Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~ *Nerede kullandığınız önemli değil isimlerimizi silmeyiniz :)*
Priya, beni dinle.
Rahat bırak beni.
Hep aynı şey, hep başka kadınlar.
Seni incitmek istemedim.
Her zaman aynı şeyi söylüyorsun.
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Lütfen, beni dinle.
Seni çok seviyorum.
Kestik!
Kaira, senin için iyi mi?
SEVGİLİ HAYAT
Bir kez daha çekeceğiz çocuklar.
Yine mi çekeceğiz?
Zaman tükeniyor, bütün gün vaktimiz yok.
Kaira'nın iyi bir fikri var, yine çekelim.
İyi bir çekim yapmadıktan sonra zamanında bitirmenin ne anlamı var?
Bu zamanda yönetmenlere pek saygı duyulmuyor.
Özellikle bu yeni nesil kameramanlar pardon, kadınlar.
Acele edin millet, çekelim şunu.
Fatima, adamı değiştireceğiz.
Başka birini mi istiyorsun?
Çocuk biraz seksi görünsün.
Çek şu pantalonunu ve git.
Kamera hazır.
Hep aynı şey, hep başka bir kadın,yoruldum artık.
Özür dilerim, seni incitmek istemedim.
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum. Lütfen.
Kestik!
Oldu mu?
Harika!
Süper bir iş!
İyi çektik.
48 kare çektim, eğer hoşuna giderse sonunu hızlandırırız.
Şimdi de binanın bir görüntüsünü alacağım.
Sahneyi anladın mı Raghuvendra?
Bir adam geçerken bir kadının ifadesi çok şey anlatabiliyor.
Keşke Kaira ile daha önce tanışsaydım bütün filmleri onla çekerdim.
Çektim.
Tamamdır çocuklar. Teşekkürler!
Çantama göz kulak olmana gerek yok demiştim.
Çok özür dilerim.
Annen yine seni benim telefonumdan aradı...
...kendinkini hiç açmıyorsun...
...lütfen gitmeden önce ara onu.
Ararım, mini tatilinin keyfini çıkar.
Bizimle Singapur'da eğlenebilirdin...
...ama sen bir başkasıyla gitmeyi tercih ettin.
Kes sesini.
Git hadi, git.
Seni yenilemekten bıktım artık.
Lütfen.
Selam çocuklar, size ne vereyim?
- Bira. - Kola.
Sadece kola mı?
Sadece iki durumda içerim, aşıkken ve değilken.
Peki.
Şerefe!
Kaira, herşey yolunda mı?
Aramız iyi değil mi?
Neden bahsediyorsun, ne olmuş bize?
Şerefe!
Raghuvendra, baştan aşağı bütün özellikleri barındıran...
...bir film çekmek istiyorum.
Yani diğer kameramanın hastalanmasını bekleyemem.
Kimse bir sahneyi çektiğimi bilmeyecek bile.
Kendi filmimi çekmek istiyorum.
Çekeceksin de.
Kim senin gibi bir seksi ile çalışmak istemez ki?
Seksi!
Tek yeteneğim bu mu, ciddi misin?
Ciddiyim.
Konuşma benimle.
Tabii ki yeteneklisin.
İyi para getiren reklamlar çekiyorsun.
Reklamlarda sorun yok.
Ben film çekmek istiyorum.
Çekeceksin, yakında çekeceksin.
Çok gençsin, ayrıca...
...olgun görünmek için sıfır numara gözlük takıyorsun.
Afedersin.
Artisler genç yaşta yükselebiliyorda teknisyenler neden yükselmesin?
"Sabır" kelimesini hiç duydun mu?
Hayır duymadım, bahsetsene biraz.
Açsana...
...cevap ver aşçıya.
İstersen gidip sonra gelebilirim.
O aşçı değil, restoran sahibi.
Hiç yemek pişirmiyor mu?
O çekim senin fikrindi değil mi?
Kız bir adamla ama başkasını kesiyor.
Hayattan mı ilham alıyorsun?
Dinle Kaira...
...sen benim koltuğumda otur ben de seninkinde.
Ekonomide oturabilirim, fedakarlığa gerek yok.
Hem senin uzun bacakların sığmaz o koltuğa.
Doğru.
Çok doğru.
Evet anne, iyiydi.
Şimdi konuşamam, uçak kalkmak üzere.
Hoşça kal.
Seni özledim. Biran önce gel.
Şey...
...gelebilir miyim?
Çok yorgunum.
Peki yemek?
- Meşgulüm, ama görüşürüz. - Görüşürüz.
Alka!
Abla!
Kilo almışsın!
Uçuş nasıldı?
Saçmaydı.
Annen 3 kez aradı.
Çok tatlısın Alka.
Teşekkür ederim.
Kahve içer misin ya da kahvaltı hazırlayayım mı?
Sonra.
Abla.
Bu çocuk tatlıymış.
Tatlıydı!
Tatlıydı.
Artık onu tatlı bulmuyorum.
Aslında o fotoğrafı kaldır.
Benim düzenim mükemmel.
Şimdi daha mükemmel.
Çok leziz bir şey. Kendimi berbat hissediyorum.
- Zavallı çocuk. - Bunu yapma. Yapma!
Yolculuğun nasıldı?
İyiydi.
Sadece iyi mi?
Tamam, harikaydı.
Çok güzel görünüyorsun tatlım.
Özür dilerim, ben...
Hayır sorun değil, sen görüş onlarla benim tuvalete gitmem gerek.
4 kişilik masa lütfen.
Üzgünüm çocuklar, kıyafet yönetmeliğimiz var.
Şort ve terlikle alamayız.
Hadi ama, bugün onun doğumgünü.
Üzgünüm, keşle elimde olsa.
Ama hanımefendide şort var!
Kusura bakmayın çocuklar.
Sadece bir kerelik, senin hatrına.
Birdahi çekimine garsonun olarak seninle geleceğim.
Ne diyorsun?
Raghuvendra ile yattım.
Ben gideyim.
Sid...
Özür dilerim.
Ne yapıyorsun!
Her şey yolunda!
Sorun yok, sorun yok.
Kaç oldu?
Hey bak Sid!
Siktir! Nerede?
O Sid değil, Jackie.
Sid'e çok benziyor, tatlıymış.
Zavallı şey, çok tatlıydı.
Gerçekten hoşmuş.
Senin için fazla iyi değil mi?
Aman Tanrım! Bu mont!
Bana okuldaki "Ünlü Beşli" çetesini hatırlattı.
8. ya da 9. sınıf mıydı?
10. sınıf, aynısı.
Gördüğünüz gibi uzun süreli ilişki kurabiliyorum.
Evet bu montla.
Bizde dahil miyiz?
Evet, dahilsiniz.
Özür dilerim.
Aşk gözünü kör mü etti? Görünmez miyim?
Özür diledik ya!
Gözünün önünü görmüyor.
Çiftler hep...
..."Oy benim şekerim, seni seviyorum" şeklinde.
Aynı sinir bozucu şeyler.
Ne yapıyorsun?
Cehennem ol!
Aptal! Çiftlerden nefret ediyorum.
Bana yardım etmek için mi buradasınız yoksa komedi gösterisi için mi?
İkisi için de.
Benim de bir işim var çocuklar, yönetmene kostümleri göstermeliyim.
İyi.
Raunak yardım lazım mı?
BD randevuma gitmem lazım.
BD'de ne?
'Beyin Doktoru', terapistim.
Ah 'BD'... Raunak hâlâ BD'ye gidiyor musun?
Gitmem lazım.
‘Beyin Doktoru‘ mu? Neden terapiste gidiyorsun?
Sen deli misin?
Kim değil ki? Ona baksana.
Kestik, güzel.
Senin için iyi mi Kaira?
İyi.
Saçmalık, ben daha iyisini yaparım!
Söylesene...
Neden terapiste gitmeye başladın?
Herkese eş cinsel olduğunu söyleyebilmek için mi?
Hayır.
Kendime eş cinsel olduğumu söylemek için.
Goa uçuşun ne zaman?
Hiç hatırlatma, Goa'ya gideceğime inanamıyorum.
Bunu bu kadar üzgün söyleyen tek insansın.
Orası Goa! Keyfine bak.
Kes sesini.
Ve evet üzgünüm.
Çünkü göreve gidiyorum.
Her 2-3 ayda bir yüzümü göstermem gerek.
Raghu mu?
Görev!
Evet anne, yarın geliyorum.
Hep yemek yemek nedir yaa!
Ne istiyorsan onu yap bana sorma ben meşgulüm.
Anneler! Hep aynı sorularla başlarlar...
‘Ne yiyeceksin‘? ‘Ne yapayım‘?
Ya benim gerçek annem değil, ya da hafıza kaybı yaşıyor.
Kaira!
En azından benim yemeğimi ye.
İşkenceyle başka çıkmanın tek yolu bu.
Sanırım bu sefer kendi kısa filmimi çekeceğim.
Kısa film mi, pardon.
Bu yüzyılın en uzun projesi.
Cadının tekisin.
Doğru.
Fransız yemeğimi nasıl buldun?
Ev sahibi. Açmayacağım.
Fransız yemeğini bilmem ama bu sos harika.
Tamamı Hindistan baharatından, denesene.
Sos Kaira'nın dolabından, börekleri ben yaptım.
Jackie, en azından bir şey yapıyorsun.
Ne demek en azından?
Siz film insanları önemli şeyleri sadece kendiniz yapıyor sanıyorsunuz...
Ve biz geri kalanlar işe yaramaz mıyız?
Kendi işimi yapmaya karar verdim.
Bu çok zor bir iş.
Yapmasana.
Neyin var senin?
Goa'ya gitmiyorum.
Tahmin edin.
Raghu, senin arkadaşın aradı...
...ve benim 3 gün içinde burada klip çekmem lazımmış.
Hazırlan.
Tamam.
Goa'ya gitmiyor diye bu kadar heyecanlanan birini görmemiştim.
Goa'ya gitmek yok.
Nesi var onun?
Yemeklerim yüzünden değildir.
Pekâlâ millet, masadan uzak durun.
Bu yiyecekler bozulmuş.
- Selam Fats. - İyi misin?
Koko.
Evet.
Tahmin et.
Ne oldu?
Hamileyim!
Ne?
Jackie'nin yemeklerinden değilmiş.
Aman Tanrım Fatty! Tebrik ederim!
Yani sevinmeliyiz değil mi?
Bilmiyorum... şuan kusmak istiyorum.
Ben gideyim mi?
Evet lütfen.
Dur, şaka yapıyorum.
Çok heyecanlıyım.
Sende mi hamilesin?
New York film şirketi ile yeni bir prodüksiyon üzerinde çalışıyordum...
...ve olumlu yanıt geldi.
- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
Vay canına, özel bir çekim yapmak için Amerka'ya gidiyorsun demek.
Evet.
Senaryo iyi mi?
Harika.
New York'da bir film mi çekeceksin?
Sen New York'da bir film çekeceksin.
Yani biz film için New York'a gidiyoruz.
