توجه: این زیرنویس ترجمه شنیداری به علاوه دو زیرنویس غیر انگلیسی زبان بوده، و ممکن است در ترجمه ] [ خطاهایی وجود داشته باشد و ما از این موضوع آگاهیم، امیدواریم زحمات ما مورد توجه و پسند شما قرار گیرد
سه قرن پیش، اولین موجودات فرابشری، ملقب به ابرانسان‌ها » « بر روی زمین نمایان شدند، که پیشبرد دوره‌ای جدید از خدایان و هیولاهان بود
سه دهه پیش، یک بچه بیگانه با یک سفینه فضایی » « به زمین فرستاده شد، و یک خانواده کانزاسی او را به فرزندخوندگی گرفت
سه سال پیش، اون بچه، که حالا بزرگ شده، خودش را » « به عنوان سوپرمن معرفی کرد، قوی ترین ابرانسان حال حاضر
سه هفته پیش، سوپرمن جلوی حمله کشور بوراویا به » « جارهانپور را گرفت، که باعث سر و صدای زیادی در دنیا شده
سه ساعت پیش، ابرانسانی به اسم » « همر اف بوراویا در شهر متروپلیس به سوپرمن حمله کرد
« سه دقیقه پیش، سوپرمن برای اولین بار یک مبارزه را باخت »
!بسه... بسه
.نه، کریپتو
.کریپتو
.منو ببر خونه
.خونه
.کریپتو
.خونه
!سوپرمن
.ممنونم
نیازی به تشکر نیست .قربان، از اونجایی که حس قدردانی نداریم
.ما اصلا شعور و آگاهی نداریم
.فقط یه دستگاه که اینجاست تا خدمت کنه
.با شماره 12 آشنا شو
.اون جدیده
.اون بهم نگاه کرد
.من پیغام پدر و مادرت رو گذاشتم تا آروم بشی
.ممنونم
.اون رو آروم می‌کنه
.پیغام تو راه از کریپتون به زمین آسیب دیده
ولی چیزی که هست اینه که
.ما تو رو بیشتر از بهشت دوست داریم، پسرمون
.ما بیشتر از سرزمین‌مون دوستت داریم
امید عزیز ما بزودی برای همیشه از بین .میره
.ولی امید به قلب‌های ما نیرو میده
.و اون امید تویی، کال-ال
ما دنیا رو گشتیم دنبال خونه‌ای که تو بتونی .بیشترین خوبی رو انجام بدی
.و حقیقت کریپتون رو زندگی کنی
.اونجا زمینه
.و بقیه پیغام از دست رفته
.‫14 استخوان شکسته
.آسیب به مثانه، کلیه، روده بزرگ، ریه‌ها
.سوپرمن بیچاره ما
با یه دوز سالم از نور خورشید زرد، بزودی .اون رو سر حال می‌کنیم
.انجینیر، گزارش بده
.یه جایی نزدیک اینجا فرود اومد
.نمی‌تونم ببینم کجا
.خب، به گشتن ادامه بده
.یا خدا
قربان، شما فقط 83 درصد .سلامتی‌تون رو بدست آوردید
.شما باید استراحت کنید
.نمیشه، شماره چهار
.باید برگردم به مبارزه
ولی این یارو "همر" همین الان تو رو .با تمام قدرت شکست داد
قربان؟
این دیگه چیه؟
!کریپتو
چه خبرته، رفیق؟
...تو کل اینجارو نابود ربات‌های سوپرمن
.فکر کردم بهتون گفتم مراقبش باشید
.ما به سگ غذا دادیم، ولی اون سرکشه
و اون میفهمه که ما گوشت و خون نیستیم و برامون ذره‌ای
.اهمیت نداره که اون زنده بمونه یا بمیره
.بس کن، کریپتو
.ولش کن
!آخ
!بسه
!کریپتو
!آخ
!بس کن
!بسه
!بشین
!بمون
.اون فضایی داره برمی‌گرده
« خیزش عدالت با افتخار تقدیم می‌کند »
« در صورت تمایل ما را در چنل تلگرامی دنبال کنید » @DOJ_Channel
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
« سوپرمن »
.سوپرمن‌تون شما هارو رها کرده
مردم بوراویا از این نمی‌گذرن
.که اون خودش رو وارد مسائل ما بکنه
...شمارش آغاز میشه
...ده، نه، هشت
کارمندا چطورن؟ - تلفات نداشته -
.من داخل چاکلتز هستم، لری
.تلفاتی نداشتیم
...4، 3، 2، 1
.هدف داخله
.اون برگشت، جهت ساعت 5
.دریافت شد
.جهت 12 سی
.‫18 ای
.‫34 بی
.‫98 زی
.‫8 اچ
.‫74 دی
.‫44 تی
رجی، میبینی؟ - آره -
!آره! آره! آره
بنظر میاد اون تمام حرکت‌های .سوپرمن رو قبل از انجام دادن میدونه
.اون سال‌هاست که داره روش مطالعه می‌کنه
اون بیشتر از 2500 قانون مبارزه .برای این موقعیت تنظیم کرده
!سوپرمن
داریش؟
.گرفتمش
.مالیک علی
.یه محلی
.لکس، انجینیر رو خطه
.هدف ما رو به قصر یخی رسوند
.شایعه‌ها حقیقت دارن
.نمی‌دونم اصلا چجوری پیدا نشده
...لعنتی
.شبکه 2
...مادرشو
.لکس ...انگار کل سازه رفته توی یخ
.و ما چیزی که می‌خواستیم رو داریم
.به پایگاه برگرد
.راستش نمی‌تونم این کارو بکنم، لکس
.غرورت امروز تصمیم نمی‌گیره، آنجلا
ممنونم .وقتی برسیم اونجا بهت بیشتر نیاز دارم
.شبکه 2
.بهشون بگو چیکار باید بکنیم
.جمعش کن
ایالات متحده همچنان خشم .همر اف بوراویا رو حس خواهد کرد
.منم، مالی
.یه بار بهت غذا تعارف کردم
وقتی که یه زنی رو از تصادف .با تاکسی نجات دادی
خوبی، سوپرمن؟
.نه، باید از اینجا بری
.اینجا امن نیست
.تو خیلی از ما رو نجات دادی
.حالا نوبت ماست
.این اخطار آخره
.نباید به جارهانپور کمک می‌کردی، سوپرمن
نامشخص
.همه پورتال‌ها رو ببندید
.الترامن برگشت
.الترامن! خیلی خوب بودی
« لوترکورپ »
.خیلی متاسفم
سلام، نینو - سلام، کلارک -
« همر اف بوراویا مرکز شهر را ویران کرد »
این ابرانسان‌های انتخاب شده عقیده دارند که .می‌تونن این سیاست‌های بین‌المللی رو دیکته کنن
!داستان فوق العاده‌ایه
.دیر کردی، کنت
.متاسفم، پری
.هی، بازنده
.سلام، استیو
هی، تو با قیدها چه مشکلی داری، کنت؟
از کجا بفهمیم چه حسی داریم وقتی این مزخرفات رو می‌خونیم؟
توی نویسندگی ورزشی یاد می‌گیری .که جمله توصیف‌کننده‌ست
.سلام، مامان
!مامان
.سلام، کلارک
من و بابات... می‌خواستیم برای .صفحه اول بهت تبریک بگیم
.پسر، عجب چیزی شده
نامشخص
.خفه شو استیو
چی شده، کلارک؟
.ببخشید، مامان
.فقط وسط یه روز خبری بزرگم
نامشخص
.ممنون، کت
این چرت و پرت‌ها رو خوندی؟
.به نظرم عالی بود، کلارک
عالی؟
.آره
.صفحه اول گل کاشتی
،نمی‌خوایم وقتت رو تلف کنیم
...ولی، آم...می‌خواستیم تبریک بگیم
.و اینکه چی درباره‌ات فکر می‌کنم رو بگم، کلارک
.الان حدودا یه دقیقه‌ای شده صحبتمون
.بهش بگو غریبه نشو
.بابا میگه غریبه نشو
.آره، آره
.شنیدم، مامان
.خیلی‌خب، باید برم
.عجله دارم
.باشه، خیلی‌خب
.دوستت دارم
پس این یارو همینجوری پرید وسط مرکز شهر و شروع کرد به حمله کردن به مردم
و از سوپرمن می‌خواست که پیداش بشه؟
.آره
.آره، تو مقالم هست همه‌اش
.لازم نبود تا آخر نوشته‌ات رو بخونم، کلارک
.دانش ارزش فداکاری‌های زیادی رو داره
.ولی این یکی از اونها نیست
.ها ها ها
.خیلی خنده‌دار بود، لوئیس
‫22 نفر توی بیمارستانن.
