1
00:01:48,953 --> 00:01:53,144
ارائه ای از بالیوود هیلز
مترجمان:فاخته اعتمادی،فربد سنجری
(با تشکر از متین کریمی)
2
00:01:53,250 --> 00:01:54,478
پربا ، گوش کن
3
00:01:54,542 --> 00:01:55,694
فقط بذار برم
4
00:01:56,667 --> 00:01:58,613
همیشه این کارو می کنی
همیشه یه زن دیگه هم هست
5
00:01:58,667 --> 00:02:00,169
من نمی خواستم اذیتت کنم
6
00:02:00,734 --> 00:02:01,769
همیشه همینو میگی
7
00:02:02,034 --> 00:02:03,172
خودت می دونی چقدر دوست دارم
8
00:02:03,234 --> 00:02:04,713
خواهش می کنم بهم گوش کن
9
00:02:07,067 --> 00:02:08,273
من خیلی دوست دارم
10
00:02:12,200 --> 00:02:12,701
کات!
11
00:02:16,200 --> 00:02:17,736
کایرا ، خوب بود ؟
12
00:02:41,400 --> 00:02:42,674
بچه ها یه بار دیگه انجام میدیم
13
00:02:43,334 --> 00:02:44,438
ما این شات رو گرفتیم ، درسته؟
14
00:02:44,500 --> 00:02:46,707
وقتمون داره تموم میشه, واسه کل روز
اجازه فیلم برداری نداریم
15
00:02:46,767 --> 00:02:49,111
کایرا یه ایده ی خوب داره,
یک بار دیگه انجام میدیم
16
00:02:49,567 --> 00:02:53,606
اگه شات خوب نباشه
سر وقت تموم کردن چه فایده ای داره هان?
17
00:02:53,734 --> 00:02:56,476
ببینید ، به تهیه کننده هیچ احترامی نمی ذارن
18
00:02:56,734 --> 00:03:00,045
مخصوصا این فیلمبردار های جدید
مرد...ببخشید...زن
19
00:03:00,234 --> 00:03:02,339
بیاید ، عجله کنید ، سریع تر انجامش بدیم
20
00:03:03,000 --> 00:03:05,378
فاطیما ، می خوایم پسره رو عوض کنیم
21
00:03:05,434 --> 00:03:06,276
اون یکی پسره رو می خوای؟
22
00:03:08,100 --> 00:03:09,375
باید یه ذره جذاب به نظر بیاد
23
00:03:12,468 --> 00:03:13,572
دوربین رو بدین
24
00:03:33,335 --> 00:03:34,405
کات
25
00:03:34,635 --> 00:03:35,272
گرفتین؟
26
00:03:35,335 --> 00:03:36,575
فوق العاده!
27
00:03:37,268 --> 00:03:38,576
عالی انجام دادی
28
00:03:38,635 --> 00:03:39,306
شات خوبی بود
29
00:03:39,368 --> 00:03:41,974
من تو 48 فریم فیلم گرفتم,
اگه دوست دارین آخرش رو سریع می کنم
30
00:03:42,035 --> 00:03:43,742
الان دارم میرم یه قاب
از ساختمون بگیرم
31
00:03:45,535 --> 00:03:47,537
فیلمبرداری رو دیدی جناب راگوندر ؟
32
00:03:47,601 --> 00:03:51,743
چهره ی دختره زمانی که داره پسری که رد
میشه رو نگاه می کنه خیلی مفهوم داره
33
00:03:52,601 --> 00:03:56,344
کاش باهاش زودتر آشنا شده بودم
در اون صورت کل فیلم رو با خودش کار می کردم
34
00:04:00,635 --> 00:04:01,511
گرفتم
35
00:04:01,901 --> 00:04:03,175
تموم شد بچه ها ! مرسی !
36
00:04:06,435 --> 00:04:08,972
بهت گفته بودم نیازی نیست کیفمو بیاری
37
00:04:10,668 --> 00:04:11,976
خیلی ببخشید!
38
00:04:14,101 --> 00:04:17,344
مامانت دوباره زنگ زده
به موبایل من
39
00:04:17,501 --> 00:04:19,174
تو جواب ندادی نه؟
40
00:04:19,435 --> 00:04:20,914
لطفا قبل از پروازت
بهش زنگ بزن
41
00:04:20,968 --> 00:04:24,438
می زنم، تو برو از تعطیلات نصفه نیمت لذت ببر
42
00:04:24,935 --> 00:04:26,915
تو هم می تونستی با ما بیای سنگاپور
43
00:04:27,401 --> 00:04:29,438
اما خودت خواستی با یکی دیگه پرواز کنی
44
00:04:29,501 --> 00:04:30,411
خفه شو
45
00:04:30,468 --> 00:04:31,947
برو برو
46
00:04:36,535 --> 00:04:38,947
سعی کردم جاتو عوض کنم ، نشد
47
00:04:39,001 --> 00:04:40,105
بی خیال
48
00:04:40,401 --> 00:04:41,607
سلام ، چی می تونم براتون بیارم؟
49
00:04:41,668 --> 00:04:43,079
آبجو
- کوک
50
00:04:43,635 --> 00:04:44,636
فقط کوک؟
51
00:04:45,335 --> 00:04:49,306
من فقط در دو موقعیت الکل می خورم
وقتی عاشقک و وقتی عاشق نیستم
52
00:04:50,601 --> 00:04:51,602
باشه...
53
00:04:55,368 --> 00:04:56,506
به سلامتی!
54
00:04:57,935 --> 00:05:01,439
کایرا ، همه چی خوبه؟
55
00:05:01,568 --> 00:05:03,377
ما با هم خوبیم نه؟
56
00:05:03,435 --> 00:05:06,416
راجع به چی حرف می زنی؟
مگه چه اتفاقی واسه ما افتاده؟
57
00:05:07,301 --> 00:05:08,575
سلامتی
58
00:05:16,935 --> 00:05:20,849
راگویندرا من می خوام یه
فیلم کامل رو فیلمبرداری کنم
59
00:05:21,168 --> 00:05:22,442
از تیکه تیکه کار کردن خسته شدم
60
00:05:22,501 --> 00:05:25,505
منظورم اینه که دیگه نمی خوام صبر کنم
تا فیلمبردارای دیگه مریض بشن
61
00:05:25,601 --> 00:05:28,013
هیچوقت هیچکس نمی فهمه
که من این صحنه رو فیلمبرداری کردم
62
00:05:28,068 --> 00:05:30,572
من می خوام یه فیلم کامل فیلمبرداری کنم
فیلم خودمو
63
00:05:30,869 --> 00:05:31,847
حتما انجامش میدی
64
00:05:31,902 --> 00:05:35,577
کیه که دلش نخواد با تو که
انقدر جذابی کار کنه؟
65
00:05:35,836 --> 00:05:36,507
جذاب؟
66
00:05:37,069 --> 00:05:38,912
این تنها استعداد منه؟!
جدی؟!
67
00:05:38,969 --> 00:05:40,107
جدی
68
00:05:41,469 --> 00:05:42,539
با من حرف نزن
69
00:05:42,602 --> 00:05:44,240
تو خیلی با استعدادی
70
00:05:44,302 --> 00:05:47,044
تو داری کلی تبلیغات فیلمبرداری می کنی
پول خوبی در میاره
71
00:05:47,102 --> 00:05:48,604
تبلیغات و اینا به کنار
72
00:05:48,869 --> 00:05:50,576
من می خوام یه فیلم فیلمبرداری کنم
73
00:05:51,136 --> 00:05:52,979
می کنی ،می کنی ، به زودی
74
00:05:53,469 --> 00:05:54,948
تو هنوز خیلی جوونی..یعنی
75
00:05:55,002 --> 00:05:57,573
عینک بدون شماره به چشمات می زنی
تا بزرگتر به نظر برسی
76
00:05:57,936 --> 00:05:58,971
ببخشید؟!
77
00:05:59,036 --> 00:06:03,041
اگه بازیگر ها می تونن تو جوونی تو اوج باشن
چرا تکنسین ها نتونن؟ تو بگو
78
00:06:03,102 --> 00:06:05,446
کلمه ی صبر تا الان به گوشت خورده؟
79
00:06:06,136 --> 00:06:08,776
نه تو بهم بگو صبر چیه
80
00:06:13,369 --> 00:06:14,074
جواب بده...جواب بده
81
00:06:14,136 --> 00:06:16,047
تماس آشپز رو جواب بده
82
00:06:16,302 --> 00:06:19,511
اگه بخوای می تونم برم و برگردم
83
00:06:19,769 --> 00:06:22,477
اولا که اون آشپز نیست
صاحب رستورانه
84
00:06:22,536 --> 00:06:24,482
حتی آشپزم نیست
85
00:06:28,336 --> 00:06:30,145
خیلی خب، یه چیزی رو بهم بگو
اون شات ایده ی تو بود ، نه؟
86
00:06:30,236 --> 00:06:33,479
دختره با پسره ، نگاه کردن اون یکی پسره
87
00:06:33,802 --> 00:06:36,544
از زندگیت الهام گرفته شده بود؟
88
00:06:40,236 --> 00:06:41,271
ببین کایرا
89
00:06:41,436 --> 00:06:43,143
تو برو بشین جای من ، من میرم جای تو
90
00:06:43,369 --> 00:06:46,441
من می تونم تو اکونومی بشینم
نیازی به از خودگذشتگی نیست
91
00:06:46,502 --> 00:06:49,346
در ضمن این پاهای درازی تو هم اونجا جا نمیشه
92
00:06:49,802 --> 00:06:50,337
درسته
93
00:06:50,402 --> 00:06:51,403
خیلی درسته
94
00:06:52,069 --> 00:06:55,516
آره مامان ، خوب بود
95
00:06:56,102 --> 00:06:59,083
الان نمی تونم حرف بزنم
هواپیما داره بلند میشه
96
00:06:59,136 --> 00:07:00,171
خداحافظ
97
00:07:42,869 --> 00:07:44,212
خب...
98
00:07:44,269 --> 00:07:45,407
می تونم بیام بالا؟
99
00:07:46,936 --> 00:07:48,244
من واقعا خسته ام
100
00:07:48,302 --> 00:07:49,280
شام؟
101
00:07:50,869 --> 00:07:53,248
امروز سرم شلوغه ، ولی می بینمت
102
00:08:01,337 --> 00:08:02,077
آلکا
103
00:08:02,170 --> 00:08:03,205
دیدی ! (خواهر)
104
00:08:04,137 --> 00:08:05,639
چقدر چاق شدی!
105
00:08:08,637 --> 00:08:09,274
پروازتون چطور بود؟
_آشغال
106
00:08:22,703 --> 00:08:24,944
مادرتون سه بار تماس گرفت
107
00:08:32,737 --> 00:08:34,375
تو خیلی خوبی آلکا
108
00:08:34,637 --> 00:08:35,980
مرسی
109
00:08:36,770 --> 00:08:40,013
قهوه می خورین؟
یا براتون صبحانه حاضر کنم؟
110
00:08:40,837 --> 00:08:41,815
بعدا
111
00:08:42,370 --> 00:08:43,849
خواهر...
112
00:08:50,103 --> 00:08:51,912
این آقا خیلی بامزه است نه؟
113
00:08:52,770 --> 00:08:53,908
بود
114
00:08:54,637 --> 00:08:55,741
بود
115
00:08:56,303 --> 00:08:58,214
دیگه واسه ام بامزه به نظر نمیرسه
116
00:08:58,270 --> 00:09:00,807
اصلا عکسش رو از اونجا بردار
درش بیار
117
00:09:09,870 --> 00:09:13,181
همین الان همه چی رو مرتب کردم
118
00:09:16,003 --> 00:09:17,641
الان همه چی خوبه
119
00:09:39,637 --> 00:09:41,844
خب؟ سفر چطور بود؟
120
00:09:42,003 --> 00:09:43,209
خوب بود
121
00:09:44,037 --> 00:09:45,243
فقط خوب؟
122
00:09:46,603 --> 00:09:48,082
باشه ، عالی بود
123
00:09:54,703 --> 00:09:56,080
خوشگل شدی عزیزم
124
00:10:10,637 --> 00:10:11,843
ببخشید فقط
125
00:10:11,903 --> 00:10:16,649
مشکلی نیست راحت باش
منم دارم میرم دستشویی
126
00:10:17,704 --> 00:10:19,081
یه میز برای چهار نفر لطفا؟
127
00:10:19,138 --> 00:10:21,675
ببخشید بچه ها
ما برای لباس قانون داریم
128
00:10:21,738 --> 00:10:22,944
با لباس کوتاه و دمپایی نمی
تونید برید داخل
129
00:10:23,004 --> 00:10:24,779
بی خیال ، تولدشه
130
00:10:24,838 --> 00:10:25,976
متاسفم ، کاش می تونستک کمکتون کنم
131
00:10:27,704 --> 00:10:28,910
اما اونم که لباس کوتاه پوشیده
132
00:10:28,971 --> 00:10:31,110
برای دخترا ایرادی نداره ، متاسفم
133
00:10:48,604 --> 00:10:51,744
فقط این دفعه ، به خاطر تو
134
00:10:54,338 --> 00:10:57,979
دفعه ی بعدی که برای فیلمبرداری میری
من هم به عنوان همراه باهات میام
135
00:10:58,904 --> 00:10:59,974
نظرت چیه؟
136
00:11:03,771 --> 00:11:05,512
من با راگویندرا خوابیدم
137
00:11:24,838 --> 00:11:26,647
من باید برم...من باید...من باید برم
138
00:11:42,771 --> 00:11:44,045
سید
139
00:11:48,104 --> 00:11:49,549
متاسفم
140
00:12:57,639 --> 00:12:59,516
چیکار داری می کنی؟
چیکار داری می کنی؟
141
00:13:11,639 --> 00:13:13,619
همه چی خوبه
142
00:13:18,472 --> 00:13:20,884
درسته، همه چی خوبه
143
00:13:31,505 --> 00:13:33,075
اونجارو ، سید!
144
00:13:33,372 --> 00:13:34,680
لعنتی! کجا؟
145
00:13:35,072 --> 00:13:36,813
اون سید نیست جکی
146
00:13:39,005 --> 00:13:42,043
خیلی شبیهش بود، بامزه
147
00:13:42,939 --> 00:13:45,010
مالی نبود، اون پسر خوبی بود
148
00:13:45,072 --> 00:13:46,676
واقعا خوب
149
00:13:46,739 --> 00:13:49,083
برای تو زیادی خوب بود نه؟
150
00:13:56,472 --> 00:13:57,951
وای خدا! این ژاکته!
151
00:13:58,372 --> 00:14:01,353
منو یاد مدرسه می اندازه
همون پنج معروف
152
00:14:01,539 --> 00:14:02,950
کلاس هشتم بود با نهم؟
153
00:14:03,005 --> 00:14:05,315
دهم ، همونه
154
00:14:06,372 --> 00:14:08,852
دیدی؟! منم می تونم رابطه ی طولانی مدت داشته باشم
155
00:14:08,905 --> 00:14:10,578
آره با چیز ها (اشیا)
156
00:14:11,039 --> 00:14:12,518
ما هم اشیاییم؟
157
00:14:12,572 --> 00:14:14,609
آره تو خوب چیزی هستی
158
00:14:16,405 --> 00:14:16,974
ببخشید
159
00:14:17,039 --> 00:14:19,815
در عشق کور شدی ؟!
یا من نامرئی ام؟!
160
00:14:19,872 --> 00:14:21,044
ما عذرخواهی کردیم
161
00:14:23,872 --> 00:14:25,010
خیره شده بود تو چشمای دختره!
162
00:14:25,072 --> 00:14:26,016
اونا یه زوجن
163
00:14:26,072 --> 00:14:28,951
وای مموش من
عزیزم عاشقتم
164
00:14:29,005 --> 00:14:31,485
همون چیزهای مزخرف و آشغال همیشگی
آزاردهنده!
165
00:14:31,539 --> 00:14:32,950
چیکار داری می کنی؟
166
00:14:33,705 --> 00:14:35,013
برو به جهنم!
167
00:14:36,005 --> 00:14:39,350
احمق! از هرچی زوج متنفرم!
168
00:14:46,005 --> 00:14:49,418
شماها اومدین اینجا به من کمک کنید
یا اومدین مسخره بازی دربیارید؟!
169
00:14:49,472 --> 00:14:50,382
هردو
170
00:14:50,439 --> 00:14:53,545
بچه ها من عجله دارم
باید لباس ها رو به کارگردان نشون بدم
171
00:14:53,605 --> 00:14:54,744
باشه
172
00:14:56,506 --> 00:14:57,610
راوناک کمک می خوای؟
173
00:14:57,673 --> 00:15:00,381
گوش کنید بچه ها من باید برم
با "در" قرار دارم
174
00:15:00,440 --> 00:15:01,578
این "در" چیه؟
175
00:15:01,640 --> 00:15:03,381
دکتر روانشناس ، درمانگرم
176
00:15:03,440 --> 00:15:06,421
آها "در"...هنوزم میری پیشش؟
177
00:15:06,473 --> 00:15:07,349
باید برم
178
00:15:07,406 --> 00:15:09,943
دکتر روانشناس
چرا میری پیشش؟
179
00:15:10,006 --> 00:15:10,950
دیوونه ای؟
180
00:15:11,340 --> 00:15:13,445
کی دیوونه نیست؟! اینو نیگا
181
00:15:23,873 --> 00:15:25,750
بامزه است ، خوبه
182
00:15:26,240 --> 00:15:26,809
خوب بود کایرا؟?
183
00:15:26,873 --> 00:15:27,943
خوب بود
184
00:15:30,240 --> 00:15:32,811
آشغال!
من بهتر از این کارگردانی می کنم
185
00:15:47,706 --> 00:15:49,242
یه چیزی رو بهم بگو
186
00:15:50,606 --> 00:15:53,610
برای چی رفتن پیش این روانشناسه رو
شروع کردی؟
187
00:15:55,373 --> 00:15:57,819
واسه اینکه بتونی به همه بگی که
گی هستی؟
188
00:15:59,306 --> 00:16:00,580
نه
189
00:16:00,640 --> 00:16:05,316
واسه اینکه بتونم به خودم بگم که من گی ام
190
00:16:13,240 --> 00:16:14,446
پروازت به گوآ کیه؟
191
00:16:14,506 --> 00:16:17,953
یادم ننداز
باورم نمیشه دارم میرم گوآ
192
00:16:18,206 --> 00:16:21,415
تو اولین انسانی هستی که این جمله رو
با غم میگه!
193
00:16:22,173 --> 00:16:23,914
گوآست.برو حالشو ببر!
194
00:16:24,540 --> 00:16:25,484
خفه شو
195
00:16:25,740 --> 00:16:26,946
و آره غم انگیزه
196
00:16:27,240 --> 00:16:28,719
چون از سر وظیفه دارم میرم
197
00:16:28,840 --> 00:16:31,684
هر 2_3 ماه باید برم چهرمو نشونشون بدم
198
00:16:32,506 --> 00:16:33,951
راگوئه؟
199
00:16:34,206 --> 00:16:35,446
وظیفه است!
200
00:16:35,906 --> 00:16:38,750
بله مامان، فردا دارم میام
201
00:16:40,406 --> 00:16:43,216
این غذا غذا چیه میگی هردفعه
202
00:16:43,306 --> 00:16:47,482
هرچی می خوای درست کنی درست کن
از من نپرس چون سرم شلوغه
203
00:16:49,373 --> 00:16:52,877
مامانا! هر دفعه همین سوال رو می پرسه
204
00:16:52,940 --> 00:16:54,647
چی می خوری؟ چی برات درست کنم؟
205
00:16:54,706 --> 00:16:57,653
یا مادر واقعیم نیست
یا فراموشی داره
206
00:16:57,706 --> 00:16:58,514
کایرا
207
00:16:58,573 --> 00:17:00,678
الان غذای منو بخور
208
00:17:01,306 --> 00:17:02,649
تنها راه تحمل این شکنجه
209
00:17:02,706 --> 00:17:05,414
فکر کنم ایندفعه رو فیلم کوتاهم کار کنم
210
00:17:05,473 --> 00:17:06,611
فیلم کوتاه
211
00:17:07,640 --> 00:17:10,211
طولانی ترین پروژه ی این قرن
212
00:17:10,306 --> 00:17:11,216
واقعا که!
213
00:17:11,306 --> 00:17:11,807
واقعیته
214
00:17:11,873 --> 00:17:13,750
غذای فرانسوی چطوره؟
215
00:17:14,340 --> 00:17:15,547
لندلرد کیه؟ جواب نمیدم
216
00:17:15,607 --> 00:17:18,349
من راجع به غذای فرانسوی چیزی نمیدونم
ولی این دیپ واقعا عالیه!
217
00:17:18,407 --> 00:17:20,387
کاملا طعم هندی داره، امتحان کن
218
00:17:20,441 --> 00:17:24,150
دیپ رو ار فریزر کایرا برداشتم
من شیرینی هارو پختم
219
00:17:24,541 --> 00:17:27,647
جکی، بالاخره تو یه چیزی درست کردی
220
00:17:27,707 --> 00:17:29,209
منظورت از بالاخره چیه؟!
221
00:17:29,407 --> 00:17:32,877
شما فیلمی ها فکر می کنید
فقط خودتون کارهای مهم انجام میدین
222
00:17:33,141 --> 00:17:34,711
و بقیه ی ما بی مصرفیم؟!
223
00:17:35,241 --> 00:17:37,744
من تصمیم گرفتم کار خودمو بکنم
224
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
واقعا کار سختیه
225
00:17:40,274 --> 00:17:41,480
انجامش بده
226
00:17:44,474 --> 00:17:46,112
چت شده؟
227
00:17:46,174 --> 00:17:47,380
من نمیرم گوآ
228
00:17:47,441 --> 00:17:48,249
حدس بزنین چی شده؟
229
00:17:48,341 --> 00:17:50,548
دوستت راگو زنگ زد
230
00:17:50,607 --> 00:17:54,384
و من باید 3 روز اینجا بمونم و
یه موزیک ویدئو رو فیلمبرداری کنم
231
00:17:54,441 --> 00:17:55,249
حالا حاضر شین
232
00:17:55,341 --> 00:17:55,682
باشه!
233
00:17:55,741 --> 00:17:58,449
من هیچوقت کسی رو ندیدم که از نرفتن
به گوآ انقدر هیجان زده باشه
234
00:17:58,507 --> 00:18:01,044
نمیرم گوآ
235
00:18:05,474 --> 00:18:06,578
اون چش شد؟
236
00:18:08,307 --> 00:18:10,309
به خاطر غذای من نیست
237
00:18:10,507 --> 00:18:13,818
خیلی خب دوستان
از این میز فاصله بگیرید
238
00:18:14,074 --> 00:18:15,382
این غذا آلوده است
239
00:18:19,507 --> 00:18:20,485
هی فاطی. . .خوبی؟
240
00:18:20,541 --> 00:18:21,076
کوکو
241
00:18:21,141 --> 00:18:21,448
بله
242
00:18:21,507 --> 00:18:22,645
حدس بزن چی شده
243
00:18:23,307 --> 00:18:24,217
چی شده؟
244
00:18:24,374 --> 00:18:25,614
من حامله ام!
245
00:18:25,674 --> 00:18:26,584
چی؟!
246
00:18:27,107 --> 00:18:28,415
به خاطر غذای جکی نبود
247
00:18:28,474 --> 00:18:32,047
وای مگی، تبریک میگم
248
00:18:32,307 --> 00:18:33,752
یعنی باید خوشحال باشیم دیگه نه؟
249
00:18:34,041 --> 00:18:37,318
نمی دونم
می خوام الان بالا بیارم
250
00:18:42,407 --> 00:18:43,283
باید برم؟
251
00:18:43,341 --> 00:18:44,319
آره لطفا
252
00:18:44,741 --> 00:18:46,311
نه داشتم شوخی می کردم
253
00:18:46,707 --> 00:18:48,084
فقط خیلی هیجان زده ام
254
00:18:48,241 --> 00:18:49,686
چرا؟ تو هم حامله ای؟
255
00:18:50,541 --> 00:18:54,353
خب من داشتم رو تهیه کنندگی با
کمپانی فیلم نیو یورک کار می کردم
256
00:18:54,607 --> 00:18:55,745
و موفق شدم
257
00:18:58,041 --> 00:18:59,042
مرسی
258
00:18:59,074 --> 00:19:02,112
واو ، تو داری میری تو آمریکا فیلم بسازی؟
259
00:19:02,174 --> 00:19:02,675
آره
260
00:19:02,974 --> 00:19:04,282
بیشتر بگو، فیلمنامه خوبه؟
261
00:19:04,341 --> 00:19:05,046
عالیه
262
00:19:05,107 --> 00:19:07,314
یعنی داری میری تو خود نیویورک فیلمبرداری؟
263
00:19:07,374 --> 00:19:09,183
تو داری میری نیویورک فیلمبرداری
264
00:19:11,374 --> 00:19:14,514
چون ما داریم میریم نیویورک واسه فیلمبرداری
265
00:19:14,741 --> 00:19:17,153
اگه تو نمی تونی به یه فیلمبردار دیگه میگم..