Eğer sen müsait değilsen başka bir kameraman ayarlarız.
Tanrım, seni öldürürüm.
Goa'ya gitmemek şans getirir demiştim.
Senin için şans, benim için şanssızlık.
Kocamı öldürmek istiyorum.
Eminsin değil mi?
Seksi olduğum için değil yani değil mi?
Yani yeteneğin olduğu için mi gidiyoruz sanıyorsun?
Neler dönüyor kafanda? Neden bu kadar karışık?
Sen en iyisisin, işi bu yüzden aldın.
Bu kadar basit!
Teşekkür ederim, sağ ol.
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olup, Bildirimleri Açmayı Unutmayınız. :)
Bu yüzden ayrılalım.
Benim canım.
Ayrılalım.
Benim canım.
Sen ve ben asla olamayız, bırak beni.
Bu yüzden ayrılalım.
Benim canım.
Ayrılalım.
Lütfen evet de.
Sen ve ben asla olamayız, bırak beni.
Gördüğümde...
Güzel bir kız...
Heyecanlanıyorum.
Kısaca, kısaca, kısaca.
Ben bir serseriyim.
Tamamdır!
Annecik, tebrik ederim seni!
Tatlı çocuk.
- Hayatında çok fazla erkek var. - Kes sesini.
Ayrıca Raghu ile film çekmek için...
...New York'a gidip 3 ay zaman geçireceksin.
Selam hanımlar ve bey.
Ah kusura bakma iki beymiş.
Kaira'yı biraz çalabilir miyim?
Hırsız! Biz de duymak istiyoruz.
Ne?
Biz de duymak istiyoruz!
Ne? Hiçbir şey duyamıyorum.
Poz verin.
Güzel oldu.
Bu gece New York'a gidiyorum.
- Ne? - Evet.
Finansörler biran önce görüşmek istiyor.
Birinin gitmesi gerek, sen de gidebilirsin.
Tamam sen git, uç.
İyi uçuşlar.
Bu kadar mı?
İyi uçuşlar?
Başka ne diyim?
Bir şey söyle.
Beni buraya sen çektin, sen bir şey söyle.
Öncelikle öyle seksi bakmayı bırak.
Ve saçlarını topla.
Ve uslu dur, sadece iki hafta.
İşte, mutlu musun?
Çok mutluyum.
Nasıl görünüyorum?
Çok sevimli.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Dans etmek ister misin?
Selam Justin Bieber.
Burada bir şey konuşuyoruz.
Neyse, bir şey diyordun...
Diyordum ki...
Gautami...
Kim?
Gautami Sharma filmin yapımcısı olacak.
Tamam, ne olmuş?
Finansörler onunla anlaşmış...
...bu işte en iyisi olduğunu düşünüyorlar.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Gautami ve ben, yıllar önce...
...bir ilişki yaşadık.
Tamam, yeniden bir araya geliyorsunuz. Harika!
Umrumda değil.
Bu çok garip bir durum olacak.
Yani o biraz tuhaf biridir.
Onu görmekten bile hoşlanmıyorum.
Ben sadece işimi yapmak istiyorum ve bunu bilmen gerektiğini düşündüm.
İyi, her neyse.
Ne her neysesi? Buraya gel.
Ayrıca, kafamda bir süredir bir başkası var.
Bak, düşünüyorum da...
Birlikteliğimizin ciddi olma vakti geldi.
Bence senin gitme vaktin geldi.
Uçuşunu mu kaçırmak istersin?
Kaira ben ciddiyim, dalga geçmiyorum.
Gerçekten yapmamız gereken...
Uçağı kaçıracaksın.
Geç oldu.
Tamam, tamam.
Git hadi, sorun yok.
Sahi mi?
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Hayır, şimdilik yok.
Hoşça kal.
Ne kaçırdım?
Şatlar!
Bu yüzden ayrılalım.
Benim canım.
Ayrılalım.
Benim canım.
Sen ve ben asla olamayız, bırak beni.
Gördüğümde.
Güzel bir kız.
Heyecanlanıyorum.
Kısaca, kısaca, kısaca.
Ben bir serseriyim.
Ama sen de az değilsin bebeğim.
Bazı günler iyisin.
Bazı günler deforme.
Kısaca, kısaca, kısaca.
Sen de serserisin.
Neden Raghuvendra'yı ciddi ciddi düşün müyorsun Koko?
Senin için çok uygun.
İşte bu yüzden bazı insanların içmemesi gerek.
Raghuvendra'yı ne sanıyorsun sen?
Dünyadaki son erkek mi?
O neden değerlendirmiyor?
Raghuvendra'nın neden Koko için mükemmel bir erkek olduğunu madde madde söyleyeceğim.
Madde 1...
Ve bu dünyanın en önemli maddesi.
Gayet yakışıklı.
Dünyadaki insanların neredeyse yüzde ikisi iyi görünüyor...
...ve eğer hayatını biriyle geçirmek istiyorsan...
...en azından her sabah yanında bir yakışıklı görmelisin.
Madde 2...
Harika bir espri anlayışı var...
...ve fazla kahkaha daha fazla seks anlamına gelir.
Bu bilgiyi nereden edindin?
Madde 3...
Mesleğinden anlıyor.
Eğer bir yazılım mühendisi ya da bir çiftçiyle evlenirsen...
...yemekte neyi tartışacaksınız?
Virüs ya da inek gübresini mi?
Hey, benim kocam yazılım mühendisi.
Ve biz gayet ilginç konular tartışıyoruz.
Mesela ne?
Bir çok şey.
Ve eminim çiftçiler de ilginçtir...
...bize organik sebzeleri anlatırlar.
Sana inek sütünü nereden alacağını söylerler.
Git bir çiftçiyle evlen.
Ganju, onlara haklı olduğumu söyle.
Evet, lütfen bize erkek görüşünü söyleyin.
Çocuklar, susun.
Hepsi anlamsız çünkü...
...adam New York'da eski sevgilisiyle buluşacak.
Eski sevgili! Bu harika.
Eski eskidir, geçmiş bitmiş.
- Yumruk at şuna. - Hayır, önemli soru şu...
...sen onun şimdisi misin?
William Faulkner demiş ki...
"Geçmiş asla ölmez, aslında geçmiş bile değildir."
Ne?
- Senin BD'mi öğretti bunu? - Ben de o BD'ye gitmek istiyorum.
Raguu!
Al gitsin.
Hayır, gerek yok.
Bırak numara yapmayı, Raguu'dan hoşlandığını biliyorum.
Hayır hoşlanmıyorum.
Al, sakla, tadını çıkar.
İğrençsin Jackie, çok ucuz.
Raguu'nun tadına bayılıyorum.
Aklını mı kaçırdın sen?
Sınırlı sayıda, kap hemen.
Sen aklını kaçırmışsın!
Makarna!
Beni özlemedin mi?
Umutsuzluğa gerek yok, ara onu.
Ve işte suyun.
Yeni fotoğraflar mı?
Evet, beğendin mi?
Çabuk ye, soğumasın.
Raguu Raguu Raguu.
Sadece siyahları yok et biraz.
Biraz daha.
Bak...
Lütfen ara, çok acil.
Oynak bakalım.
Çok daha iyi oldu bak.
Evet, güzel görünüyor.
Tamam durdur şimdi yakınlaş.
Ganju! Bana saat 3'de hatırlatma yap demiştim.
Fatty'i doktora götürmem gerek.
Fatty! Özür dilerim, şimdi çıkıyorum.
Hayır sen bekle ben oraya geliyorum kantinde Veda Pav yeriz.
Doktor randevum iptal oldu.
Of ev sahibi...
Alo.
Ne?
Buna inanmayacaksın.
Bekar olmak suç olmuş!
Ne?
Ev sahibim beni evden atıyor!
Ne?
Mumbai'deki evsizler kervanına katılacağım.
Ve neden biliyor musun?
Daireye zarar verdiğim için mi? Hayır!
Kirayı unuttuğumu için mi? Hayır!
Bina komitesi bir araya gelip bir karar vermiş...
...sadece evli çiftler ve aileler ev verilecekmiş.
Yani bu yasal mı?
Böyle mi oldu?
Evet adam az önce aradı!
Günlerdir telefonunu açmıyordum.
Tanrım Fatty, ay sonuna kadar taşınmam lazım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lanet insanlar.
Mumbai, Hindistan'nın en modern şehri.
Gerçekten.
Dinle, bende kalabilirsin biliyorsun.
Konu bu değil.
Bir bakıma Tanrı'ya şükürler olsun...
...şükürler olsun ki bu proje sayesinde bu şehirden ve ülkeden gidiyorum.
Ne düşünce ama.
Bekar kadınsan evinde olmaz mı yani?
Neden bu kanunun yerine evlendikten sonra kalamazsın kanunu yok ki?
Boş ver.
New York çekimi ne zaman?
Bilmiyorum.
Bir ay içinde kesin tarih belli olur.
Adam döndüğü zaman.
O adam seni aramadı mı?
Raghuvendra aramadı mı?
Hayır.
Ne 'hmm'?
Neden bu kadar şüpheci bakıyorsun?
Fatty? Söylesene.
- Nişanlanmış. - Ne?
Nişanlanmış.
Afedersin kim nişanlanmış?
Raghuvendra.
Ne zaman?
Geçen hafta.
Geçen hafta mı?
Daha yeni buradaydı, yani daha yeni gitti.
Biliyorum...
Kim söyledi sana? Nereden biliyorsun?
Ajay, onun prodüksiyondan biri.
Bir saniye... Mesaj bile atmamış.
Kim söyledi sana?
Ajay, onun prodüksiyondan, New York'a Raghuvendra ile gittiler.
Nişanlanmış mı?
İnanmıyorum kiminle?
Lütfen, bir saniye, nasıl nişanlanabilir?
Koko...
Tanrım! Her şey gittikçe kötüleşiyor.
Sen iyi misin?
Sakinleşirim.
Kimle olduğunu bilmek ister misin?
Hayır.
Tamam oynat.
Özür dilerim kaydı.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Nereye gideceğim?
Nereye saklanacağım?
Bu yarım kalbi...
...nasıl paylaşacağım?
Kendimden bir parçaydık biz.
Ben ayrıldım şimdi kendimden.
Bu yarım kalbi...
...nasıl razı edeceğim?
Ah acıyan kalbim.
Ah ölen kalbim.
Ah acıyan kalbim.
Derdin ne senin?
Ah kalbim cehenneme git.
Cehenneme git kalbim.
Buna inanmıyorum.
Goa'ya dön, başladığımız yere.
Sadece bir aylığına gidiyorsun...
...sonra New York'daki çekime başlayacaksın.
Gideceksin değil mi?
Bilmiyorum.
Kişiselliği ve profesyonelliği...
...her zaman birbirinden ayrı olmalı.
Her zaman böyle dersin.
Acaba bunu ne zaman kullanacaksın?
Çok garip şeyler almışsın.
Lanet olsun, bir aylığına ailemle yaşamak zorundayım.