.بیش از 20 میلیون خسارت مالی
.آدم رو به فکر فرو می‌بره
به فکر چی؟
با این که اون خیلی گولاخه، شاید سوپرمن ...نتونسته به طور کامل
.به عواقب اتفاقات بوراویا فکر کنه
.خب، این یارو حتی اهل بوراویاست
منظورت چیه؟
.اسمش همر اف بوراویاست
آره، بعید می‌دونم پدر و مادرش این اسم رو .روش گذاشته باشن، جیمی
ما هیچ سرنخی نداریم که .هدف اصلیش اینجا چی بود
به نظرم خیلی واضحه بوراویا داشت .سوپرمن رو لت و پار می‌کرد
.اون به طور کامل سوپرمن رو لت و پار نکرد
.خیلی خوبم کرد، کلارک
!نشونم بده
تو به من نشون بده چه ارتباطی !وجود داره بین بوراویا و این... همر
آره، ببین، سوپرمن گفت ...فکر می‌کنه اون همر داره
.لهجه بوراویایی رو تقلید می‌کنه
سوپرمن این رو گفت؟
.آره، من بلافاصله بعدش باهاش مصاحبه کردم
.آدم خیلی خوبیه
...می‌دونی، عجیبه که تو همیشه داری
این مصاحبه‌ها رو با .سوپرمن انجام میدی، کلارک
.هیچ چیز عجیبی تو روزنامه‌نگار های خوب نیست، لوئیس
.آها
...رابطه بین بوراویا
و ایالات متحده مثل آهن بوده برای سی سال
.تا این که این یارو سوپرمن پیداش شد
...چیزی که شما دارید می‌بینید، دوستان من ...قدرتمندترین موجودیه
.که روی سیاره زمینه
.اولترامن
تو این مرد رو خلق کردی؟
.این رو ببینید
.انجینیر
مامور ویژه سابق، که خونش رو با ماشین‌های ...میکروسکوپی تزریق کردم
.به اسم نانیت
که می‌تونه اونها رو تبدیل کنه به .هر چیزی که بتونه تصورش رو بکنه
،و البته، شما با نیروهای زرهی پرنده من .رپتورها، آشنا هستید
اونها در مجموع، یه نیروی ...متوقف نشدنی هستن، که ما بهش می‌گیم
.نگهبانان سیاره
بیش از حد توانایی دارن که .هر تهدید ماورایی رو مهار کنن
پس، تو می‌خوای وزارت دفاع ابرانسان‌های تو رو استخدام کنه
.تا اون کریپتونی رو سرنگون کنن
...بعد از این که سوپرمن با خشونت عمل کرد
،علیه متحدان بوراویایی ما .فکر می‌کنم ارزش داره که در نظر گرفته بشه
.اون آبی گنده‌بک جلوی جنگ رو گرفت [ آبی گنده‌بک/بیگ بلو یکی از لقب‌های سوپرمن در کمیک می‌باشد ]
.ساده‌لوحانه، دوستانه، اما با نیت خوب
من از نیت این ماشین آتش نشانی خودکار خبر ندارم
.ژنرال فلگ، فقط سعی می‌کنم روم آبی ریخته نشه
...آقای لوتر
.مدیر خلع سلاح کراولی
...یه کشور عربی بیش از
‫80 میلیارد دلار سلاح از لوتر کورپ .‫در دو سال گذشته خریداری کرده
و؟
و هیچکس بیشتر از تو از یه جنگ .کشور عربی و جارهانپور سود نمی‌بره
یه آدم بدبین ممکنه بگه که دور کردن ...سوپرمن از سر راه
.ممکنه برای تجارت بد نباشه
خب، چیزی که به خصوص .برای تجارت بده مردنه
و من حس قوی‌ای دارم که همه ما داریم به همون سمت می‌ریم
.با این کریپتونی که داره وحشیانه رفتار می‌کنه
پس الان می‌خوای همه ابرانسان‌ها رو زندانی کنیم؟
بقیه ابرانسان‌ها سرخود عمل نمی‌کنن .و وارد امور یه رژیم خارجی نمیشن
این حرف منه، و اینکه مدرک دارم که
.یه مقر مخفی توی قطب جنوبه
که 12 معاهده بین‌المللی رو نقض .می‌کنه و اینکه اونها بیگانه نیستن
همه اینها دلیل کافی برای این نیست که نگهبانان سیاره حداقل
کریپتونی رو برای بازجویی بیارن؟
باید اعتراف کنم، من راحت نیستم
اونم سر اینکه یه موجود از یه سیاره .دیگه به خطرناکی اون داره همینجوری پرسه میزنه
،ولی ظاهر قضیه اینه .سوپرمن محبوبه
.طبق شایعات آنلاین، هر روز کمتر میشه
.تازه ریسک احتمالی هم هست از مهار کردنش
.مطمئن باشید، خانم وزیر، ما می‌تونیم مهارش کنیم
.آره، اونها این چیزا رو دارن
این چیزهای کریپتونایتی چی بود اسمش؟
.اسمش کریپتونایته
خب، اون رو می‌کشه، درسته؟
،تا جایی که می‌دونیم .دیگه تو این سیاره وجود نداره
.من برای اون هم یه راه حل دارم
خب، مهم نیست لکس، چون بدون .مدرک مستدل از سوء نیت جواب نمیده
اینجا چیکار می‌کنی؟
.سه ماه پیش، اولین قرارمون رو داشتیم
و برای این مناسبت، دارم برات .غذای مورد علاقتو درست می‌کنم
.صبحونه برای شام
.این غذای مورد علاقه توئه
.تو عاشق صبحونه‌ای
آره، برای خود صبحونه، تو عاشق .اینی که برای شام بخوریش
چیه؟
.امروز خیلی خنده دار شدی
چی؟
خیلی بامزه بود، اون بحث‌های .کوچیکی که با هم داشتیم
بخاطر مقالم بهم گیر میدی؟
.جیمی خیلی خوشش اومد
.من نقش بازی نمی‌کردم، کلارک
اگه همینطور به مصاحبه کردن با .خودت ادامه بدی، بالاخره مردم میفهمن
.ولی عینکم هست
.آره، اونها نمی‌تونن برای همیشه همه رو گول بزنن
و از نظر اخلاقی
.این مصاحبه‌ها خیلی مشکل سازن
.منظورم اینه، تو دقیقا سوالا رو از قبل می‌دونی
خب، پس چرا با من مصاحبه نمی‌کنی؟
.مطمئنم خوشت نمیاد
.بیخیال، لوئیس
.من تو رسانه‌ها کارکشته‌ام
.من می‌تونم از پس هر سوالی بربیام
اینا رو داری جدی میگی الان؟
.آره
تو اجازه میدی من باهات به عنوان سوپرمن مصاحبه کنم؟
.حتما
نظرت درباره الان چیه؟
...ام
آماده‌ای؟
.بزن بریم، کرانکایت
سوپرمن؟
.خانم لین
.اخیرا، خیلی تحت فشار بودی
.می‌دونم، فشار خیلی زیاده
.خیلی زیاده
امروز، وزیر دفاع گفت می‌خواد .اقداماتت رو در بوراویا رو بررسی کنه
این خنده داره؟
.خنده دار نیست
.فقط، ام... منظورم اینه، بیخیال
اقدامات من؟
.من یه جنگ رو متوقف کردم
.شاید
.آه، شاید نه
.من این کارو کردم
.باشه
چطوری؟
.خب، بوراویا به جارهانپور حمله کرد
.و من رفتم و بهشون گفتم این کار درست نیست
و؟
.و یه سری تانک و این چیزا رو له کردم
.و یه جفت هواپیما و یه سری چیزای دیگه
.هیچ تلفات و جراحات جدی‌ای وجود نداشت
،اصلا با رئیس جمهور بوراویا واسیل گورکوس، صحبتی داشتی؟
.یه مقدار خیلی کم
یه مقدار خیلی کم یعنی چی؟
.اون بین ما دوتا بود
.همه این‌ها داره ضبط میشه
.آره، ولی اون مکالمه بین ما دوتا بود
،آره، و من این سوال رو بهرحال می‌پرسیدم .چه جوابشو می‌دونستم چه نمی‌دونستم
واقعا؟
.واقعا
بعد از اینکه جنگ رو .متوقف کردم، رفتم پیش گورکوس
کجا؟
.در پایتخت لوچابیک، در قصر سلطنتی
و؟
.و من با گورکوس یه ملاقات خصوصی داشتم
چطوری؟
...بردمش بیرون به صحرا و - و؟ -
.و گذاشتمش کنار یه کاکتوس
.یه کاکتوس
پس شکنجه؟
.نه، شکنجه نه