266
00:19:17,207 --> 00:19:19,312
خدای من ...می کشمت!
267
00:19:21,241 --> 00:19:24,017
بهت گفته بودم، گوآ نرفتن خوش شانسیه
268
00:19:24,341 --> 00:19:27,254
خوش شانسی واسه تو ، بدشانسی واسه من
269
00:19:27,541 --> 00:19:29,282
می خوام شوهرمو بکشم!
270
00:19:29,541 --> 00:19:31,350
تو مطمئنی؟
271
00:19:31,407 --> 00:19:34,616
به خاطر این نیست که به نظرت من جذابم؟!
272
00:19:35,107 --> 00:19:37,452
معلومه، پس فکر کردی به خاطر استعدادته؟!
273
00:19:39,408 --> 00:19:43,413
مگه عقل نداری؟!
چرا انقدر هنگی؟!
274
00:19:43,475 --> 00:19:45,455
تو بهترینی
به خاطر همین این کارو گرفتی
275
00:19:45,508 --> 00:19:46,486
ساده است
276
00:19:46,975 --> 00:19:51,446
مرسی واقعا مرسی
تشکر می کنم!
277
00:20:28,675 --> 00:20:30,416
پس بیا کات کنیم
278
00:20:30,475 --> 00:20:32,421
اوه عزیزم
279
00:20:32,475 --> 00:20:34,284
پس بیا جدا شیم
280
00:20:34,342 --> 00:20:36,583
اوه لطفا قبول کن
281
00:20:37,242 --> 00:20:41,315
من و تو با هم نمیسازیم
بذار برم
282
00:20:43,342 --> 00:20:45,253
پس بیا کات کنیم
283
00:20:45,308 --> 00:20:47,185
اوه عزیزم
284
00:20:47,242 --> 00:20:48,619
بیا جدا شیم
285
00:20:48,675 --> 00:20:51,622
لطفا قبول کن
286
00:20:51,675 --> 00:20:55,748
من و تو با هم نمیسازیم
بذار برم
287
00:21:16,508 --> 00:21:18,010
وقتی میبینم
288
00:21:18,442 --> 00:21:20,115
یه دختر زیبا
289
00:21:20,175 --> 00:21:24,317
جوگیر میشم
290
00:21:24,442 --> 00:21:26,285
ساده ست ساده ست
291
00:21:26,342 --> 00:21:29,016
من حقه بازم
292
00:21:32,575 --> 00:21:34,316
ترکوندیم!
293
00:21:41,042 --> 00:21:44,285
سلام مامانی! تبریک میگم
294
00:21:44,342 --> 00:21:45,912
فاطیما فاطی!
295
00:21:53,475 --> 00:21:55,045
بامزه است
296
00:21:55,142 --> 00:21:56,348
چقدر مرد تو زندگیت داری
297
00:21:56,408 --> 00:21:56,944
خفه شو
298
00:21:57,043 --> 00:21:59,148
تازه کلی وقت هم داری تا با راگو بپری
299
00:21:59,209 --> 00:22:02,019
وقتی نیویورک این
سه ماه فیلمبرداری!
300
00:22:02,076 --> 00:22:03,885
سلام خانم ها و آقا
301
00:22:04,376 --> 00:22:04,615
سلام؟!
302
00:22:04,876 --> 00:22:06,412
ببخشید، آقایون
303
00:22:07,109 --> 00:22:10,488
می تونم یه دقیقه کایرا رو بدزدم؟!
304
00:22:10,543 --> 00:22:13,285
دزد! ما هم می خوایم بشنویم
305
00:22:13,343 --> 00:22:13,878
چی؟
306
00:22:13,976 --> 00:22:15,114
ما هم می خوایم بشنویم
307
00:22:15,176 --> 00:22:17,019
چی؟ هیچی نمیشنوم!
308
00:22:21,976 --> 00:22:23,148
ژست!
309
00:22:25,576 --> 00:22:26,919
خوب شد
310
00:22:30,143 --> 00:22:32,180
خب من امشب دارم میرم نیویورک
311
00:22:32,909 --> 00:22:33,353
چی؟
312
00:22:33,409 --> 00:22:34,387
آره
313
00:22:34,609 --> 00:22:37,590
سرمایه گذارا خواستن من رو فورا ببینن
314
00:22:39,209 --> 00:22:42,053
یکی باید با پرواز بره پس من
315
00:22:43,343 --> 00:22:46,916
باشه برو
316
00:22:47,009 --> 00:22:48,545
پرواز خوبی داشته باشی
317
00:22:48,609 --> 00:22:49,553
همین؟
318
00:22:50,943 --> 00:22:52,183
پرواز خوبی داشته باشی؟!
319
00:22:52,609 --> 00:22:53,610
دیگه چی باید بگم؟
320
00:22:54,343 --> 00:22:55,913
یه چیزی بگو
321
00:22:56,476 --> 00:22:58,547
تو منو کشوندی اینجا
تو یه چیزی بگو
322
00:22:59,376 --> 00:23:01,982
اول تمومش کن این همه جذاب بودنو
323
00:23:02,409 --> 00:23:03,945
موهاتو جمع کن
324
00:23:08,443 --> 00:23:10,514
و مراقب خودت باش
325
00:23:11,343 --> 00:23:14,119
فقط دو هفته
326
00:23:14,443 --> 00:23:15,285
بیا موهامو بستم خوشحال شدی؟
327
00:23:15,343 --> 00:23:16,253
چجوری شدم؟
328
00:23:16,309 --> 00:23:18,084
دوست داشتنی
329
00:23:19,909 --> 00:23:22,981
خب باید راجع به موضوعی باهات صحبت می کردم
330
00:23:24,409 --> 00:23:26,286
می خوای پیست رقصو بترکونی؟!
331
00:23:27,143 --> 00:23:28,383
هی جاستین بیبر!
332
00:23:29,243 --> 00:23:31,280
وسط حرفمون پریدی
333
00:23:36,109 --> 00:23:37,315
بگذریم، داشتی می گفتی
334
00:23:37,376 --> 00:23:39,253
داشتم می گفتم
335
00:23:41,109 --> 00:23:42,144
گوتامی
336
00:23:42,309 --> 00:23:42,878
کی؟
337
00:23:42,976 --> 00:23:46,150
گوتامی شارما قراره تهیه کننده خط فیلم باشه
338
00:23:46,976 --> 00:23:48,148
باشه، خب؟
339
00:23:48,976 --> 00:23:51,513
سرمایه گذارا معرفیش کردن
340
00:23:51,776 --> 00:23:53,551
معتقدن بهترین شخص برای این کاره
341
00:23:54,309 --> 00:23:56,255
چی می خوای بگی؟
342
00:23:58,776 --> 00:24:01,848
گوتامی و من سال ها پیش...
343
00:24:02,076 --> 00:24:04,818
با هم بودیم
344
00:24:06,043 --> 00:24:09,286
اوو، تجدید دیداره پس! فوق العاده است!
345
00:24:10,076 --> 00:24:10,884
تجدید دیداره پاهام!
346
00:24:10,976 --> 00:24:13,388
یه وضعیت زشت میشه
347
00:24:13,443 --> 00:24:16,356
یعنی واقعا آدم عجیبی بود
348
00:24:16,409 --> 00:24:18,083
حتی نمی خوام ببینمش
349
00:24:19,044 --> 00:24:24,221
فقط می خوام کارم پیش بره
و فکر کردم باید بدونی
350
00:24:25,344 --> 00:24:27,085
آره،باشه، هرچی
351
00:24:28,277 --> 00:24:30,450
چی چیو هرچی؟ بیا اینجا ببینم
352
00:24:32,777 --> 00:24:38,318
در هر حال من این روزا دارم به یه دختر دیگه
فکر می کنم
353
00:24:47,144 --> 00:24:48,919
ببین من فکر می کنم
354
00:24:50,144 --> 00:24:55,025
الان وقتشه که راجع به همدیگه جدی باشیم
355
00:24:57,977 --> 00:25:00,082
من فکر می کنم الان وقتشه که بری
356
00:25:00,144 --> 00:25:02,317
نمی خوای که پروازتو از دست بدی؟
357
00:25:03,211 --> 00:25:05,953
کایرا من جدی ام ، شوخی نکردم
358
00:25:06,077 --> 00:25:08,079
ما واقعا باید...
359
00:25:14,344 --> 00:25:16,290
باید به پرواز برسیم
360
00:25:16,344 --> 00:25:17,379
دیر شده
361
00:25:18,144 --> 00:25:19,316
باشه
362
00:25:19,410 --> 00:25:23,654
برو ، مشکلی نیست برو
363
00:25:23,711 --> 00:25:24,712
واقعا؟
364
00:25:25,810 --> 00:25:27,255
چیزی نداری بگی؟
365
00:25:28,644 --> 00:25:31,682
نه برای الان کافیه
366
00:25:31,744 --> 00:25:33,223
خداحافظ
367
00:25:36,377 --> 00:25:37,287
چیو از دست دادم؟
368
00:25:37,344 --> 00:25:38,379
شات
369
00:26:13,977 --> 00:26:15,854
پس بیا جدا شیم
370
00:26:15,944 --> 00:26:17,821
اوه عزیزم
371
00:26:17,910 --> 00:26:19,321
بیا کات کنیم
372
00:26:19,577 --> 00:26:21,955
لطفا قبول کن
373
00:26:22,577 --> 00:26:26,616
من و تو با هم نمیسازیم
374
00:26:43,611 --> 00:26:45,090
وقتی میبینم
375
00:26:45,645 --> 00:26:47,147
یه دختر زیبا
376
00:26:47,578 --> 00:26:50,855
جوگیر میشم
377
00:26:51,678 --> 00:26:53,282
ساده ست ساده ست
378
00:26:54,111 --> 00:26:55,283
من حقه بازم
379
00:26:57,578 --> 00:27:01,583
ولی تو هم بچه نیستی
380
00:27:01,978 --> 00:27:03,286
بعضی وقتا خوبی
381
00:27:03,545 --> 00:27:05,081
یه روز بدخلق
382
00:27:06,011 --> 00:27:07,820
ساده ست ساده ست
383
00:27:07,912 --> 00:27:11,223
تو هم حقه بازی
384
00:27:35,745 --> 00:27:39,625
چرا نمی خوای راجع به راگویندر جدی فکر کنی کوکو؟
385
00:27:39,678 --> 00:27:43,023
اون خیلی برات مناسبه
386
00:27:43,078 --> 00:27:47,117
برای همینه که بعضیا نباید الکل مصرف کنن
387
00:27:47,245 --> 00:27:49,088
چرا باید به راگویندر فکر کنه؟
388
00:27:49,145 --> 00:27:50,920
اون تنها پسر دنیاست؟
389
00:27:51,045 --> 00:27:53,184
برای چی نباید بهش فکر کنه؟
390
00:27:53,645 --> 00:28:00,722
الان دونه دونه واست میگم چرا راگویندر
برای کوکو بهترینه
391
00:28:01,978 --> 00:28:03,685
نکته ی اول
392
00:28:03,878 --> 00:28:06,654
و این مهم ترین نکته تو دنیاست
393
00:28:07,445 --> 00:28:09,584
اون خوش قیافه است
394
00:28:11,545 --> 00:28:15,152
فقط دو درصد از مردم دنیا خوش قیافه ان
395
00:28:15,545 --> 00:28:17,889
اگه می خوای زندگیت رو با کسی بگذرونی
396
00:28:17,978 --> 00:28:22,120
هر روز صبح باید یه چهره ی خوب ببینی
397
00:28:22,878 --> 00:28:24,118
نکته ی دوم
398
00:28:24,812 --> 00:28:27,053
اون آدم شوخ طبعیه
399
00:28:27,812 --> 00:28:31,726
و خنده ی بیشتر یعنی سکس بیشتر
400
00:28:31,778 --> 00:28:34,782
این اطلاعات رو از کجات میاری؟!
401
00:28:35,445 --> 00:28:37,118
نکته ی سوم
402
00:28:37,811 --> 00:28:41,520
اون حرفه ات رو درک می کنه
403
00:28:41,745 --> 00:28:46,888
ببین اگه با یه مهندس نرم افزار یا یه مزرعه
دار ازدواج کنی
404
00:28:46,978 --> 00:28:49,049
می خواین سر شام راجع به چی صحبت کنید؟
405
00:28:49,111 --> 00:28:51,489
ویروس یا پشکل گاو؟!
406
00:28:51,545 --> 00:28:53,525
آهای! شوهر من مهندس نرم افزاره
407
00:28:53,678 --> 00:28:56,682
و ما بحث های خیلی جالبی با هم داریم
408
00:28:56,745 --> 00:28:57,450
مثل چی؟
409
00:28:57,611 --> 00:28:59,022
مثل خیلی چیز ها
410
00:28:59,078 --> 00:29:01,559
و من مطمئنم که مزرعه دار ها هم جالبن
411
00:29:01,613 --> 00:29:03,957
می تونن راجع به سبزیجات ارگانیک بهمون بگن
412
00:29:04,012 --> 00:29:06,754
می تونن بهمون بگن از کجا می تونیم
شیر گاو بگیریم
413
00:29:07,079 --> 00:29:08,581
برو با یه مزرعه دار ازدواج کن
414
00:29:08,712 --> 00:29:11,955
گانجو ، بهشون بگو من خوبم
415
00:29:12,012 --> 00:29:14,993
بله لطفا دیدگاهتون رو از دید یک مرد برای
ما بگید
416
00:29:15,046 --> 00:29:17,754
بچه ها، فقط خفه شید
417
00:29:17,846 --> 00:29:19,450
این حرفا بی فایده است
418
00:29:19,512 --> 00:29:24,723
اون داره میره دوست دختره سابقش رو
تو نیویورک ببینه
419
00:29:24,946 --> 00:29:28,860
دوست دختر سابق، عالیه!
420
00:29:29,512 --> 00:29:33,085
سابق سابقه ، یعنی گذشته
421
00:29:33,379 --> 00:29:34,016
یه مشت بزن تو صورتش
422
00:29:34,079 --> 00:29:37,686
نه سوال مهم اینه که
423
00:29:37,912 --> 00:29:42,054
آیا تو حالش هستی؟
424
00:29:42,979 --> 00:29:44,652
ویلیام فالکنر گفته:
425
00:29:44,713 --> 00:29:49,719
گذشته هیچوقت نمرده
در واقع حتی نگذشته
426
00:29:52,379 --> 00:29:53,084
چی؟
427
00:29:53,479 --> 00:29:54,480
اینو "در" یادت داده؟!
428
00:29:54,546 --> 00:29:57,083
من می خوام برم پیش این در
429
00:30:24,046 --> 00:30:25,582
راگووو!
430
00:30:26,479 --> 00:30:27,787
برش دار برش دار
431
00:30:28,746 --> 00:30:31,488
نه بهش نیازی ندارم
432
00:30:31,546 --> 00:30:34,857
انقدر قیاقه نگیر
می دونم از راگو خوشت میاد
433
00:30:34,946 --> 00:30:37,153
نه نمیاد
434
00:30:37,746 --> 00:30:43,162
بگیرش خیلی خوبه ، خیلی خوشمزه است
435
00:30:43,412 --> 00:30:45,653
اه جکی، خیلی جلفی
436
00:30:45,912 --> 00:30:48,916
من عاشق مزه ی راگو ام
437
00:30:49,112 --> 00:30:51,023
دیوونه شدی؟
438
00:30:51,379 --> 00:30:54,690
با حرف زدن نمیشه فهمید
همین الان بخر
439
00:30:55,579 --> 00:30:57,490
دیوونه شدی
440
00:31:05,312 --> 00:31:06,552
پاستا
441
00:31:17,379 --> 00:31:21,419
نه انقدر بیچاره نباش
بذار اون زنگ بزنه
442
00:31:30,614 --> 00:31:32,787
عکس جدید؟
443
00:31:34,447 --> 00:31:36,051
آره ، خوبه؟
444
00:31:38,713 --> 00:31:40,556
سریع بخور سرد میشه
445
00:31:42,913 --> 00:31:45,553
راگو راگو راگو ..
446
00:31:47,547 --> 00:31:49,493
سیاهی را کم کن
447
00:31:51,580 --> 00:31:53,491
بیشتر
448
00:31:54,047 --> 00:31:55,048
می بینی؟
449
00:32:01,547 --> 00:32:02,719
پلی کن
450
00:32:04,847 --> 00:32:06,485
دیدی خیلی بهتر شد
451
00:32:06,547 --> 00:32:07,753
آره قشنگ به نظر میاد
452
00:32:07,913 --> 00:32:10,484
خب الان استپ کن و زوم کن
453
00:32:12,547 --> 00:32:14,686
گانجو! بهت گفتم ساعت سه یادم بیار
454
00:32:14,747 --> 00:32:17,284
باید فاطی رو می بردم دکتر
455
00:32:17,947 --> 00:32:21,360
فاطی! خیلی ببخشید الان میام
456
00:32:21,414 --> 00:32:25,658
نه تو صبر کن من میام اونجا
بریم کانتین ودا پاو غذا بخوریم
457
00:32:25,713 --> 00:32:27,715
وقت دکترم کنسل شد
458
00:32:32,814 --> 00:32:34,521
این لندلرد
459
00:32:35,347 --> 00:32:36,451
سلام
460
00:32:39,347 --> 00:32:40,257
چی؟
461
00:32:42,013 --> 00:32:43,788
باورت نمیشه
462
00:32:45,280 --> 00:32:47,692
این روزا مجرد بودن و مجرم بودن فرقی نداره
463
00:32:47,947 --> 00:32:48,618
چی؟
464
00:32:48,680 --> 00:32:52,287
صاحبخونه ام داره منو میندازه بیرون
465
00:32:52,547 --> 00:32:53,025
چی؟
466
00:32:53,280 --> 00:32:56,261
من دارم به صف بی خانمانان بمبئی می پیوندم
467
00:32:56,580 --> 00:32:57,991
و می دونی دلیلش چیه؟
468
00:32:58,247 --> 00:32:59,692
به آپارتمان خسارت زدم؟! نه!
469
00:32:59,747 --> 00:33:01,624
اجاره ندادم؟! نه!
470
00:33:01,680 --> 00:33:04,422
فقط شورای ساختمون جمع شدن و تصمیم گرفتن
471
00:33:04,480 --> 00:33:06,323
که فقط زوج های متاهل و خانواده ها
اونجا زندگی کنن
472
00:33:06,380 --> 00:33:07,552
اصلا این کار قانونی هست؟
473
00:33:08,214 --> 00:33:09,318
ای بابا! اینا همه الان اتفاق افتاد؟
474
00:33:09,380 --> 00:33:11,326
آره الان زنگ زد
475
00:33:11,380 --> 00:33:13,587
همه ی این چند روز رد می کردم
تماس هاشو
476
00:33:13,647 --> 00:33:16,491
وای فاطی باید تا آخر ماه تخلیه کنم
477
00:33:16,547 --> 00:33:17,423
نمی دونم باید چیکار کنم!
478
00:33:17,480 --> 00:33:19,187
لعنت به این مردم
479
00:33:19,347 --> 00:33:23,227
بمبئی ، مدرن ترین شهر بین المللی هند
480
00:33:23,380 --> 00:33:24,620
جدی؟
481
00:33:25,647 --> 00:33:28,628
ببین، می دونی که می تونی با من بمونی؟
482
00:33:29,247 --> 00:33:31,557
بحث اون نیست
483
00:33:33,947 --> 00:33:35,483
از یه طرف هم ، خداروشکر
484
00:33:35,913 --> 00:33:40,419
خدا رو شکر که دارم از این شهر و این کشور
به خاطر این پروژه میرم
485
00:33:40,680 --> 00:33:42,422
ولی جدی چه طرز تفکریه؟
486
00:33:42,481 --> 00:33:45,428
زنی که متاهل نباشه
نباید خونه داشته باشه؟!
487
00:33:45,581 --> 00:33:50,894
چرا یه قانون برای زندگی نکردن با
خانواده ی همسر نمی ذارن؟
488
00:33:53,781 --> 00:33:55,385
فراموشش کن
489
00:33:57,348 --> 00:34:01,319
خب ، فیلمبرداربه نیویورک کیه؟
490
00:34:01,614 --> 00:34:02,718
نمی دونم
491
00:34:02,814 --> 00:34:05,727
تا یک ماه آینده تاریخ دقیقش رو
بهم میگن
492
00:34:06,148 --> 00:34:07,718
وقتی آقاهه برگرده
493
00:34:07,814 --> 00:34:09,452
آقاهه زنگ نزده؟
494
00:34:10,248 --> 00:34:12,228
راگویندر زنگ نزده؟
495
00:34:12,548 --> 00:34:13,583
نه
496
00:34:16,481 --> 00:34:20,190
یعنی چی همم؟؟
497
00:34:21,281 --> 00:34:24,125
چرا انقدر مشکوک می زنی؟
498
00:34:25,281 --> 00:34:26,783
فاطی! بگو
499
00:34:26,881 --> 00:34:28,724
نامزد کرده
500
00:34:31,181 --> 00:34:32,785
نامزد کرده
501
00:34:33,881 --> 00:34:36,487
ببخشید ، کی نامزد کرده؟
502
00:34:38,214 --> 00:34:39,488
راگویندرا
503
00:34:40,248 --> 00:34:41,386
کی؟
504
00:34:41,881 --> 00:34:43,383
هفته ی پیش
505
00:34:43,581 --> 00:34:44,855
هفته ی پیش؟
506
00:34:46,181 --> 00:34:49,651
اون اینجا بود
یعنی تازه رفته
507
00:34:49,714 --> 00:34:50,658
می دونم
508
00:34:50,715 --> 00:34:53,195
کی بهت گفته؟ تو از کجا می دونی؟
509
00:34:53,281 --> 00:34:55,454
آجی، همون پسره از تولید
510
00:34:55,648 --> 00:34:58,686
یه لحظه وایسا
حتی مسیج هم نداده
511
00:34:58,781 --> 00:35:00,385
کی بهت گفت؟
512
00:35:00,448 --> 00:35:03,520
آجی از خط تولید
اون با راگویندرا رفته نیویورک
513
00:35:03,581 --> 00:35:05,458
نامزد کرده؟
514
00:35:07,115 --> 00:35:09,391
باورم نمیشه! با کی؟
515
00:35:09,481 --> 00:35:11,688
خواهش می کنم ، یه لحظه
اون چطور می تونه؟
516
00:35:12,615 --> 00:35:13,457
کوکو....
517
00:35:13,515 --> 00:35:15,756
خدایا همه چی داره بدتر میشه
518
00:35:37,148 --> 00:35:38,183
تو خوبی؟
519
00:35:38,581 --> 00:35:40,151
به خاطر فلفله
520
00:35:47,048 --> 00:35:49,085
می خوای بدونی با کی؟
521
00:35:53,148 --> 00:35:54,058
نه
522
00:36:04,682 --> 00:36:06,559
دوباره پلی کن
523
00:36:29,082 --> 00:36:30,186
ببخشید لیز خورد
524
00:36:47,149 --> 00:36:49,425
از اینجا کجا برم؟
525
00:36:50,115 --> 00:36:52,391
کجا مخفی شم؟
526
00:36:53,082 --> 00:36:55,289
این قلب نصفه رو
527
00:36:55,982 --> 00:36:58,326
چجوری تقسیم کنم؟
528
00:36:58,916 --> 00:37:01,294
ما از هم جدا شدیم
529
00:37:01,649 --> 00:37:04,220
من از خودم جدا شدم
530
00:37:04,549 --> 00:37:07,189
این قلب نصفه رو
531
00:37:07,482 --> 00:37:09,985
چجوری آروم کنم
532
00:37:10,449 --> 00:37:12,656
اوه قلب ضخمی
533
00:37:16,349 --> 00:37:19,353
اوه قلب مرده
534
00:37:22,249 --> 00:37:25,321
اوه دل شکسته
535
00:37:28,116 --> 00:37:30,323
مشکلت چیه؟
536
00:37:31,149 --> 00:37:33,425
اوه قلبم ... فقط برو به سمتش
537
00:37:36,549 --> 00:37:40,691
فقط برو به سمت اون
538
00:37:56,149 --> 00:38:00,620
فقط برو به سمت اون
539
00:38:01,982 --> 00:38:03,256
باورم نمیشه
540
00:38:03,316 --> 00:38:06,195
برمیگردم گوآ ، برمیگردم سر خونه اول
541
00:38:06,482 --> 00:38:08,393
فقط واسه یه ماه داری میری
542
00:38:08,549 --> 00:38:11,530
بعدش فیلمبرداری نیویورک شروع میشه
543
00:38:12,882 --> 00:38:13,587
میشه دیگه نه؟
544
00:38:13,982 --> 00:38:15,222
نمی دونم
545
00:38:15,482 --> 00:38:18,463
زندگی شخصی و زندگی کاری رو
546
00:38:18,516 --> 00:38:21,895
همیشه از هم جدا نگهدار ..همیشه
547
00:38:22,049 --> 00:38:23,461
تو همیشه همینو میگی
548
00:38:23,517 --> 00:38:25,326
کی می خوای از این استفاده کنی؟
549
00:38:26,116 --> 00:38:28,062
چه چیزای عجیب و غریبی می خری!