Nasıl yapacağım bunu?
Benimle kal.
Ben de Goa'ya gidiyorum.
Birlikte yoga yaparız.
Sen süslü tatil evinde yoganı yap.
Keşke ailem de bana Goa'da bir villa alsa.
Tahmin edin.
Goa'ya vardığımda babam için güzel bir çekim yapacağım.
Amcam da mı film sektörüne katıldı?
Hayır Jackie...
...arkadaşının restoranı için bir promosyon videosu hazırlamamı istedi.
Kim bilir.
Belki de hayatmın dönüm noktası olur.
Sen benim hatam mısın?
Yoksa kendi hatan mısın?
Utangaç kalbim.
Lütfen söyle bana.
Ne kazandık biz şimdi?
Ne kaybettik biz şimdi?
Utangaç kalbim.
Ağlamak nafile.
Ah acıyan kalbim.
Ah ölen kalbim.
Ah acıyan kalbim.
Derdin ne senin?
Cehenneme git kalbim.
Ee Koko.
Henüz Salman Khan'la tanışmadın mı?
Aman Tanrım, 'Sallu'!
Gerçek hayatta da o kadar yakışıklı mı?
Gerçekten baklavaları var mı?
Yoksa sadece ekranda mı öyle görünüyor?
Anlat Koko, bilmek için ölüyorum.
Öncelikle Sallu ile tanışmadım...
...ayrıca onunla tanışmış olsaydım bile...
Ona şunu demezdim...
'Tişörtünü çıkar da baklavalarını göreyim'.
Kesinlikle.
Dhoni reklamından bahsetsene bize.
Bir saniye baba.
Salman Khan, reklamlar. Gerçekten mi?
Kızın üzerine gidip perişan etmeyin.
Esas konu üzerine konuşalım.
Evet Ashu doğru söylüyorsun. İşini düzgün yapmak gerek.
Ofis işlerinde...
...işler daha da saygın oluyor.
İnsanların evlilikleri hakkında konuşabiliriz.
Neden başka bir iş yapmasın ki?
New York'da sinema okudu.
İşinde gayet parlak biri ve çok da genç.
Her zaman genç kalmayacak...
...bütün iyi erkekler kapılmış olacak.
Benim en büyük endişem de bu.
Gel kızım.
Kaira, söylesene...
Sen...
Sen lezbuyan mısın?
Ne?
Lezbuyan değil, lezbiyen.
Evet, sen lezbiyen misin?
Aman Tanrım...
Öyleysem evlilikten bahsetmekten vazgeçecek misiniz?
Eğer öyleysen fark etmez...
...film endüstrisindeki bütün eşcinseller havalıdır.
Haklısınız...
...yıldızlardan çaycısına kadar herkes eş cinsel...
...biz onlara 'Geywood' diyoruz.
Sahi mi?
Gerçekten mi?
Tabii ki hayır!
Ağzınızdan çıkanı kulağınız duyuyor mu sizin?
Çok saçma.
Film endüstirsinde daha fazla gey yok sadece daha fazla kabul edilebilir.
Senin ofisinde de bir çok eş cinsel vardır...
...ama ne yazık ki gerçeği saklıyorlar.
Peki ya sen?
Lezbo musun?
Hayır, mağlesef değilim.
Peki neden biraz sakinleşmiyorsun yavrum?
Senin için endişeleniyoruz Koko.
Bu filmci erkeklerle takılmaya devam edersen...
...iyi bir çocuğu nereden bulacaksın?
Filmci erkekler reklam çekimleri için iyi ama evlilik için değil mi?
Daha ne kadar abur cubur yemeğe devam edeceksin?
Bunların hepsini senin için yaptım.
Bunu ye.
Benim için mi? Bunları yediğimi gördün mü hiç?
Paneeri seversin diye düşünmüştüm.
Hep yersin.
Bu yüzden sana ne pişireyim diye soruyorum.
Neyse, yemek hazır.
Kadehlerinizi de alın.
Hadi bebeğim gel.
Konuşabilir miyiz?
Biliyorsun Koko.
25'inden önce evlenmek...
...yüzde elli boşanma oranını azaltabilir.
Boşanma ihtimalini yüzde yüz düşürecek bir şey var...
...o da evlenmemek.
Ben Jackie'de kalacağım.
Koko?
Dertlere alıştım artık.
Gözyaşlarım beni güldürür oldu.
Neden kendimde yeni yaralar açıyorum?
Biri beni kendimden kurtarsın.
New York projesi ne olacak?
Sen aşağılık bir köpeksin!
Senden nefret ediyorum!
Seni özledim.
Sabah sabah iyi uyudun mu ne ya?
Hayır desem ne yapacaksın?
İnsanların ne düşündüğü umrumda değil.
Başkaları yüzünden sizinle oturmayacağım.
Sabah sabah beni rahatsız etme, lütfen.
Günaydın, değil mi?
İşte şimdi günaydın.
Eğer gecen iyi geçmediyse...
...sabahın nasıl iyi olsun?
Sanırım gece bekçisi olmalıymışım.
Doktordan randevu alayım mı?
O kim?
Yazmak için bir kaç hafta önce taşındı buraya.
Hoş çocuk.
Sen ondan bir randevu al.
İşte geldi, benim yetenekli kızım.
Tüm Bollywood ünlülerinin çekimini yapıyor.
Bu harika.
Senin için küçük bir iş olduğunu biliyorum...
...ama bu yeni restoran videosu bizim için çok önemli...
...bunun için sana çok teşekkür ederim.
Hayır, sorun değil.
Aslında başlamalıyız, kamera kurulumu biraz zaman alacak.
Kendisi çok profösyoneldir.
İş esnasında sadece iş vardır. Başka bir şey olamaz.
Baba!
Bu işe yaramaz formaliteleri bırakacak mısın?
Bu işi halletmem gerek. Sadece bir günüm var.
24-70'i al.
Herşeyden yoruldum Ganju...
...geceleri bile uyku hapıyla uyuyorum.
Reiki denesene, büyük annem bile denedi.
Kes sesini de kurulumu yap.
Kaldır şunları, ne bu saçmalıklar.
Özür dilerim bayım bunu şimdi kaldıramazsınız.
- Sadece seminer bittiğinde kaldırılabilir. - Ne?
Bekleyecek miyiz yani, neden söylemediniz?
Seminer devam ediyor.
Delilik bu ya.
Ruh Sağlığı Bilinci İçin Ulusal Kongre.
Terapistler için bir festival.
Raunak'nun oyun alanı, girelim mi?
Kes sesini de otur.
Buraya mı?
Otur.
Gün doğumunu çektin görmek ister misin?
Uyuyorum.
Dr. Chopra, terapi, danışmanlık, analiz...
...çok büyük terimler...
...aslında yaptıkları nedir?
Belirleyici tıbbi terimler kabul edildikten sonra düzgün bir harita çıkarılabilir.
Eğer probleminiz ya da hastalığınız bu tanımlara uyuyorsa...
...öngörünüz, tanınızın ne olduğunu size söyleyecektir.
Terapiye ya da danışmanlığa gerek duyup duymadığınız belli olacaktır...
...analist ya da psikiyatrise gerek var mı görülecektir.
Aslında oldukça basit.
Çok basitmiş.
Konuşulanları nasıl anlıyorlar?
Dr. Pereira, hangi doktara gideceğimize nasıl karar vereceğiz?
Bir psikoloğa mı yoksa psikiyatrise mi?
Her modelin kendine ait güçlü ve zayıf yönleri vardır.
Kişisel tercihine bağlı olarak, münferit bir yaklaşım diğer...
...yaklaşımlardan daha uygun olabilir...
...problemin derinliği ve şiddeti ibraz edilir.
Bunu biraz daha dinlersem...
...delireceğim.
Sorum Dr. Khan'a.
Dr. Khan, birinin deli ya da normal olduğunu nasıl anlarsınız?
Ne?
Beni örnek alalım.
...çoğunuz belki de benim deli olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Böyle resmi bir seminere yırtık kotla gelmek...
...beni deli yapıyor öyle mi?
Belki de tek ihtiyacım olan iyi görünmektir.
Aslında "deli" korkunç bir kelimedir.
Çünkü şuna hâlâ inanıyoruz ki...
...akıl problemi yaşıyorsak bu utanılacak bir durumdur.
Eğer fizikler bir sorununuz varsa bu normaldir...
...herkese söyleyebilirsiniz.
Hey millet, ben hastanedeyim...
...böbrek yetlezliğinden...
...akciğer enfeksiyonundan, sarılıkdan.
Ama sorun akıl sağlığındaysa...
...bütün aile olarak sessizliğe bürünürsünüz.
Sanki bu vücudun bir parçası değilmiş gibi.
Durun daha gülmeyin...
...esas komedi şimdi geliyor.
Goa'da ailem herkese benim bir...
...psikolog değil de jinekolog olduğumu söylüyor.
Bu da oğullarının akıl hastası doktoru bir terapist olmasından...
...dolayı ailenin utandığı anlamına geliyor.
İçinde bulunduğum durumu düşünün.
Hamile akrabalarımın çoğu kliniğe ücretsiz muayene olmak için geliyor.
Ve biliyor musunuz bir kaçının doğumunu yaptırdım...
...daha fazla para kazanmak için.
Hayır, sadece şaka yapıyorum.
Dr. Jehangir Khan.
Teşekkür ederim.
Kapatır mısın lütfen?
Ben Jehangir Khan...
...ama sen bana "Jug" diyebilirsin.
Bir bardak su alabilir miyim...
...şu jug sürehiden, Jug?
Daha iyi espiriler yapacağından eminim Kaira.
Sana Kaira diyebilir miyim?
Benim sadece tek bir ismim var.
Bu iş nasıl yürüyor?
Nasıl yürüdüğünü bilmiyorum...
...sen söyle.
Buraya uzanabilir miyim?
- Uykun mu var? - Hayır uyumam mümkün değil.
Aslında bu sebeple buradayım.
Doktora gittin mi?
Yaptığım şey bu değil mi?
Kastettiğin beyaz önlüklü seteskoplu ilaç veren doktorlarsa...
...ilaçları denedim işe yaramadılar.
Bu yüzden buradayım.
Bazen hastalarımın uyuması için bunu kullanıyorum.
Çok komiksin.
Ama senin espiriler üzerinde çalışman gerek.
Pekâlâ söyle bakalım.
Hayatında önemli bir değişiklik oldu mu?
Mumbai'den Goa'ya geldim...
...bu önemli bir değişiklik mi?
Evet bu önemli bir değişiklik Başka?
Başka bir şey yok, taşındım ve yerleştim.
Ya da ayrıldın ve yerleşmedin?
Hayır, bu benim için sorun değil.
Taşınmayı seviyorum, bir yere bağlı olmaktan hoşlanmam.
Aslında seyehat etmeyi severim.
Tek sorunum uyuyamamak.
Peki Mumbai'den Goa'ya neden taşındın?
Bilirsiniz...ben...
