02:21:03,238
-= گوآ 1703 =-

2067
02:21:03,615 --> 02:21:06,562
نبردي پس از نبردي ديگر

2068
02:21:07,215 --> 02:21:12,096
سرجوخه بالتازار در
ارتش پرتقال 14 سال مبارزه کرد

2069
02:21:13,580 --> 02:21:17,995
ولي هيچ کس متوجه نشد که سرجوخه بالتازار
بالتازار نيست

2070
02:21:18,046 --> 02:21:21,050
و دونا ماريا بود. يک زن

2071
02:21:21,412 --> 02:21:24,325
که با ظاهري مردانه ، ميجنگيد

2072
02:21:24,579 --> 02:21:30,552
يه دختر تنها به اين طريق ميتونست
از جان و شرفش محافظت کنه

2073
02:21:30,711 --> 02:21:34,284
در مدت اين 14 سال
دونا ماريا در دو جبهه ميجنگيد

2074
02:21:34,344 --> 02:21:38,156
يکي ميدون جنگ بود و ديگري براي خودش بود

2075
02:21:38,343 --> 02:21:41,256
نبرد با ترسهايش

2076
02:21:41,310 --> 02:21:44,587
ولي زمان پرده از حقيقت دونا ماريا برداشت

2077
02:21:45,076 --> 02:21:46,111
...قسمت بود که

2078
02:21:46,242 --> 02:21:49,018
در حضور کاپيتان آفونسو اين اتفاق بيفته

2079
02:21:55,074 --> 02:21:56,382
کاپيتان آفونسو

2080
02:21:56,541 --> 02:21:59,215
هم فرمانده‌ي قلعه بود و هم پزشک بود

2081
02:21:59,373 --> 02:22:01,856
نه تنها زخمهاي دونا ماريا را علاج کرد

2082
02:22:02,407 --> 02:22:05,047
بلکه ترسهايش رو نيز از بين برد

2083
02:22:05,673 --> 02:22:09,644
و او را از روحِ سرجوخه بالتازار آزاد کرد

2084
02:22:12,072 --> 02:22:13,676
...دونا ماريا

2085
02:22:13,939 --> 02:22:16,647
براي اوين بار در طول زندگيش، با خودش مواجه شد

2086
02:22:17,371 --> 02:22:21,911
و درنهايت احساس آزادي و زنده بودن کرد

2087
02:22:24,270 --> 02:22:31,188
به خاطر جسارت و  اراده‌ي جديدي که پيدا کرده بود
دونا ماريا بعد از چند سال ، فرمانده دونا ماريا شد

2088
02:22:31,369 --> 02:22:35,010
نخستين زنِ فرمانده در ارتش پرتغال

2089
02:22:37,069 --> 02:22:39,447
حالا دونا ماريا تنها در يک جبهه ميجنگيد

2090
02:22:40,135 --> 02:22:43,446
در ميدان جنگ
نه جبهه‌ي خودش

2091
02:23:08,327 --> 02:23:09,765
عالي بود ، نه؟

2092
02:23:11,835 --> 02:23:13,623
پسرم ، عالي بود ، عالي بود

2093
02:23:13,623 --> 02:23:20,858
!کايرا

2094
02:23:36,894 --> 02:23:38,373
!سخنراني کن! سخنراني کن

2095
02:23:38,427 --> 02:23:41,340
!هيچي نميگم! خفه شو

2096
02:23:42,493 --> 02:23:44,973
خيلي زيبا بود عزيز دلم

2097
02:23:46,859 --> 02:23:48,861
بهت افتخار ميکنم دخترم

2098
02:23:49,792 --> 02:23:51,802
عالي بود ، خيلي خوب بود
ممنون_

2099
02:23:53,325 --> 02:23:54,497
فيلم زيبايي بود

2100
02:23:54,958 --> 02:23:55,265
واقعا؟

2101
02:23:55,358 --> 02:23:56,234
تحت تأثير قرار گرفتم

2102
02:23:57,458 --> 02:24:00,928
کسانيکه با دوربين موسيقي ميسازن
نيازي به موسيقدان ندارن

2103
02:24:03,990 --> 02:24:07,058
يه آهنگ برات نوشتم ، بخونم برات؟
هوم؟_

2104
02:24:07,123 --> 02:24:08,397
شوخي کردم

2105
02:24:10,190 --> 02:24:11,302
بهت افتخار ميکنم رفيق

2106
02:24:12,023 --> 02:24:14,264
اولين کار کايرا رو شما بهش دادين درسته؟

2107
02:24:14,322 --> 02:24:15,266
اوهوم

2108
02:24:15,355 --> 02:24:17,494
اگه شما نبودي نميتونست
اينکارُ کنه

2109
02:24:17,755 --> 02:24:22,295
راستش اگه من بودم نميتونست اينکارُ کنه

2110
02:24:23,288 --> 02:24:24,926
!به سلامتي

2111
02:24:25,754 --> 02:24:28,325
به افتخار طولانيترين پروژه‌ي قرن

2112
02:24:29,753 --> 02:24:31,918
به سلامتي دخترم
به سلامتي_

2113
02:24:36,419 --> 02:24:37,090
سلام

2114
02:24:37,152 --> 02:24:38,130
سلام

2115
02:24:39,386 --> 02:24:40,456
...داشتم فکر ميکردم

2116
02:24:40,785 --> 02:24:43,789
بله ، بفرماييد داشتين به چي فکر ميکردين؟

2117
02:24:43,984 --> 02:24:46,089
شما هم ميتونين چندسال
مثل يه مرد زندگي کنين؟

2118
02:24:46,351 --> 02:24:47,295
هان؟

2119
02:24:49,284 --> 02:24:51,321
داستانتون خيلي مضمون جالبي داره

2120
02:24:53,284 --> 02:24:54,490
از کجا اين ايده به فکرتون رسيد؟

2121
02:24:56,750 --> 02:24:57,319
پيش زمينه تون چي بود؟

2122
02:24:58,750 --> 02:25:01,356
چطور؟ شما هم ميخواي فيلم بسازي؟

2123
02:25:01,415 --> 02:25:03,156
نه ميخوام مبلمان بسازم

2124
02:25:03,782 --> 02:25:06,353
ميز ، کاناپه ، صندلي

2125
02:25:07,115 --> 02:25:09,546
صندلي؟
آره_

2126
02:25:09,815 --> 02:25:11,920
مثل جاي نشستن ، صندلي

2127
02:25:12,347 --> 02:25:14,122
آره صندلي ، مثل جاي نشستن

2128
02:25:14,647 --> 02:25:16,649
صندلي مثل جاي نشستن

2129
02:25:16,650 --> 02:25:25,650
اميدواريم از تماشاي اين فيلم 
زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد

2130
02:25:26,651 --> 02:25:36,651
-= مترجم : مهشيد =-
@Mahshidsrk

2131
02:25:37,652 --> 02:25:47,652
به بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران بپيونديد
@Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox 

2132
02:25:54,241 --> 02:25:55,413
...زندگي عزيزم

2133
02:25:56,375 --> 02:25:59,254
ميدونم مدتيه که با هم در تماس نبوديم

2134
02:26:00,308 --> 02:26:01,651
هيچي ندارم

2135
02:26:02,340 --> 02:26:03,683
فقط ميخواستم بهت سلام کنم

2136
02:26:16,625 --> 02:26:33,751
!کَبَّدي!کَبَّدي!کَبَّدي