550
00:38:28,117 --> 00:38:30,427
لعنتی ! باید یک ماه با خانواده ام زندگی کنم
551
00:38:30,483 --> 00:38:32,190
چجوری می خوام تحملش کنم؟
552
00:38:32,516 --> 00:38:34,018
پیش من بمون، تو خونه ی من
553
00:38:34,150 --> 00:38:35,595
منم قراره بیام گوآ
554
00:38:36,017 --> 00:38:37,291
با هم یوگا کار می کنیم
555
00:38:37,350 --> 00:38:40,388
یوگا تو خونه ی رویایی تو تعطیلات
556
00:38:40,983 --> 00:38:44,396
کاش پدر و مادر منم واسم یه ویلا تو
گوآ ساخته بودن
557
00:38:44,883 --> 00:38:45,987
حدس بزنین چی شده
558
00:38:46,150 --> 00:38:50,530
وقتی رسیدم گوآ قراره واسه بابام
یه فیلمبرداریه خوشگل انجام بدم
559
00:38:51,516 --> 00:38:53,223
هان؟! عمو هم فیلمی شد؟!
560
00:38:53,283 --> 00:38:54,557
نه جکی
561
00:38:54,616 --> 00:38:58,086
دوستش رستوران زده
می خواد ازش فیلم تبلیغاتی بگیره
562
00:38:58,150 --> 00:38:59,026
ولی کی میدونه؟
563
00:38:59,283 --> 00:39:02,423
شاید همین یه نقطه ی تحول
تو زندگی من باشه
564
00:39:11,017 --> 00:39:13,861
تو اشتباه منی؟
565
00:39:13,916 --> 00:39:16,294
یا اشتباه خودت؟
566
00:39:17,050 --> 00:39:19,291
قلب شرمنده
567
00:39:20,017 --> 00:39:22,793
فقط بهم بگو
568
00:39:22,983 --> 00:39:25,361
حالا چی نصیبمون میشه؟
569
00:39:25,483 --> 00:39:28,396
حالا چی از دست میدیم؟
570
00:39:28,883 --> 00:39:31,329
قلب شرمنده
571
00:39:31,817 --> 00:39:34,423
گریه فایده نداره
572
00:39:34,483 --> 00:39:37,430
اوه قلب ضخمی
573
00:39:40,317 --> 00:39:46,290
اوه قلب مرده
574
00:39:46,350 --> 00:39:51,857
اوه دل شکسته
575
00:39:51,917 --> 00:39:54,898
مشکلت چیه؟
576
00:39:54,950 --> 00:39:58,523
فقط برو سمت اون
577
00:39:59,417 --> 00:40:00,862
خب کوکو
578
00:40:00,983 --> 00:40:02,792
سلمان خانم دیدی؟
579
00:40:03,050 --> 00:40:04,893
وای خدا سالو!
580
00:40:05,050 --> 00:40:07,929
واقعا همین قدر خوش قیافه است؟
581
00:40:08,083 --> 00:40:10,427
واقعا سیکس پک داره؟
582
00:40:10,950 --> 00:40:12,952
یا فقط رو پرده سینما اینجوری نشون میدن؟
583
00:40:13,250 --> 00:40:15,821
بگو کوکو ، دارم میمیرم که بدونم
584
00:40:16,117 --> 00:40:17,858
اول از همه
من سالوی شما رو ندیدم
585
00:40:17,916 --> 00:40:19,224
و اگر هم دیده بودم
586
00:40:19,317 --> 00:40:20,227
بهش نمی گفتم
587
00:40:20,283 --> 00:40:23,924
لباستو در بیار
می خوام سیکس پکتو ببینم. درسته؟
588
00:40:23,983 --> 00:40:24,825
راست میگه
589
00:40:26,350 --> 00:40:28,557
اونو ولش کن
راجع به تبلیغت با دونی برامون بگو
590
00:40:28,883 --> 00:40:29,953
یه لحظه بابا
591
00:40:33,483 --> 00:40:36,464
سلمان خان؟ عضله؟ واقعا؟
592
00:40:37,250 --> 00:40:40,288
چرا با این حرفای بی ربط عصبیش می کنی؟
593
00:40:42,183 --> 00:40:43,526
راجع به موضوع اصلی صحبت کن
594
00:40:43,783 --> 00:40:50,861
آره آشو
قبل از هرچیز باید یه کار اداری پیدا کنه
595
00:40:51,051 --> 00:40:52,359
تو یه دفتر
596
00:40:52,818 --> 00:40:55,298
یه کار آبرومندتر
597
00:40:55,851 --> 00:40:58,730
اونوقت می تونیم راجع به ازدواجش جدی
صحبت کنیم
598
00:40:58,884 --> 00:41:01,490
واسه چی باید شغلش رو عوض کنه؟
599
00:41:01,884 --> 00:41:04,364
اون کورس فیلمبرداری رو تو نیویورک گذرونده
600
00:41:04,818 --> 00:41:07,298
تو کارش با استعداده
و هنوز جوونه
601
00:41:07,351 --> 00:41:09,194
همینجوری جوون جوون کنید
602
00:41:09,251 --> 00:41:11,731
همه ی پسر های خوب تموم میشن
603
00:41:11,784 --> 00:41:13,786
بزرگترین نگرانی منم همینه
604
00:41:16,084 --> 00:41:17,062
بیا عزیزم
605
00:41:23,184 --> 00:41:27,462
کایرا ، بهم بگو
606
00:41:28,851 --> 00:41:30,091
تو
607
00:41:31,218 --> 00:41:33,061
تو لبنیزی؟!
608
00:41:37,051 --> 00:41:41,193
لبنیز نه! لزبین!
609
00:41:43,384 --> 00:41:47,764
آره، تو لزبینی؟
610
00:41:58,218 --> 00:41:59,663
وای خدا
611
00:41:59,818 --> 00:42:04,062
اگه باشم دیگه راجع به ازدواج
کردنم حرف نمیزنین؟
612
00:42:04,251 --> 00:42:08,131
اگه بودی هم فرقی نداشت
613
00:42:08,284 --> 00:42:10,855
این همه گی توی صنعت فیلم هست
614
00:42:11,084 --> 00:42:12,290
حق با شماست
615
00:42:12,351 --> 00:42:14,854
از ستاره ها گرفته تا سیاهی لشکر
همه گی ان
616
00:42:15,084 --> 00:42:16,654
ما الان بهش میگیم گالیوود
617
00:42:16,784 --> 00:42:17,888
واقعا؟
618
00:42:18,251 --> 00:42:19,321
واقعا؟
619
00:42:19,384 --> 00:42:21,227
معلومه که نه
620
00:42:22,118 --> 00:42:24,655
شما اصلا خودتون متوجه میشید چی میگید؟
621
00:42:24,718 --> 00:42:26,322
مزخرف
622
00:42:26,951 --> 00:42:29,693
سینما آدم های گی زیاد نداره
آدم هایی که بقیه رو قبول می کنن زیاد داره
623
00:42:29,818 --> 00:42:34,164
تو بقیه ی دنیا هم یه عالمه گی و لزبین هست
شاید تو دفتر شما هم باشن
624
00:42:34,818 --> 00:42:37,162
اما متاسفانه باید واقعیت خودشونو پنهان کنن
625
00:42:39,418 --> 00:42:43,764
پس تو هم هستی؟
626
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
لزبو ؟ (لزبین)
627
00:42:50,684 --> 00:42:53,164
نه، متاسفانه نیستم
628
00:42:54,218 --> 00:42:57,665
پس چرا قضیه رو حل و فصل نمی کنی؟
629
00:42:57,684 --> 00:43:00,597
ما فقط نگرانتیم کوکو
630
00:43:00,984 --> 00:43:03,624
اگه فقط با این پسر های فیلمی بری بیرون
631
00:43:03,751 --> 00:43:05,732
چجوری می خوای یه پسر خوب پیدا کنی؟
632
00:43:05,918 --> 00:43:10,697
پسرای فیلمی واسه نگاه کردن عضله هاشون خوبن
ولی واسه ازدواج خوب نیستن؟
633
00:43:10,985 --> 00:43:13,295
چقدر از این چرت و پرتا می خونی؟
634
00:43:13,685 --> 00:43:15,665
من اینارو واست پختم
635
00:43:15,719 --> 00:43:16,356
اینارو بخور
636
00:43:16,685 --> 00:43:20,132
برای من؟
تا الان دیدی من از اینا بخورم؟
637
00:43:20,285 --> 00:43:22,822
فکر کردم پنیر دوست داری.
638
00:43:24,285 --> 00:43:25,730
قبلا می خوردی
639
00:43:26,085 --> 00:43:29,999
به خاطر همین هر دفعه ازت
می پرسم چی می خوری؟
640
00:43:30,052 --> 00:43:31,725
در هر صورت شام حاضره
641
00:43:34,652 --> 00:43:36,825
بیا عزیزم بیا
642
00:43:46,885 --> 00:43:48,694
می دونی کوکو
643
00:43:48,752 --> 00:43:52,256
ازدواج قبل از 25 سالگی
644
00:43:52,885 --> 00:43:56,230
احتمال طلاق رو 50 درصد کم می کنه
645
00:43:58,552 --> 00:44:01,260
یه راهی هم برای 100 درصد طلاق نگرفتن هست
646
00:44:02,652 --> 00:44:04,131
ازدواج نکنید
647
00:44:04,185 --> 00:44:06,187
من میرم پیش جکی بمونم
648
00:44:07,152 --> 00:44:08,187
کوکو؟
649
00:44:15,252 --> 00:44:20,793
من به درد معتادم
650
00:44:21,152 --> 00:44:26,158
حتی اشکام بهم میخندن
651
00:44:26,285 --> 00:44:31,758
چرا به خودم یه ضخم تازه بزنم؟
652
00:44:32,119 --> 00:44:38,195
یکی منو از من نجات بده
653
00:44:39,252 --> 00:44:42,131
پروژه ی نیویورک چی پس؟!
654
00:45:29,886 --> 00:45:31,832
این چه سوالیه؟! خوب خوابیدی؟
655
00:45:31,886 --> 00:45:33,797
اگه بگم نه چیکار می تونی بکنی؟
656
00:45:34,753 --> 00:45:36,164
برام مهم نیست مردم چی فکر می کنن
657
00:45:36,220 --> 00:45:38,700
من قرار نیست به خاطر مردم پیش تو بمونم
658
00:45:40,120 --> 00:45:42,532
اول صبحی اذیتم نکن خواهشا
659
00:45:43,220 --> 00:45:45,200
صبح بخیر بود؟
660
00:45:47,553 --> 00:45:49,464
نه این صبح به خیره
661
00:45:50,053 --> 00:45:51,999
اگه شبت خوب نبود
662
00:45:52,086 --> 00:45:53,997
چجوری انتظار داری صبحت خوب باشه؟
663
00:45:54,153 --> 00:45:55,962
فکر کنم من باید یه نگهبان
شب کار باشم
664
00:45:56,053 --> 00:45:58,465
می خوای برات وقت دکتر بگیرم؟
665
00:46:01,620 --> 00:46:02,428
اون کیه؟
666
00:46:02,486 --> 00:46:06,992
چند هفته است اومده اینجا
برای نویسندگی
667
00:46:08,686 --> 00:46:09,687
خوبه
668
00:46:09,986 --> 00:46:11,829
یه وقت برام پیشش بگیر
669
00:46:14,153 --> 00:46:16,724
اینم دختر با استعداد من
670
00:46:17,486 --> 00:46:19,796
با همه ی هنرمندهای بالیوودی کار کرده
671
00:46:20,053 --> 00:46:20,155
واقعا؟
672
00:46:21,653 --> 00:46:23,132
می دونم این برای شما کار کوچیکیه
673
00:46:23,420 --> 00:46:26,629
ولی تبلیغ این رستوران خیلی واسه من مهمه
674
00:46:26,686 --> 00:46:27,994
خیلی ممنونم واسه اینکه این کار رو
انجام میدین
675
00:46:28,053 --> 00:46:29,157
نه، خوبه
676
00:46:29,453 --> 00:46:31,899
در واقع الان باید شروع کنیم
جای گذاری دوربین کمی زمان میبره
677
00:46:31,953 --> 00:46:34,524
بله ، اون خیلی حرفه ایه
678
00:46:34,586 --> 00:46:36,964
موقع کار فقط کار ، نه چیز دیگه
679
00:46:37,020 --> 00:46:37,930
بابا
680
00:46:38,086 --> 00:46:40,396
میشه این حرف های بی فایده رو تموم کنیم؟
681
00:46:40,453 --> 00:46:41,158
باید این کارو انجام بدیم
682
00:46:41,420 --> 00:46:42,797
منم فقط یه روز وقت دارم
683
00:46:44,853 --> 00:46:46,491
24_70 رو بگیر
684
00:46:46,553 --> 00:46:47,930
همه چی رو امتحان کردم گانجو
685
00:46:47,986 --> 00:46:50,728
حتی قرص های خواب آور، جواب نمیده
686
00:46:51,486 --> 00:46:54,626
ریکی رو امتحان کن
پدربزرگم هم امتحانش کرده
687
00:46:55,553 --> 00:46:56,964
خفه شو کارتو بکن
688
00:46:57,420 --> 00:46:59,525
اینارو بردار
این آشغالا چیه
689
00:47:03,820 --> 00:47:06,426
متاسفم
الان نمی تونید اینارو بردارید
690
00:47:06,486 --> 00:47:07,965
بعد این که مجلس تموم شد
691
00:47:08,020 --> 00:47:08,964
چی؟
692
00:47:09,053 --> 00:47:11,499
اگه قرار بود صبر کنیم واسه چی گفتید بیایم؟
693
00:47:11,553 --> 00:47:12,861
خانم مجلس در حال برگزاریه
694
00:47:12,986 --> 00:47:14,431
دیوونگیه!
695
00:47:14,786 --> 00:47:17,824
مجمع بین المللی آگاهی از سلامت روان
696
00:47:17,986 --> 00:47:19,795
فستیوال درمانگراست
697
00:47:19,853 --> 00:47:22,663
به درد رانواک می خوره، بریم تو؟
698
00:47:22,720 --> 00:47:24,427
خفه شو بشین
699
00:47:27,653 --> 00:47:28,427
اینجا؟
700
00:47:28,486 --> 00:47:29,487
بشین!
701
00:47:40,053 --> 00:47:42,363
من یه فیلمبرداری کردم
می خوای ببینی؟
702
00:47:42,586 --> 00:47:43,564
دارم می خوابم
703
00:47:43,620 --> 00:47:46,966
دکتر چوپرا
درمان، مشاوره , تحلیل و بررسی
704
00:47:47,021 --> 00:47:48,523
این کلمه های گنده گنده
705
00:47:48,587 --> 00:47:50,658
معنیشون چیه؟
706
00:47:51,054 --> 00:47:56,663
بعد قبول کردن اصطلاحات پزشکی
میشه واسه هرکدومشون یه محدوده ای تعریف کرد
707
00:47:56,721 --> 00:48:00,635
اگر مشکل یا بیماری شما
توی اون محدوده باشه
708
00:48:00,687 --> 00:48:03,497
اونوقت بیماری شما قابل تشخیصه
709
00:48:03,620 --> 00:48:07,898
اونوقت مشخص میشه که شما
به درمان جدی نیاز دارید یا فقط مشاوره
710
00:48:08,287 --> 00:48:10,858
و اینکه شما به روانشناس احتیاج
دارید یا روانپزشک
711
00:48:10,987 --> 00:48:12,295
در واقع خیلی ساده و واضحه
712
00:48:12,387 --> 00:48:13,593
خیلی واضحه
713
00:48:13,687 --> 00:48:16,463
اینا چی دارن میگن؟
من هیچی نمی فهمم
714
00:48:16,521 --> 00:48:20,435
دکتر پریرا ، چجوری یک نفر باید بفهمه
که پیش چه دکتری باید بره؟
715
00:48:20,487 --> 00:48:22,023
پیش روانپزشک یا روانشناس؟
716
00:48:22,621 --> 00:48:24,862
هرکدوم نقاط قوت و ضعف
خودشون رو دارن ..
717
00:48:24,921 --> 00:48:28,596
بعضی ها ممکنه یک کدوم رو
کارآمد تر از دیگری ببینن
718
00:48:28,954 --> 00:48:31,025
به اولویت بندی شخصی آدما بستگی داره
719
00:48:31,321 --> 00:48:34,029
و به عمق و شدت مشکل پیش اومده
720
00:48:34,987 --> 00:48:37,467
اگه یه دقیقه دیگه گوش کنم
721
00:48:37,754 --> 00:48:38,630
دیوونه میشم!
722
00:48:38,687 --> 00:48:40,257
این سوال رو از دکتر خان می پرسم
723
00:48:40,454 --> 00:48:44,766
دکتر خان شما چطور متوجه میشید
که یک نفر دیوونه است یا عادی؟
724
00:48:45,321 --> 00:48:45,560
چی
725
00:48:45,621 --> 00:48:46,895
خودمو مثال می زنم
726
00:48:47,021 --> 00:48:50,525
خیلی از شماها ممکنه فکر
کنید من دیوونه ام
727
00:48:50,987 --> 00:48:55,595
چون من برای این سمینار رسمی با این
شلوار جین پاره اومدم
728
00:48:55,721 --> 00:48:57,792
پس من دیوونه ام؟?
729
00:48:58,487 --> 00:49:03,630
شاید ، شاید هم فقط به یه استایلیست خوب نیاز دارم
730
00:49:03,687 --> 00:49:07,499
درواقع دیوونه کلمه ی ترسناکیه
731
00:49:07,654 --> 00:49:09,827
چون مردم هنوز معتقدن که
732
00:49:10,621 --> 00:49:13,625
مشکلات روانی باعث شرمندگیه
733
00:49:14,421 --> 00:49:16,697
اگه یه مشکل جسمی داشته باشی
طبیعیه
734
00:49:16,787 --> 00:49:18,266
چون می تونی به همه بگی
735
00:49:18,721 --> 00:49:21,395
هی من تو بیمارستانم
736
00:49:21,554 --> 00:49:23,534
به خاطر مشکل کلیه
737
00:49:23,821 --> 00:49:25,926
عفونت ریه ، یرقان
738
00:49:26,687 --> 00:49:28,860
اما اگه مشکل روانی باشه
739
00:49:28,921 --> 00:49:32,494
اونوقت همه ی خانواده ساکت میشن
740
00:49:34,187 --> 00:49:36,258
هیس هیس هیس!
741
00:49:39,887 --> 00:49:43,892
انگار مغزمون جز بدنمون نیست!
742
00:49:44,287 --> 00:49:45,766
نخندین
743
00:49:46,187 --> 00:49:48,224
جک تازه شروع شده
744
00:49:48,621 --> 00:49:52,728
اینجا تو گوآ
پدر ومادر من به همه گفته بودن
745
00:49:52,954 --> 00:49:56,731
که من متخصص زنانم
نه روانشناس
746
00:49:56,887 --> 00:50:00,232
یعنی خانواده ی خود روانشناس ها
هم خجالت می کشن
747
00:50:00,487 --> 00:50:03,866
که بگن بچه شون روانشناسه
با کسایی که مشکل روانی دارن سر و کله میزنه
748
00:50:04,254 --> 00:50:05,699
موقعیت منو تصور کنید
749
00:50:06,221 --> 00:50:13,663
کلی از بستگان باردارم برای چک آپ
مجانی اومدن کلینیک من
750
00:50:14,422 --> 00:50:17,665
و می دونید چیه؟
من چندتا بچه هم به دنیا آوردم
751
00:50:17,722 --> 00:50:19,895
واسه بیشتر پول در آوردن
752
00:50:20,855 --> 00:50:22,232
نه دارم شوخی می کنم
753
00:50:28,722 --> 00:50:32,329
دکتر جهانگیر خان
754
00:51:08,521 --> 00:51:09,431
مرسی
755
00:51:09,488 --> 00:51:11,365
میشه ببندینش لطفا؟
756
00:51:31,655 --> 00:51:34,363
خب من جهانگیر خانم
757
00:51:34,522 --> 00:51:37,162
تو می تونی منو جاگ صدا کنی
758
00:51:37,555 --> 00:51:39,296
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
759
00:51:39,355 --> 00:51:41,767
از اون کوزه (جاگ) جاگ؟
760
00:51:44,255 --> 00:51:47,168
مطمئنم می تونی شوخی کنی کایرا
761
00:51:48,855 --> 00:51:50,801
می تونم کایرا صدات کنم؟
762
00:51:50,855 --> 00:51:52,857
من فقط یه اسم دارم
763
00:51:57,488 --> 00:52:01,300
خوب این چجوریه؟
764
00:52:03,255 --> 00:52:05,735
خب من هیچ ایده ای ندارم که این چجوریه
765
00:52:05,788 --> 00:52:07,461
تو بهم بگو
766
00:52:09,788 --> 00:52:11,825
می تونم لم بدم؟
767
00:52:12,088 --> 00:52:12,725
چرا،خوابت میاد؟
768
00:52:13,055 --> 00:52:15,331
من نمی تونم بخوابم
769
00:52:15,688 --> 00:52:18,396
واسه همین اینجام
770
00:52:19,155 --> 00:52:20,634
پیش دکتر هم رفتی؟
771
00:52:20,722 --> 00:52:22,258
الان دارم چیکار می کنم؟
772
00:52:23,355 --> 00:52:27,064
آها منظورت اون دکتر سفید پوشاست که
گوشی طبی دارن و دارو میدن
773
00:52:27,122 --> 00:52:29,501
آره قرص خوردم ولی جواب نداد
774
00:52:29,556 --> 00:52:31,126
واسه همین اومدم اینجا
775
00:52:32,189 --> 00:52:37,434
من بعضی وقت ها با این میزنم
تو سر مریضام تا بخوابن
776
00:52:37,789 --> 00:52:39,132
بامزه ای
777
00:52:39,189 --> 00:52:41,465
ولی تو باید رو جوکات کار کنی
778
00:52:43,223 --> 00:52:44,497
خب بهم بگو
779
00:52:45,556 --> 00:52:50,164
تغییر بزرگی تو زندگیت داشتی؟
780
00:52:52,589 --> 00:52:54,296
فقط از بمبئی اومدم گوآ
781
00:52:54,356 --> 00:52:55,334
این یه تغییر بزرگه؟
782
00:52:55,422 --> 00:52:57,595
آره یه تغییر بزرگه، و؟
783
00:52:58,422 --> 00:53:03,132
و هیچی
جا به جایی و عادت کردن
784
00:53:03,356 --> 00:53:06,735
و ترک کردن اونجا واست حل نشده است؟
785
00:53:06,989 --> 00:53:09,401
نه مشکلم این نیست
786
00:53:09,589 --> 00:53:12,399
من جابه جایی و یک جا
نموندن رو دوست دارم
787
00:53:13,556 --> 00:53:15,092
در واقع من عاشق مسافرتم
788
00:53:15,156 --> 00:53:17,329
فقط همین مشکل بی خوابی رو دارم
789
00:53:18,156 --> 00:53:22,263
واسه چی از بمبئی اومدی گوآ؟
790
00:53:29,056 --> 00:53:30,399
می دونی
791
00:53:32,223 --> 00:53:37,297
من به خاطر بهترین دوستم اومدم گوآ
792
00:53:38,089 --> 00:53:40,592
اون یه مشکلی با یه پسره داره
793
00:53:40,656 --> 00:53:47,005
کسی که واقعا دوستش داره
واقعا
794
00:53:47,056 --> 00:53:51,562
و فکر می کرد که اون پسره هم دوستش داره
795
00:53:51,623 --> 00:53:54,263
ولی یکدفعه فهمید که
با یکی دیگه نامزد کرده
796
00:53:54,456 --> 00:53:58,097
الان حال دوستت خوبه؟
797
00:53:59,589 --> 00:54:01,500
فکر نکنم..