...Goa'ya en yakın arkadaşımla geldim...
Kendisinin bir çocukla sorunu var.
Kız çocuktan hoşlanıyor mu hoşlanmıyor mu emin değil.
Ayrıca çocuğun kendisinden hoşlandığını düşünüyor.
Ama çocuk aniden bir başkasıyla nişanlandı.
Peki en iyi arkadaşın şuan iyi mi?
Sanmıyorum...
İyi olduğunu düşünmüyorum.
Bence asıl sorunu mesleği ile alaklı.
Kız hayallerinin işini buldu ki çocukla bağlantılı bu iş...
...çocuğun nişanlısı da bu projede olacak.
Bu durumla nasıl başa çıkacak...
...bilmiyorum.
Ya her şey berbat olursa?
Başa çıkabilmesi için...
...ona ne tavsiye etmeliyim bilmiyorum.
Nihayetinde bu onun hayalindeki iş.
Bazen ona "sık dişini ve...
...yap şu işi, böyle bir fırsat...
...bir daha ele geçmez" demek istiyorum.
Ve bazen de" kapa çeneni...
...ve hayır de, senin...
...kendine hiç mi saygın yok" demek istiyorum.
Yani ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
Yani bütün gece uyuyamamanın sebebi...
...arkadaşına ne söyleyeceğini bilememen sussan mı, konuşsan mı öyle mi?
Dedemin bana hep anlattığı bir hikâye var.
Lütfen bunu en iyi arkadaşına anlat.
Dedem bir dağcıydı.
Keşife çıkmadan önce her seferinde iyice hazırlanırdı.
Ne yazık ki, zavallı Pyarelal öyle değildi.
Pyarelal kim?
Dedemin çok eski bir arkadaşı.
Ayrıca bir dağcılık meraklısı...
...uzun yaşama arzusuyla en zirveye tırmanan biri.
Everest Dağı!
Sonunda bir gün, Pyarelal Everest'e tırmanma şansı buldu.
Çinli bir gurupla birlikte.
Hiçbir hazırlık yapmadan evet dedi ve gitti.
Fakat gurup Çinliydi.
Yani sadece kendi dillerini konuşuyorlardı.
İngilizce mingilizce yok.
Neyse yolculuk başladı.
Yavaş yavaş giderek yükseğe tırmandılar.
Pyarelal full coşkuyla gurubun önünden gidiyordu.
Çinli insanlar arkasından el sallıyor ve çince bağırıyor...
"Gitme"! "Gitme".
Ama Pyarelal onların "devam et, devam et" dediğini sanıyordu.
Çinliler el sallamaya devam etti, "gitme, gitme".
Sen Çince biliyor musun?
- Sen? - Hayır.
O zaman tamam.
Gülme, dinle.
Aniden, Pyarelal'nin önüne homurdanan bir kar leoparı çıktı.
Pyarelal'i kan tutar, yani kandan korkuyor.
Telaşla ellerini sallamaya ve "yardım edin, yardım edin".
Ama Çinliler onun coşkuyla bağırdığını düşündüler, sorun olduğunu düşünmediler.
Adam yardım istedikçe, Çinliler arkasından el sallamaya devam etti.
Sonra?
Sonra kar leoparı zavallı Pyarelal'i yedi.
- Ne? - Evet, hayvan aç.
Everest'de çok fazla insan bulmazsın.
Gurup o kadar bağırdı ki... "gitme, gitme" diye.
Ne acayip bir hikâye.
Hayır, hayır, hayır. Hikâye acayip değil.
Lütfen söyle arkadaşına.
Bazen zor olan yolu sırf bir sebeple tercih ederiz.
Çünkü önemli işler başarmak isteriz...
...bu yüzden zor olanı seçeriz.
Kendimizi cezalandırma ihtiyacı duyarız.
Ama neden?
Neden kolay olan yolu tercih etmiyoruz?
Bunun nesi kötü?
Özellikle zorlu olan yolu hazır değilken tercih ediyoruz.
Neden hazır değilken dağa tırmanırsın?
İzninle.
Bu hikâyeyi arkadaşına anlatacaksın değil mi?
Bu önemli.
Film Tadında! Youtube Kanalımıza Abone Olmayı Unutmayınız :)
Tamam, sanırım...
...uykusuzluk sorunum...
...Raghuvendra nişanlandıktan sonra başladı.
Raghuvendra?
Hikâyemdeki adam.
Doğru arkadaşının...
Hayır, benim.
Aslında benim olduğunu sanıyordum.
Birlikte çalışıyorduk.
Jack!
Burada ne işin var?
Senin burada ne işin var?
Telefonlarıma cevap vermiyorsun, bana söylemeden buraya geliyorsun.
Sana söylemeden mi?
Neden sana söyleyecekmişim ki?
Kimsin ki sen?
Aslında söyleyecek bir şeyim var.
Kararımı verdim.
Ne kararı?
Kaira, seninle konuşmam lazım...
Bir saniyeliğine sus.
Dinle şu hikâyeyi.
Everest'e tırmanmak isteyen bir adam varmış.
Ama Everest'e gitmek için hiç hazırlık yapmamış.
Çinli bir gurupla gitmiş.
Ve adam neredeyse düşecekmiş.
Çinliler bunu anlamamış.
Belli ki Çinli oldukları için.
Sürekli bayrak sallıyorlarmış.
Ve adam kala kalmış. Sonra kaplan onu yemiş.
Anladın mı?
Zor olan seçenek tek seçenek değildir.
Kolay olanı da seçebiliriz çünkü kolay olan kolaydır.
Biliyor musun boş ver.
Bu senin minik aklın için çok fazla. Çok derin bir felsefe.
Üzerinde çalıştığın film hakkında mı konuşuyorsun?
Üzerinde çalıştığım film hakkında konuşmuyorum!
Bu benim kararım.
Tamam, tamam iyi.
İyi mi?
Evet çünkü düşündüm de...
Düşündün mü?
Bunu duydun mu?
Sen mi düşündün?
Bu filmde çalışmamaya çoktan karar verdim ben.
Düşündüm de ne demek?
Bence birinin gerkeçten terapiye ihtiyacı varmış.
Ona söyledin mi?
Hayır Koko.
Evet, söyledi ne olmuş?
Ve ayrıca terapiye ne gerek var?
Hayatındaki büyük felaket ne?
Ciddi olmak istemedin, kendini adamak istemedin.
Bu yüzden anlamıyorum, sorunun ne?
- Anlamıyor musun? - Hayır!
O halde defol.
Ah Tanrım Kaira...
Gerçekten büyü artık.
Bu filmde çalışmamaya karar vermekle iyi yapmışsın.
Çalışmak için daha olgun insanlar arıyorum.
Az önce ne dedim ben?
Defol dedim değil mi? Defol!
Hoşça kal, görüşürüz Jackie.
Senin büyük projen için olgun değilim...
...ama benimle yatman için olgunum, öyle mi?
İnanılmaz! Ne ilham ama!
- Kaira, buraya gelmemin sebebi... - Bunu yapmak istemiyorum, defol.
Ne yapıyorsun Kaira?
Defol buradan!
Koko, bundan emin misin?
Biliyorum, bütün bu kişisel sorunların...
Raghu'yla çalışmak falan zor iş ama...
...bu senin için büyük bir şansdı.
Tamam Jack.
Bazen hayatta sadece zor olanı tercih ederiz çünkü...
Önemli işler başaracağına inandığında...
...zor olan yolu tercih etmen gerekir.
Ama bazen kolay olan yolu tercih etmek daha önemlidir.
Çünkü o an senin için en iyi seçim odur.
Değil mi?
Özellikle zor olan yolu hazır olmadığında seçeriz.
Kahretsin! Keşke o buradayken söyleseydim bunları.
Çay ister misin?
Bu gece güzel güzel uyuyacağım.
Çok güzel.
Bir inşaat alanındaydım...
...bütün inşaat işçileriyle birlikte.
Hepsi kısa ve tuhaf insanlardı.
Birden dengemi kaybettim.
Ve aşağı düşmeye başladım.
Büyük bir düşüştü.
Ve yer çamurdu.
Sanırım bataklıktı.
Bütün işçiler bakıyor ama hiç kimse yardım etmiyordu.
Yukarı baktım...
...ve kameramın sarktığını gördüm.
Sonra bir anda etrafımda...
...yeni evlenmiş kadınlar gördüm.
...sarili, bindili kadınlar her yerdeydi.
Ve durmuş bana bakarak gülüyorlardı.
Bam! Uyandım.
Saat 4'dü.
Doğruca banyoya gittim ve duşun altına girdim.
Neden duş?
Bilmem.
Kendimi kirli hissettim, temizlenmem gerektiğini hissettim.
Yani bu Raghuvendra, uzun ve yakışıklı mı?
Rüyamdan çıkardığın sonuç bu mu?
Sadece soruyorum.
Ne hissettim biliyor musun?
Çirkin, değersiz, ucuz ve pis olduğumu hissettim.
Bu komik.
Ne o komik olan?
Yani...
...tüm bunların zıttı olan bir kız çirkin, değersiz, kirli.
Bu komik... "ha-ha" şeklinde komik değik yani.
Tamam.
Oops!
Bu ne böyle?
O sadece birinden hoşlandığında ama bu konuda bir şey yapamadığında gıcıdar.
Evet, Raghuvendra uzun ve yakışıklı biri.
Yani sen uzun insanlardan hoşlanıyorsun kısa ve tuhaf olanlardan değil.
Belki de...Sid'de uzundu.
Bir de Sid mi var?
Evet, ne olmuş?
Yani sen genç ve güzel bir kadınsın...
...hayranların olacaktır.
Ne demek istiyorsun?
Hayranların olur ne demek?
Yani sen genç ve güzel bir kadınsın...
...hayranların olacaktır.
- Hayranlar? - Evet.
- Bir çok erkek diyorsun yani! - Bunu sen söylüyorsun.
Hayır, ne dememi istiyorsun?
Ben neden öyle diyim? Hayır.
Bunu sen söylüyorsun.
- Aslında söylemek istediğin hızlı ve basit bir kız olduğum. - Hayır tabii ki!
Hızlı, kirli, ucuz...
...neden bu kelimeleri kullanıyorsun?
Bütün dünya böyle düşünmüyor mu?
Bir kızın birden fazla ilişkisi olmuşsa durum budur!
Kaira...
- ...hiç koltuk aldın mı? - Ne?
Koltuk, aldın mı hiç?
Evet.
Peki mağzadan girdiğinde ilk gördüğün koltuğu mu aldın?
Hayır.
İşte demek istediğim bu.
Doğru olanı bulana kadar bir çok koltuk görürüz.
Bazı koltuklar çok rahattır, fakat bok gibi görünür.
Bazıları da güzel görünür ama popona batar.
Böylece süreç başlar, koltuk koltuk denersin...
...sana hitap edeni bulana kadar...
...bir çoğunu denersin!
Bende gıcırdamıyor.
Koltuk almak için çok fazla seçeneğimiz varken...