.خار داره
.اون خارها هم خیلی بزرگ نبودن
چی گفتی بهش؟
بهش گفتم اگه یه وقت دیگه با جارهانپور در بیوفته
شخصا باید به من .جواب پس بده
منظورت از این حرف چی بود؟
یعنی اگه همچین اتفاقی بیوفته، یه گفتگوی .جدی تر با هم خواهیم داشت
.همین
جدی تر از اینکه کمرشو با کاکتوس پاره کنی؟
.گورکوس می‌خواست آدما رو بکشه
.انگار یادت میره
در واقع، شما به طور غیرقانونی وارد یه کشور شدین و خودتون رو وسط
یه وضعیت جغرافیای سیاسی .فوق العاده جنجالی قرار دادین
...نه، یه لحظه
طرفداری از یه کشور، جارهانپور، که .از لحاظ تاریخی با هیچ کس دوست نبوده
.جارهانپور تغییر کرده
در برابر کشوری که از نظر فنی متحد ماست و
بعد تهدید کردین که رئیس .جمهورشون رو به قتل می‌رسونین
اول از همه، اینکه جارهانپور کشور بی‌نقصی نیست
.به کشور دیگه‌ای حق دخالت نمیده
آره، ولی دولت بوراویا معتقده که
جارهانپوری‌ها رو از دست یه رژیم .‌استبدادی آزاد می‌کنه
.آره، ولی می‌دونی که این خیلی احمقانه‌ست
می‌دونم؟
دولت بوراویا با این همه سابقه داره اینو میگه؟
.بیخیال دیگه
.این مکالمه داره ضبط میشه، سوپرمن
.نه، نه
ببین، الان داری بدون انصاف .حرف میزنی، لوئیس
نه، چطور دارم بدون انصاف حرف میزنم؟
داری چیکار می‌کنی؟ - دکمه‌اش کجاست؟ -
.بسه
،تو داری بدون انصاف حرف میزنی چون خودت هم مثل من می‌دونی
.که دولت بوراویا نیت خوبی نداره
،فکر کنم این تقریبا قطعی باشه ولی من واقعا می‌دونم؟
.نه، نمی‌دونم
میشه ادامه بدیم؟
آره - خیلی‌خب -
فکر می‌کنی این مصاحبه داره خوب پیش میره؟
فکر می‌کنم این مصاحبه داره خوب پیش میره؟
.فکر می‌کنم دارم خوب کارمو انجام میدم
،سوپرمن
قبل از ورود به حریم هوایی بوراویا با رئیس جمهور مشورت کردین؟
.نه
با وزیر دفاع؟ - نه -
یا با هیچ مقام
آمریکایی دیگه قبل از اینکه خودسرانه وارد عمل بشین و تصمیم بگیرین
که چطور با این شرایط فوق العاده حساس برخورد کنین؟
.افراد اون می‌خواستن مردم رو بکشن
بله، اما نتایج این کار شما، که ظاهرا به عنوان نماینده ایالات
...متحده عمل کردین - من نماینده هیچکس نبودم، جز خودم -
نسبت به یه جنگی که بین 12 تا 24 ساعت طول می‌کشید - داشتم کار خوب می‌کردم -
و فقط یه رژیم مستبد رو با یه .رژیم مستبد دیگه جایگزین می‌کرد
واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
،من نیستم که دارم مصاحبه میشم، سوپرمن .ولی من زیر سوال می‌برمش
،آره، منم تو این موقعیت از خودم می‌پرسیدم
و یه کم صبر می‌کردم و به .عواقبش فکر می‌کردم
!آدما قرار بود بمیرن
.خیلی‌خب، می‌خوام موضوع رو عوض کنم
.اگه اجازه بدید
.باشه
شما اخیرا تو شبکه های اجتماعی خیلی .مورد انتقاد قرار گرفتین
.من این جور چیزا رو نمی‌خونم
.سوپرمن وقت سلفی گرفتن نداره
سوم شخص؟
داری خودتو الان سوم شخص خطاب می‌کنی؟
نه، فقط یه چیزیه که همینجوری اومد به ذهنم
گفتم بد نیست تو مصاحبه بعدی .یه جوری ازش استفاده کنم
.این داره ضبط میشه، سوپرمن
.باشه، خب، فقط اون تیکه که اینو گفتمو نه
.آره، همون تیکه
.خب، اون یه جور حاشیه بود
.اون خارج از ضبط بود
.باید قبلش بگی خارج از ضبط، نه بعدش
چرا اینجوری می‌کنی؟
باشه، نمی‌نویسم که وقت اضافتو صرف این می‌کنی که
،جمله های قشنگ به ذهنت برسه .که اتفاقا خیلی هم فاجعه هستن
.شبکه های اجتماعی
.آره
همونطور که ممکنه بدونی، یا شاید ندونی، چون .ادعا می‌کنی که هیچی از این چیزا رو نمی‌خونی
.خیلی کم
شاید بعضی وقتا آدما تو رو در حال خوندن ببینن .و خیلی ناراحت بشن
.باشه، خب، نمی‌تونی ازش استفاده کنی
مردم تو شبکه های اجتماعی بهت مشکوکن چون تو یه فضایی هستی، درسته؟
.درسته
من از اولش هم خیلی صادقانه در این مورد .حرف زدم
.من اهل یه سیاره‌ای هستم به اسم کریپتون
.باشه
.که دیگه از بین رفته، ضمنا
.نابود شده
.همراه با تمام تاریخچه من، پدر و مادرم
اونا منو بچگی فرستادن .اینجا تا جونمو نجات بدن
کجای اینجا؟
.من نمی‌تونم اینو بگم
.می‌دونی که من نمی‌تونم جواب اینو بدم
.باشه
تو راجع به این پدر مادر خونیت چی می‌دونی؟
فقط اینکه اونا منو فرستادن اینجا تا به بشریت خدمت کنم
و به دنیا کمک کنم .جای بهتری بشه
اونا اینو گفتن؟
.آره گفتن
.اونا یه پیامی هم همراه من فرستادن
.اون پیام دلیل کاریه که من می‌کنم
.من اون پیامو بیشتر از هر چیزی قبول دارم
چون الان می‌فهمی که خیلی از مردم هستن که
فکر می‌کنن تو اینجا هستی .برای اهداف شوم تری
.هشتگ جاسوس فوق العاده، هشتگ عن فوق العاده [ اشاره به کلمه سوپر توی اسم سوپرمن ]
عن فوق العاده؟
.بی خیال، لوئیس
.می‌دونی که این یکیش اذیتم می‌کنه
.این داره ضبط میشه، کلارک
.من که از خودم در نیاوردم
این چیزیه که مردم تو اینترنت .دارن میگن
.من می‌خوام برم
واقعا؟
.آره
.بی خیال، کلارک
.این کارو نکن
.من کاری نمی‌کنم
نه؟
نه، این تو نیستی؟
جمع کردن وسایلات و رفتن از یه مصاحبه؟
.من از یه مصاحبه بیرون نمیام
.فقط دیرم شده
این کاریه که تو هر دفعه که با یه .درگیری مواجه میشی انجام میدی
.عصبی میشی
.اخم می کنی
.من عصبی نیستم
.جوری رفتار می کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
.هیچ اتفاقی نیفتاده
.ببین، من یه مصاحبه طولانی و خوب بهت دادم
خیلی طولانی تر از مصاحبه هایی که تا حالا .با خودم کردم، ضمنا
اوه، می‌تونی مصاحبه‌های خیالی خودتو با خودت ربط بدی؟
این کاریه که می‌تونی انجام بدی؟
.کلی چیز خوب گیرت اومد
یه سری چیزا هم هستن .که نمی‌تونی استفاده کنی
.کاملا ازش آگاهم
.می‌دونستم این هیچوقت جواب نمیده
منظورت چیه؟
لوئیس؟
یعنی چی؟
.هیچی
.من فقط... بهت گفتم که تو رابطه خوب نیستم
.خیلی‌خب
.واقعا قطب جنوبه، چقدر خفن
.درست جلو بود
ولی چطوری می‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم؟
.یکم ایمان داشته باش
.اوه، خدای من
...سوپرمن، من پیغام رو
.اوه می‌بخشید، ولی اینجا ورود ممنوعه
...وایسا، میشه ما حرف
.این چیزیه که بخاطرش اومدیم
امیدوارم یه چیزی اینجا باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم تا