798
00:54:01,923 --> 00:54:03,129
فکر نکنم حالش خوب باشه
799
00:54:03,389 --> 00:54:07,428
فکر کنم مشکل اصلیش کارش باشه
800
00:54:07,489 --> 00:54:11,096
شغل رویاهاش که بالاخره بهش رسیده
به اون پسره بستگی داره
801
00:54:11,156 --> 00:54:14,296
و نامزد جدیدش هم تو اون پروژه هست
802
00:54:14,389 --> 00:54:16,926
حالا چجوری می خواد باهاش کنار بیاد؟
803
00:54:17,089 --> 00:54:18,500
نمی دونم باید چیکار کنم
804
00:54:18,689 --> 00:54:20,066
وقتی همه چی بهم ریخته
805
00:54:20,122 --> 00:54:22,932
چه نصیحتی باید بهش بکنم؟
806
00:54:22,989 --> 00:54:25,196
فقط باید از این مشکل رد بشه و
باهاش کنار بیاد؟
807
00:54:25,489 --> 00:54:27,435
خب این شغل آرزوهاشه که همیشه می خواست
808
00:54:27,489 --> 00:54:29,298
بعضی وقت ها می خوام بهش بگم
809
00:54:29,389 --> 00:54:31,232
ساکت و آروم کارتو بکن و فقط انجامش بده
810
00:54:31,289 --> 00:54:34,429
همچین فرصتی دیگه گیرت نمیاد
811
00:54:34,589 --> 00:54:36,091
و بعضی وقت ها حس می کنم باید بهش بگم
812
00:54:36,156 --> 00:54:37,464
حفه شو! بگو نه
813
00:54:37,622 --> 00:54:39,067
مگه برای خودت ارزش قائل نیستی؟!
814
00:54:39,122 --> 00:54:42,934
و من واقعا نمی دونم باید بهش چی بگم
815
00:54:44,989 --> 00:54:48,334
پس تو نمی تونی بخوابی
به خاطر این که کل شب
816
00:54:48,423 --> 00:54:54,170
به این فکر می کنی که باید به
دوستت بگی خفه شو یا نه؟!
817
00:54:56,590 --> 00:54:59,628
پدر بزرگم یه داستان برام می گفت
818
00:55:00,324 --> 00:55:03,897
تو حتما این داستان رو واسه دوستت تعریف کن
819
00:55:04,857 --> 00:55:08,031
پدر بزرگم کوهنورد بود
820
00:55:08,090 --> 00:55:13,130
قبل از هر سفری
باید کاملا آماده می بود
821
00:55:13,590 --> 00:55:17,470
متاسفانه پیاری لال جی اینطوری نبود
822
00:55:17,523 --> 00:55:20,402
کی هست این پیاری لال جی؟
823
00:55:21,557 --> 00:55:24,197
دوست قدیمی پدربزرگم
824
00:55:24,557 --> 00:55:26,161
اونم خیلی شوق کوهنوردی داشت
825
00:55:26,390 --> 00:55:30,361
بزرگترین خواسته ی زندگیش فتح قله ی
826
00:55:30,624 --> 00:55:32,399
کوه اورست بود
827
00:55:33,957 --> 00:55:36,597
بالاخره یه روز پیاری لال جی این فرصت
رو به دست آورد
828
00:55:36,857 --> 00:55:39,303
با یه گروه کوه پیمایی چینی
829
00:55:39,524 --> 00:55:45,065
بدون فکر کردن و آماده شدن
گفت بله و رفت
830
00:55:45,157 --> 00:55:47,228
اما گروه چینی بودن
831
00:55:47,390 --> 00:55:49,495
و فقط می تونستن به زبان خودشون حرف بزنن
832
00:55:49,557 --> 00:55:51,400
نه انگلیسی
833
00:55:52,357 --> 00:55:54,997
کوه پیمایی شروع شد
834
00:55:55,590 --> 00:55:59,367
همونطور که آروم و پیوسته
بالاتر می رفتن
835
00:55:59,824 --> 00:56:06,799
پباری لال جی با اشتیاق
چند قدم جلوتر از گروه حرکت می کرد
836
00:56:07,223 --> 00:56:09,897
چینی ها شروع کردن پشت سرش دست تکون دادن
و به چینی فریاد زدن
837
00:56:09,957 --> 00:56:13,370
جلوتر نرو..هاتاو...هاتاو
838
00:56:13,423 --> 00:56:17,394
ولی پیاری لال جی فکر
می کرد اونا دارن میگن
839
00:56:17,457 --> 00:56:21,098
برو...برو جلو
840
00:56:21,457 --> 00:56:22,902
تو چینی بلدی؟
841
00:56:23,257 --> 00:56:24,099
تو بلدی؟
842
00:56:24,157 --> 00:56:24,862
نه
843
00:56:24,923 --> 00:56:26,129
پس همین خوبه
844
00:56:26,190 --> 00:56:27,362
نخند، گوش کن
845
00:56:27,557 --> 00:56:32,802
یکدفعه پیاری لال جی دید
که یه پلنگ داره به سمتش میاد
846
00:56:32,857 --> 00:56:36,805
و پیاری لال جی واقعا ترسیده بود
847
00:56:36,857 --> 00:56:39,167
حالا اون شروع کرده بود
دستاشو تکون دادن و فریاد زدن: کمک! کمک!
848
00:56:39,223 --> 00:56:43,933
اما چینی ها فکر کردن از رو خوشحالی
داره این کار و می کنه
849
00:56:44,157 --> 00:56:48,902
و اون شروع کرد به گریه کردن برای کمک
اونا هم براش دست تکون می دادن
850
00:56:49,957 --> 00:56:51,129
بعد؟
851
00:56:51,390 --> 00:56:54,963
بعدش پلنگه پیاری لال جی
بچاره رو خورد
852
00:56:55,124 --> 00:56:55,465
چی؟
853
00:56:55,524 --> 00:56:56,298
آره گشنه اش بود
854
00:56:56,424 --> 00:56:58,426
تو اورست زیاد آدم پیدا نمیشه
855
00:56:58,757 --> 00:56:59,963
و گروه بهش گفته بود
856
00:57:00,057 --> 00:57:01,968
جلو نرو
857
00:57:03,957 --> 00:57:05,334
چه داستان عجیبی
858
00:57:05,390 --> 00:57:08,394
نه داستان عجیبی نیست
859
00:57:08,857 --> 00:57:10,997
لطفا به دوستت بگو
860
00:57:11,058 --> 00:57:15,234
که ما بعضی وقت ها راه سخت رو
انتخاب می کنیم به خاطر این که
861
00:57:15,491 --> 00:57:18,301
فکر می کنیم وقتی کار مهمی کردیم
862
00:57:18,391 --> 00:57:20,769
که راه سخت رو رد کرده باشیم
863
00:57:21,958 --> 00:57:25,804
فکر می کنیم باید خودمون رو مجازات کنیم
864
00:57:27,091 --> 00:57:28,729
ولی چرا؟
865
00:57:30,258 --> 00:57:32,101
چرا راه آسون رو انتخاب نکنیم؟
866
00:57:32,191 --> 00:57:34,000
مشکلش چیه؟
867
00:57:34,391 --> 00:57:40,103
مخصوصا وقتی واسه راه سخت آماده نیستیم
868
00:57:43,424 --> 00:57:45,301
چرا کوهنوردی وقتی آماده نیستی؟
869
00:57:45,758 --> 00:57:46,896
ببخشید
870
00:57:48,758 --> 00:57:52,103
این قصه رو برای دوستت تعریف می کنی دیگه؟
871
00:57:52,891 --> 00:57:55,167
مهمه
872
00:58:04,858 --> 00:58:07,737
خیلی خب من
873
00:58:08,291 --> 00:58:10,396
مشکل خواب من از وقتی شروع شد که
874
00:58:10,658 --> 00:58:14,333
راگویندرا نامزد کرد
875
00:58:15,058 --> 00:58:16,298
راگویندرا؟
876
00:58:16,758 --> 00:58:17,668
پسر قصه مون؟
877
00:58:17,725 --> 00:58:20,331
درسته همون دوست دوستت
878
00:58:20,958 --> 00:58:23,734
نه دوست من
879
00:58:24,758 --> 00:58:28,069
یعنی فکر می کردم که مال منه
880
00:58:33,958 --> 00:58:36,302
ما با هم کار می کردیم
881
00:58:40,058 --> 00:58:41,230
جک!
882
00:58:47,325 --> 00:58:48,736
اینجا چیکار می کنی؟
883
00:58:49,358 --> 00:58:50,928
تو اینجا چیکار می کنی؟
884
00:58:52,258 --> 00:58:55,967
جواب تماس هامو نمیدی
به من نگفتی داری میای اینجا
885
00:58:56,025 --> 00:58:57,129
بهت نگفتم؟
886
00:58:57,791 --> 00:58:58,895
برای چی باید بهت می گفتم؟
887
00:58:59,758 --> 00:59:00,863
مگه تو کی هستی؟
888
00:59:01,959 --> 00:59:03,905
در واقع می خوام یه چیزی بهت بگم
889
00:59:04,292 --> 00:59:06,294
من یه تصمیمی گرفتم
890
00:59:07,992 --> 00:59:10,029
چه تصمیمی؟
891
00:59:10,592 --> 00:59:11,900
کایرا باید باهات حرف بزنم
892
00:59:11,992 --> 00:59:13,994
فقط یه لحظه خفه شو
893
00:59:15,892 --> 00:59:17,235
به این قصه گوش کن
894
00:59:17,692 --> 00:59:20,104
یه مرده می خواست اورست رو فتح کنه
895
00:59:20,692 --> 00:59:23,298
ولی بدون اینکه آماده باشه
رفت کوه اورست
896
00:59:23,726 --> 00:59:25,103
با یه گروه چینی
897
00:59:25,259 --> 00:59:27,000
و وقتی حرف می زد
898
00:59:27,059 --> 00:59:29,767
چینی ها نفهمیدن
899
00:59:29,826 --> 00:59:30,998
معلومه چون چینی بودن
900
00:59:31,059 --> 00:59:32,595
و اونا پرچمشون رو تکون دادن
901
00:59:32,692 --> 00:59:33,670
و مرده گیر کرد بود
902
00:59:33,725 --> 00:59:35,329
بعد ببره مرده رو خورد
903
00:59:35,792 --> 00:59:36,964
فهمیدین؟
904
00:59:44,659 --> 00:59:47,139
گزینه سخت تنها گزینه نیست
905
00:59:47,192 --> 00:59:51,072
ما می تونیم گزینه ی آسون رو انتخاب کنیم
چون گزینه ی آسون آسونه
906
00:59:55,592 --> 00:59:57,299
ببین فراموشش کن
907
00:59:57,359 --> 00:59:59,134
این برای عقل تو زیادیه
908
00:59:59,192 --> 01:00:01,001
تفکر عمیق می خواد
909
01:00:01,859 --> 01:00:04,863
داری راجع به کار کردن تو فیلمم حرف میزنی؟
910
01:00:05,692 --> 01:00:07,899
دارم راجع به کار نکردن تو فیلمت حرف میزنم
911
01:00:08,026 --> 01:00:09,369
تصمیمم اینه
912
01:00:09,726 --> 01:00:12,002
باشه باشه خوبه
913
01:00:12,125 --> 01:00:13,331
خوبه؟
914
01:00:13,692 --> 01:00:15,763
آره فکر می کنم این بهترین..
915
01:00:15,826 --> 01:00:17,100
تو فکر می کنی؟
916
01:00:17,826 --> 01:00:18,896
شنیدی چی گفت؟
917
01:00:18,959 --> 01:00:20,098
تو فکر می کنی؟
918
01:00:20,693 --> 01:00:25,972
من خودم از قبل تصمیم گرفتم که تو فیلم
تو کار نکنم
919
01:00:26,027 --> 01:00:28,098
منظورت از فکر می کنی چیه؟
920
01:00:30,260 --> 01:00:34,037
فکر می کنم یه نفر واقعا به درمان نیاز داره
921
01:00:35,093 --> 01:00:36,163
تو بهش اینو گفتی؟
922
01:00:36,226 --> 01:00:37,068
نه کوکو
923
01:00:37,127 --> 01:00:37,969
به این؟!
924
01:00:38,027 --> 01:00:40,132
آره اون بهم گفت، که چی؟
925
01:00:40,993 --> 01:00:43,234
چرا به درمان نیاز داری؟!
926
01:00:43,360 --> 01:00:46,898
چه تراژدی تو زندگیت اتفاق افتاده؟
927
01:00:47,227 --> 01:00:49,833
تو خودت نخواستی جدی تر باشیم
تو خودت نخواستی
928
01:00:49,893 --> 01:00:52,669
الان نمی فهمم تو مشکلت چیه؟!
929
01:00:52,793 --> 01:00:54,101
نمی فهمی؟
- نه!
930
01:00:54,160 --> 01:00:55,230
پس برو بیرون!
931
01:00:56,593 --> 01:00:58,072
وای خدا ، کایرا
932
01:00:59,060 --> 01:01:01,097
تو واقعا باید بزرگ بشی
933
01:01:04,760 --> 01:01:11,006
خوب شد که تصمیم گرفتی تو
فیلم من کار نکنی
934
01:01:11,593 --> 01:01:14,870
من می خوام با آدم های بالغ کار کنم
935
01:01:15,993 --> 01:01:17,063
من الان چی گفتم؟
936
01:01:18,193 --> 01:01:21,003
برو بیرون درسته؟ برو بیرون!
937
01:01:25,060 --> 01:01:26,869
خداحافظ ، می بینمت جکی
938
01:01:26,927 --> 01:01:29,203
اونقدر بالغ نیستم که تو اون
پروژه ی لعنتیت کار کنم
939
01:01:29,260 --> 01:01:31,672
ولی اونقدر بالغ هستم که باهات بخوابم
940
01:01:31,727 --> 01:01:33,764
عالیه ! عجب شفاف سازی!
941
01:01:33,826 --> 01:01:35,100
کایرا من اومدم اینجا تا...
942
01:01:35,560 --> 01:01:37,801
من نمی خوام، برو بیرون
943
01:01:37,860 --> 01:01:39,636
چیکار داری می کنی کایرا؟
944
01:01:39,928 --> 01:01:40,963
فقط برو بیرون
945
01:01:50,061 --> 01:01:52,234
کوکو از کاری که می کنی مطمئنی؟
946
01:01:53,761 --> 01:01:55,570
تمام مشکلات شخصیت رو درک می کنم
947
01:01:55,628 --> 01:01:58,006
کار کردن با راگو سخته
948
01:01:58,661 --> 01:02:00,971
ولی این بزرگترین آرزوت بود
949
01:02:02,594 --> 01:02:03,800
ببین جک
950
01:02:04,694 --> 01:02:09,507
ما بعضی وقت ها راه سخت رو
انتخاب می کنیم به خاطر این که
951
01:02:09,561 --> 01:02:12,167
فکر می کنیم برای کار مهمی کردن
952
01:02:12,528 --> 01:02:15,532
باید راه سخت رو انتخاب کنیم
953
01:02:15,961 --> 01:02:21,138
ولی بعضی وقت ها باید راه آسون رو انتخاب کنیم
954
01:02:22,694 --> 01:02:27,234
برای اینکه تو اون زمان اون بهترین گزینه
برای ماست
955
01:02:28,628 --> 01:02:29,606
درسته؟
956
01:02:30,028 --> 01:02:35,068
مخصوصا وقتی برای رو به رو شدن با
اون راه سخت آماده نیستیم
957
01:02:36,594 --> 01:02:40,132
لعنتی! چرا جلوی اون خوب نگفتم؟!
958
01:02:48,828 --> 01:02:50,603
چای می خوای؟
959
01:03:02,862 --> 01:03:05,843
امشب من انقدر می خوابم انقدر می خوابم
960
01:03:10,395 --> 01:03:11,635
خیلی می خوابم!
961
01:04:35,730 --> 01:04:38,677
من تو یه ساختمان در حال ساخت بودم
962
01:04:38,730 --> 01:04:41,108
با همه ی کارگر ها
963
01:04:41,363 --> 01:04:44,367
و مردم کوتاه و عجیب غریب
964
01:04:44,763 --> 01:04:47,835
یکدفعه من تعادلم رو از دست دادم
965
01:04:47,896 --> 01:04:51,002
و سقوط کردم
966
01:04:51,063 --> 01:04:53,566
یه سقوط بد
967
01:04:54,796 --> 01:04:56,036
و افتادم تو گل
968
01:04:56,463 --> 01:04:59,273
فکر کنم یه چاله بود
969
01:05:00,996 --> 01:05:06,309
همه ی کارگر ها بهم خیره شده بودن
ولی هیج کدوم کمکم نمی کردن
970
01:05:06,796 --> 01:05:08,571
من بالا رو نگاه کردم
971
01:05:08,996 --> 01:05:11,772
و دیدم دوربینم آویزونه
972
01:05:12,530 --> 01:05:15,773
و یکدفعه نمی دونم از کجا
973
01:05:15,930 --> 01:05:18,968
یه گروه از تازه عروس اومدن
974
01:05:19,030 --> 01:05:24,605
با ساری و پابند و فرق بند
و بالا سرم وایستادن
975
01:05:24,996 --> 01:05:30,469
و به من اشاره می کردن و می خندیدن
976
01:05:32,996 --> 01:05:36,000
بعد من بیدار شدم
977
01:05:36,696 --> 01:05:37,607
ساعت 4 صبح بود
978
01:05:37,664 --> 01:05:40,474
منم مستقیما رفتم حموم و دوش گرفتم
979
01:05:40,664 --> 01:05:42,041
چرا دوش گرفتی؟
980
01:05:43,630 --> 01:05:44,665
نمی دونم
981
01:05:44,930 --> 01:05:50,972
حس کردم کثیفم
حس کردم باید خودمو تمیز کنم
982
01:05:51,464 --> 01:05:54,877
پس این راگویندرا
بلند و خوش قیافه است؟
983
01:05:55,564 --> 01:05:57,475
برداشتت از خوابم این بود؟
984
01:05:57,531 --> 01:05:59,204
فقط پرسیدم
985
01:06:03,297 --> 01:06:04,935
می دونی چه حسی داشتم؟
986
01:06:05,697 --> 01:06:12,945
حس کردم زشتم ، گندم، بی ارزشم، کثیفم
987
01:06:13,197 --> 01:06:13,868
خنده داره
988
01:06:14,264 --> 01:06:15,436
چی خنده داره؟
989
01:06:15,864 --> 01:06:17,537
منظورم اینه که
990
01:06:18,464 --> 01:06:24,574
شنیدن اینا از دختری که مقابل این
زشتی و بی ارزشیه
991
01:06:24,897 --> 01:06:29,368
اون خنده داره...نه هاها خنده دار
992
01:06:30,331 --> 01:06:31,674
باشه
993
01:06:33,464 --> 01:06:34,568
وای!
994
01:06:34,964 --> 01:06:36,375
مشکل این چیه؟
995
01:06:36,731 --> 01:06:42,613
این فقط وقتی اینجوری میشه که تو از کسی خوشت
میاد ولی کاری از دستت برنمیاد
996
01:06:48,231 --> 01:06:52,543
آره راگویندرا قدبلند و خوش قیافه است
997
01:06:52,697 --> 01:06:58,512
پس تو از قدبلند ها خوشت میاد
نه آدمای کوتاه و عجیب
998
01:06:59,198 --> 01:07:02,145
شاید ، سید هم قدبلند بود
999
01:07:02,198 --> 01:07:03,700
پس سیدی هم بوده؟
1000
01:07:03,765 --> 01:07:05,335
آره.. خب؟
1001
01:07:06,132 --> 01:07:09,579
منظورم اینه که تو جوونی و
زن زیبایی هستی
1002
01:07:06,132 --> 01:07:09,579
خب منظورم اینه که تو یک دختر زیبا و جوونی
1003
01:07:09,665 --> 01:07:10,575
کسایی خواهند بود که تحسینت کنن
1004
01:07:10,898 --> 01:07:11,899
منظورت چیه؟
1005
01:07:12,198 --> 01:07:13,506
منظورت چیه از کسایی
که تحسینم کنن؟
1006
01:07:13,665 --> 01:07:15,702
منظورم اینه که تو دختر جوون و زیبایی هستی
1007
01:07:15,765 --> 01:07:16,675
کسایی خواهند بود که تحسینت کنن
1008
01:07:16,732 --> 01:07:17,710
تحسین کننده؟_
آره_
1009
01:07:17,765 --> 01:07:19,267
میخوای بگی که
...مردای خیلی زیادی هستن و من
1010
01:07:19,332 --> 01:07:20,470
این چیزیه که میخوای بگی؟
1011
01:07:20,532 --> 01:07:22,273
نه...چی میخوای بشنوی؟
1012
01:07:22,465 --> 01:07:23,535
چرا باید همچین چیزی بگم؟
1013
01:07:23,598 --> 01:07:24,668
اینو میخوای بگی
1014
01:07:24,732 --> 01:07:29,340
تو منظورت اینه من یه دختر عجول و بی کلاسم_
نه ...بیخیال_
1015
01:07:29,398 --> 01:07:30,706
عحول ...کثیف... بی کلاس
1016
01:07:30,765 --> 01:07:33,609
چرا از این کلمات استفاده کنم؟...