...neden hayatımıza bir partner...
...bulmak için seçeneklerimiz olmasın?
Yani...kirli, ucuz, hızlı değilsin.
Zeki, temiz, iyi... gerçekten çok iyisin!
Bekle, bekle, bekle.
Yani rüyamdaki kadınlar...
...sadece evliliği ilişki olarak kabul ediyorlar.
Kendimi onlar yüzünden kirli hissettim.
Gördün mü? Kendin buldun işte. Başkasının yardımına ihtiyacın yok.
Peki ya sarkan kamera? Onun anlamı ne?
Kamera benim geleceğim, yani sallantıda.
Belki de benim koltuğumda sen oturmalısın...
...ve bugünlük orada ben oturmalıyım.
Bu harika.
Keşke bütün dünya senin koltuk teorini bilse.
Neden? Bütünün dünyanın bunu bilmesini neden gerekli?
Hayır, ben sadece...
...eğer bu koltuk teorisini anlarlarsa diğerlerini yargılamayı bırakacaklardır...
...ve ne harika bir dünya olur.
Hayır Kaira...
...senin bunu anlaman önemli...
...diğerlerinin senin hakkında ne düşündüğü önemli değil.
Sen kendi hayatın için bir şans vermezsen başkası verir.
Koltuk alışverişi yapmayan insanlara acıyorum.
Kaira, kendi koltuğuna geçer misin lütfen?
Sanki alıp eve götürecek gibi baktın koltuğuma.
Ve ev demişken senin için ev ödevim var.
- Ev ödevi mi? - Evet, ev ödevleri konusunda katıyımdır.
Anne ve babanla sohbet etmeni istiyorum.
10 dakika ama birbirinizle.
Lütfen, ne diyeceğim onlara?
- Zamanımız doldu, haftaya görüşürüz. - Ne! Daha 20 saniyemiz var.
Hey şunu gördün mü? Orada, orada, orada.
Ne oldu?
20 saniye doldu.
Bu zili sevmiyorum.
- Ödevin Kaira. - Evet.
Hey, o gözlükler gerçekten güzel görünüyor.
Sağ ol.
Jug'ı görmeye mi gidiyorsun?
Evet, randevum var.
Gerçekten mi?
Seninde mi sorunların var?
Evet.
Bisikletimi tamire götürüyorum.
Bisiklette mi tamir ediyor?
Selam baba.
Selam kızım, ne zaman geliyorsun eve?
Geliyorum.
Kiddo gitmeden geleceksin değil mi?
Bunun için zaman var, tabii ki orada olacağım.
Annenin morali iyi...
...parti için plan yapıyor.
Muhakkak, ne de olsa prensi geliyor.
Restorandaki adamlar filmini çok beğendi.
Çok iyi bir çekim olduğunu söylediler.
Ah şu otel videosu.
Prawn Balchao'nun kapanışı.
Neyse, sonra ararım.
Tamam kızım, hoşça kal.
Hoşça kal.
4 dakika!
Evet Koko, aramışsın.
- Evet, neden açmadın? - Kiddo'nun odasını temizliyordum.
Telefonu duymamışım.
Tamam ama şimdi meşgulüm konuşamam görüşürüz.
Peki.
Değiştir şunları.
"Anne ve babanla 10 dakika konuş"...deli bu adam!
Merhaba Kaira, seni sahilde bekliyorum. Jug
Sahilde mi?
Seyansımızı burada mı yapacağız?
Neden? Sorun ne?
Hayır, ama izin var mı?
Bunun için kimden izin alacağım?
Bilmiyorum, ama bunun kurallar yok mu?
Gizlilik gibi, kapalı kapı, kanepe ve hepsi.
Bunlar kurallar.
Bilmen gereken hangilerinin çiğneneceği, hangilerinin çiğnenmeyeceği.
Şimdi herkes benim deli olduğumu anlayacak.
Seni takip eden o insanlar kim?
Tüm bu kirliliğe rağmen Goa, Hindistan'nın en güzel yeri.
Keşke sana katılabilsem.
Neden? Goa'yı sevmiyor musun?
Ben burada doğdum.
Ailem burada yaşıyor, nasıl sevmem burayı?
Ödevini yaptın mı?
Yarısını yaptım.
Babamla 5 dakika konuşmayı başardım...
...tamam 4 dakika. Ama bu bir rekor.
Peki annenle?
Denedim, ama meşguldü.
Yani sadece çeyreğini yapmışsın.
Babanla ne konuştun?
Kiddo'yu konuştuk, kardeşim.
Londra Üniversitesinde okuyor.
Yakında eve döneceği için ailem büyük bir parti düzenliyor...
...mezuniyeti için.
Ben geldiğimde kimse "hoş geldin" demedi.
Kiddo'dan hoşlanmıyor musun?
Hayır, hayır Kiddo'yu seviyorum, gerçekten.
Beni güldürebilen tek insan o.
Aslında beni burada mutlu eden tek kişi.
O küçükken, onun en sevdiği romanı okurdum...
- ...Tıngırtı'yı. Hiç okudun mu? - Evet.
Avcı Shambhu, Karga Kaafia ve Supandi.
Supandi Kiddo'nun favorisiydi.
Supandis'in adını Kiddo'nun adıyla değiştirip...
...ona öyle okurdum.
O hikâyeyi benim sesimden dinlemeye bayılırdı.
Bugün bile, hayatının en güzel çocukluk anısı olduğunu söyler.
Peki ya senin en iyi çocukluk anın nedir?
Hadi ama, mutlaka bir şey vardır.
Bilmiyorum.
Senin en iyi çocukluk anın nedir?
Babam beni her Pazar buraya getirirdi...
...denizle Kabaddi oynamak için.
Denizle Kabaddi mi?
Kabaddi, kabaddi.
Geri git!
- İki kere daha. - Tamam.
Bunu bütün gün yapabilirim.
Ebeveynlerin çocukları için mutlu anılar oluşturması önemlidir.
Şimdi ben de bir ebeveynim.
Ve umuyorum ki...
...oğlumun terapistine anlatacak...
...mutlu anıları olur.
Şimdi annesiyle kalıyor.
Boşanma davaları sonunda çocuklar genellikle annelerinde kalıyor.
Sadece onunla yeterince vakit geçirememekten dolayı pişmanım.
Shaira'yı hatırlıyorum.
Oyuncak bebeğim.
Babamın doğumgünü hediyesiydi.
Çoğunlukla dedemlerle kalırdım ve Shaira benimleydi.
Onunla hiç oynamazdım sadece yanımda dururdu.
Geceleri ona sıkıca sarılarak uyurdum.
Utangaç mıydın?
Evet.
Nasıl bildin?
Shaira-utangaç...ben bir dahiyim cidden.
Küçükken çekingendim...
...babam bana Kaira-Shaira diye seslenirdi.
Ama şimdi tamamen Kaira'yım.
Kaira-Shaira, oldu şimdi Kaira.
Evet.
Emin misin?
Hadi.
Dinle, bir saniye... söylesene...
...neden ailemle 10 dakika konuşmamı istedin?
Bunun arkasında Çinli dağcılar hikâyesi var mı?
Bazen Everest'e tırmanman gerekir değil mi?
Shaira nerede?
Shaira kim?
Oyuncak bebeğim!
Babamın bana verdiği.
Bebeğin birden bire nerden geldi aklına?
Nerede olduğunu biliyor musun, bilmiyor musun?
Depoda olabilir...
...senin ve Kiddo'nun eski eşyaları arasında.
Olabilir de ne demek?
Orada bir yerlerde olmalı!
Bunca yıl sonra nereden hatırlayayım?
O yıllara dair hatırladığın bir şey var mı?
Bibik'in tadı.
Bibik ne şimdi?
Bebinca! Kiddo'nun en sevdiği.
Ben gidiyorum.
Senin için hindistan cevizli ladu yapıyorum.
En sevdiğin.
Gördün mü hatırladım.
Tek istediğin beni şişmanlatmak!
Hindistan cevizli laduymuş.
Hindistan cevizini birinin kafasında kırmak istiyorum.
Hayır, hayır şiddet yok. Derin bir nefes al.
İnsanın ailesi hangi anıları geride bırakır?
Kendilerine dair hiçbir şey hatırlamadıklarında mı?
Hadi Shaira'ya içelim, her neredeyse.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Benim mahallemde.
Ay kendini gösteriyor.
Bayramı yanında getiriyor.
O sen misin değil misin?
Annem benim.
Elbiseler yapar bana.
Hayaller gösterir bana.
O sen misin değil misin?
Kalbim kendini yok ediyor birisi için.
Kim o?
Sensin o.
Kalbim koruyor kendini birinden.
Kim o?
Sensin o.
Bu kadar uzak olan kim?
Bu kadar yakın olan kim?
Bu kadar mutlu olan kim!
O sensin.
Tek bir kişi için.
Diğerlerinin kalbini kırdım.
O sen misin değil misin?
Tek bir kişi için.
Yaşamaya devam ettim.
Aşkımı sigortalarım.
O sen misin değil misin?
Biri var...
...her şeyi canlandıran.
Kim o?
O sensin.
Bu kadar uzak olan kim?
Bu kadar yakın olan kim?
Bu kadar mutlu olan kim?
O sensin.
Dualarımdaki kim böyle?
Şiirlerimdeki kim böyle?
Günlüğümdeki kim böyle?
O sensin.
Selam.
Ah merhaba.
Çok güzel bir şarkıydı.
Yani, çok güzel bir sesin var.
Evet, yıkılıyorsun!
Seyirciler yıkılıyorsa şarkı da uyum sağlıyor.
Ben Jackie, bu Kaira.
Ve sen?
Rumi
Rumi?
- Kızlar gecesi demek? - Öyle.
Onlar için en iyi gece.
Hey, harika şarkı dostum...
...öldürdün dostum öldürdün!
- Öldürdüm mü? - Kimi? Hepimiz yaşıyoruz.
Kızlar gecesi, takma, şerefe.
Harika bir sesin var, mutlaka fimlerde söylemelisin.
Neden sadece filmlerde? Fimlerde tek düze şarkılar var. Çeşit çeşit şarkılar varken.
Meselâ, rock, pop, jaz, blues.
Blues sever misin?
Blues?
Bana daha çok kırmızı göründün.
Ne var?
Vorresti fuggire con me?
Bu Yunancaydı.
Aslında İtalyanca.
Bu, benim ne kadar öldürücü ve harika olduğumdan dolayı...
- ...gözlerini benden alamıyorsun demek mi? - Kesinlikle değil.
Bu, arkadaşlarımla birlikte sahile gidiyorum demek...
...müzik çalmak için ve...
...sen de benimle gelmek ister misin?
Fena değil.
Birileri bugün müzikal bir ruh halinde.
"Kalbim birisi için kendini yok ediyor, kim bu? O sensin"
Afedersin?
"Dün gece bir gurubu dinlemeye gittim."
“Hangi grup, nereye gittin, nereye gittin?”
"Grubun adını bilmiyorum, bilmiyorum ama şarkıcıyı tanıyorum."