ژنرال رو متقاعد کنیم که سوپرمن .نیاز به اقدام فوری داره
از ابرانسان‌ها حالم بهم .می‌خوره، ولی اون خیلی بدتره
.سوپرمن
.اون یه انسان نیست
.اون یه چیزه
یه موجود با یه پوزخند از خود راضی و یه لباس احمقانه که یه جورایی
تبدیل میشه به نقطه کانونی کل .گفتگوی دنیا
از وقتی که اون پیداش .شده، هیچ چیز درست نبوده
.می‌دونم، لکس
من انسانیت خودمو قربانی کردم .تا به از بین بردنش کمک کنم
می‌تونی وارد بشی؟
.ممکنه یکم طول بکشه
اگه کریپتونی پیداش بشه چی؟
.نگران نباش
.دارم یه حواس پرتی ایجاد می‌کنم
چیه؟
این پیام
.از طرف والدینشه
.آسیب دیده، ولی بیشتر هم هست
.این... می‌تونم بقیشو درست کنم
!گرفتمش
!زود باش
.اون یه عامل حواس پرتی خیلی کوچیکه
.برو بگیرش، بچه
.از اینجا برو
این جونور غول پیکر اولین بار امروز صبح دیده شد
در یک کافی شاپ و 70 متر قد داشت .ولی ظاهرا مداوم داره رشد می‌کنه
همه خوب هستن؟
.هی رفیق، چشمات اینجا باشه
.نفس های عمیق و آهسته بکش، خانم
.حالت خوب میشه
.همه اینجارو ترک کنن
.خیلی مبتذله
.خیلی رو مخه
می‌دونی منظورم چیه؟
...تو می‌تونی بلیط کنسرت‌های هزار دلاری برای
.اوباش‌گران عدالت به صحنه رسید
اونها گرین لنترن، هاوکگرل و .مستر تریفیک هستند [ ویل ریو، پسر کریستوفر ریو بازیگر سوپرمن ]
که توسط شرکت لرد تک .حمایت مالی می‌شوند
!بگیرینش
.آروم بگیر
چی شده؟
.بلنده، سخته، ولی تعادلش بهم می‌خوره
داشتم سعی می‌کردم راهی پیدا کنم .که زنده از اینجا ببریمش
.ببریمش جایی که بتونیم روش تحقیق کنیم
.اوه، بی خیال، مرد
چیه؟
!میریم برای چشماش
...من نیاز به
!کمک دارم
.دارم ردیفش می‌کنم
!گل کاشتی عوضی خان
.دارم زیر یه چشم له میشم
.بیخیال، مراقب ضربه‌هاتون باشید
خدای بزرگ، باید یه راه بهتری .برای انجام این کار باشه
.بیخیال
« ابرانسان‌ها این جونور را کشتند »
طبق گزارشات، هنوز خبری از تلفات نبوده
اون هم به لطف قهرمانان شهر متروپلیس
ولی خسارت مالی به شهر سر به .میلیون‌ها دلار خواهد کشید
اوضاع با اون پسره که باهاش قرار می‌ذاری چطوره؟
داشتی می‌گفتی که درباره‌اش مطمئن نیستی؟
.آره، یکم عجیبه
!هوو
خوبه که این اطراف هستی، نه؟
امیدوار بودم بتونیم اون رو بگیریم و به یه
باغ وحش بین کهکشانی ببریم، یا حداقل .بدون درد کمتری اتانازیش کنیم
.بیخیال بابا، اینقدر سوسول نباش
!هی
!اینم یه روز دیگه از زندگی اوباش‌گران عدالت
،اسم گروهمون
.درواقع موقته
.البته ثابت شده که دائمیه
!احتمالا نه
.ولی احتمالش زیاده، منظورم اینه
حالت خوبه؟
همه خوبن؟
فقط می‌خواستم از طرف !شرکت لرد تک از این فرصت تشکر کنم
چرا کسی دست نمیزنه؟
« سوپرمن برای ماموریت نابودی ما آمده »
.این باید چرت و پرت باشه
.خب، نمیشه اشتباه برداشت کرد
.اوه، نه
.خب، این خیلی نگران‌کننده‌ به نظر میاد، لکس
بیست و هشت نفر از برترین زبان‌شناسان دنیا ،این ترجمه رو تایید کردن
و سی نفر از برترین کارشناسان پزشک قانونی دیجیتال
.اعتبار این فیلم رو تایید کردن
هیچ احتمالی وجود داره که اشتباه کرده باشن؟
.متاسفانه، نه
فیلمش رو دارید؟
.بله
.بیا یه نگاهی بندازیم
.پسرمون، ما بیشتر از بهشت دوستت داریم
،بیشتر از سرزمین‌مون، خونه‌های عزیزمون .که برای همیشه از بین رفتن، دوستت داریم
اما امید به قلب‌هامون نیرو .می‌بخشه، و اون امید تویی، کال-ال
ما برای پیدا کردن خونه‌ای در جهان گشتیم که تو
بتونی بیشترین خدمت رو بکنی .و حقیقت کریپتون رو زنده نگه داری
.اونجا زمینه
،من نمیفهمم
چرا این بده؟
.مردم اونجا ساده‌لوح و به شدت گیج هستن
.از نظر ذهنی و روحی و جسمی ضعیف هستن
،آخرین پسر کریپتون .بر سیاره حکمرانی می‌کنه
هر کسی رو که قادر یا مایل به .خدمت به تو نیست از بین ببر، کال-ال
هر چقدر می‌تونی زن بگیر، تا ژن‌های تو و
قدرت و میراث کریپتون در .این مرز جدید زنده بمونه
،و همونطور که باعث افتخار ما میشی .پسر عزیزمون، بدون رحم حکومت کن
اون همه اعمال مهربونانه‌ای که سوپرمن در طول
سال‌ها انجام داده، اون نجات جون‌های بی‌شمار، چی میشه؟
نه، اون داره ما رو گول میزنه، ما رو به سمت رضایت سوق میده تا بتونه بدون
مقاومت سلطه پیدا کنه، مسیری رو برای نوادگان .فوق قدرتمندش هموار می‌کنه تا بر زمین حکومت کنن
.من اینو قبول نمی‌کنم
تو قبول می‌کنی؟
میبینی چی میگم؟
...من
.من می‌ترسم
.اعتراف می‌کنم که می‌ترسم
چون کی می‌دونه حرمسرای مخفیش الان چقدر بزرگه؟
داداش، تو حرمسرای مخفی داری؟
.نه، معلومه که حرمسرا ندارم
اگه حتی یه ذره از اون پیام درست باشه، پس تو دقیقا همون نوع
تهدید بیگانه‌ای هستی که من توسط سپاه فانوس سبز .مامور شدم تا این سیاره رو در برابرش حفظ کنم
.عقب بکش، گای
.یه قدم بردار، آبی گنده‌بک
.گای، آروم باش
اون پیام واقعی بود یا نه؟
.نیمه اولش واقعیه
نیمه دومش آسیب دیده و ،از کریپتون تا زمین منتقل شده
.بنابراین باید اصلاح بشه
.امکان نداره، کلارک
من این کارشناس‌های پزشک قانونی .دیجیتال رو می‌شناسم
اونها همینجوری نمیگن قانونیه
.مگه اینکه مطمئن باشن
.متاسفم رفیق
.ولی اصلا امکان نداره که اون پیام جعلی باشه
اصلا این فیلم رو از کجا آوردن؟
داری به این فکر می‌کنی که سوپرمن رو برای بازجویی بیاری؟
ما داریم با رئیس جمهور صحبت می‌کنیم .و الان داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم
.الانم باید قطع کنم
...و اگه فهمیدی، بهش اشاره
اینا رو باور می‌کنی؟
.من هیچی رو از لوتر بعید نمی‌دونم، ریک
.ولی این پیام معتبره
،اگه اون کریپتونی یه خطره .باید دست به کار بشیم
.من یه زمانی طرفدار پروپاقرص سوپرمن بودم
همیشه و تو تمام عمرم ازش حمایت کردم، ولی حالا؟
.منظورم اینه که امیدوارم آورده باشیش اینجا طرفو
.برام مهم نیست
...برام مهم نیست که می‌خوای تمومش کنی یا نه
اون کجاست؟
.منو رئیس صدا نکن
.من کارمو انجام میدم
جای تعجب نیست که کریپتونی ها در امور .بوراویا دخالت می‌کنن
بوراویا می‌خواد جون مردم جارهانپور رو نجات بده
و سوپرمن می‌خواد .اونا رو تو این وضعیت نگه داره