1017
01:07:33,665 --> 01:07:35,372
کل دنیا همینجور فکر نمیکنه؟
1018
01:07:36,532 --> 01:07:39,809
اگه یه دختر بیشتر از یه رابطه داشته باشه
یعنی اینجوریه؟
1019
01:08:05,765 --> 01:08:07,335
کایرا
1020
01:08:08,098 --> 01:08:10,271
تا حالا صندلی خریدی؟
1021
01:08:10,631 --> 01:08:11,234
چی؟
1022
01:08:11,298 --> 01:08:13,608
!صندلی ، کرسی
تا حالا خریدی؟
1023
01:08:14,165 --> 01:08:15,269
آره
1024
01:08:15,398 --> 01:08:19,211
و وقتی وارد فروشگاه شدی
اولین صندلی که دیدی خریدی؟
1025
01:08:20,432 --> 01:08:21,433
نه
1026
01:08:21,499 --> 01:08:22,807
دقیقا همینو میخواستم
1027
01:08:23,066 --> 01:08:27,276
ما یک عالم صندلی رو میبینیم
تا اونی که باب میلمونه بخریم
1028
01:08:28,566 --> 01:08:31,547
بعضی صندلی ها راحتن
!!ولی بیریختن
1029
01:08:31,666 --> 01:08:34,146
بقیه هم خوشگلن ولی سفتن و اذیت میکنن
1030
01:08:34,199 --> 01:08:39,205
خب حالا کار شروع میشه
...صندلی بعد صندلی
1031
01:08:39,266 --> 01:08:41,746
یک عالمه صندلی امتحان میکنیم تا
1032
01:08:41,799 --> 01:08:44,803
اون صندلی مورد نظر رو پیدا کنیم
1033
01:08:49,133 --> 01:08:50,771
!با من مشکلی نداره
1034
01:08:52,733 --> 01:08:57,739
وقتی موقع خرید صندلی
انقدر دنبال پیدا کردن مشخصات میگردیم
1035
01:08:57,999 --> 01:09:00,206
پس وقتی دنبال شریک زندگی میگردیم
1036
01:09:00,566 --> 01:09:02,546
نباید دنبال همه مشخصاتش باشیم؟
1037
01:09:03,599 --> 01:09:06,307
پس ... کثیف عجول بیکلاس ...نه
1038
01:09:07,333 --> 01:09:11,440
باهوش تمیز خوب ...راستش خیلی خوب
1039
01:09:12,233 --> 01:09:14,179
وایسا وایسا وایسا
1040
01:09:14,433 --> 01:09:18,245
پس اون زن رویاهای من که فکر میکنه
1041
01:09:18,299 --> 01:09:22,304
که فکر میکنه فقط ازدواج بین روابط پسندیدست
1042
01:09:22,433 --> 01:09:25,414
بخاطر همون من احساس کثیفی(گناه) میکنم؟
1043
01:09:25,466 --> 01:09:30,347
ببین!تو خودت کشفش کردی
تو به کمک هیچکس نیاز نداری
1044
01:09:30,533 --> 01:09:35,142
...ولی دوربین آویزون
اون چه معنی داره؟
1045
01:09:35,533 --> 01:09:39,310
شاید مثل آینده من رو هوا معلقه
1046
01:09:39,767 --> 01:09:42,475
...شاید تو باید بشینی جای من
1047
01:09:42,534 --> 01:09:46,141
و من از امروز اینجا بشینم
1048
01:09:47,700 --> 01:09:49,304
خیلی باحاله
1049
01:09:49,467 --> 01:09:55,179
امیدوارم کل دنیا تئوری صندلی تو رو بشنون
1050
01:09:55,500 --> 01:10:00,779
چرا ؟ چه اهمیتی داره کل دنیا بشنون؟
1051
01:10:01,234 --> 01:10:02,679
...نه من ققط
1052
01:10:03,134 --> 01:10:07,605
اگه مردم تئوری صندلی رو بشنون
دست از قضاوت کردن همدیگه برمیدارن
1053
01:10:07,667 --> 01:10:10,113
اون موقع دنیا خیلی قشنگ میشه
1054
01:10:10,300 --> 01:10:11,335
نه کایرا
1055
01:10:12,300 --> 01:10:15,042
وقتی خودت چیزیو فهمیدی
...خب
1056
01:10:15,267 --> 01:10:18,407
دیگه اینکه دیگرون درموردت
چی فکر میکنن اهمیت نداره
1057
01:10:21,167 --> 01:10:28,107
وقتی خودت افسار زندگیتو به دست نگیری
اونوقت کس دیگه ای اینکارو میکنه
1058
01:10:30,267 --> 01:10:34,716
دلم به حالم اونایی که صندلی نمیخرن میسوزه
1059
01:10:37,500 --> 01:10:41,209
کایرا...میشه لطفا برگردی
روی صندلی خودت بشینی؟
1060
01:10:42,200 --> 01:10:44,646
انگار میخوای صندلیمو با خودت ببری خونه
1061
01:10:44,700 --> 01:10:49,649
راستی حرف از خونه شد
تکلیف منزل برات دارم
1062
01:10:50,000 --> 01:10:50,410
تکلیف؟
1063
01:10:50,467 --> 01:10:52,640
آره و منم خیلی درمورد تکالیف سختگیرم
1064
01:10:52,701 --> 01:10:53,475
باشه
1065
01:10:53,601 --> 01:10:56,014
میخوام که با پدر مادرت صحبت کنی
1066
01:10:56,401 --> 01:10:58,278
با هرکدوم 10 دقیقه
1067
01:10:58,335 --> 01:11:00,144
لطفا...من چی بهشون بگم آخه؟
1068
01:11:00,335 --> 01:11:01,541
وقت تمومه ...هفته دیگه میبینمت
1069
01:11:01,601 --> 01:11:04,172
چی؟!هنوز بیست ثانیه دیگه وقت داریم
1070
01:11:05,468 --> 01:11:09,541
اونو دیدی؟
1071
01:11:11,135 --> 01:11:12,273
چی شده؟
1072
01:11:12,468 --> 01:11:13,606
!!بیست ثانیه تموم شده
1073
01:11:16,335 --> 01:11:18,941
از این زنگ اصلا خوشم نمیاد
1074
01:11:19,568 --> 01:11:21,047
تکالیفت کایرا
1075
01:11:23,235 --> 01:11:26,682
هی ... عینکت خیلی خوشگله
1076
01:11:27,168 --> 01:11:28,169
مرسی
1077
01:11:28,635 --> 01:11:31,582
میری جاگ رو ببینی؟
1078
01:11:31,635 --> 01:11:34,206
اوهوم ... وقت ملاقات دارم
1079
01:11:34,368 --> 01:11:35,642
واقعا؟
1080
01:11:35,935 --> 01:11:37,243
تو هم مشکل داری؟
1081
01:11:37,335 --> 01:11:38,370
اوهوم
1082
01:11:39,268 --> 01:11:41,475
میرم دوچرخمو تعمیر کنم
1083
01:11:43,535 --> 01:11:45,515
تعمیر دوچرخه هم؟؟؟
1084
01:11:47,601 --> 01:11:48,477
سلام پدر
1085
01:11:48,535 --> 01:11:50,515
سلام عزیزم ... کی میای خونه؟
1086
01:11:50,568 --> 01:11:51,478
میام میام
1087
01:11:51,535 --> 01:11:54,379
قبل رسیدن کیدو میرسی خونه؟
1088
01:11:54,668 --> 01:11:57,239
وقت به اندازه کافی هست
معلومه که میرسم
1089
01:11:57,301 --> 01:11:59,212
روحیه مادرت خیلی خوب شده
1090
01:11:59,268 --> 01:12:01,214
همش داره برای جشن برنامه ریزی میکنه
1091
01:12:01,268 --> 01:12:04,477
خب معلومه ... پادشاهش داره میاد
1092
01:12:04,535 --> 01:12:08,984
بچه های اون رستوران عاشق فیلمت شدن
1093
01:12:09,035 --> 01:12:11,072
میگفتن خیلی خوب فیلمبرداری شده
1094
01:12:11,268 --> 01:12:12,576
اوه ویدیو هتل
1095
01:12:12,968 --> 01:12:14,539
کلوز آپ پران با چائو
1096
01:12:15,436 --> 01:12:17,438
خیلی خب... بعدا زنگ میزنم
1097
01:12:17,502 --> 01:12:18,606
باشه
1098
01:12:18,969 --> 01:12:20,107
فعلا
1099
01:12:22,636 --> 01:12:24,274
چهار دقیقه
1100
01:12:28,402 --> 01:12:29,540
سلام کوکو ... زنگ زده بودی؟
1101
01:12:29,603 --> 01:12:32,083
آره چرا جواب ندادی؟_
داشتم اتاق کیدو مرتب میکردم_
1102
01:12:34,169 --> 01:12:35,614
گوشیم پیشم نبود
1103
01:12:35,869 --> 01:12:38,179
باشه من الان نمیتونم صحبت کنم
سرم شلوغه خدافظ
1104
01:12:38,336 --> 01:12:39,440
باشه
1105
01:12:40,336 --> 01:12:41,906
اونو عوض کن
1106
01:12:43,069 --> 01:12:46,016
...ده دقیقه با بابا و مامان صحبت کن
!دیوونه ست اون؟
1107
01:12:57,569 --> 01:12:59,139
ساحل؟
1108
01:13:10,236 --> 01:13:12,546
ما بیرون از اینجا(دفتر) جلسه داریم؟
1109
01:13:13,002 --> 01:13:14,948
چرا نه؟ مشکل چیه؟
1110
01:13:15,269 --> 01:13:18,113
نه ولی اجازهشو داری؟
1111
01:13:19,269 --> 01:13:21,078
من به اجازه کی نیاز دارم؟؟
1112
01:13:21,436 --> 01:13:24,349
نمیدونم...ولی یه قوانینی هست دیگه؟
1113
01:13:24,502 --> 01:13:28,177
مثل خصوصی بودن ،در بسته و مبل و اینجور چیزا
1114
01:13:28,436 --> 01:13:29,574
قوانین هستن
1115
01:13:29,902 --> 01:13:34,409
ولی یکی باید بدونه که کدوما باید شکسته شن
کدوما نباید
1116
01:13:35,570 --> 01:13:38,983
حالا مردم میفهمن من دیوونه ام
1117
01:13:39,037 --> 01:13:43,281
کدوم مردم؟ کی دنبالت کرده؟
1118
01:13:49,437 --> 01:13:55,251
با وجود این کثیفی ها
گوآ زیباترین منطقه هنده
1119
01:13:56,103 --> 01:13:58,208
کاش میتونستم موافقت کنم
1120
01:13:58,337 --> 01:14:00,874
چرا؟ تو گوآ رو دوست نداری؟
1121
01:14:02,303 --> 01:14:03,805
من اینجا به دنیا اومدم
1122
01:14:03,970 --> 01:14:08,817
این جا جاییه که خونواده ام زندگی میکنن
چجوری میتونم دوسش داشته باشم؟
1123
01:14:10,803 --> 01:14:12,749
تکالیفتو انجام دادی؟
1124
01:14:13,270 --> 01:14:14,442
فقط نصفشو
1125
01:14:15,037 --> 01:14:16,983
با پدرم 5 دقیقه صحبت کردم
1126
01:14:17,403 --> 01:14:20,907
خیلی خب 4 دقیقه
ولی این برای خودش رکورده
1127
01:14:20,970 --> 01:14:23,348
و مادرت؟
1128
01:14:24,137 --> 01:14:26,413
سعیمو کردم ولی سرش شلوغ بود
1129
01:14:27,437 --> 01:14:29,348
پس تو فقط ربع تکالیفتو انجام دادی
1130
01:14:29,437 --> 01:14:32,145
درمورد چی با پدرت صحبت کردی؟
1131
01:14:32,403 --> 01:14:34,440
درمورد کیدو ، برادرم
1132
01:14:36,003 --> 01:14:38,142
اون توی دانشگاه لندن درس میخونه
1133
01:14:38,237 --> 01:14:42,447
به زودی برمیگرده خونه
خونوادم هم میخوان یه جشن بزرگ بگیرن
1134
01:14:42,504 --> 01:14:44,040
بخاطر برگشت اون
1135
01:14:44,470 --> 01:14:48,316
وقتی من برگشتم هیچکس حتی خوش آمد نگفت
1136
01:14:49,470 --> 01:14:51,108
پس تو کیدو رو دوست نداری؟
1137
01:14:51,170 --> 01:14:55,745
نه نه من عاشق کیدو ام... واقعا هستم
1138
01:14:56,105 --> 01:14:59,211
اون تنها کسیه که میتونه منو شاد کنه
1139
01:14:59,338 --> 01:15:03,279
فقط کافیه اینجا باشه
من خودبخود خوشحال میشم
1140
01:15:05,171 --> 01:15:09,347
وقتی کوچیک بود داستان مورد علاقشو
براش میخوندم
1141
01:15:09,771 --> 01:15:12,377
تینکل رو میشناسی؟
تا حال خوندیش؟
1142
01:15:12,771 --> 01:15:13,306
آره
1143
01:15:13,371 --> 01:15:18,878
شامبو شکارچی
کلاغ کافیا و سوپاندی
1144
01:15:19,171 --> 01:15:21,947
آها سوپاندی ... شخصیت مورد علاقه کیدو
1145
01:15:22,138 --> 01:15:26,143
من اسم سوپاندی رو با کیدو عوض میکردم
1146
01:15:26,738 --> 01:15:27,808
بعد داستان رو براش میخوندم
1147
01:15:28,805 --> 01:15:31,786
عاشق این بود قصه رو با صدای من بشنوه
1148
01:15:31,904 --> 01:15:35,408
حتی الان هم میگه بهترین خاطره بچگیش همونه
1149
01:15:36,804 --> 01:15:39,114
و بهترین خاطره بچگی تو چیه؟
1150
01:15:43,238 --> 01:15:46,014
بجمب ... باید یه چیزی باشه
1151
01:15:48,171 --> 01:15:50,173
نمیدونم
1152
01:15:52,005 --> 01:15:55,145
بهترین خاطره بچگی تو چیه؟
1153
01:15:59,671 --> 01:16:02,083
پدرم هر یکشنبه منو به اینجا میاورد
1154
01:16:05,371 --> 01:16:06,941
تا با دریا کبدی بازی کنم
1155
01:16:07,771 --> 01:16:09,341
کبدی با دریا؟
1156
01:16:18,105 --> 01:16:20,711
کبدی کبدی کبدی
1157
01:16:22,039 --> 01:16:23,143
!!!برگرد
1158
01:16:48,005 --> 01:16:48,642
فقط دوبار دیگه
1159
01:16:48,705 --> 01:16:49,342
باشه
1160
01:17:00,005 --> 01:17:03,748
من میتونم همه ی روز اینکارو انجام بدم
1161
01:17:04,872 --> 01:17:10,254
خیلی مهمه که خونواده ها خاطرات خوبی
برای بچه ها بسازن
1162
01:17:10,872 --> 01:17:13,580
من خودم یک پدرم
1163
01:17:15,572 --> 01:17:18,280
...امیدوارم که
1164
01:17:19,005 --> 01:17:22,612
پسرم حداقل چند تا خاطره خوب داشته باشه
1165
01:17:24,539 --> 01:17:27,042
که به روانشناسش بگه
1166
01:17:31,573 --> 01:17:34,213
پیش مادرش میمونه
1167
01:17:35,106 --> 01:17:38,679
عموما بچه های طلاق با مادرشون میمونن
1168
01:17:41,873 --> 01:17:49,587
فقط پشیمونم که چرا نتونستم
به اندازه کافی باهاش وقت بگذرونم
1169
01:17:58,806 --> 01:18:01,514
...یادمه شایرا
1170
01:18:03,473 --> 01:18:05,077
عروسکم
1171
01:18:07,940 --> 01:18:10,716
پدرم اونو برای تولدم بهم کادو داد
1172
01:18:11,873 --> 01:18:16,515
وقتی که با پدربزرگ و مادربزرگم زندگی میکردم
شایرا باهام بود
1173
01:18:17,707 --> 01:18:23,623
هیچوقت باهاش بازی نکردم
فقط همیشه نزدیکم نگهش میداشتم
1174
01:18:23,907 --> 01:18:30,256
شبا محکم بقلش میکردم و میخوابیدم
1175
01:18:42,907 --> 01:18:45,080
تو خجالتی بودی؟
1176
01:18:46,073 --> 01:18:47,211
آره
1177
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
از کجا فهمیدی؟
1178
01:18:51,141 --> 01:18:55,089
شایرا...خجالت...من نابغه ام ... واقعا
1179
01:18:55,141 --> 01:18:57,485
وقتی بچه بودم خجالتی بودم
1180
01:18:57,541 --> 01:19:00,420
بابا منو کایرا-شایرا صدا میزد
1181
01:19:00,507 --> 01:19:01,986
ولی الان من فقط کایرام
1182
01:19:02,041 --> 01:19:04,021
کایرا-شایرا...حالا فقط کایرا
1183
01:19:04,074 --> 01:19:05,052
آره
1184
01:19:08,541 --> 01:19:10,077
مطمئنی؟
1185
01:19:14,574 --> 01:19:15,814
بیا
1186
01:19:18,407 --> 01:19:21,980
...گوش کن
1187
01:19:22,041 --> 01:19:25,079
چرا ازم خواستی که 10 دقیقه
با پدر مادرم صحبت کنم؟
1188
01:19:25,141 --> 01:19:28,782
داستانی مثل کوه های چینی پشتشه؟
1189
01:19:29,408 --> 01:19:31,718
یه روز محبور میشی از اورست بری بالا
1190
01:20:02,474 --> 01:20:03,851
شایرا کجاست؟
1191
01:20:03,907 --> 01:20:05,750
شایرا کیه؟
1192
01:20:05,908 --> 01:20:07,080
!عروسکم
1193
01:20:07,141 --> 01:20:08,848
همون که بابا بهم داد
1194
01:20:08,908 --> 01:20:11,185
یهویی چی شد یاد اون عروسک افتادی؟
1195
01:20:11,442 --> 01:20:12,580
میدونی کجاست یا نه؟
1196
01:20:12,642 --> 01:20:13,780
شاید توی انباری باشه
1197
01:20:13,875 --> 01:20:16,583
بین وسایل قدیمی تو و کیدو
1198
01:20:16,642 --> 01:20:18,588
منظورت چیه "شاید"؟
1199
01:20:18,642 --> 01:20:20,588
باید همون جاها باشه
1200
01:20:20,642 --> 01:20:23,555
چجوری بعد این همه سال یادم باشه آخه؟
1201
01:20:26,075 --> 01:20:28,521
کلا چیزی از اون موقع یادت هست؟
1202
01:20:31,975 --> 01:20:33,113
این بیبیک رو تست کن
1203
01:20:33,508 --> 01:20:34,748
الان بیبیک چیه؟
1204
01:20:34,842 --> 01:20:37,482
ببینکا(نوعی کیک)...کیک مورد علاقه کیدو
1205
01:20:37,542 --> 01:20:38,850
نه دارم میرم
1206
01:20:38,908 --> 01:20:41,445
برات شیرینی نارگیلی هم درست کردم
1207
01:20:41,509 --> 01:20:42,510
مورد علاقت
1208
01:20:42,809 --> 01:20:44,015
!دیدی یادمه
1209
01:20:44,109 --> 01:20:46,146
!فقط میخوای منو چاق کنی
1210
01:20:51,408 --> 01:20:52,978
شیرینی نارگیلی
1211
01:20:53,675 --> 01:20:57,646
دلم میخواد یه نارگیلو تو سر یه نفر خورد کنم
1212
01:20:58,542 --> 01:21:02,752
نه نه ... خشونت نه
نفس عمیق بکش
1213
01:21:02,875 --> 01:21:05,879
چه خاطره ای خانواده من میخوان بسازن؟؟
1214
01:21:06,008 --> 01:21:07,681
وقتی خودشون هیچی یادشون نیست
1215
01:21:07,742 --> 01:21:11,588
بیا به سلامتی شایرا بخوریم
هرجا که هست
1216
01:21:28,942 --> 01:21:32,516
**توی خیابون من**
1217
01:21:32,576 --> 01:21:34,954
**ماه که میتابه**
1218
01:21:35,009 --> 01:21:37,455
**با خودش عید رو میاره**
1219
01:21:37,509 --> 01:21:40,388
**اون تویی نه؟**
1220
01:21:40,509 --> 01:21:42,785
**مادرم**
1221
01:21:42,876 --> 01:21:45,413
**برام ژاکتی درست کرده**
1222
01:21:45,476 --> 01:21:47,615
**که بهم رویاهامو نشون میده**
1223
01:21:47,676 --> 01:21:49,656
**اون تویی نه؟**
1224
01:21:49,709 --> 01:21:52,713
**قلبم داره خودشو برای یه نفر نابود میکنه**
1225
01:21:52,776 --> 01:21:54,517
**اون کیه؟**
1226
01:21:54,576 --> 01:21:56,385
**اون تویی**
1227
01:22:00,343 --> 01:22:02,823
**قلبم داره خودشو برای یکی نگه میداره**
1228
01:22:02,876 --> 01:22:04,583
**اون کیه؟**
1229
01:22:04,643 --> 01:22:06,645
**اون تویی**
1230
01:22:09,909 --> 01:22:14,915
**اونی که دوره کیه؟**
1231
01:22:14,976 --> 01:22:20,016
**اونی که خیلی نزدیکه کیه؟**
1232
01:22:20,276 --> 01:22:24,952
**اونی مه خیلی با ارزشه کیه؟**
1233
01:22:25,010 --> 01:22:27,012
**اون تویی**
1234
01:22:46,543 --> 01:22:49,047
**اونی که بخاطرش**
1235
01:22:49,311 --> 01:22:53,953
**همه قلبهای دیگرو میشکونم **
1236
01:22:54,011 --> 01:22:56,617
**تویی نه؟**
1237
01:22:56,677 --> 01:22:59,385
**اونی که بخاطرش**
1238
01:22:59,444 --> 01:23:01,856
**...کل زندکیمو برای**
1239
01:23:01,911 --> 01:23:04,255
**ضمانت عشقش میپردازم**
1240
01:23:04,310 --> 01:23:06,415
**اون تویی نه؟**
1241
01:23:06,477 --> 01:23:07,922
**اونی که با حضورش**
1242
01:23:07,977 --> 01:23:09,285
**همه چیو زنده میکنه**
1243
01:23:09,344 --> 01:23:10,880
**اون کیه؟**
1244
01:23:10,944 --> 01:23:12,890
**اون تویی**
1245
01:23:16,510 --> 01:23:21,391
**اونی که خیلی ازم دوره**
1246
01:23:21,444 --> 01:23:26,416
**اونی که خیلی بهم نزدیکه**
1247
01:23:26,477 --> 01:23:31,358
**اونی که خیلی با ارزشه**
1248
01:23:31,477 --> 01:23:32,979
**اون تویی**
1249
01:23:36,977 --> 01:23:41,448
**کی توی شعرامه؟**
1250
01:23:42,277 --> 01:23:46,748
**کی توی دکلمه هامه؟**
1251
01:23:47,277 --> 01:23:51,350
**کی توی خاطرات روزانمه؟**
1252
01:23:51,910 --> 01:23:54,823
**اون تویی**
1253
01:24:04,211 --> 01:24:05,155
سلام
1254
01:24:06,410 --> 01:24:07,651
او سلام
1255
01:24:08,245 --> 01:24:09,656
آهنگ قشنگی بود
1256
01:24:09,745 --> 01:24:12,453
صدای خوبی داری
1257
01:24:12,878 --> 01:24:14,516
!کلا ترکوندی
1258
01:24:14,811 --> 01:24:19,487
وقتی مخاطبا بترکون باشن
آهنگ هم باید باهاشون مطابق شه
1259
01:24:20,845 --> 01:24:23,348
من جکی هستم و اینم کایرا
1260
01:24:26,911 --> 01:24:27,855
و شما؟
1261
01:24:29,245 --> 01:24:30,349
رومی
1262
01:24:30,478 --> 01:24:31,718
رومی؟
1263
01:24:33,545 --> 01:24:34,489
قرار شام دخترونه؟
1264
01:24:34,545 --> 01:24:35,523
آره
1265
01:24:35,578 --> 01:24:37,421
بهترین شبا هستن
1266
01:24:37,478 --> 01:24:39,924
هی ... آهنگت عالی بود داداش
1267
01:24:41,378 --> 01:24:43,221
کشتی همرو...
1268
01:24:43,278 --> 01:24:43,779
واقعا؟
1269
01:24:43,911 --> 01:24:47,381
کیو کشت؟ ما همه زنده ایم
1270
01:24:48,211 --> 01:24:50,714
قرار دخترونه ست...مهم نیست ...به سلامتی
1271
01:24:51,211 --> 01:24:54,351
صدای خیلی خوبی داری
باید توی فیلما بخونی
1272
01:24:54,411 --> 01:24:59,520
چرا فقط فیلم؟؟
یک عالمه موسیقی داریم
1273
01:25:00,178 --> 01:25:04,820
...راک داریم...جز ...پاپ...بلوز و
1274
01:25:06,111 --> 01:25:08,591
از بلوز(سبک موسیقی)خوشت میاد؟
1275
01:25:09,178 --> 01:25:10,851
بلوز(آبی ها)؟
1276
01:25:11,645 --> 01:25:13,784
بیشتر قرمز به نظر میای
1277
01:25:16,445 --> 01:25:17,822
!چی؟
1278
01:25:21,678 --> 01:25:23,817
(Vorresti fuggire con me?)