Biraz daha anlat, biraz daha anlat.
Aslında neden sadece müzikle konuşmuyoruz?
Ne anlatayım?
Çocuğun adı ne? Banjo mu?
Yoksa arkadaşları ona Cello mu diyor?
- Rumi - Vay canına!
Benim yeni koltuğum.
- Peki rahat mı? - Ne?
Yeni koltuğun, rahat mı?
Evet ama bu müzikal bir koltuk...
24 saat boyunca müzik dinleyebilirsin...
...nasıl dinlersin ki?
Bunu ona neden direkt söylemiyorsun?
Bir müzisyene bırak müziği de konuşalım nasıl dersin?
Müzikal bir aptal olduğumu düşünecek.
Sen hiç aptal durumuna düştün mü?
Üç saat boyunca İtalyan Operasına katlanmak zorunda kalmıştım...
...sahte bir şekilde kalbime dokundu...
Her dakikası işkenceydi.
Sandalyenin üzerinde ayağa kalkıp bağırmak istedim...
"Ben bir opera aptalıyım" diye.
Vay canına, tamam.
Peki bir opera şarkıcısıyla çıkıyor olsaydın?
Derdim ki, 'Canım senin için her şeyi yaparım...
...yeter ki bana opera dinletme lütfen.
O zaman hikâyeniz bitmez mi? Kadın seni bırakıp kaçar.
Ya da 6 aylık acıdan sonra ben kaçardım.
Eğer biri acı çekiyorsa diğerinin en azından bunu bilmesi lazım.
Sessizce acı çekmenin ne faydası var?
Bak...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Senin için yenisini alırım. - Ben yaparım sen dokunma.
Seyanslarımızı dışarıda yapmak daha güvenli olacak sanırım.
Devam et, Rumi diyordun.
Güzel kokan insanları severim.
Kokan insanlardan nefret ederim.
Gerçekten mi? Neden?
Sen kokan insanları sever misin?
Herkesin kokusu farklıdır.
İnsanlar birbirlerinden böyle hoşlanırlar.
İğrenç! Kim birinden etkilenmek için etrafını koklayarak dolaşır ki?
Köpekler.
Evet köpekler.
Ganju, bu konuşmaları kayıt etmeliyiz...
...bazen çok dahi olabiliyoruz.
Dahi!
Evet, lütfen.
Dahi, her soruya cevabı olan kişi değildir.
Dahi, sabırla her soruya cevap bulan kişidir.
Engin.
Hangi dahi söylemiş bunu.
Dr. Jehangir Khan.
Khan...khh
Peki o da güzel kokuyor mu?
Kim?
İşte.
Bekle hava alsın biraz... şerefe.
Dinle bu parçayı.
Çikolataya bayılırım.
Bak bu kısmı.
Bekle bir saniye.
Pink Floyd'un ilk albümü, almalısın.
"Herkesten güzel olduğuna katılıyorum."
“Her kalpte yer bulacağına katılıyorum.”
Çilek sever misin?
“Evet bir rüya gibisin her hareketinde bir cazibe var.”
"Ama övgülerle tavlanacak biri değilsin".
Denesene.
Müziği biraz kapatabilir miyiz lütfen!
Özür dilerim, biraz sessizliğe ihtiyacım var.
Her şey yolunda mı?
Bu şarkıyı senin için yazmıştım.
Ama tamam, bazen sessizlik iyidir...
...sessizlik de güzeldir.
Hadi sessiz olalım.
Bu sessiz değil.
Özür dilerim.
Tamam sen şarkını çal.
Hayır, boş ver şarkımı.
Hadi senden bahsedelim.
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum.
Gel, otur.
Bana kendinden bahset.
İlk filmin neydi?
Bir kamerakadın olmaya nasıl karar verdin?
Hikâyen ne?
Biliyor musun hayatımda hiç öz çekim bile yapmadım.
Bu komik değil mi?
Söylesene...
Hayallerini, ilhamlarını, özlemlerini bilmek istiyorum.
Hakkındaki her şeyi bilmek istiyorum.
Ha?
Ne oldu?
Müzik çalayım mı?
Lütfen.
Bir ömürlük dinledim zaten.
Sessizce acı çekmeye devam edecek misin? Yoksa söyleyecek misin?
Bağırdım.
Kaçtı mı?
Hayır, aslında çok tatlıydı.
Benim için bestelediği şarkıyı çalmayı bıraktı...
...ve bana beni sormaya başladı.
İlk defa kendimi suçlu hissettim ama...
Romantik ilişkiler nede bu kadar rahatsız edici?
Arkadaşlarla her şey çok kolay, sadece akar gider...
...fazladan efor harcamana gerek yoktur.
Sana en yakın olan 5 kişi kim?
En iyi beşin?
Neden?
İnsan beyninin büyüklüğüne göre önemli bir çalışmadır bu.
Bütün evrende herkesin ait olduğu 150 insan vardır.
Bunun 50'sini yemeğe eve davet edersin...
...15'i rahatlama ihtiyacı duyduğunda döndüğün kişilerdir...
...ve kalan son 5 kişi senin bütün dünyandır...
...çemberinin içindedirler.
En iyi beşlin kim?
Fatty, Kiddo, Jackie, Alka...
Raghuvendra, değil.
Ve eklemeyi unuttum...
...bu beş kişi zamanla değişebilir.
Bu doğru ama bu dört kişi hep listede olacak.
Tamam, bu dört kişiyi düşün ve söyle bana.
Onlarla birlikteyken nasıl hissediyorsun...
...değişen beşinci ile karşılaştırıldığında?
O dört kişi sana nasıl hissettiriyor?
Özel, özel hissediyorum...
...önemli hissediyorum, saygın hissediyorum...
Mutlu ve güvende hissediyorum.
Peki erkek arkadaşınlayken güvenli hissetmiyor musun?
Hayır.
Güvenli hissediyorum ama...
Bilmiyorum öyle bir şey değil.
Arkadaşlarımla...
Özgür hissediyorum, kendim gibi hissediyorum.
Neden güvenli?
Bir adamdan hoşlanmaya başladığında...
Senin korkun ne Kaira?
Tek parça olarak geri dönmüş.
Her kırılan parça tekrar bir araya getirilebilir.
Beyin Doktoru nasıl gidiyor?
Evli mi bekar mı?
Abla.
Selam Alka!
Bak.
Abla... nasılsın?
Saçma!
Neden doktora gidiyorsun? İyisin değil mi?
Beyin doktoruna gidiyorum.
Beynine ne oldu?
Hiçbir şey, eğer hayatında duygusal bir problemin varsa...
...çözmek için beyin doktorundan yardım alırsın.
Böyle bir doktor var mı?
O zaman herkes ona gitsin.
Evet herkesin gitmesi gerek.
Herkesten güzel olduğuna katılıyorum.
Her kalpte yer bulacağına katılıyorum.
Evet bir rüya gibisin her hareketinde bir cazibe var.
Ama sen övgülerle tavlanacak biri değilsin.
Durma!
Hadi, şarkıyı çal.
Kalbim... sessiz ol.
Bu kadar yüksek sesle atma.
Onun acı çektiğini görmesine izin verme.
Şimdi benim konumumda gülümseyeceksin.
Ama sen övgülerle tavlanacak biri değilsin.
Kulağına fısıldayayım mı?
Yoksa dağın tepesinde bağırayım mı?
Çok eğlenceliydi.
Honey Singh şarkısıyla bütün gece dans ettik.
Neler oluyor?
Fatty!
Seni aradım neden açmadın?
Selam Koks.
Siz ikiniz neden sırıtıyorsunuz?
Jackie bana yeni erkek arkadaşından bahsediyordu.
Ne?
Alo?
Ne yeni erkek arkadaşı?
Bana niye söylemedin?
Ben de buradayım, görünmez miyim?
Hiç sormadın ki?
Neden sormam gereksin ki?
- Çocuklar sakin olun. - Bana nasıl söylemezsin?
Neden söylemediğini biliyorum o gece bardaki garip çocuk değil mi?
Bak işte bu yüzden söylemiyorum.
- Adamlarımı hep yargılıyorsun. - Yargılamıyorum, ona kendin garip dedin.
O, o zamandı, şimdi ondan hoşlanıyorum.
Ama bana ondan hoşlandığını söylemedin.
Çünkü hiç sormadın, ortalıkta yoksun.
Sen söylemezsen ben nereden bilebilirim?
Böyle yapmaya devam et ve, her şey için beni suçla.
Ben buralardayım.
Fatty neredesin?
Harika, sen de terk et beni.
Günaydın.
Günaydın Jackie Chan.
- Bugün özel bir şey var mı? - Evet.
Sen.
Sen çok özelsin.
Tamam, ben özelim.
Demek bisiklet de tamir ediyorsun?
Çalışıyorum.
Eğer onları tamir edemezsem, geri dönüştürürüm.
Geri dönüşüm, bisiklet.
Kaira, daha iyi espiriler yap lütfen.
Bütün bu odandaki sanat eserleri...
Hey, bu arada merhaba!
Bu çocuk komik gözlükler takıyordu onları da mı sen yaptın?
Sonunda! Demek farkettin.
O bir sanatçı.
İnsanları tamir edemediğinde onları da mı dönüştürüyorsun?
Hoşça kal Jug.
Kusura bakmayın.
- Bu çok acımasızca. - Evet öyle, hadi gidelim.
Neden bugün bisiklete biniyoruz?
Kalıpları kırmak için.
Evet, kırman da gerek.
Benim gibi deli insanları bütün gün bir odanın içinde...
...dinlemekten çıldırıyor olmalısın.
Mümkün.
Albert Einstein der ki...
"Delilik, aynı şeyi tekrar tekrar yapıp...
...her defasında farklı bir sonuç beklemektir."
Bu arada Rumi ile bitti.
Neden?
Yapamadım.
Bu çok fazla.
Bana hiç uymuyor.
Bilmiyorum. İdare edemedim, çok fazla.
Ne çok fazla?
Çok fazla.
Bekle, Lance Armstrong.
Rumi yanlış bir şey mi yaptı?
Hayır, birlikte olmamız yanlıştı.
Bu koltuk olmadı.
Titriyorsun! Bu sadece üşüdüğümüzde olur...
...ya da ateşlendiğimizde, ya da havadan.
Bazen insanlar korktuklarında da titrerler.
Sadece özgür olmak istiyorum.
Tüm bunlardan azad olmak istiyorum.
Ben de özgür olmak istiyorum...
...senin dertlerinden.
Özgür!
Yardım et.
Kahretsin, zamanın doldu.
- Ne? - Gitmeliyim, üzgünüm.
Jug! Tanrım!
Gözlüklerimi al lütfen.
Ah benim oğlum, her şey yolunda mı?
Evet, gayet iyi.
Kiddo! Biraz benimle zaman geçir, bu hiç adil değil.
Özür dilerim, hazırlanıyordum...
- ...bu benim partim, iyi görünmeliyim. - İyi görünüyorsun.