انگار که، طبق شنیده‌ها، اون زنهای بوراویا رو از لحاظ فیزیکی جذاب تر می‌دونه
و می‌خواد اونا رو به .حرمسرای مخفی خودش اضافه کنه
!من سوال دارم
!ممنون
نمی‌تونست بهتر از این .پیش بره، آقای رئیس جمهور
.شما خیلی جذاب و پویا بودید
.کاملا محشر
.خیلی راحت
.خیلی راحت یود
.عالی بودید، شاهکار کردید
.زود باش، منو تنها بذارید
.منو تنها بذار
!انجامش دادیم، لکس
من وقتی جشن میگیرم تا وقتی که اون فضاییه .از صحنه روزگار محو بشه
.اوه، بیا
.برات دونات از "دوز هولز" آوردم
.یه مغازه جدیده تو پارک ریجه، از محل زندگیم
،این یه پیام ساختگی
.واقعا نبوغت گل کاشت
.ساختگی نیست
.اون اینجاست تا ما رو بکشه
.می‌دونستم
.ما رفتیم قلعه سوپرمن
امیدوار بودم بتونم اطلاعاتی به دست بیارم که به .نابود کردنش کمک کنه
نمی‌دونستم، والدین خودش داشتن .بهش کمک می‌کردن
.اوه، خدای من
نه؟
.آره
.فکر کنم تو جارهانپور هم یکی باز کنم
.چهار
چه اتفاقی افتاد؟
.سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم
لکس چطوری وارد اینجا شد؟
.کلید ورود با دی‌ان‌ای من تنظیم شده
.باید از سوپرمن محافظت کنم
.چهار
.برای نون متاسفم
کریپتو؟
...خب، آره، این قراره
لکس سعی کردم جلوش رو بگیرم - طوری نیست، هدر -
.سوپرمن، بالاخره همدیگه رو ملاقات کردیم
قهوه میل دارید؟
سگ کجاست؟
سگ؟
!سگ، لوتر
!تو سگه رو بردی
.درسته، تو همه اینا رو فهمیدی
سگ کجاست؟
.اصلا روحم خبر نداره درباره چی حرف میزنی
.اون فقط یه سگه
.من نمی‌دونم راجع به چه سگی حرف میزنی
شنل هم داشت؟
چی گفتی؟
.من چیزی نگفتم
!شنیدی چی گفت
!شنیدیش
!اون برش داشته
منظورم اینه، به نظر من تنها .حیوون هار اینجا سوپرمنه
،از وقتی که نقشه اصلی کریپتونی مشخص شده .اون کنترلش رو از دست داده
نظرت چیه، کریس؟
.نمیشه بگم غافلگیر شدم، کلیویس
همیشه پای مردهایی مثل این، یه عالمه .رازهای سیاه و زشت درمیونه
منظورت از مردهایی مثل این چیه؟
.همینایی که فکر می‌کنن از همه سرترن
برامون بیانیه صادر می‌کنن که کشتن .آدم‌ها کار درستی نیست، مگر اینکه واقعا ضروری باشه
جدی میگی رفیق؟
یه جوری حرف می‌زنی انگار داری تلاش می‌کنی از
‫اونایی که یه کم ازت .خفن‌ترن بد بگی ‫« 22 تماس از دست رفته از مامان و بابا »
مثل آدم‌های عوضی، می‌فهمی چی میگم؟
خیلی از این آدما، این قهرمان‌های توی .مجله‌ها، وسواس فکری نسبت به من دارن
.چون من از همه هیکلی‌ترم
.خودشونم می‌دونن
تو سگ داری؟
.نه، راستش نه
.بیشتر یه جور سرپرستی موقته
.شکلات داغ
رفتی بیرون کمکشون؟
.اوه، نه، اون فقط یه جن ابعادیه
.اونها از پسش برمیان، من دنبال سگه بودم
حالت خوبه؟
،فیلم اون‌جوری که به نظر میاد نیست .لوئیس
.خیلی‌خب
سفینه‌ای که پدر و مادرم منو توش فرستادن ،تو مسیر آسیب دید
برای همین من فقط قسمت .اول پیامو شنیدم
.و فکر می‌کردم می‌دونم تهش چی میشه
اینکه پدر و مادرم منو فرستادن اینجا که به .مردم زمین خدمت کنم و آدم خوبی باشم
،من نیومدم اینجا که به کسی حکومت کنم .لوئیس
.هیچ‌وقت فکر نکردم اینجوری باشی
.حتی برای یه لحظه، کلارک
.اوه، چقدر خوبه
...برای دعوای قبلمون متاسفم
.منم همینطور
،سرنوشت این بود باهم آشنا بشیم
.با اینکه خیلی با هم فرق داریم
من فقط یه بچه پانک راک .از بیکر لاین بودم و تو سوپرمنی
.منم پانک راکم
.تو پانک راک نیستی
من استرنگلفلوز و پی‌او‌دی .و مایتی کراب‌جویزو دوست دارم
.اونها گروه‌های پاپ رادیویی هستن
.اونها پانک راک نیستن
.مایتی کراب‌جویز مزخرفه
.خب، خیلی از آدما ازشون خوششون میاد
منظورم اینه که من ،همه چیو زیر سوال می‌برم
.و همه رو
تو به همه اعتماد داری و فکر می‌کنی .هر کی رو که تا حالا دیدی... زیباست
.شاید این خود پانک راک باشه
لوئیس، منظورت چی بود که گفتی می‌دونستی این رابطه هیچوقت به جایی نمی‌رسه؟
.نمی‌دونم
.باید برم
،وزارت دادگستری حکم جلب منو داره .پس می‌خوام خودم تسلیم بشم
وایسا، چی؟
چرا؟
.شاید منو ببرن همون جایی که سگ رو بردن
.نمی‌دونم چه جوری پیداش کنم
.اون فقط یه سگه
،آره، حتی سگ خیلی خوبی هم نیست .ولی اون بیرون تنهاست
.احتمالا هم ترسیده
.دوست دارم لوئیس
.احتمالا باید خیلی وقت پیش اینو بهت می‌گفتم
این کارها ضروریه؟
.من با میل خودم دارم میام
.کسی حقوقمو برام نخوند
البته اون قسمت از حقوق .شامل موجودات فرازمینی نمیشه
،بنابراین، در این لحظه، سوپرمن .تو هیچ‌ حقوقی نداری که برات بخونن
دولت از محدودیت‌های .بالقوه بازداشت شما آگاهه
به همین خاطر، بازداشت و بازجویی از .شما رو به نگهبانان سیاره واگذار کردیم
نگهبانان سیاره؟
.از این بابت متاسفم
.دو بار تو دو روز
.عجب سعادتی
.لوتر
وسواس فکریت نسبت به من .داره یه کم ترسناک میشه
.نگران نباش
تیپ مرد مورد علاقه‌ام .قدبلند، مو مشکی و مریخی نیست
.کریپتونی
.آره، اگه بخوایم تو عمقش بریم
ما کجاییم؟
.یه جهان جیبی
من انفجار بینگ بنگ رو با یه مگا کلایدر لوتر کورپ بازسازی کردم که .یه سوراخ ریز بین دو بافت جهانی ایجاد می‌کنه
من می‌تونم از طریق پورتال‌های ابعادی متعددی که .سراسر جهان نصب کردم بهش دسترسی داشته باشم
رکس، ابرانسانی که به عنوان ،مرد عنصری شناخته میشه
برای یه هدف خاص .فراخونده شده
،اون می‌تونه به هر ماده شناخته شده‌ای تبدیل بشه .حتی موادی که برای این سیاره بیگانه هستن
...مثلا
.کریپتونایت
.و یبار دیگه واسیل گورکوس درحال اعزام نیرو به مرز است
هنوز یه روز نشده که سوپرمن رفته
بوراویا داره این مزخرفات رو راه می‌ندازه؟
نه؟
چی؟
ببخشید، دارم سعی می‌کنم بفهمم .ارتباط لکس لوتر با این ماجرا چیه
چرا اینقدر عجیبه؟
.لوتر کورپ به بوراویا اسلحه می‌فروشه
بوراویا وارد جنگ میشه، لوتر اسلحه‌ بیشتری می‌فروشه .و از همیشه ثروتمندتر میشه
.نه
نه؟
.نه
،من تو بانک بودا یه آشنا دارم
بودا تراکنش‌های بین .لوتر کورپ و بوراویا رو انجام میده
‫بله، شرکت لوتر تقریبا به ارزش ،‫80 میلیارد دلار بهشون سلاح فروخته
‫اما بوراویا برای اون سلاح‌ها فقط .‫1.625 میلیارد دلار پرداخت کرده