1279
01:25:24,212 --> 01:25:25,589
!یونانی بود
(نفهمیده چی گفته)
1280
01:25:25,712 --> 01:25:27,158
ایتالیایی بود
1281
01:25:27,212 --> 01:25:31,092
...احیانا معنیش میشه
خیلی کشنده و جذاب
1282
01:25:31,213 --> 01:25:32,283
جوری که نمیتونی ازم چشم برداری؟
1283
01:25:32,346 --> 01:25:33,791
به هیچ وجه
1284
01:25:35,179 --> 01:25:38,558
معنیش اینه که باید با چند تا از دوستام
به یه ساحل خصوصی برم
1285
01:25:38,612 --> 01:25:40,216
که آهنگ بخونم
1286
01:25:41,179 --> 01:25:43,785
همراهیم میکنی؟
1287
01:25:57,746 --> 01:25:59,191
بد نیست
1288
01:26:56,114 --> 01:26:57,957
یه نفر انگار تو فاز موسیقیه امروز
1289
01:27:01,347 --> 01:27:06,126
*قلبم داره خودشو برای یه نفر نابود میکنه*
*اون کیه؟ تویی؟*
1290
01:27:07,113 --> 01:27:08,319
!معذرت میخوام؟
1291
01:27:10,980 --> 01:27:17,090
*دیشب رفتم بیرون که
به یه گروه موسیقی گوش کنم*
1292
01:27:18,280 --> 01:27:23,389
*کدوم گروه بود؟ کجا رفتین؟
کجا رفتین؟*
1293
01:27:24,180 --> 01:27:29,027
*اسم گروهو نمیدونم
ولی اسم خوانندشو میدونم*
1294
01:27:29,147 --> 01:27:33,721
*پس بگو پس بگو پس بگو بیشتر*
1295
01:27:35,080 --> 01:27:38,254
صحبت نکردیم...فقط موسیقی
1296
01:27:38,513 --> 01:27:40,117
چیو تعریف کنم؟
1297
01:27:40,947 --> 01:27:42,949
خب اسمش چی بود؟ بانجو؟
1298
01:27:43,013 --> 01:27:46,961
یا فلو که بهش میگن سلو؟
1299
01:27:47,280 --> 01:27:48,623
رومی_
اوو...رومی_
1300
01:27:48,713 --> 01:27:51,250
*صندلی جدیدم صندلی جدیدم*
1301
01:27:53,180 --> 01:27:54,158
خوبه؟ راحته؟
1302
01:27:54,213 --> 01:27:55,157
چی؟
1303
01:27:55,280 --> 01:27:57,282
صندلی جدید...راحته؟
1304
01:27:58,247 --> 01:28:01,626
آره ولی صندلی موزیکاله
1305
01:28:01,880 --> 01:28:03,882
بیست چهار ساعته باید به موسیقی گوش کنیم
1306
01:28:03,947 --> 01:28:04,948
چجوری گوش کنیم آخه؟
1307
01:28:05,447 --> 01:28:08,952
چرا مستقیم بهش نمیگی که
به دیالوگ هم علاقه داری
1308
01:28:09,048 --> 01:28:12,393
چجوری به یه خواننده میگی که
موسیقی رو بیخیال شو و صحبت کن؟؟
1309
01:28:12,515 --> 01:28:15,155
فکر میکنه من احمق موسیقیم
1310
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
تا حالا حس احمق بودن داشتی؟
1311
01:28:19,481 --> 01:28:21,552
من ردیف جلوی یک اپرا 3 ساعته
ایتالیایی نشسته بودم
1312
01:28:22,214 --> 01:28:24,125
وانمود میکردم خیلی روم تاثیر گذاشته
1313
01:28:24,281 --> 01:28:27,490
درحالیکه هر دقیقه اش شکنجه بود
1314
01:28:28,515 --> 01:28:31,223
میخواستم بلند شم روی صندلی وایسم
بلندتر از خواننده داد بزنم
1315
01:28:31,448 --> 01:28:33,155
!من احمق اپرا هستم
1316
01:28:38,281 --> 01:28:39,988
واو ... خیلی خب
1317
01:28:40,215 --> 01:28:43,219
چیکار میکردی اگه با یه خواننده اپرا
قرار داشته باشی
1318
01:28:43,314 --> 01:28:45,351
بهش میگم :عزیزم
من هرکاری بخوای برات میکنم
1319
01:28:45,548 --> 01:28:47,494
فقط مجبورم نکن به اپرا گوش کنم
1320
01:28:48,014 --> 01:28:50,255
آخر داستان هم قالت میذاره و فرار میکنه
درسته؟
1321
01:28:50,314 --> 01:28:53,454
یا بعد از 6 ماه زجر
من فرار میکنم
1322
01:28:54,081 --> 01:28:58,291
وقتی یکی قراره زجر بکشه
اون یکی حداقل باید بدونه
1323
01:28:58,414 --> 01:29:01,327
دلیل زجر کشیدن و سکوت کردن چیه
1324
01:29:04,081 --> 01:29:05,116
...ببین وقتی
1325
01:29:07,248 --> 01:29:09,592
وای من خیلی متاسفم_
اشکال نداره_
1326
01:29:09,915 --> 01:29:11,087
یدونه برات میخرم_
1327
01:29:11,248 --> 01:29:12,921
اینکارو میکنم به این دست نزن
1328
01:29:14,314 --> 01:29:17,158
فکر کنم جلسمونو بیرون انجام بدیم امن تره
1329
01:29:18,415 --> 01:29:20,827
ادامه بده رومی
1330
01:29:46,149 --> 01:29:49,153
از کسایی که بوی خوبی میدن خوشم میاد
1331
01:29:50,515 --> 01:29:52,825
از آدمایی که بو میدن متنفرم
1332
01:29:52,915 --> 01:29:54,292
واقعا؟ چرا؟
1333
01:29:55,015 --> 01:29:57,188
یعنی تو از کسایی که بو میدن خوشت میاد؟
1334
01:29:57,315 --> 01:30:00,319
هر کسی بوی متفاوتی داره
1335
01:30:00,582 --> 01:30:04,462
اینجوری مردم به هم جذب میشن
1336
01:30:06,216 --> 01:30:09,857
ایش! کی همه جارو بو میکشه
که جذب یکی دیگه شه
1337
01:30:10,215 --> 01:30:11,421
سگ
1338
01:30:13,582 --> 01:30:14,993
سگ
1339
01:30:16,216 --> 01:30:18,196
آره سگ
1340
01:30:19,082 --> 01:30:22,029
گانجو ... باید مکالممونو ضبط کنیم
1341
01:30:22,349 --> 01:30:25,091
بعضی وقتا (مکالمه ها)نابغه هستن
1342
01:30:25,149 --> 01:30:25,759
نابغه
1343
01:30:25,816 --> 01:30:26,851
!بله لطفا
1344
01:30:27,249 --> 01:30:34,394
نابغه اونی نیست که جواب همه سوالا رو داره
1345
01:30:35,349 --> 01:30:42,062
نابغه اونیه که طاقت و صبر پیدا کردن
جواب همه سوالارو داره
1346
01:30:44,217 --> 01:30:44,888
!!عمیق
1347
01:30:45,017 --> 01:30:46,553
کدوم نابغه اینو گفته؟
1348
01:30:47,216 --> 01:30:49,253
دکتر جهانگیر خان
1349
01:30:49,483 --> 01:30:51,156
خان...خ
1350
01:30:51,217 --> 01:30:53,254
اونم بوی خوبی میده؟
1351
01:30:53,383 --> 01:30:54,589
کی؟
1352
01:30:58,950 --> 01:30:59,460
بفرمایید
1353
01:31:00,250 --> 01:31:04,357
یه لحظه صبر کن...به سلامتی
1354
01:31:11,750 --> 01:31:13,127
به این آهنگ گوش کن
1355
01:31:14,350 --> 01:31:15,385
عاشق شکلاتم
1356
01:31:15,517 --> 01:31:17,087
باشه این آهنگو
1357
01:31:26,150 --> 01:31:27,356
یه ثانیه صبر کن
1358
01:31:29,283 --> 01:31:31,991
اولین آلبوم پینک فلوید
باید بگیریش
1359
01:31:35,150 --> 01:31:41,192
**موافقم...تو زیباترینی**
1360
01:31:42,883 --> 01:31:45,921
**موافقم..توی هر قلبی جا پیدا میکنی**
1361
01:31:45,983 --> 01:31:47,360
توت فرنگی دوست داری؟
1362
01:31:50,183 --> 01:31:57,863
**آره تو رویایی...هر حرکت تو سحر و جادوئه**
1363
01:31:57,983 --> 01:32:03,331
**ولی تو کسی نیستی که
بشه با تعریف و ستایش بهش عشق ورزید**
1364
01:32:16,118 --> 01:32:16,659
امتحان کن؟
1365
01:32:16,717 --> 01:32:19,163
میشه لطفا موسیقی رو قطع کنیم؟
1366
01:32:22,284 --> 01:32:26,460
متاسفم ولی یکم به سکوت احتیاج دارم
1367
01:32:34,751 --> 01:32:36,094
همه چی خوبه؟
1368
01:32:36,717 --> 01:32:39,823
این آهنگ رو برای تو نوشتم
1369
01:32:40,384 --> 01:32:42,455
این خیلی خوبه ولی بعضی وقتا سکوت هم خوبه
1370
01:32:42,717 --> 01:32:44,993
توی سکوت هم زیبایی هست
1371
01:32:45,318 --> 01:32:47,229
بیا ساکت باشیم
1372
01:33:09,651 --> 01:33:10,652
اون سایلنت نیست
1373
01:33:11,184 --> 01:33:12,720
ببخشید
1374
01:33:18,618 --> 01:33:20,097
خیلی خب آهنگتو بذار پخش شه
1375
01:33:20,151 --> 01:33:22,062
نه آهنگ منو بیخیال
1376
01:33:22,684 --> 01:33:23,959
بیا درمورد خودت صحبت کنیم
1377
01:33:24,118 --> 01:33:25,995
میخوام همه چیزو دربارت بدونم
1378
01:33:26,385 --> 01:33:29,366
بیا ...بشین
1379
01:33:30,652 --> 01:33:31,892
درمورد خودت بگو بهم
1380
01:33:31,952 --> 01:33:34,899
اولین فیلمت درمورد چی بود؟
1381
01:33:35,252 --> 01:33:38,893
کی تصمیم گرفتی فیلمبردار شی؟
1382
01:33:38,952 --> 01:33:40,022
سفرت چیه؟
1383
01:33:40,918 --> 01:33:45,264
راستش من حتی یه سلفی هم تو زندکیم ننداختم
1384
01:33:46,085 --> 01:33:47,189
خنده دار نیست؟
1385
01:33:47,652 --> 01:33:48,096
پس بهم بگو
1386
01:33:48,152 --> 01:33:52,692
میخوام درباره رویاهات،افکارت
و آرزوهات بدونم
1387
01:33:52,752 --> 01:33:54,629
میخوام همه چیزو درموردت بدونم
1388
01:33:57,952 --> 01:33:58,953
ها؟
1389
01:34:16,619 --> 01:34:17,757
چه اتفاقی داره میفته؟
1390
01:34:20,119 --> 01:34:21,154
میتونم یه موزیک بذارم؟
1391
01:34:21,619 --> 01:34:22,757
لطفا
1392
01:34:23,185 --> 01:34:25,165
به اندازه کل عمرم شنیدم
1393
01:34:25,885 --> 01:34:30,163
خب باید هیمنجور از سکوت زجر بکشیم؟
یا بهش گفتی؟
1394
01:34:30,685 --> 01:34:32,096
فریاد زدم
1395
01:34:32,152 --> 01:34:33,222
خب فرار کرد؟
1396
01:34:33,285 --> 01:34:36,698
نه اتفاقا خیلی بانمک بود
1397
01:34:39,585 --> 01:34:45,593
آهنگی رو که برای من درست کرده بود
قطع کرد
1398
01:34:45,786 --> 01:34:48,960
و شروع کرد به پرسیدن درمورد من
1399
01:34:51,053 --> 01:34:53,829
اولش احساس گناه کردم
1400
01:35:00,053 --> 01:35:04,900
چرا اینقدر روابط عاشقانه آزار دهنده هستن؟
1401
01:35:06,519 --> 01:35:10,626
با دوستا همه چیز آسون تره
همه چی فوران میکنه
1402
01:35:10,986 --> 01:35:14,126
نیازی نیست تقلا کنی
1403
01:35:15,120 --> 01:35:18,158
پنج نفری که از همه بهت نزدیکترن کیا هستن؟
1404
01:35:18,619 --> 01:35:19,689
پنج تای برتر تو
1405
01:35:20,486 --> 01:35:21,521
چرا؟
1406
01:35:23,053 --> 01:35:24,054
...یه آزمایش مهمی هست
1407
01:35:24,586 --> 01:35:26,122
...که بر اساس اندازه عقل انسانها
1408
01:35:26,186 --> 01:35:30,657
که نشون میده هر فرد توی کل زندگیش
حدود 150 نفر داره
1409
01:35:30,886 --> 01:35:34,197
برش بعدی 50 نقری هستن که
برای شام به خونت دعوت میکنی
1410
01:35:34,253 --> 01:35:38,724
بعد 15 نفری که وقتی
نیاز به راحتی داری باهاشونی
1411
01:35:38,786 --> 01:35:43,860
و پنج نفر بعدی کسایین که دنیای تو هستن
1412
01:35:43,986 --> 01:35:46,592
!دایره داخلی تو
1413
01:35:49,686 --> 01:35:51,222
پنج نفر تو کیا هستن؟
1414
01:35:55,153 --> 01:35:59,659
فتی،کیدو،جکی،آلکا
1415
01:36:01,987 --> 01:36:03,466
راگووندرا ... نه
1416
01:36:03,654 --> 01:36:05,565
...یادم رفت بگم
1417
01:36:06,154 --> 01:36:09,966
این 5 نفر میتونن وابسته به شرابط تغییر کنن
1418
01:36:10,554 --> 01:36:14,024
درسته ولی این 4 نفر همیشه تو لیستن
1419
01:36:14,087 --> 01:36:17,864
خیلی خب ... به این چهار نغر فکر کن
و جواب منو بده
1420
01:36:17,920 --> 01:36:20,662
چه حسی داری وقتی پیششونی؟
1421
01:36:21,021 --> 01:36:24,195
درمقایسه با نفر پنجم
1422
01:36:24,454 --> 01:36:29,426
چجوریه؟ چه حسی با این چهار نفر داری؟
1423
01:36:30,554 --> 01:36:35,435
خاص ... حس خاصی دارم...حس میکنم
1424
01:36:35,620 --> 01:36:39,500
مهمم...حس محترم بودن میکنم
1425
01:36:39,554 --> 01:36:42,763
حس شادی و امنیت دارم
1426
01:36:42,954 --> 01:36:46,868
خب با دوست پسرت احساس امنیت نمیکنی؟
1427
01:36:47,620 --> 01:36:49,429
...نه
1428
01:36:49,854 --> 01:36:52,460
...حس امنیت میکنم ولی
1429
01:36:54,420 --> 01:36:58,061
نمیدونم؛ این اون نیست
1430
01:36:59,054 --> 01:37:00,727
...با دوستام
1431
01:37:03,921 --> 01:37:07,698
احساس آزادی میکنم...حس میکنم خودمم
1432
01:37:08,621 --> 01:37:10,123
چرا امنیت؟
1433
01:37:11,454 --> 01:37:14,992
...وقتی به یه پسر علاقمند میشی
1434
01:37:19,521 --> 01:37:21,433
از چی میترسی کایرا؟
1435
01:37:29,522 --> 01:37:31,024
اون درست شد؟
1436
01:37:33,588 --> 01:37:35,625
من معتقدم هر چی که شکسته میتونه درست شه
1437
01:37:54,088 --> 01:37:56,534
روانشناسی چجوری پیش میره؟
1438
01:37:56,588 --> 01:37:58,795
اون مجرده یا متاهل؟
1439
01:37:58,955 --> 01:37:59,956
آبجی
1440
01:38:00,022 --> 01:38:01,933
سلام آلکا
1441
01:38:02,721 --> 01:38:03,461
اینجارو ببین
1442
01:38:04,788 --> 01:38:07,496
آبجی ... چطوری؟
1443
01:38:07,555 --> 01:38:08,625
آشغال
1444
01:38:10,022 --> 01:38:12,298
چرا رفتی پیش دکتر؟
حالت خوبه؟
1445
01:38:12,521 --> 01:38:14,432
رفتم پیش دکتر ذهن
1446
01:38:14,555 --> 01:38:16,000
به سرت چی شده؟
1447
01:38:17,355 --> 01:38:23,067
هیچی...وقتی به یه مشکل احساسی توی زندگی
برمیخوری برمیخوری
1448
01:38:23,322 --> 01:38:25,962
پزشک ذهن(روانشناس) میتونه کمکت کنه
1449
01:38:26,355 --> 01:38:28,335
همچین دکتری وجود داره؟
1450
01:38:30,055 --> 01:38:32,399
پس همه باید برن پیشش
1451
01:38:33,322 --> 01:38:34,824
آره همه باید برن
1452
01:38:42,456 --> 01:38:47,633
**موافقم...تو زیباترینی**
1453
01:38:49,989 --> 01:38:55,667
**موافقم...تو توی هر قلبی جا پیدا میکنی**
1454
01:38:57,556 --> 01:39:03,837
**آره تو رویایی...هر حرکتت یه جادوئه**
1455
01:39:03,889 --> 01:39:10,670
**ولی کسی نیستی که با
ستایش بشه بهش عشق ورزید**
1456
01:39:15,389 --> 01:39:16,925
!قطع نکن
1457
01:39:16,989 --> 01:39:19,401
ادامه بده...آهنگ بزن
1458
01:39:33,822 --> 01:39:36,928
**ای دل...ساکت باش**
1459
01:39:36,989 --> 01:39:39,731
**بلند فریاد نکش**
1460
01:39:41,422 --> 01:39:47,600
**نذار اذیت شدنتو ببینه**
1461
01:39:48,789 --> 01:39:55,365
**تو به این حال من لبخند میزنی**
1462
01:39:55,422 --> 01:40:02,363
**ولی کسی نیستی که با
ستایش بشه بهش عشق ورزید**
1463
01:40:20,290 --> 01:40:23,828
**میتونم در گوشت سوت بزنم؟**
1464
01:40:23,890 --> 01:40:27,394
**یا از قله کوهها فریاد بزنم**
1465
01:40:30,390 --> 01:40:32,700
خیلی باحال بود
1466
01:40:32,757 --> 01:40:35,761
کل شبو با آهنگ های هانی سینگ رقصیدیم
1467
01:40:35,857 --> 01:40:36,995
چیکار میکنی؟
1468
01:40:37,823 --> 01:40:38,858
فتی
1469
01:40:39,557 --> 01:40:41,969
بهت زنگ زدم ... چرا جوابمو ندادی؟
1470
01:40:42,224 --> 01:40:44,295
سلام کوکس
1471
01:40:45,823 --> 01:40:47,894
چرا جفتتون نیشتون بازه؟؟
1472
01:40:47,957 --> 01:40:51,495
جکی داشت درمورد دوست پسر جدیدش برام میگقت
1473
01:40:51,657 --> 01:40:52,658
چی؟
1474
01:40:53,390 --> 01:40:54,232
الو؟
1475
01:40:54,290 --> 01:40:55,530
چه دوست پسرجدیدی؟
1476
01:40:55,590 --> 01:40:56,660
چطوره به منم بگی؟؟
1477
01:40:56,724 --> 01:40:58,726
من اینجاما ... نکنه نامرئیم؟
1478
01:40:58,790 --> 01:40:59,825
تو حتی یه بار هم نپرسیدی
1479
01:40:59,890 --> 01:41:01,301
چرا باید بپرسم؟
1480
01:41:01,357 --> 01:41:02,301
خیلی خب بچه ها آروم باشید
1481
01:41:02,357 --> 01:41:03,267
چجوری میتونی بهم نگی؟
1482
01:41:03,323 --> 01:41:07,203
میدونم چرا..چون اون همون
پسر عجیب غریب توی باره !درسته؟
1483
01:41:07,257 --> 01:41:08,930
ببین تو همیشه همین کارو میکنی
1484
01:41:09,191 --> 01:41:10,226
همیشه دوست پسرامو قضاوت میکنی
1485
01:41:10,290 --> 01:41:12,201
من قضاوت نکردم_
بهش گفتی عحیب_
1486
01:41:12,257 --> 01:41:16,205
اونجوری بود ولی الان من دوسش دارم
1487
01:41:16,257 --> 01:41:19,205
ولی بهم نگفتی که دوسش داری
1488
01:41:19,258 --> 01:41:21,397
چون نپرسیدی ... تو اصلا اینجا نیستی
1489
01:41:21,458 --> 01:41:23,802
چجوری باید بفهمم وقتی بهم نگفتی
1490
01:41:23,858 --> 01:41:27,396
همیشه همینجوری میکنی و منو سرزنش میکنی
1491
01:41:27,458 --> 01:41:29,301
!من اینجام
1492
01:41:30,825 --> 01:41:32,498
فتی! کجایی؟
1493
01:41:34,291 --> 01:41:36,464
عالیه تو هم منو ول کردی
1494
01:41:44,258 --> 01:41:46,397
صبح بخیر
1495
01:41:47,291 --> 01:41:49,362
!صبح بخیر جکی چان
1496
01:41:51,291 --> 01:41:52,565
چیز خاصی شده امروز؟
1497
01:41:52,625 --> 01:41:53,695
آره
1498
01:41:54,458 --> 01:41:55,528
تو
1499
01:41:55,824 --> 01:41:57,770
تو خیلی خاصی
1500
01:42:01,291 --> 01:42:03,498
باشه من خاصم
1501
01:42:13,458 --> 01:42:15,665
تو دوچرخه هم تعمیر میکنی؟
1502
01:42:16,158 --> 01:42:17,364
تلاش میکنم
1503
01:42:17,725 --> 01:42:21,867
و اگه نتونم بازیافتشون میکنم
1504
01:42:22,858 --> 01:42:26,499
بازیافت دوچرخه؟
1505
01:42:27,558 --> 01:42:31,472
!کایرا باید جوک های بهتری پیدا کنی... لطفا
1506
01:42:33,458 --> 01:42:37,702
...پس همه اون مجسمه های دوچرخه ای
1507
01:42:38,559 --> 01:42:40,266
هی ...راستی سلام
1508
01:42:40,859 --> 01:42:45,604
این پسره عینک خیلی باحالی زده بود
تو درستش کرده بودی؟
1509
01:42:45,659 --> 01:42:47,502
بالاخره ! تو فهمیدی
1510
01:42:47,592 --> 01:42:48,866
اون هنرمنده
1511
01:42:50,692 --> 01:42:56,404
اگه مردم هم نتونی تعمیر کنی
بازیافتشون میکنی؟
1512
01:43:00,292 --> 01:43:01,430
فعلا جاگ
1513
01:43:01,726 --> 01:43:03,296
ببخشید
1514
01:43:04,192 --> 01:43:05,136
خیلی بی ادبیه
1515
01:43:05,192 --> 01:43:07,570
آره خیلی بی ادبیه...بریم
1516
01:43:11,226 --> 01:43:12,705
چرا دوچرخه حالا امروز؟
1517
01:43:13,226 --> 01:43:14,705
فقط شکستن اصول
1518
01:43:14,792 --> 01:43:17,238
آره تو باید بشکونی
1519
01:43:18,392 --> 01:43:21,669
تو باید روانی بشی
کل روز تو یه اتاق
1520
01:43:21,759 --> 01:43:23,568
به حرفای دیوونه هایی مثل من گوش میدی
1521
01:43:24,092 --> 01:43:24,627
!کاملا ممکنه
1522
01:43:25,092 --> 01:43:26,264
آلبرت انیشتین گفته
1523
01:43:26,492 --> 01:43:28,802
"روانی اون کسیه که یه کارو بارها و بارها
تکرار کنه"
1524
01:43:29,225 --> 01:43:31,205
"و هردفعه نتیجه جدیدی بخواد"
1525
01:43:38,192 --> 01:43:41,765
در هر صورت رومی...نمومه
1526
01:43:42,226 --> 01:43:43,204
چرا؟
1527
01:43:43,759 --> 01:43:45,761
نمیتونم
1528
01:43:46,559 --> 01:43:48,436
زیادیه
1529
01:43:49,059 --> 01:43:51,061
اون به من هیچی من نمیخوره
1530
01:43:51,392 --> 01:43:52,166
نمیدونم
1531
01:43:52,225 --> 01:43:54,034
نمیتونم کنترلش کنم خیلی زیادیه
1532
01:43:54,159 --> 01:43:55,194
چی زیادیه؟
1533
01:43:55,426 --> 01:43:56,234
زیادیه
1534
01:43:56,392 --> 01:43:59,135
وایسا وایسا ... لنس آرمسترانگ
1535
01:44:03,060 --> 01:44:05,199
رومی کار اشتباهی کرده؟
1536
01:44:05,393 --> 01:44:09,637
نه فقط برای هم ساخته نشدیم
1537