Sen de bu çöpçatanlığın bir parçası mısın?
- Ben mi? - Evet sen.
Hiç bir fikrim yok ama eğlenceyi görmek istiyorum.
Tatlı çocuk Kiddo.
Ve sen, en iyi arkadaşın Jackie burada mı?
Birini buldu mu yoksa hâlâ...
Evet tıpkı Kaira gibi o da hâlâ bekar.
Yeter artık, canımı acıtıyorsun.
Kaira, gel.
Seni genç bir adamla tanıştırmak istiyorum.
Bu benim yiğenim, Kaira
Selam Kaira, Suresh.
Suresh.
Memnun oldum.
Sizinle sonra görüşürüz.
Pekâlâ, şerefe.
Şerefe.
Demek bir fotoğrafçısın?
Aslında görüntü yönetmeniyim.
Aynı şey.
- Hayır, aynı şey değil. - Değil mi? - Hayır.
Peki.
Sen ne iş yapıyorsun?
Teknisyenim.
Kulağa sıkıcı geliyor değil mi?
Eğlenceli.
Eğlenceli demek, o zaman şerefe.
Peki, neden seninle ilgilenmeliyim?
Bu çok ani oldu değil mi?
İlgi çekici olabilirim, eğer ilgi çekici bir kızla tanışmışsa...
Duruma göre değişir.
Peki.
- Al oğlum, en sevdiğin yemek. - Teşekkür ederim.
Şu Kiddo ne tatlı bir çocuktu, hiç ağlamazdı.
Peşimden hiç ayrılmazdı. Anne, anne, anne!
Evet, bir şey isteyecekken...
...ağlamak yerine "anne, anne" demek daha çok işe yarıyordu.
Çocuklar ne çabuk büyüyor.
Biliyorum.
Kiddo'ya baksanıza, gencecik yaşında başarıyı elde etti.
Daha yüksek bir derece için burs aldı...
...sonra büyük bir firmada staj yaptı.
Şirketin adını söylesene, Kiddo.
Baba, yeter artık.
Kesinlikle başarılı olacaksın.
Doğru olanı yapıyorsun.
Hiç bir şey yemiyorsun...
...yoksa yine mi diyettesin?
İstemiyorum.
Bir şeyler ye.
Tamam, ver bir şeyler.
Al bakalım.
Chanda hatırlıyor musun, Kiddo çok nazik ve sessiz bir çocuktu.
...ama Kaira, tam bir havai fişekti.
Hâlâ da öyle.
Havai fişek evet, kesinlikle haklısın.
ve bunu en çok bana gösterirdi, öfkelenir, somurtur.
Nasıl sert ebeveyn olunur, siz çocukların hiç bir fikri yok.
Ve bu hiçbir zaman bitmez.
Bir kere ebeveyn olunca her zaman ebeveyn kalıyorsun.
Katılıyorum.
Bu işte tatil yok, değil mi Ashu?
Her ebeveyne Cumhurbaşkanı Ödülü verilmeli.
Yemeğe bayıldım.
O hâlde bitirin.
- Son verin. - Ne?
Ebeveyn olma işini bitirin.
Madem bu iş bu kadar zor, o zaman bitirin.
Sizi ebeveyn olmaya kim zorluyor?
Zorlayan biri var mı?
İlk etapta iyi bir iş çıkarmadınız madem neden devam ediyorsunuz?
Buna bir son verin!
Çocukların mutluluğu için size en çok ihtiyaç duydukları anda onları bırakıp gidiyorsunuz.
Sonra da öfke nöbetlerinden şikayet ediyorsunuz.
"Ah şu kızın sinirine bak."
Bizi bu dünyaya getirmek sizin fikrinizdi, doğr mu?
Bize istediğiniz muameleyi yaptınız.
Sonra da bizi davranışlarımızdan dolayı suçluyorsunuz...
...ve zor olduğunu söylüyorsunuz. Ne demek zor?
Külahıma anlat onu!
Beni nasıl terk edebildin?
Bunu nasıl yapabildin?
Bunu nasıl yapabildiniz?
İkiniz birden beni nasıl bırakıp gidebildiniz?
Ve beni geri almanızın tek sebebi ikinci sınıfta başarısız olmamdı.
Evet ikinci sınıfta kaldım.
Utanç! Utanç!
Aptal Kaira ikinci sınıfta kaldı!
Sizin için ne büyük utanç kaynağı.
Bu yüzden her şeyi bırakıp Hindistan'a döndünüz.
Ve dedemlerle yaşadığım için sonunda mutlu olmuştum.
Beni oradan da sürüklediniz.
Beni onlardan bile ayırdınız. Evet...
Sadece bunun için Cumurbaşkanlığı ödülü verilir!
Ve sizin için bir haberim var!
Aslında bir bomba.
Hazır mısınız?
Ben terapiye gidiyorum!
Evet, bir beyin doktoru ile görüşüyorum.
Bana deli demekte özgürsünüz.
Lütfen söyleyin, yüzüme karşı söyleyin.
Söyleyin!
Ben bir deliyim!
Kaira delirdi!
Benim gibi insanların...
...deli olduğunu düşünüyorsunuz.
Şu sıralar biraz duygusal...
...işten de çıktı zaten.
Baba, onun işi var.
Şuan çalışmamak kendi tercihi.
Kiddo, git getir onu.
Merak etme anne.
Bunu anlayacaktır...
...ailen geri döntükten sonra bir daha hiç okulda başarısız olmadı...
Yani onlar doğru olan kararı vermişler.
Dünyadaki herkes hata yapar...
...ben sadece doğru olanları arıyorum.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
Çocukken mutlu muydun?
Sadece sen evedeyken mutlu oluyordum.
Bak.
Onu nerden buldun?
Geçmişime ait bir şey ararken...
...bize ait bir şey buldum.
Biliyorsun...
Çocukken üzüldüğümüzde büyüklerimiz bize ağlama derlerdi.
Sinirliyken bize "gülümse bakalım" derlerdi.
Neden biliyor musun?
Evdeki huzuru sağlamak için.
Nefret etmek istediğimizde buna izin vermezlerdi...
Şimdi sevmek istediğimizde...
...bir anda bütün duygusal sistemimiz ters yüz oluyor.
Çalışmaz hale geliyor.
Üzüntü, öfke, nefret...
...hiç bir duyguya izin vermezdik.
Peki şimdi aşka nasıl izin vereceğiz?
Bazen ailene bile öfkelenmek sorun değildir.
Bu iyi, sağlıklı bir durum.
Sorun değil Kaira.
Beni dedemlerin evine bıraktılar.
Annem bana bunun bir tatil gibi olacağını söyledi.
Babamın Goa'daki ihracat işi başarısız olmuş...
...bu yüzden Afrika'ya, Orda Doğu'ya iş fırsatları kovalamaya gidecekmiş...
...annem de onunla gidecekmiş.
Başlarda dedemlerle birlikte oturmaktan memnundum.
Vasco'da kocaman bir evleri vardı.
Her hafta annem ve babama mektup yazardım.
Bazen haftada iki kere.
O yaşlarda "yazmak" demek bazı resimler çizmek demekti.
Kelimeleri büyük büyük yazardım.
Fakat her mektup aynı soruyla bitiyordu.
"Ne zaman geri geleceksiniz?"
Henüz 5 yaşındaydım.
Her hafta dedemle birlikte posta kutusuna bir mektup bırakırdım...
...sonra da mektup beklerdim.
Soruma bir cevap beklerdim.
O cevap hiç gelmedi.
Annem ayda bir kez arar ve bir sürü bahane sıralardı.
Adres değişikliği, postanenin olmayışı, hastalıklar vs. vs.
Ama ben yazmaya devam ettim.
Ve dedem de posta kutusuna benimle yürümeye devam etti.
Bana hep "bir gün sorunun cevabını mutlaka alakcaksın" derdi.
Derken bir yıl sonra annem Goa'ya geldi.
Küçük kardeşim Kiddo ile birlikte.
Kıskanmıştım.
Çünkü o hep annemle birlikteydi ve ben değildim.
Sonra annem biraz daha onlardan uzak olacağımı söyledi.
Yine de mutluydum.
Anneme "son mektubumu aldın mı?" diye sorduğumu hatırlıyorum.
Çok güzel olduğunu ve buz dolabının üzerine koyduğunu söyledi...
...böylece her gün görebilecekmiş.
Çok mutlu olmuştum.
Odama koştum ve anneme yeni bir mektup yazmaya başladım.
Böylece mutluluğunu kendi gözlerimle görecektim.
Kafamda bir kaç kez hayal ettiğim bir sahne.
Bütün renkli boyalarımı çıkardım...
...bir resim çizdim ve koşarak yanına gittim.
Odanın kapısına geldiğimde dedemin anneme bağırışlarını duydum.
Ona yaptığı şeyin doğru olmadığını söylüyordu.
Nasıl benim soruma ve mektuplarıma cevap vermez.
Ve sonra annemin cevabını duydum...
"Onu boşuna ümitlendirmek istemiyorum...
...gerçek şu ki henüz onu geri alamayız.
İş kurulana kadar olmaz.
İki çocukla başa çıkmak çok zor.
Ve sürekli seyehat etmek" vs. vs...
Sanki her şey kaybolup gitmiş...
...gibi görünüyordu.
Garip bir duyguydu...
...sanki biri televizyonu benden uzak tutuyor gibiydi...
...sevdiğim bir şeyi izlemek için kanalı değiştirdiğimde...
...televizyonun benden uzaklaşması gibi.
Odama geri döndüm ve mektubu yırttım.
6 yaşındaydım...
...o kararı aldığımda 6 yaşındaydım.
Onlara daha fazla bir şey söyleme, daha fazla bir şey sorma.
Hayatım boyunca bir daha hiç mektup yazmadım.
Asla.
Zavallı dedem yazmaya devam etmem konusunda uğraşıyordu.
Ama aileme söyleyecek bir şeyim olmadığını biliyordum.
Aslında kimseye söyleyecek bir şeyim yoktu.
Sessizliğe büründüm.
Kendimi kapadım.
Bir yıl sonra annem geri geleceklerini söyledi.
Babam Goa'daki arkadaşının işine ortak olacakmış.
Onca yıl babam yurt dışında bir iş kuramamış.
Tüm hayaller bir hiç uğrunaymış.
Neticede geri döndüler.
Ama o yıl benim açımdan çok sitresliydi.
Onlarla olmak istemedim.
Dedemlerle kalmak istiyordum.
Beni onlardan da ayırdılar.
Nöbetler geçirdim...
...çok ağladım, herkese bela oldum.
2. sınıfta başarısız oldum.
Ama ne o yazdığım 100 mektup...
...ne de onlardan uzak yaşamayı istememden değildi sebep.
Başarısızlığımın nedeni dedemlerden ayrılmak...
...ve onlara geri dönmek oldu.
Özür dilerim.
Yürekten ağlayamayacaksan, yürekten nasıl kahkaha atacaksın?
Sorun değil.