یعنی لوتر مجانی بهشون اسلحه داده؟
در ازای چی؟
.همین سوال 78,375,000,000 دلاریه
فهمیدی سوپرمن رو کجا نگه داشتن؟
.هیچکس توی دولت چیزی نمیگه
به نظر میاد لوتر داره تلاش می‌کنه سوپرمن رو از کار بندازه
تا نتونه جلوی .حمله به جعانپور رو بگیره
چرا؟
.خیلی داری شکر میریزی
.من مثل یه ستاره راک مهمونی می‌گیرم، پسر خوب
.هنوزم نمی‌تونم طعم نفت رو نفهمم
.خدایا
« انگشت شصت جهش‌یافته »
« اینقدر عوضی نباش جیمی، شوخیت گرفته؟ »
لکس سوپرمن رو .تو یه جهان جیبی نگه داشته
تو چی؟
،من نمی‌دونم جهان جیبی چیه .منبع منم نمی‌دونه
اونها هیچی ،در مورد هیچی نمی‌دونن
ولی مطمئنم که اون توی .یه جهان جیبی زندانیه
منبعت کیه؟
.نمی‌تونم بگم، ولی تو به من مدیونی
.خیلی هم زیاد
.خب... حتی نمی‌تونم بهت بگم چقدر
.دوستت دارم، جیمی اولسن
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
« می‌خوای همدیگرو ببینیم؟ »
‫این ربات میمون‌های منن که دارن .‫24 ساعته تله خشم درست می‌کنن
.دارن آبروی تو رو توی اینترنت می‌برن
.هشتگ عن فوق العاده
« یه احمق برگشت سوپرمن رو می‌خواد »
« سوپرمن اینجاست همه‌مون رو بکشه »
« هشتگ حرمسرای مخفی »
.کریپتو
خب، یه ابر سگ رو چطوری میشه مهار کرد؟
.با پرتو ابر سنجاب‌ها به مغزش
تا جایی که بتونیم شر این .موجود موذی رو کم می‌کنیم
.اونم به صورت دردناک
!آقای لوتر، لطفا
.اینجا زندان خصوصی‌مونه
بیشتر سلول‌ها به دولت‌هایی اجاره داده میشن که می‌خوان بازداشت
کنشگران سیاسی‌شون .به صورت خصوصی بمونه
.بقیه جرم‌های شخصی‌تری داشتن
.فلورنت یه وبلاگ درباره من نوشته بود
چیزهایی هست که از .دوست‌دخترای سابق حسود بیشتر ازشون متنفرم
.تو نباید هیچکدوم از اینا رو به من بگی
فکر کردی که اصلا قراره بهت اجازه بدم بیرون بری؟
.نه
.اگه دست من بود تا حالا کارت رو تموم کرده بودن
ولی اول، دولت یه سری .سوال‌ها داره که میخواد جوابشون رو بدونه
.رکس، ببین کی اینجاست
اگه مهمون‌هامون رو کنترل کنیم، جوزف .مطمئنا خلافش رو نمی‌خواد
فردا برمی‌گردم تا جوابایی .که می‌خوایم رو بگیریم
.سلام خوشگل پسر
بیا اینجا
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج » @DOJ_Channel
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
.سلام
.هی
اوه، ببخشید که مجبور شدیم اینجا ملاقات کنیم، ولی لکس همیشه
ازم میخواد جلو دوربینای ترافیکی .باشم تا بدونه من کجام
واقعا نمی‌فهمم چرا .تو با اون توی رابطه موندی
حتی یه دلیلی هم وجود داره که واسم از دوست دخترای
قبلیش تو دنیای جیبیش .تو زندان بگه
چی؟
نه؟
حال مامان چطوره؟
مامانم؟
.اوه، من خیلی دوسش دارم
.حتی بیشتر از مادرم دوستش دارم
اوه، اونم همون حس رو داره، از همون یه باری که همدیگه رو دیدید؟
.پس آره، خیلی‌خب
به نظر میاد یه جور ارتباطی بین بوراویا .و دوست پسرت وجود داره
.متوجه نیستم... مشکل چیه
مشکل چیه؟
.فکر کردم می‌خواستی منو ببینی، جیمی
آره، ولی ایو، چطور می‌تونم درست ببینمت وقتی لکس هنوز توی صحنه هست؟
فقط داری سعی می‌کنی از من اطلاعات .بکشی بیرون
.به خدا قسم اینطور نیست
فقط می‌دونم اگه بتونم یه مدرک درست حسابی ازش پیدا کنم
شاید اون وقت من و تو بتونیم... دوباره با هم باشیم؟
.آره
ولی تو گفتی انگشتای پام شبیه اینه که .یکی روش کوکتل میگو ریخته
.تو انگشتای پای غیرمعمولی داری
.مهم نیست
بخش‌های دیگه‌ای از تو هستن که .برای بقیه خیلی جذابن
.لکس پریروز یه سگ رو شکنجه کرد
!یا خود مسیح
.می‌دونم
.باید برم
.ایو، لطفا ببین چی می‌تونی پیدا کنی
.باشه
!آره
.می‌ذارمش تو جیبم
جوزف، اون پسرته؟
.با من حرف نزن
.لطفا
.میرم نجاتش میدم اگه دست از سر کریپتو برداری
هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست، خیلی‌خب؟
.همیشه یه راهی هست
!گفتم با من حرف نزن
بهت نگفتم؟
!با من حرف نزن
از من می‌خوای که چیکار کنم؟ خامه کجاست؟
.روی کابینت، همون جایی که همیشه هست آمریکا با نگه‌داشتن سوپرمن در دنیای جیبی » « قوانین ژنو را زیر پا گذاشته است
اونم تو گروه شماست، درسته؟
اون... اسمش چی بود؟
!اوباش‌گران عدالت
.نه
.اسم ما این نیست
.اسم تو آقای فوق‌العاده‌ست [ مستر تریفیک ]
.با این اسم، حق رای دادن نداری
.منم مخالفش رای دادم
.آره
.و به عنوان رهبر، رای من تعیین کننده‌ست
.نه، سوپرمن رسما عضو نیست
.چون نمی‌خوای اون رای بده
.می‌دونی اون به چی رای میده
.خفه شو
.شوخی می‌کنه
اصلا تو چجوری سوپرمن رو می‌شناسی؟
.همینجوری میشناسم
پس تو درباره عینک هیپنوتیزمی می‌دونی؟
.حالا اونم می‌دونه
خب، من نمیگم اون کیه فقط .میگم که عینک هیپنوتیزمی می‌زنه
اون عینک صورتش رو... تریفیک
چجوری کار می‌کنه؟
اون عینک باعث میشه صورتش تو مغزت متفاوت به نظر بیاد
وقتی که اون رو میزنه و تو می‌دونی اون کیه؟
.بله
.اول اینکه، من اینو می‌دونم
اما دوم اینکه، تو واقعا نباید اینو بهم بگی
.اگه من ندونم اون کیه
پس تو می‌دونی اون کلارک کنته؟
.خدای من
چرا اون به همه اعتماد می‌کنه؟
.اعتماد نمی‌کنه
.فقط به ماها می‌کنه، چون ما هم از خودتونیم
از خودمون؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟
در مورد چی؟
!سوپرمن
!اون دوستته
چه دوستی که اومده اینجا تا روم حکومت کنه؟
.پیدا کردنش کار سختیه
من ردیاب های نانوبات جی‌پی‌اس رو .توی خون سوپرمن وارد کردم
می‌تونی ببینی مسیرش اینجا به طور ناگهانی قطع میشه در فورت کرامر، یک پست
.نظامی، اون طرف رودخونه حدود ده مایل پایین تر
.حتی اگه مرده باشه، اون ردیاب ها هنوز اونجا هستن
پس همه اینها من رو به این سمت سوق میده که همونطور که تو مقالتون
حدس زدید، اون واقعا .توی یه دنیای جیبیه
تو ردیاب نانوبات جی‌پی‌اس تو خون دوستت گذاشتی؟
.اوه، من این کارو با همه می‌کنم
.خب، باشه، بیاین
.پس بیاین بریم فورت کرامر
.ما چهارتا میریم و می‌فهمیم چه خبره
و بعدش چیکار کنیم؟
.نجاتش بدیم
می‌خوای یه زندانی فدرال رو از زندان بیرون بیاری؟
ببین، من فکر می‌کنم این کار داره انجام میشه تا جلوشو بگیرن