01:44:10,160 --> 01:44:11,400
این صندلی نه
1538
01:44:11,960 --> 01:44:16,102
لرزه! فقط وقتی صورت میگیره که حس سرما کنیم
1539
01:44:16,327 --> 01:44:19,638
یا مریضی داشته باشیم
یا ممکنه ربطی به هوا داشته باشه
1540
01:44:20,327 --> 01:44:23,638
یا بعضی اوقات مردم وقتی میترسن میلرزن
1541
01:44:31,693 --> 01:44:33,297
من فقط میخوام آزاد باشم
1542
01:44:33,360 --> 01:44:35,636
از همه اینا آزاد باشم
1543
01:44:36,226 --> 01:44:38,297
منم میخوام آزاد باشی
1544
01:44:38,627 --> 01:44:40,368
!از ترسات
1545
01:44:40,493 --> 01:44:41,631
!آزاد
1546
01:44:42,693 --> 01:44:44,070
او ایول
1547
01:44:46,293 --> 01:44:48,273
کمکم کن
1548
01:44:49,660 --> 01:44:51,662
لعنتی ... وقتمون تمومه
1549
01:44:52,160 --> 01:44:52,399
چی؟
1550
01:44:52,460 --> 01:44:54,098
باید برم ! متاسفم
1551
01:44:54,160 --> 01:44:55,298
!جاگ
1552
01:44:57,993 --> 01:44:59,904
لطفا عینکمو بده
1553
01:45:06,260 --> 01:45:08,035
پسر عزیزم ... همه چی خوبه؟
1554
01:45:08,093 --> 01:45:09,231
آره همه چی خوبه
1555
01:45:09,293 --> 01:45:12,536
کیدو ... حالا یکم برا من وقت بذار
بجمب این منصفانه نیست
1556
01:45:12,593 --> 01:45:14,504
ببخشید داشتم آماده میشدم
1557
01:45:14,560 --> 01:45:16,506
میدونی که این مهمونی منه
باید خوب باشم
1558
01:45:16,661 --> 01:45:17,537
خوب هستی
1559
01:45:18,261 --> 01:45:20,969
تو هم جزوی از این دلالی ازدواج هستی؟
1560
01:45:21,027 --> 01:45:21,471
من؟
1561
01:45:21,527 --> 01:45:22,335
آره تو
1562
01:45:22,394 --> 01:45:26,342
من هیچ نقشی ندارم
فقط میخوام خوش بگذره
1563
01:45:26,927 --> 01:45:29,669
کیدوی شیرین
1564
01:45:30,494 --> 01:45:34,135
و تو؟
بهترین دوستت ، جکی اینجاست؟
1565
01:45:34,194 --> 01:45:37,300
...هنوز مجرده یا
1566
01:45:37,627 --> 01:45:42,406
آره هنوز هست...اون مجرده
کایرا هم مجرده
1567
01:45:43,161 --> 01:45:45,437
لطفا تمومش کن دیگه داره آزار دهنده میشه
1568
01:45:45,494 --> 01:45:47,337
کایرا ... بیا
1569
01:45:52,194 --> 01:45:53,901
میخوام به یه پسر جوون معرفیت کنم
1570
01:45:55,428 --> 01:45:56,498
این خواهرزادم کایراست
1571
01:45:56,561 --> 01:45:58,541
سلام کایرا
سورش
1572
01:45:58,594 --> 01:45:59,971
سورش
1573
01:46:00,128 --> 01:46:01,072
خوش باشین
1574
01:46:01,361 --> 01:46:02,840
بعدا دوباره میبینمتون
1575
01:46:02,894 --> 01:46:04,237
باشه
به سلامتی
1576
01:46:04,894 --> 01:46:05,531
سلامتی
1577
01:46:08,461 --> 01:46:12,068
خب تو عکاسی درسته؟
1578
01:46:13,328 --> 01:46:14,830
راستش فیلمبردارم
1579
01:46:14,928 --> 01:46:16,168
همونه دیگه
1580
01:46:16,361 --> 01:46:17,339
نه همون نیست
1581
01:46:17,394 --> 01:46:18,168
نیست؟_
نه_
1582
01:46:18,227 --> 01:46:19,103
باشه
1583
01:46:20,161 --> 01:46:21,435
تو چه کاره ای؟
1584
01:46:22,094 --> 01:46:23,198
من مهندس تکنولوژیم
1585
01:46:25,161 --> 01:46:27,232
خسته کننده نیست؟
1586
01:46:27,294 --> 01:46:27,897
باحاله
1587
01:46:28,027 --> 01:46:30,598
باحاله... پس به سلامتی
1588
01:46:32,227 --> 01:46:39,112
چرا باید نسبت بهت علاقه مند بشم؟
1589
01:46:40,928 --> 01:46:43,169
خیلی مستقیم و رک بود...درسته؟
1590
01:46:45,495 --> 01:46:51,605
من میتونم بانمک و دوست داشتنی باشم
اگه یه دختر دوست داشتنی رو ملاقات کنم
1591
01:46:52,562 --> 01:46:53,870
بستگی داره
1592
01:46:54,229 --> 01:46:55,367
خب
1593
01:46:56,995 --> 01:46:59,475
ببین کیدو ... غذای مورد علاقت
1594
01:46:59,795 --> 01:47:00,466
مرسی
1595
01:47:01,328 --> 01:47:06,402
کیدو بچه خیلی بانمکی بود
هیجوقت گریه نمیکرد
1596
01:47:08,429 --> 01:47:12,070
هیچوقت طرف منو ول نمیکرد
همیشه "مامان مامان"میکرد
1597
01:47:12,262 --> 01:47:14,469
آره خب "مامان" رو یاد گرفته بودم
1598
01:47:14,528 --> 01:47:18,999
نسبت به گریه راه بهتری بود
که به چیزی که میخواستم برسم
1599
01:47:20,062 --> 01:47:22,008
چقدر زود این بچه بزرگ شد
1600
01:47:22,062 --> 01:47:22,472
میدونم
1601
01:47:22,529 --> 01:47:26,341
به کیدو نگاه کن
با این سن کم خیلی چیزا بدست آورده
1602
01:47:26,928 --> 01:47:30,102
بخاطر اینکه نمره بالاتری داشته
کمک هزینه تحصیلی هم گرفته
1603
01:47:30,162 --> 01:47:33,143
بعد انترن یه شرکت بزرگ شد
1604
01:47:33,196 --> 01:47:34,869
اسم کمپانیو بگو بهشون کیدو
1605
01:47:34,928 --> 01:47:38,102
بابا لطفا تمومش کن
1606
01:47:39,462 --> 01:47:41,339
تو حتما موفق میشی
1607
01:47:41,495 --> 01:47:43,975
تو کار درستی رو انجام میدی
1608
01:47:47,062 --> 01:47:48,837
...هیچی نمیخوری
1609
01:47:48,929 --> 01:47:50,533
دوباره رژیم گرفتی؟
1610
01:47:50,929 --> 01:47:52,340
میل ندارم
1611
01:47:52,462 --> 01:47:53,770
یه جیزی بخور
1612
01:47:55,230 --> 01:47:57,176
خیلی خب...اونو بده من
1613
01:47:57,430 --> 01:47:58,966
بگیر
1614
01:47:59,696 --> 01:48:03,803
تو یادته چاندا
کیدو پسر خیلی خوب و ساکتی بود
1615
01:48:04,063 --> 01:48:07,203
ولی کایرا یکم آتیشپاره بود
1616
01:48:07,263 --> 01:48:09,243
هنوزم همونجوریه نه؟
1617
01:48:09,430 --> 01:48:11,068
آتیشپاره ... آره دقیقا حق با توئه
1618
01:48:11,130 --> 01:48:15,704
با منم همیشه عصبی و لجبازه
1619
01:48:15,963 --> 01:48:21,003
شما بچه ها فکرشم نمیتونید بکنید
که پدر یا مادر شدن چقدر سخته
1620
01:48:21,196 --> 01:48:24,769
هیچوقتم تموم نمیشه
1621
01:48:24,963 --> 01:48:27,204
یه بار پدر یا مادر شی همیشه هم هستی
1622
01:48:27,263 --> 01:48:27,968
موافقم
1623
01:48:28,030 --> 01:48:30,032
تو این کار خبری از مرخصی نیس
درسته آشو؟
1624
01:48:30,096 --> 01:48:32,133
به همه والدین باید جایزه بدن
!جایزه رئیس جمهورا رو
1625
01:48:32,263 --> 01:48:33,173
ها؟
1626
01:48:33,230 --> 01:48:34,334
عاشق این غذام
1627
01:48:35,863 --> 01:48:37,171
خب پس تمومش کنید
1628
01:48:37,396 --> 01:48:38,306
تموم کنید
1629
01:48:39,029 --> 01:48:39,734
چیو؟
1630
01:48:39,796 --> 01:48:42,072
شغل والدین بودن رو
تمومش کنید
1631
01:48:43,296 --> 01:48:46,971
فقط راه میرین و میگین چقدر سخته
خب پس تمومش کنید
1632
01:48:48,029 --> 01:48:50,270
کی مجبورتون میکنه
به والدین بودن ادامه بدین؟
1633
01:48:50,463 --> 01:48:51,464
کسی مجبورتون کرده؟
1634
01:48:51,963 --> 01:48:56,708
شما که درست کارتونو شروع نکردین
پس الانم ولش کنین
1635
01:48:56,763 --> 01:48:58,208
فقط تمومش کنید
1636
01:49:00,063 --> 01:49:04,637
وقتی بچه ها بیشتر از همیشه بهتون نیاز دارن
شما با خوشحالی ترکشون میکنین و میرین
1637
01:49:04,696 --> 01:49:06,403
حالا از اوقات تلخی کردنشون شکایت میکنین
1638
01:49:06,663 --> 01:49:09,769
که اون کج خلقی میکنه ...اینجوریه
اونجوریه
1639
01:49:10,863 --> 01:49:14,037
این ایده شما بود که مارو به این دنیا بیارید
1640
01:49:14,096 --> 01:49:16,373
با ما جوری رفتار کردین که خودتون میخواستین
(مارو اینجوری بار آوردین)
1641
01:49:16,630 --> 01:49:20,271
حالا بخاطر رفتارامون سرزنشمون میکنید؟
1642
01:49:20,330 --> 01:49:21,240
و میگین سخته
1643
01:49:21,664 --> 01:49:22,870
منظورتون چیه که "سخته"؟
1644
01:49:22,930 --> 01:49:24,068
!سفت پاهای منن
1645
01:49:29,364 --> 01:49:30,934
چجوری تونستین ترکم کنید؟
1646
01:49:33,964 --> 01:49:35,341
واقعا چجوری تونستید؟
1647
01:49:38,931 --> 01:49:40,376
واقعا چجوری تونستید؟
1648
01:49:40,764 --> 01:49:43,005
شما دوتا چطوری تونستید اینکارو کنید؟
1649
01:49:43,731 --> 01:49:47,304
و تنها دلیلی که باعث شد منو برگردونین
این بود که کلاس دوم تجدید شدم
1650
01:49:47,364 --> 01:49:49,207
آره تجدید شدم
1651
01:49:49,264 --> 01:49:50,937
!شرم شرم
1652
01:49:50,998 --> 01:49:53,672
کایرا احمق توی کلاس دوم تجدید شد
1653
01:49:53,998 --> 01:49:56,171
همچین خجالتی براتون درست کردم
1654
01:49:56,230 --> 01:49:59,006
که شما هم همه چیو ول کردین و برگشتین هند
1655
01:50:01,131 --> 01:50:05,807
و وقتی که بالاخره با زندگی کردن
با پدر بزرگ و مادر بزرگ کنار اومده بودم
1656
01:50:05,897 --> 01:50:07,740
منو برداشتین و از اونجا هم دورم کردین
1657
01:50:08,164 --> 01:50:09,234
منو حتی از اونا هم جدا کردین
1658
01:50:09,631 --> 01:50:10,405
آره
1659
01:50:11,064 --> 01:50:13,374
جایزه رئیس جمهورا فقط برای اینه
1660
01:50:18,064 --> 01:50:19,372
و من یه خبر آتیشپاره ای برات دارم
1661
01:50:19,630 --> 01:50:21,132
یعنی بمبه
1662
01:50:21,330 --> 01:50:22,400
آماده ای؟
1663
01:50:22,998 --> 01:50:25,171
من تحت درمانم
1664
01:50:26,731 --> 01:50:29,371
آره من میرم پیش یه روانشناس
1665
01:50:29,764 --> 01:50:32,005
پس راحت باش بهم بگو دوونه،روانی
1666
01:50:32,064 --> 01:50:34,306
لطفا بگو بهم
توی روم بگو بهم
1667
01:50:34,798 --> 01:50:35,640
بگو
1668
01:50:35,698 --> 01:50:37,405
من دیوونه ام ! کوکود
1669
01:50:37,665 --> 01:50:39,702
کایرا روانی شده
1670
01:50:45,165 --> 01:50:47,702
...تو اینجوری فکر میکنی
1671
01:50:50,765 --> 01:50:52,176
که آدمایی مثل من دیوونن
1672
01:51:02,298 --> 01:51:03,936
اون یکم احساساتی شده الان
1673
01:51:05,298 --> 01:51:06,902
از کارشم اخراج شده
1674
01:51:06,964 --> 01:51:07,908
بابا اون کارشو داره
1675
01:51:09,198 --> 01:51:11,235
فقط خودش تصمیم گرفته فعلا کار نکنه
1676
01:51:15,865 --> 01:51:18,971
کیدو ... برو بیارش
1677
01:51:19,132 --> 01:51:20,133
نگران نباش
1678
01:51:20,198 --> 01:51:21,677
...بهش بفهمون که
1679
01:51:22,198 --> 01:51:25,111
از وقتی که پدر مادرش برگشتن دیگه تجدید نشد
1680
01:51:26,032 --> 01:51:29,309
پس اونا تصمیم درستی گرفتن
1681
01:51:30,198 --> 01:51:32,178
تو این دنیا توی چیزای دیگه هم تجدید میشن
1682
01:51:33,832 --> 01:51:35,004
الانم دارم چندتاشو میبینم
1683
01:52:07,599 --> 01:52:08,577
تو خوبی؟
1684
01:52:10,666 --> 01:52:11,872
نمیدونم
1685
01:52:23,666 --> 01:52:25,646
تو توی بچگیت خوش بودی؟
1686
01:52:26,866 --> 01:52:28,641
من فقط یادمه وقتی تو میومدی خونه خوش بودم
1687
01:52:35,266 --> 01:52:36,768
ببینش
1688
01:52:38,966 --> 01:52:40,775
از کحا پیداش کردی؟
1689
01:52:41,766 --> 01:52:43,507
دنبال یه چیز بین وسایل قدیمیم بودم
1690
01:52:44,166 --> 01:52:45,668
یچیزی هم برا تو پیدا کردم
1691
01:52:59,166 --> 01:53:00,008
...میدونی چیه
1692
01:53:00,466 --> 01:53:04,073
وقتی ما بچه ها ناراحتیم
پدر مادرامون بهمون میگن گریه نکن
1693
01:53:04,466 --> 01:53:07,504
وقتی عصبی هستیم
بهمون میگن لبخند بزن
1694
01:53:07,799 --> 01:53:09,540
میدونی چرا؟
1695
01:53:10,166 --> 01:53:12,146
فقط بخاطر اینکه توی خونه
صلح وجود داشته باشه
1696
01:53:12,700 --> 01:53:15,704
وقتی میخواستیم ازشون متنفر باشیم
بهمون اجازه ندادن
1697
01:53:16,700 --> 01:53:17,974
حالا که میخوایم عاشقشون باشیم
1698
01:53:18,033 --> 01:53:22,778
یهو کل سیستم احساساتمون میاد جلو
1699
01:53:23,600 --> 01:53:25,079
نمیتونه درست عمل کنه
1700
01:53:26,467 --> 01:53:28,071
...ناراحتی ... عصبانیت ... تنفر
1701
01:53:28,700 --> 01:53:30,646
اجازه بیان هیچکدومو نداشتیم
1702
01:53:31,900 --> 01:53:33,436
پس حالا چجوری عشقمونو ابراز کنیم؟
1703
01:53:40,100 --> 01:53:44,446
اشکال نداره بعضی اوقات عصبی باشیم
و کنترلمونو از دست بدیم حتی با خونوادمون
1704
01:53:45,134 --> 01:53:46,435
خوبه برای سلامتی هم خوبه
1705
01:53:46,867 --> 01:53:49,177
اشکالی نداره کایرا
1706
01:54:03,467 --> 01:54:07,882
اونا منو توی خونه مادربزرگ پدربزرگم
گذاشتن و ترکم کردن
1707
01:54:11,967 --> 01:54:14,709
مامان بهم گفت این مثل تعطیلاته
منم زود میرم پیششون
1708
01:54:18,034 --> 01:54:22,744
کار صادرات بابا توی گوآ خراب شده بود
1709
01:54:23,767 --> 01:54:29,581
بخاطر همین رفت آفریقا تا
موقعیتهای شغلی خوبی پیدا کنه
1710
01:54:29,767 --> 01:54:30,939
مامان هم باهاش رفت
1711
01:54:34,101 --> 01:54:38,516
اولش خوشحال بودم
که قراره با پدر بزرگ مادربزرگم زندگی کنم
1712
01:54:39,068 --> 01:54:41,014
توی خونه بزرگ قدیمیشون توی ووسکو
1713
01:54:59,435 --> 01:55:02,348
من هر هفته برای مامان بابا نامه میقرستادم
1714
01:55:03,901 --> 01:55:05,437
حتی بعضی وقتا دوبار در هقته
1715
01:55:07,868 --> 01:55:15,047
توی اون سن نوشتن یعنی نقاشی کردن
1716
01:55:15,535 --> 01:55:17,742
تلاش میکردم چیزای قشنگی بنویسم
1717
01:55:20,402 --> 01:55:23,906
...ولی همه نامه ها با یه سوال تموم میشد
1718
01:55:26,735 --> 01:55:28,305
کی برمیگردین؟
1719
01:55:32,701 --> 01:55:33,645
من 5 سالم بود
1720
01:55:35,568 --> 01:55:40,074
هر هفته ناممو با پدربزرگم مینداختم توی
صندوق پستی
1721
01:55:40,501 --> 01:55:43,778
بعد منتظر نامهشون میموندم
1722
01:55:44,734 --> 01:55:46,714
منتظر جواب سوالم
1723
01:55:52,569 --> 01:55:53,741
ولی هیچوقت نیومد
1724
01:55:56,802 --> 01:56:01,774
ماهی یه بار زنگ میزدن
فقط عذر خواهی میکردن
1725
01:56:03,769 --> 01:56:08,946
میگفتن آدرسمون عوض شده
پست خونه تعطیل شده و غیره
1726
01:56:11,836 --> 01:56:13,543
ولی من به نوشتم ادامه میدادم
1727
01:56:16,303 --> 01:56:18,374
و پدربزرگم هم منو میبرد که ناممو پست کنم
1728
01:56:19,002 --> 01:56:23,280
همیشه میگفت جوابتو به زودی میگیری
1729
01:56:26,902 --> 01:56:30,406
بعد یکسال بعد مامان منو توی گوآ دید
1730
01:56:32,336 --> 01:56:35,783
با برادر کوچولوی جدیدم
کیدو
1731
01:56:39,969 --> 01:56:40,777
حسودی میکردم
1732
01:56:43,335 --> 01:56:47,249
چون اون میتونست همیشه پیش مامان باشه
ولی من نمیتونستم
1733
01:56:49,902 --> 01:56:55,511
بعد مامان گفت برای یکم دیگه ازم دورن
1734
01:56:57,469 --> 01:56:58,880
من با اینم مشکلی نداشتم
1735
01:57:01,369 --> 01:57:04,816
یادمه از مامانم پرسیدم نامه آخرم رو دیدی؟
1736
01:57:06,369 --> 01:57:10,910
گقت که خیلی خوشگل بود
چسبوندتش به یخچال
1737
01:57:11,170 --> 01:57:12,513
که هر روز بتونه ببینتش
1738
01:57:12,870 --> 01:57:14,474
من خیلی خوشحال بودم
1739
01:57:16,237 --> 01:57:20,515
دویدم سمت اتاقم
که بتونم یه نامه دیگه براش بنویسم
1740
01:57:21,203 --> 01:57:24,446
میتونستم ببینم که جلو چشمام اون شاده
1741
01:57:24,703 --> 01:57:27,684
صنحه ای که بارها تصور کرده بودم
1742
01:57:28,770 --> 01:57:32,616
دفتر نقشای و مداد رنگیهامو برداشتم
1743
01:57:33,370 --> 01:57:38,547
براش یه نقاشی کشیدم
و دویدم که نشونش بدم
1744
01:57:39,536 --> 01:57:43,882
وقتی میخواستم وارد اتاق شم شنیدم
که پدربزرگم داره سر مامان داد میزنه
1745
01:57:44,570 --> 01:57:48,780
داشت بهش میگفت که کاری که داره میکنه
اشتباهه
1746
01:57:48,903 --> 01:57:50,644
چجور نمیتونه به نامه ها و
سوال های من جواب بده
1747
01:57:51,670 --> 01:57:54,549
بعد شنیدم که مامان گفت
1748
01:57:56,303 --> 01:58:01,480
نمیتونم بهش امیدواری الکی بدم
1749
01:58:03,237 --> 01:58:07,515
حقیقت اینه که ما نمیتونیم
اونو برگردونیم پیش خودمون ...حداقل الان
1750
01:58:08,703 --> 01:58:10,580
قبل از اینکه کارمون درست بشه
1751
01:58:11,570 --> 01:58:13,777
خیلی سخته که با دوتا بچه قد و نیم قد
1752
01:58:15,203 --> 01:58:17,615
یک سره توی سفر باشی
1753
01:58:19,803 --> 01:58:21,214
و انگار همه چی داشت
1754
01:58:22,570 --> 01:58:23,310
ناپدید میشد
1755
01:58:30,638 --> 01:58:33,209
حس عجیب غریبی بود
1756
01:58:36,404 --> 01:58:41,410
مثل این میموند که یه نفر
کنترل تلویزیون رو ازم گرفته
1757
01:58:42,638 --> 01:58:48,554
و کانالو عوض کرده و بجای برنامه ای
که من عاشقشم یه چیز ترسناک گذاشته
1758
01:58:50,337 --> 01:58:52,112
بعدشم کنترل رو پرت کرده بیرون
1759
01:58:56,671 --> 01:59:02,178
برگشتم تو اتاقم
و نامه رو پاره کردم
1760
01:59:05,737 --> 01:59:06,647
من 6 سالم بود
1761
01:59:08,271 --> 01:59:11,445
توی 6 سالگی تصمیم گرفتم
1762
01:59:13,171 --> 01:59:17,586
که هیچ چیز دیگه ای بهشون نگم
هیچی دیگه ازشون نپرسم
1763
01:59:24,571 --> 01:59:26,573
دیگه هیچوقت تو کل زندگیم
هیچ نامه ای براشون ننوشتم
1764
01:59:27,571 --> 01:59:28,242
هیچوقت
1765
01:59:31,737 --> 01:59:36,584
پدربزرگ بیچارم تلاش میکرد
که من یه چیز بنویسم
1766
01:59:38,204 --> 01:59:40,514
ولی میدونستم هیچی ندارم که بهشون بگم
1767
01:59:42,805 --> 01:59:44,785
همینطور به کس دیگه ای
1768
01:59:47,671 --> 01:59:48,741
فقط ساکت شدم
1769
01:59:50,772 --> 01:59:51,750
خفه خون گرفتم
1770
01:59:59,339 --> 02:00:01,819
بعدش یه سال بعد مامانم گفت
که دارن برای یه کار خوب برمیگردن
1771
02:00:04,472 --> 02:00:08,716
دوست بابا پیشنهاد شراکت
توی گوآ به بابا داده بود
1772
02:00:10,772 --> 02:00:14,219
توی این سالها بابا نتونسته بود
که کارشو درست کنه
1773
02:00:15,072 --> 02:00:19,578
فکر کن
همه اینا برای هیچی
1774
02:00:22,039 --> 02:00:23,279
بعد برگشتن
1775
02:00:25,272 --> 02:00:29,584
ولی اون سال
بدترین و پراسترس ترین سال زندگیم بود
1776
02:00:32,706 --> 02:00:34,242
نمیخواستم پیششون باشم
1777
02:00:36,738 --> 02:00:38,547
میخواستم با پدربزرگ و مادربزرگم باشم
1778
02:00:40,538 --> 02:00:42,245
اونا منو از پدربزرگ مادربزرگ هم جدا کردن
1779
02:00:44,338 --> 02:00:45,646
منم قهر کردم
1780
02:00:45,705 --> 02:00:49,243
یه عالم گریه کردم
همه رو اذیت کردم
1781
02:00:49,772 --> 02:00:52,048
از همه اینا بدتر این بود که
کلاس دوم تجدید شدم
1782