Kurallara çok fazla uymam.
Ama kurallar sebebiyle...
...kutlama yapmak için sana bir şişe şampanya patlatamam.
Ama başka bir şekilde kutlayabiliriz. Bununla idare edebiliriz.
Mektuplara, Kaira.
Şerefe!
Yavaş iç.
Güvende hissetmek için, öncelikle korkularını bırakmalısın.
Terk edilme korkusu, yalnız kalma korkusu.
Hayatın boyunca bu korkuyu yanında taşıdın.
Bu yükü bütün ilişkilerine yansıttın. Özellikle aşk hayatına.
Onlar seni bırakmandan sen onları terk ediyorsun.
Onlar sana veda etmeden sen onlara veda ediyorsun.
Çünkü o acıyla yeniden yüzleşmek istemiyorsun.
Bu yüzden, Kaira...
Neden bir kereliğine ve her zaman için o korkuya veda etmiyorsun?
Neden hayata yeniden merhaba demiyorsun?
Sana aileni affetmelisin ya da...
...artık öfkelenmemelisin diyemem, nasıl istersen öyle yap.
Ama şunu söyliyebilirim ki,...
Onlara bir kere olsun anne babanmış gibi bakma.
İki normal insan gibi gör.
Kişi hata yapabilir, diğer herkes gibi.
Çocukken bunu anlamak zordur...
...ama şimdi, bir yetişkin olarak...
...en azından deniyebilirsin.
Geçmişin, bugününe şantaj yapıp, güzel geleceğini mahvetmesine izin verme.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~
Biri kalbine dokunduğunda.
Ona merhaba, merhaba, merhaba de.
Kalbin almazsa onu içeri.
Ona, hoşça kal, hoşça kal, hoşça kal de.
İzin ver, izin ver.
Kalbine girmesine izin ver.
Mutluluğa merhaba, merhaba de.
Bırak gitsin, bırak gitesin.
Kalbinden gitmesine izin ver.
Mutsuzluğa hoşça kal, hoşça kal de.
Seni seviyorum hayat.
Sev beni hayat.
EN SEVDİĞİM YEMEKLER!
Koko, özür dilerim.
Özür dilerim.
Alo?
Merhabalar, sizi Ebay'den arıyorum. Servisimizden memnun musunuz?
Evet neden?
Lütfen bizimle alışverişe devam edin. Sizinle çalışmak bir zevk. Teşekkür ederiz.
Bazen elimden tutuyorsun, benimle birlikte yürüyorsun.
Bazen elimi bırakıp beni özgür kılıyorsun.
Ben biraz dengesizim.
Sen biraz delisin.
Nasıl bir çift olduk sen ve ben.
İzin ver, izin ver.
Kalbine girmesine izin ver.
Mutluluğa merhaba, merhaba de.
Bırak gitsin, bırak gitesin.
Kalbinden gitmesine izin ver.
Mutsuzluğa hoşça kal, hoşça kal de.
Seni seviyorum hayat.
Sev beni hayat.
Sen farklısın.
Beni dinliyorsun, gerçekten dinliyorsun.
Keşke hayatımda senin gibi biri olsaydı.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Hiç anlamıyorum ama 3000 rupi alayım lütfen.
Özür dilerim Kaira, seyansı iptal etmek zorundayız, bir dahaki sefere.
Nerelerdeydin?
Bir anda yok oldun.
Ben seyansı bir kere kaçırsam sana haber vermek zorundayım...
...sense beni küçük bir notla terk ediyorsun.
"Özür dilerim"... bu hiç adil değil.
Biliyorum, hayat adil değil.
Peki.
Kendi sırlarını sakla.
Biliyor musun...
Ailemle ilgili sorunumu çözmüş olabilirim.
Ama erkekler! Bilmiyorum.
Asla birini bulamayacağım.
Söylesene.
Mükemmel ilişki diye bir şey var mı?
Sadece tek bir özel ilişki?
Kaira bence...
...neden sadece özel bir ilişki olsun ki?
Bence hayatta bir çok ilişki vardır.
Farklı ilişkiler, farklı deneyimlerdir.
Mesela müzikal bir ilişki...
...biriyle paylaştığın şarkılardır.
Ya da hadi birlikte bir kahve içelim ilişkisi.
Güzel bir kahve içersin ama başka bir şey yoktur.
Özel dedikodu ilişkileri...
...birlikte harika dedikodular yaptığın kişidir.
Ya da entelektüel ilişki...
...kitaplar hakkında konuştuğun kişidir.
Çok fazla farklı özel ilişkiler vardır.
Romantik bir ilişki bunlardan sadece biridir.
Tek bir ilişkinin her ihtiyacımızın yükünü almasını bekliyoruz.
Bu biraz haksızlık değil mi?
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
Tekrar kameranı almana sevindim.
Ben de.
Jug, kahve içmek ister misin ya da başka bir şey?
Hayır, zamanımız doldu.
Bir sonraki seyansımızdan kaçmayacaksın değil mi?
Bir sonraki seyansımız bir hafta sonra...
...nasıl kaçırabilirim?
Demek Goa'ya artık somutmuyorsun.
Artık somurtmak yok.
Peki ya işin ne olacak?
Aslında bir teklif aldım.
Ne?
Bir yapımcı şirketi benim kısa filmlerimle ilgilenmiş...
Ben de neden burada kalıp çekim yapmıyayım diye düşündüm.
Peki son sınıftan geçtim mi?
Burası okul değil ki geçesin ya da kalasın.
Keşke okullarda senin gibi öğretmenler olsa.
Ben öğretmen değilim.
Tamam öğretmen değilsin ama...
...ne demek istediğimi anladın.
Hayat okulunda hepimiz kendi öğretmenimiziz.
Tamam, bu biraz ağar oldu.
Hayat bir yapboz gibidir.
Benim gibi insanlar sana eksik parçalarını bulmanda yardımcı olurlar...
...ve onları bir araya getirirler.
Ama yapbozu bir tek sen tamamlayabilirsin.
Yani şimdi bitti mi?
Dışarıda görüşebilir miyiz?
Sadece arkadaş olarak ya da başka şekilde?
Hayır bu mümkün değil Kaira.
Peki ya sana senden...
...hoşlandığımı söylesem?
Aslında...
Devam et, dinliyorum.
Aslında senden gerçekten hoşlanıyorum.
Bu kadar, söyledim.
Ben de senden gerçekten hoşlandım.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Duygularına saygı duyuyorum...
...ama işim şimdilik burada bitti.
Yöntemlerim sıradışı ve samimi olabilir.
Hâlâ senin terapistinim.
Mesleki değerlerimin alanı dışında başka bir dostluk olabilirdi.
Bana böyle yakşamanın nedeni beyin doktorun olduğumdan dolayı...
...bu gayet normal bir ilişki.
Bu durumda bu sıradandır.
- Ben sıradan mıyım? - Hayır sen sıradan değilsin.
Sen farklısın, özelsin...
...eşsizsin.
Biliyorsun Kaira.
İnsanlar burada her türlü güçlü duyguyu hissediyorlar.
Öfke, nefret, aşk.
Hiçbir şey söylememeliydim.
Hayır, söylemelisin.
Söylediğin şeyler gerçekten iyi şeyler.
Zor olan duygularını ifade ettin...
...basit ve olgun bir şekilde...
...gençken bunların içimizde..
...kıpır kıpır kalmasını...
...istemeyiz.
Hayır.
Bu Kaira, büyük ilerleme kat etti.
Tamam ama, bana bir şey söyle.
Bu son seyansımız olmasa?
Hayır, hayır.
Başka hikâye yok mu?
Hayatımda çok daha fazla problemler olacak.
Evet çok fazla problem olacak.
Ama artık onları nasıl çözeceğini biliyorsun.
Ama yardıma ihtiyacım olacak.
Sana ihtiyacım var.
Kaira...
...hayatta ortaya çıkan bir kalıp gördüğünde...
...bir alışkanlık, o zaman bunu düşünme zamanıdır.
Dahilik, ne zaman duracağını bilmektir.
Peki o zaman.
Fatima bebek, inanamıyorum.
Bu senin vaftiz annen Kokoanne.
Savaştan savaşa.
Onbaşı Balthazar 14 yıl boyunca Partekiz ordusunda savaştı.
Kimse Onbaşı Balthazar'ın Balthazar olmadığını bilmiyordu.
O Dona Maria'ydı, erkek kılığında...
...bir kadın.
Bir kadın için hayatını ve onurunu korumanın tek yolu buydu.
14 yıl boyunca Dona Maria iki durumla savaştı.
Biri savaş alanında, diğeri korkuları yüzünden...
...kendiyle girdiği savaş.
Sonunda bir gün savaştayken gerçek kimliği ortaya çıktı.
Kaderin cilvesi...
...Captain Aphonso oradaydı.
Captain Aphonso...
...kale komutanı ve bir doktor.
Sadece Dona Maria'nın yaralarını sararak hayatını kurtarmadı.
Korkularını da yok etti.
Ve onu Onbaşı Balthazar'ın hayaletinden de özgür bıraktı.
Dona Maria hayatında ilk kez...
...gerçek kimliğini ortaya koyma cesareti bulmuştu.
Sonunda özgür hissediyordu. Yaşadığını hissediyordu.
Yeni bulduğu cesaretiyle, Dona Maria yakın zamanda komutan oldu.
Portekiz Ordusunun ilk kadın Komutanı oldu.
Şimdi, Donna Maria'nın tek bir savaşı var...
...tek bir savaş alanı var.
Konuşma! Konuşma!
Konuşma yapmayacağım, kes sesini!
Çok güzeldi canım kızım.
Seninle gurur duyuyorum.
Güzel film.
- Gerçekten mi? - Çok etkileyici.
Kamerayla müzik yapan insanların müzisyenlere ihtiyaçları yoktur.
Senin için bir şarkı yazdım, dinlemek ister misin?
Şaka yapıyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Kaira'ya ilk fırsatı sen verdin değil mi?
Evet.
Sen olmasan bunu başaramazdı.
Aslında eğer benimle olsaydı bunu hiç yapamazdı.
Şerefe!
Bu yüzyılın en uzun projesi.
Bebeğimin şerefine!
- Selam. - Selam.
Merak ediyorum da...
Lütfen söyle neyi merak ediyorsun?
Bir adam olarak bir kaç yıl yaşamak mümkün mü?
Hikâyendeki algı gerçekten çok enteresan.
Bu fikir nasıl çıktı ortaya?
Senin hikâyen ne?
Neden, sen de mi film yapıyorsun?
Hayır ben mobilya yapıyorum.
Masalar, kanepeler, koltuklar.
Koltuklar?
Kursi gibi koltuklar mı?
Evet Kursi gibi koltuklar.
Kursi gibi koltuklar.
Sevgili hayat...
Bir süredir yakın olmadığımızı biliyorum.
Yok bir şey.
Sadece "merhaba" demek istedim.
Kabaddi kabaddi.
Çeviri: Özlem Erkal ~Replikistan Facebook Sayfası~