از اینکه توی تهاجم .بوراویا دخالت نکنه
.نه، تو ببین
.من یه گرین لنترنم، خانم
این یعنی قسم خوردم توی سیاست دخالت .نکنم
اوه، این بخشی از قسمه؟
.ضمنیه
.آره
یه قسم ضمنی؟
هر وقت چیزی باشه که نخواد .انجام بده، میگه بخشی از یه قسمه
اوه، به خدا قسم، دو ثانیه با اینکه یه چکش غول پیکر درست کنم
.و امروز یه قایقو بزنم فاصله دارم
،اگه سوپ اینجاست تا دنیا رو بگیره، که احتمال نمیدم
اما ریسکش در حدی نیست که ...بریم با دولت ایالات متحده
.و اوباش‌گران عدالت مشکل درست کنیم
،اسممون طوریه که انگار کابوییم .ولی با بقیه‌اش موافقم
میبینی، تو فقط میخوای دوستت تو دنیای .جیبی پوسیده بشه
.این مدل مو باید خلاف قسم هات باشه
چی گفتی؟
چی باید چی باشه؟
.باید بدونی، 348 تا داف نظر دیگه‌ای دارن [ دیده می‌شود JSA بر روی دیوار نقاشی‌ای از گروه ]
.هی
چته؟
،نمیگم که می‌خوایم نجاتش بدیم ...ولی
فکر کنم حداقل می‌تونیم بررسی کنیم بین دوست پسرت
.و این جنایتکار خارجی چه خبره
.اون دوست پسرم نیست
.ما فقط داریم با هم قرار می‌ذاریم
.ممنون
می‌خوای من رانندگی کنم؟
.با ماشین من میریم
تو یه بشقاب پرنده داری، ولی نتونستی یه در پارکینگ سریعتر بسازی؟
.هنوز روی اون کار نکردم
.صادقانه بگم، حتی مطمئن نیستم چه حسی دارم
چی؟
.در مورد کلارک
.اون دوست پسر من نیست
.ما در واقع فقط دو سه ماهه که با هم قرار می‌ذاریم
.آره، شاید فقط برای اینکه واضح باشه
.من درد و دل نیستم
.آره، نه، کاملا
.فقط داشتم با خودم فکر می‌کردم
.راستش، می‌خواستم باهاش به هم بزنم
یه دعوای حسابی داشتیم، و ...اون بهم گفت دوستم داره، و فقط
!وقت پرسش و پاسخ، فضایی
.امروز یه مهمون ویژه داریم
.این یارو رو می‌شناسم
.و بوی شاشش وقتی داشتیم از صحرا رد می‌شدیم
!این دروغه
.نه، واسیل
.اون فقط اینجاست که نظاره‌گر باشه
.مالی
خب، دولت
.ایالات متحده چند سوال از شما داره
.لوتر، اونو به زور می‌شناسم
.یه بار بهم غذا داد
اینجا روی زمین با کی کار می‌کنی؟
.من با کسی کار نمی‌کنم، لوتر
.هیچی بهش نگو، سوپرمن
.من نه خانواده دارم نه هیچی
.لوتر، این کارو نکن
.اینکه غذای منو خوردی باعث افتخار بود، سوپرمن
.شانس آوردی تو این یکی
.نه، لوتر، این کارو نکن، لطفا
بیا یه سوال دیگه بپرسیم، نه؟ سوپرمن؟
کی تو بچگی تو رو بزرگ کرد؟
.من بهت ایمان دارم، سوپرمن
!هیچی بهش نگو
.تصور نمی‌کردم اینقدر زود پیش بره
.آقای هنسون
.بعدا با یه نفر دیگه که باهاش حرف زدی برمی‌گردم و اونم می‌کشم
.شاید اون خبرنگاری که همیشه باهاش مصاحبه می‌کنی
.شاید کلارک کنت رو دفعه بعد بکشم
.نه، نه، نه، نه
.برگرد تو ماشین و از اینجا برو
اون کیه؟
این یارو رو میبینید؟
!یا برگرد اینجا یا میرم
!هی
!آدرس اشتباه اومدی
.از اینجا رفته
.رد دی‌ان‌ای به اون چادر می‌رسه
اون یکی از همون آدمای گروه عدالت نیست؟
.فقط یه آدم باهوشه
!هی
!شنیدی چی گفت
!من آخرین فرصت رو بهت میدم که حرف بزنی
.منم دقیقا می‌خواستم همینو به تو بگم
!زود باش
!حرکت کن
.یا خدا
.باورنکردنیه
.این احمق واقعا یه جهان جیبی درست کرده
.و سوپرمن از اینجا رفته
،برای درست کردن یه جهان جیبی، اگه فقط یه پیکومتر بالا باشی
.یه سیاهچاله خواهی داشت که زمین قبلا اونجا بوده
و هر دفعه که وارد یا خارج بشی، ریسک
پاره کردن حفره تو بافت اصلی .واقعیت رو به جون می‌خری
.شوخی می‌کنی
.این همون نوع علم بی‌ملاحظه‌ایه که لوتر توش تخصص داره
دارن چیکار می‌کنن؟
.دارن هک می‌کنن
.پس حدس می‌زنم تصمیم گرفتی کمک کنی
.فقط بخاطر اینکه گرین لنترن رو عصبانی کردی
.ممنون
.تو همین الان اون بیچاره رو کشتی
.مالی
.اسمش مالی بود
...و من... هیچکاری... نکردم
گفتی می‌تونی پسرمو برگردونی، درسته؟
چرا هنوز قیافت چندشه؟
.نمی‌دونم
.باید خورشید باشه
چه خورشیدی؟
.اینجا که خورشیدی نیست
.مشکل همینه
...برای معامله‌ات
.من قدرتم رو از خورشید زرد می‌گیرم
.فقط یه لحظه بهم فرصت بده
!زود باش
.شاهکار
.برو که رفتیم
.وای، یه رودخونه ضد پروتونی
قراره فرود بیایم؟ - فرود بیایم؟ -
از کجا گیر بیارم وسایل فرود تو یه جهان جیبی رو؟
.نمیدونم
.شاید از اون دایره‌هات بیاد بیرون یا یه چیزی تو این مایه‌ها
دایره‌ها؟
چیه؟
.اسمش کره‌های تی هست
.باشه
.اونها سه بعدین
.دایره‌ها بازتاب میدن
.ببخشید
.باورنکردنیه
.اینجا پر از گرداب‌های کثیف سیاهچاله‌ست
اون رودخونه ضد پروتون در عرض .چند ثانیه تیکه پارمون می‌کنه
.خودمون نمی‌تونیم وارد بشیم
.گرفتم
.نمی‌تونم یه خورشید درست کنم
.می‌دونم
فقط می‌تونم یه چیزی .شبیه خورشید درست کنم
چی؟
.خیلی‌خب
.باشه
.هیدروژن داریم
.و هلیوم داریم
داری چیکار می‌کنی؟
!هی
!نه، نه، وایسا
!کافیه
!همه‌مونو به دردسر می‌ندازی
داری چیکار می‌کنی؟
!هی
!اون داره یه کاری می‌کنه
!نگهبان
!اون یه کاری داره می‌کنه
!نه نمی‌ذارم موقعیت رو ازم بدزدی، من اول دیدمش
.خفه شو باربی، من اول بهش گفتم
!هیچ نفعی ازت به ما نمیرسه
.قراره بخاطر اونها کشته بشیم
!رپتورها
!جویی
.نجاتش دادی
.وقتی شکلم رو عوض می‌کنم نمی‌تونم اونو حمل کنم
!کریپتو
!بسه، کریپتو
!بچه رو داری له می‌کنی
چی میبینی؟
پیداش کردی؟
!اوه خدای من
اون چیه؟
.پورتال خیلی وقته باز مونده
.دیگه نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.اوه، نه
.افتضاح بنظر میرسی
.من خوبم
.فکر کنم باید بریم سراغ اون پورتال‌های بالا
.آه، درسته
چجوری ... ازشون رد بشیم؟
.نمی‌دونم، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم
!جویی
!بهشون بگو هنوز ضعیفن
.خیلی‌خب، عجیب‌الخلقه، آروم بگیر و برگرد به قفس
می‌خوای چیکار کنی؟ پوره‌مون کنی؟
آره؟
با... اسید فلوئوروآنتیمونیکم؟
پیداشون کردی؟
!لعنت بهش
چی شده؟
.سگمون پیدا شد
.اوه اوه
چی شد؟
!زود باش
!سیاه چاله
.اوه، پسر
.کریپتو، بیا اینجا پسر
!نمی‌تونم از اینجا بیام بیرون، کریپتو
این یه سیاه چاله‌ست که اگه بریم .توش دیگه نمی‌تونیم در بیایم، منو بکش
.کریپتو
.بس کن کریپتو، بکش بیرون مارو
!پسر بد
!رکس
!جویی