02:00:53,139 --> 02:00:57,281
این بخاطر اون 100 تا نامه نبود
1783
02:00:57,672 --> 02:01:02,018
بخاطر اینکه بعنوان دخترشون
ازشون جدا زندگی میکردم نبود
1784
02:01:02,405 --> 02:01:05,409
تجدید شدن من بخاطر این بود که
از پدر بزرگ و مادر بزرگ جدام کرده بودن
1785
02:01:06,038 --> 02:01:07,984
و برگشته بودم پیش خونوادم
1786
02:01:38,740 --> 02:01:40,651
متاسفم
1787
02:01:45,206 --> 02:01:46,708
ببخشید
1788
02:01:50,539 --> 02:01:56,046
اگه با این همه درد گریه نکنی
چجوری میخوای بخندی؟
1789
02:01:56,306 --> 02:01:58,343
اشکال نداره
1790
02:02:05,307 --> 02:02:08,686
من زیاد قانون مند نیستم
1791
02:02:08,940 --> 02:02:13,252
ولی بخاطر این قوانین
1792
02:02:15,107 --> 02:02:19,988
نمیتونم برای جشن گرفتن این لحظه
شامپاین باز کنم
1793
02:02:20,206 --> 02:02:23,187
ولی میتونیم یه کار دیگه بکنیم
1794
02:02:34,474 --> 02:02:36,181
بخاطر نامه ها ... کایرا
1795
02:02:36,241 --> 02:02:37,242
!به سلامتی
1796
02:02:40,074 --> 02:02:41,178
!راحت باش
1797
02:02:54,874 --> 02:02:59,846
برای احساس امنیت داشتن
اول باید ترس ها برن
1798
02:03:01,174 --> 02:03:03,916
ترس جدا شدن
...ترس تنهایی
1799
02:03:06,174 --> 02:03:09,417
تو این ترس هارو توی کل زندگیت
با خودت حمل کردی
1800
02:03:10,841 --> 02:03:20,057
همین قضیه روی روابطت مخصوصا روابط عاشقانت
تاثیر گذاشته
1801
02:03:20,440 --> 02:03:24,252
بخاطر همین تو همه رو قبل از اینکه
بخوان ترکت کنن ، ترک میکنی
1802
02:03:24,607 --> 02:03:29,147
قبل اینکه اونا بتونن بگن خدافظ
تو میگی خدافظ
1803
02:03:31,140 --> 02:03:36,180
چون نمیخوای دوباره با این درد مواجه شی
1804
02:03:39,041 --> 02:03:40,452
پس کایرا
1805
02:03:42,407 --> 02:03:48,324
چرا یه بار برای همیشه
با این ترس ها خدافظی نکنی؟
1806
02:03:50,208 --> 02:03:55,921
چرا یه بار دیگه به زندگی سلام نکنی؟
دوباره زندگی رو ملاقات کن
1807
02:04:00,075 --> 02:04:05,354
نمیگم باید خونوادتو ببخشی
1808
02:04:05,508 --> 02:04:07,249
یا از عصبانیتت دست بکشی
1809
02:04:07,309 --> 02:04:09,255
خودت اگه بخوای این کارو میکنی
1810
02:04:09,541 --> 02:04:11,043
...ولی میخوام اینو بگم که
1811
02:04:11,275 --> 02:04:16,190
بعنوان خونواده ای با کارنامه درخشان
بهشون نگاه نکن
1812
02:04:18,141 --> 02:04:20,519
بعنوان دوتا آدم معمولی ببینشون
1813
02:04:22,475 --> 02:04:28,153
که مثل بقیه اونا هم اشتباه کردن
1814
02:04:29,241 --> 02:04:31,118
اگه بچه بودی فهمیدن اینا برات سخت بود
1815
02:04:31,175 --> 02:04:33,121
ولی الان که یه آدم بالغی
1816
02:04:33,342 --> 02:04:35,253
حداقل میتونی تلاش کنی
1817
02:04:38,909 --> 02:04:46,157
اجازه نده گذشته الآنتو تهدید کنه
که آینده زیبات خراب شه
1818
02:05:03,475 --> 02:05:06,457
**اگه یه چیزی قلبتو لمس کرد**
1819
02:05:07,276 --> 02:05:10,985
**بهش سلام بده**
1820
02:05:12,209 --> 02:05:15,952
**اگه دلت دوسش نداشت**
1821
02:05:16,109 --> 02:05:19,989
**باهاش خدافظی کن**
1822
02:05:20,876 --> 02:05:22,878
**بذار بیاد بذار بیاد**
1823
02:05:22,942 --> 02:05:25,047
**بذار به قلبت بیاد**
1824
02:05:25,109 --> 02:05:27,851
**به شادی سلام کن**
1825
02:05:29,376 --> 02:05:31,481
**بذار بره بذار بره**
1826
02:05:31,776 --> 02:05:33,813
**بذار از دلت دور شه**
1827
02:05:33,876 --> 02:05:40,953
**با "ناراحتی" خدافظی کن**
1828
02:05:41,409 --> 02:05:44,481
**عاشقتم زندگی**
1829
02:05:45,909 --> 02:05:54,226
**عاشقتم زندگی**
1830
02:05:54,376 --> 02:06:00,383
**عاشقم باش زندگی**
1831
02:06:19,109 --> 02:06:22,386
کوکو...معذرت میخوام
1832
02:06:24,710 --> 02:06:25,951
متاسفم
1833
02:06:29,110 --> 02:06:29,645
بله؟
1834
02:06:29,710 --> 02:06:32,088
تماس گرفتم eBay سلام خانم از شرکت
از خدمات ما راضی هستین؟
1835
02:06:32,143 --> 02:06:32,746
بله
چطور؟
1836
02:06:33,210 --> 02:06:36,123
لطفا به خرید از ما ادامه بدید
1837
02:06:36,177 --> 02:06:37,121
ممنون
1838
02:06:52,877 --> 02:07:00,591
**گاهی دستمو بگیر و باهام قدم بزن**
1839
02:07:00,977 --> 02:07:07,258
**گاهی دستمو ول کن و بذار آزاد باشم**
1840
02:07:10,077 --> 02:07:11,852
**من یکم بد اخلاقم**
1841
02:07:12,210 --> 02:07:14,087
**تو یکم دیوونه ای**
1842
02:07:14,144 --> 02:07:18,320
**چقد بهم میایم**
1843
02:07:18,577 --> 02:07:20,682
**بذار بیاد بذار بیاد**
1844
02:07:20,743 --> 02:07:22,848
**بذار به قلبت بیاد**
1845
02:07:22,910 --> 02:07:27,086
**به شادی سلام کن**
1846
02:07:27,143 --> 02:07:29,282
**بذار بره بذار بره**
1847
02:07:29,344 --> 02:07:31,585
**بذار از دلت دور شه**
1848
02:07:31,644 --> 02:07:38,584
**با "ناراحتی" خدافظی کن**
1849
02:07:39,177 --> 02:07:48,860
**عاشقتم زندگی**
1850
02:07:52,311 --> 02:07:56,726
**عاشقم باش زندگی**
1851
02:07:58,811 --> 02:08:02,054
...تو متفاوتی
1852
02:08:03,712 --> 02:08:07,785
تو به حرفام گوش میدی
واقعا گوش میدی
1853
02:08:09,744 --> 02:08:13,021
کاش یکی مثل تو توی زندگیم داشتم
1854
02:08:13,211 --> 02:08:14,918
احساساتیتون کردم؟
1855
02:08:15,278 --> 02:08:18,816
به هیچ وجه
!ولی 3000 روپیه لطفا
1856
02:09:07,079 --> 02:09:08,558
تو کجا بودی؟؟
1857
02:09:08,912 --> 02:09:10,220
ناپدید شده بودی
1858
02:09:10,745 --> 02:09:13,885
من اگه یه جلسه غیبت کنم
باید دلیل منطقی بیارم
1859
02:09:13,946 --> 02:09:17,655
ولی تو برا من کلا یه ورقه کوچیک گذاشتی
1860
02:09:17,712 --> 02:09:19,783
"ببخشید"
این منصفانه نیست
1861
02:09:19,845 --> 02:09:22,826
میدونم زندگی منصف نیست
1862
02:09:23,779 --> 02:09:24,883
خب
1863
02:09:25,979 --> 02:09:27,117
همه رازهاتو مخفی کن
1864
02:09:33,612 --> 02:09:34,556
...میدونی
1865
02:09:34,612 --> 02:09:38,492
مشکل من با خونوادم میتونه حل شه
1866
02:09:38,779 --> 02:09:42,488
!ولی با یه مرد
1867
02:09:42,745 --> 02:09:44,850
!!من نمیتونم هیچوقت هیچکسیو پیدا کنم
1868
02:09:51,946 --> 02:09:53,084
یه چی بهم بگو
1869
02:09:55,079 --> 02:09:59,585
چیزی به اسم رابطه کامل و عالی وجود داره؟
1870
02:09:59,812 --> 02:10:03,760
!حتی یه دونه برای نمونه؟
1871
02:10:06,146 --> 02:10:08,057
...کایرا من فکر میکنم
1872
02:10:08,845 --> 02:10:13,555
چرا فقط دنبال همون یه دونه رابطه خاص باشیم؟
1873
02:10:14,179 --> 02:10:16,489
به نظرم یه نفر میتونه
چندین رابطه داشته باشه
1874
02:10:16,545 --> 02:10:19,025
رابطه های مختلف
برای تجربه های مختلف
1875
02:10:19,079 --> 02:10:23,084
...مثلا یه رابطه خاص موزیکال
1876
02:10:23,547 --> 02:10:27,962
با کسی که علاقمون نسبت به موسیقی رو
باهاش به اشتراک بذاریم
1877
02:10:28,613 --> 02:10:31,787
"یا رابطه خاص "بیا قهوه بخوریم
1878
02:10:32,080 --> 02:10:37,189
برای موقعی که میخوایم قهوه بخوریم عالین
ولی مواقع دیگه نه
1879
02:10:38,480 --> 02:10:40,790
"رابطه خاص "دری وری گویی
1880
02:10:40,846 --> 02:10:43,986
کسی که میتونی خیلی عالی باهاش چرت و پرت بگی
1881
02:10:44,547 --> 02:10:47,551
یا رابطه خاص عقلانی
1882
02:10:47,713 --> 02:10:51,456
(برای تصمیم گیری های عالی و کتابی(علمی
1883
02:10:52,480 --> 02:10:56,587
...رابطه های خاص متفاوتی هست
1884
02:11:01,380 --> 02:11:06,159
رابطه عاشقانه فقط یکی از ایناست
1885
02:11:07,480 --> 02:11:12,480
انتظار اینکه همه نیاز ها
به دوش یه رابطه باشه
1886
02:11:18,713 --> 02:11:20,886
یکم غیرمنصفانه ست ... نه؟
1887
02:11:27,813 --> 02:11:29,383
تا حالا اینجوری بهش نگه نکرده بودم
1888
02:11:38,947 --> 02:11:40,722
!خوشحالم که دوربین برگشته
1889
02:11:40,780 --> 02:11:42,088
منم همینطور
1890
02:11:49,881 --> 02:11:55,354
جاگ...هستی یه فنجون قهوه ای چیزی بخوریم؟
1891
02:11:55,881 --> 02:11:59,556
نه...وقتمون تمومه
1892
02:12:02,981 --> 02:12:05,427
جلسه بعدی رو که نمیپیچونی؟
1893
02:12:05,581 --> 02:12:07,561
اون جلسه آخره
1894
02:12:08,014 --> 02:12:09,687
چجوری میتونم از دستش بدم؟
1895
02:12:40,548 --> 02:12:43,051
خب ... هنوز با گوآ قهری؟
1896
02:12:43,647 --> 02:12:44,785
!قهر دیگه نه
1897
02:12:46,714 --> 02:12:48,091
شغلت چجوره؟
1898
02:12:48,381 --> 02:12:50,622
راستش یه پیشنهاد دارم
1899
02:12:51,447 --> 02:12:52,084
چیه؟
1900
02:12:52,914 --> 02:12:56,657
یه کمپانی فیلمسازی میخواد
روی فیلمای کوتاهم سرمایه گذاری کنه
1901
02:12:56,947 --> 02:13:01,919
منم فکر کردم چرا انجامش ندم؟
1902
02:13:14,915 --> 02:13:18,692
خب حالا که جلسه آخره
من قبول شدم؟
1903
02:13:19,548 --> 02:13:22,893
اینجا مدرسه نیست که
قبولی و تجدید داشته باشه
1904
02:13:25,515 --> 02:13:28,621
کاش معلمایی مثل تو توی مدرسه ها بودن
1905
02:13:28,982 --> 02:13:30,757
من معلم نیستم
1906
02:13:31,282 --> 02:13:33,626
خیلی خب معلم نه
1907
02:13:34,448 --> 02:13:35,756
میدونی منظورم چیه
1908
02:13:36,349 --> 02:13:40,354
ما همه معلم های خودمون توی زندگی هستیم
1909
02:13:40,749 --> 02:13:42,820
!میدونم یکم سنگینه برات
1910
02:13:44,482 --> 02:13:49,454
زندگی مثل پازله
1911
02:13:49,882 --> 02:13:54,422
آدمایی مثل من میتونن بهت
توی پیدا کردن تیکه گم شده کمک کنن
1912
02:13:54,582 --> 02:13:57,495
و اونارو برات بیارن
1913
02:13:58,949 --> 02:14:02,294
ولی فقط تو میتونی پازل رو کامل کنی
1914
02:14:11,248 --> 02:14:16,493
...خب حالا که این جلسات تموم شد
1915
02:14:20,849 --> 02:14:25,629
میتونیم خارج از اینجا همو ملاقات کنیم؟
1916
02:14:26,750 --> 02:14:29,526
فقط بعنوان دوست یا همچین چیزی؟
1917
02:14:29,783 --> 02:14:32,389
نه این ممکن نیست کایرا
1918
02:14:32,516 --> 02:14:35,554
...حتی اگه بهت بگم
1919
02:14:36,217 --> 02:14:37,958
...که من ازت خوشم میاد
1920
02:14:42,217 --> 02:14:43,287
...واقعا
1921
02:14:47,350 --> 02:14:49,421
ادامه بده...دارم میشنوم
1922
02:14:52,350 --> 02:14:54,694
راستش من واقعا دوستت دارم
1923
02:14:57,816 --> 02:15:00,353
همین..گفتم
1924
02:15:04,250 --> 02:15:06,287
منم دوستت دارم
1925
02:15:07,449 --> 02:15:09,326
واقعا دوستت دارم
1926
02:15:10,283 --> 02:15:12,456
به حست احترام میذارم
1927
02:15:13,116 --> 02:15:16,290
ولی کار من الان و اینجا تموم شد
1928
02:15:16,783 --> 02:15:23,223
غیر رسمی و دوستانه
شاید به شکل روش های من
1929
02:15:23,483 --> 02:15:27,363
من هنوز روانشناستم
1930
02:15:28,516 --> 02:15:34,728
هر دوستی دیگه ای قلمرو کاری منو
به خطر میندازه
1931
02:15:38,550 --> 02:15:45,400
حس نزدیکی که با من داری
انتخاب خودته
1932
02:15:45,450 --> 02:15:48,124
طبیعیه
1933
02:15:50,517 --> 02:15:55,125
این اتفاق میفته
معمولیه
1934
02:15:55,284 --> 02:15:56,228
یعنی من معمولیم؟
1935
02:15:56,284 --> 02:16:00,232
نه تو معمولی نیستی
1936
02:16:00,350 --> 02:16:02,762
تو متفاوتی
خاصی
1937
02:16:03,117 --> 02:16:04,653
تو بی همتایی
1938
02:16:06,584 --> 02:16:07,426
میدونی کایرا
1939
02:16:07,484 --> 02:16:14,402
مردم اینجا همه نوع حسی دارن
حس های قوی
1940
02:16:14,617 --> 02:16:18,190
عصبانیت ... نفرت ...عشق
1941
02:16:19,150 --> 02:16:21,756
من نبودم که اینو گفتم
1942
02:16:21,817 --> 02:16:23,728
نه اتفاقا کار درستی کردی
1943
02:16:24,117 --> 02:16:28,156
خیلی خوبه این
چیزی رو گفتی که میخواستی بگی
1944
02:16:28,817 --> 02:16:33,562
تو حسی به این سختی رو ابراز کردی
1945
02:16:33,617 --> 02:16:38,123
!رک و راست و چکشی
1946
02:16:38,450 --> 02:16:42,159
...خیلی بهتره که بذاری
1947
02:16:42,317 --> 02:16:45,264
تو خودت بگندن
1948
02:16:46,084 --> 02:16:47,529
ما اینو نمیخوایم
1949
02:16:47,750 --> 02:16:48,828
نه
1950
02:16:52,050 --> 02:16:56,157
این کایرا خیلی پیشرفت کرده
1951
02:17:10,485 --> 02:17:13,728
باشه ولی یه چیز بهم بگو
1952
02:17:14,185 --> 02:17:15,994
این چجوری میتونه جلسه آخر باشه؟
1953
02:17:16,052 --> 02:17:18,396
...نه نه
1954
02:17:19,718 --> 02:17:21,425
دیگه داستان نه
1955
02:17:22,085 --> 02:17:25,328
یک عالمه مشکل جدید دارم
1956
02:17:26,185 --> 02:17:31,294
آره مشکلات زیادی هم خواهی داشت
1957
02:17:31,985 --> 02:17:38,334
ولی الان میدونی که چجوری حلشون کنی
1958
02:17:42,318 --> 02:17:44,594
ولی به کمک نیاز دارم
1959
02:17:46,218 --> 02:17:48,027
من بهت نیاز دارم
1960
02:17:55,551 --> 02:17:56,621
...کایرا
1961
02:17:57,452 --> 02:17:59,932
وقتی میبینی یه الگو توی زندگیت ایجاد شده
1962
02:18:00,318 --> 02:18:05,961
یه عادت...وقتش رسیده که درموردش خوب فکر کنی
1963
02:18:06,352 --> 02:18:09,595
نبوغ اینه که بدونی
کی باید به چیزی پایان بدی
1964
02:19:16,419 --> 02:19:17,591
...باشه پس
1965
02:21:20,054 --> 02:21:25,026
نی نی فاطیما !! نمیتونم باور کنم
1966
02:21:27,821 --> 02:21:33,169
ایشون مادربزرگته
مامان کوکو
1967
02:21:41,388 --> 02:21:44,335
جنگ بعد جنگ
1968
02:21:44,988 --> 02:21:49,869
سرجوخه بالتازار 14 سال
برای ارتش پرتغال جنگید
1969
02:21:51,355 --> 02:21:55,770
...هیچکس نفهمید سرجوخه بالتازار
بالتازار نیست
1970
02:21:55,821 --> 02:21:58,825
بلکه دونا ماریاست
...زنی که
1971
02:21:59,187 --> 02:22:02,100
خودشو به جای مرد جازده
1972
02:22:02,354 --> 02:22:08,327
این تنها راه یک زن بود که بتونه
از زندگی و منزلتش دفاع کنه
1973
02:22:08,488 --> 02:22:12,061
دونا ماریا در این 14 سال دوبار جنگید
1974
02:22:12,121 --> 02:22:15,933
یک بار در میدان جنگ
...یک بار هم با خودش
1975
02:22:16,121 --> 02:22:19,035
با ترس های خودش...
1976
02:22:19,089 --> 02:22:22,366
بالاخره یک روز در میدان جنگ
هویت اصلیش برملا شد
1977
02:22:22,855 --> 02:22:23,890
سرنوشت اینگونه رقم خورد
1978
02:22:24,022 --> 02:22:26,798
(در مقابل کاپیتان آپونسو(برملا شد
1979
02:22:32,855 --> 02:22:34,163
...کاپیتان آپونسو
1980
02:22:34,322 --> 02:22:36,996
فرمانده دژ و دکتر
1981
02:22:37,155 --> 02:22:38,793
نه تنها زندگی دونا ماریا رو نجات داد
1982
02:22:38,855 --> 02:22:40,161
و از او پرستاری کرد
تا زخم هایش درمان شوند
1983
02:22:40,188 --> 02:22:42,828
!بلکه ترس های وی را از بین برد
1984
02:22:43,456 --> 02:22:47,427
و او را از روح سرجوخه بالتازار آزاد کرد
1985
02:22:49,856 --> 02:22:51,460
برای اولین بار
1986
02:22:51,722 --> 02:22:54,430
دونا ماریا شجاعت اینو پیدا کرد
که چهره واقعی خویش را نشان دهد
1987
02:22:55,155 --> 02:22:59,695
بالاخره احساس آزادی کرد
احساس زنده بودن
1988
02:23:02,055 --> 02:23:08,973
با شجاعتی که به تازگی به دست آورده بود
دونا ماریا خیلی زود فرمانده شد
1989
02:23:09,155 --> 02:23:12,796
اولین فرمانده زن ارتش پرتغال
1990
02:23:14,855 --> 02:23:17,233
حالا دونا ماریا فقط یک جنگ داشت
1991
02:23:17,922 --> 02:23:21,233
جنگ در میدان جنگ
1992
02:23:37,286 --> 02:23:39,286
ممنون دکتر جهانگیر خان
1993
02:24:14,690 --> 02:24:16,169
سخنرانی سخنرانی
1994
02:24:16,223 --> 02:24:19,136
سخنرانی نه ... فقط خفه شو
1995
02:24:20,290 --> 02:24:22,770
خیلی قشنگ بود عزیزم
1996
02:24:24,656 --> 02:24:26,658
بهت خیلی افتخار میکنم
1997
02:24:31,123 --> 02:24:32,295
فیلم قشنگی بود
1998
02:24:32,756 --> 02:24:33,063
واقعا؟
1999
02:24:33,157 --> 02:24:34,033
تحت تاثیر قرار گرفتم
2000
02:24:35,257 --> 02:24:38,727
آدمایی که با دوربین آهنگ میسازن
به موزیستین(آهنگ ساز)احتیاج ندارن
2001
02:24:41,789 --> 02:24:44,133
یه آهنگ برات نوشتم
میخوای بشنوی؟
2002
02:24:44,923 --> 02:24:46,197
شوخی کردم
2003
02:24:47,990 --> 02:24:49,060
بهت اقتخار میکنم
2004
02:24:49,823 --> 02:24:52,064
اولین جدایی کایرا با تو بود درسته؟
2005
02:24:52,123 --> 02:24:53,067
آره
2006
02:24:53,157 --> 02:24:55,296
نمیتونست بدون تو اینکارو انجام بده
2007
02:24:55,556 --> 02:25:00,097
!بهتره بگیم اگه من باهاش میبودم نمیتونست
2008
02:25:01,091 --> 02:25:02,729
!به سلامتی
2009
02:25:03,557 --> 02:25:06,128
!به سلامتی طولانی ترین پروژه قرن
2010
02:25:07,557 --> 02:25:08,797
به سلامتی بچه من
2011
02:25:14,224 --> 02:25:14,895
سلام
2012
02:25:14,958 --> 02:25:15,936
سلام
2013
02:25:17,190 --> 02:25:18,260
شگفت زده شدم
2014
02:25:18,591 --> 02:25:21,595
بله ...بهم بگو از چی شگفت زده شدی؟
2015
02:25:21,791 --> 02:25:23,896
واقعا تونستی بعنوان مرد چند سال زندگی کنی؟
2016
02:25:24,157 --> 02:25:25,101
ها؟
2017
02:25:27,091 --> 02:25:29,128
مفهوم شگفت انگیزی داشت
داستانت
2018
02:25:31,091 --> 02:25:32,297
چجوری همچین ایده ای پیدا کردی؟
2019
02:25:34,558 --> 02:25:35,127
داستان تو چیه؟
2020
02:25:36,557 --> 02:25:39,163
تو هم فیلم میسازی؟
2021
02:25:39,224 --> 02:25:40,965
!نه من وسایل منزل میسازم
2022
02:25:41,591 --> 02:25:44,162
میز ... مبل ... صندلی
2023
02:25:44,924 --> 02:25:46,028
صندلی؟
2024
02:25:47,624 --> 02:25:49,729
صندلی مثل کرسی؟
2025
02:25:50,157 --> 02:25:51,932
صندلی مثل کرسی
2026
02:25:52,458 --> 02:25:54,460
کرسی مثل صندلی
2027
02:26:32,058 --> 02:26:33,230
!زندگی عزیز
2028
02:26:34,192 --> 02:26:37,071
میدونم خیلی وقته با هم درتماس نیستیم
2029
02:26:38,125 --> 02:26:39,468
چیزی نیس
2030
02:26:40,158 --> 02:26:41,501
وقت خواستم بهت سلام کنم
2031
02:26:54,958 --> 02:26:59,429
**کبدی کبدی**
2032
02:26:59,454 --> 02:30:59,757
مترجمین:فاخته اعتمادی،فربد سنجری
ارائه ای از بالیوود هیلز
@BollywoodHills