.تو خیلی عجیبی
پیداشون کردی؟
اونها؟
سوپرمن، یه سگ بدجنس با یه شنل، یه بچه .عجیب و غریب و یه آدمک خط خطی
چی؟
تریفیک؟
!دنبالم بیا
!کریپتو
!برو
!ولش کن
داری شوخی می‌کنی؟
!بهش دست نزن
.وای خدای من
.ممنونم
.هی
اومدی دنبال من؟
.آره
.آدم‌های بیشتری اونجا زندانی هستن
.باید بریم پیداشون کنیم
.از اینجا نمیشه رفت
.با این وضعیت تو نمیشه
...کلارک، اینا دیگه - سم کریپتونایته -
.خوب میشه، ولی یی دو روز طول می‌کشه
.یه جا ببرش که امن باشه
.سفینه تی کرف رو ببر
.کنترلش آسونه و خیلی سر راسته
.من باید اینجا بمونم و مطمئن بشم که پورتال امنه
!نه، سگ
.نه
...سگ، می‌خوام
.سگ، واقعا می‌خوام که... بجنب
.باشه
.منم همینطور
.آره، حتما
!برشون دار
!ایو
!گم شو از اینجا، احمق
!گمشو
!تکون بخور
چطور تونست فرار کنه؟
.باید پیداش کنیم
ایو؟
.اوه، دیگه خسته شدم، جیمی
اوه، ام... من هر چی که برای نابود کردن .لکس لازمه رو دارم
چی؟
کجا؟
.اینجا دارمشون
چطور جرئت می‌کنه؟
مداد برای من پرت می‌کنه؟
...اگه اینا رو برات بفرستم، جیمی
خب؟
،باید قول بدی با هم بگردیم
.همین آخر هفته
.فقط من و تو
ام... باشه؟
آره؟ باشه؟
.آره
...چه
چه مدت؟
.یه آخر هفته
یه آخر هفته؟
.اوه، خدای من، جیمی
متاسفم که یه جورایی .مزاحم زندگی شخصیت شدم
.نه، مزاحمت نیست
می‌تونم بفهمم که .واقعا اینطوری فکر نمی‌کنی
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ایو؟
گرفتی مارو؟
.آم، من مارتا هستم
.اینشونم جانه
.من لوئیس هستم
.لوئیس
.بیا پسرم
...مامان
.منو فرستادن حکمرانی کنم
.منو فرستادن که آدم بکشم
!کلارک
....اون... اینجوری
پسرمون خوب میشه؟
.آره
.مستر تریفیک گفت آره
.اهمیت نده لوئیس
.اون فقط یه آدم دل صافه
.مخصوصا وقتی پای کلارک وسطه
‫« بهم زنگ بزن! »
این دختره دلش پیش تو گیره؟
.آره
چطوری این کارو می‌کنی، جیمی؟
،ببین، نمی‌خواستم مزاحمت بشم ،ولی گفتی اگه چیزی پیدا کردم زنگ بزنم
خب... آره، ولی فکر کردم .گفتی یهویی سر تلفن غیبش زد
.نمی‌دونم
.شاید گوشیشو انداخته تو توالت
.اون خط تلفن نداره
خب، مطمئن نیستم که ...سلفی‌های سکسی
« بوراویا - لاتوریای جدید »
.دوست دختر سکسی سابقت یه نابغه‌ست
سکسی؟
.باید با پری صحبت کنیم
هر چی زودتر بتونم میام، باشه؟
...پشت سر لکس لوتر سلفی سکسی می‌فرستاد
.اون باید احمق‌ترین آدم دنیا باشه
!لکس، همین الان بهت گفتیم که پورتال نابود شده
.دریچه میان-بعدی هنوز اونجاست
...ما می‌تونیم از راه دور بازش کنیم - !این خطرناکه -
می‌تونیم بعدا با وارد کردن مختصات دریچه رو ببندیم، درسته؟
.از لحاظ تئوری
!عالیه
.اگه نتونیم پیداش کنیم، باید مجبورش کنیم بیاد بیرون
!ببین، لکس
دریچه ممکنه یه شکافت میان-بعدی درست کنه
...اگه چیزی هست که فکر می‌کنی نمی‌دونم
!این وامونده اتفاق افتاد
!نه بابا
می‌تونی متوقفش کنی؟
می‌تونم متوقفش کنم؟
!بخاطر همینه نباید یه جهان جیبی کوفتی درست کنی
.اونجا، سوپرمن نمی‌تونه اینو نادیده بگیره
.حالا می‌دونیم دفعه بعد کجا قراره بره
.فکرشو می‌کردم از اینجا رفته باشه
.منم همینطور
.تا حالا ندیده بودم اینقدر طولانی بخوابی
،هفته پیش، من، مامانت، هکتور و بقیه، یه سفر به "بر کیز اند بوریتوز" رفتیم
.پایین سمت وست
.مثل همونی که قبلا بیرون اون بار آبی قدیمی بود
یادت میاد؟
.آره
.بوریتوهاش هنوز خوبن
.این لوئنس دختر خوبی بنظر میاد
.اسمش لوئیسه
همم؟
.اسم اون لوئیسه
.آره، اون خوبه
.اما به نظر نمیاد خودت باشی
می‌دونی، خب، پیامی که پدر و مادرم فرستادن
.همراه من، تا حالا نیمه دومش رو نشنیده بودم
خب، من میگم چیزی که تو می‌خواستی که اون پیام به من بگه خیلی
بیشتر در مورد خودت میگه تا .چیزی که بقیه می‌خواستن به من بگن
.تو نمیفهمی
.من اون کسی نیستم که فکر می‌کردم
.اونها منو فرستادن اینجا تا به مردم آسیب بزنم
پدر و مادرها نباید به بچه‌هاشون ،بگن که قراره چی باشن
ما اینجا هستیم تا به شماها ابزارهایی رو بدیم .تا خودتون رو باهاش پیدا کنید
،انتخاب‌های تو، کلارک
،اعمال تو
.اون تو رو به کسی که هستی تبدیل می‌کنه
...و منم بهت میگم، پسرم، از این بیشتر
.نمی‌تونم بهت افتخار کنم
.اوه، دل نازک
.کلارک، یه چیزی تو تلویزیون هست شاید بخوای ببینیش
و در اروپای شرقی، نیروهای عربی در مرز جمع شدند که ظاهرا فقط
.چند دقیقه با حمله دوباره به جارهانپور فاصله دارند
اکنون، روستاییان مجاور مایل و آماده دفاع از کشور خود هستند، اون هم در برابر
.قدرت آتش بسیار برتر ارتش عربی آموزش دیده
روستاییان به امید کمی که دارند می‌چسبند
.چون توسط ارتش محاصره شده‌اند
...رئیس جمهور بوراویا، گورکوس گفت که حمله
!سوپرمن، سوپرمن، سوپرمن
!سوپرمن
ولی اینبار سوپرمنی نیست که جلوشون رو .بگیره و برای جارهانپور امیدی نیست
.من چکمه‌هاتو تمیز کردم
.میرم برات بیارمشون
سوپرمن، ما بهت اینجا توی .متروپلیس نیاز داریم، همین حالا
.باید برم بوراویا، تریفیک
،دیگه بوراویا یا متروپلیس وجود نداره
یا سیاره زمین اگه .زود اینجا نیای
.این شکافت داره شهر رو از هم میدره
.و منم نمی‌تونم متوقفش کنم
.به کمکت نیاز دارم
.تمام شهروندان متروپلیس، این یک دستور تخلیه اجباری است
.تکرار می‌کنم، این یک دستور تخلیه اجباری است
.این یک دستور تخلیه اجباری است
.ما همه‌مون اینجا ترسیدیم
.زود باش، فقط تلفن رو ببر سمتش
لطفا، فقط بیارش
میشه پرسفون رو بیاری دم گوشی؟
!چرا، اهمیت میده
!اون می‌تونه صدامو تشخیص بده
خب، من تونستم با منبعم توی .بانک بودا ارتباط برقرار کنم
.لوتر سال‌هاست که به قیمت ناچیزی به گورکوس اسلحه می‌فروشه
می‌پرسی چرا؟
داری می‌پرسی چرا؟
.اون این کارو در ازای نصف طلای جروان انجام داد
شوخی می‌کنی؟
اولش فکر کردم ایو فقط داره برام سلفی می‌فرسته، اما تو پس‌زمینه اون
عکس‌ها نقشه‌ها، قراردادها، یه عالمه مدرک بود، که یه توافقنامه شجاعانه رو
ثبت می‌کرد برای واگذاری نصف کشور به .لکس لوثر بعد از اینکه حمله تموم شد
.اون می‌خواد پادشاه بشه
پادشاه؟
.پادشاه
واقعا باید اینجا وایسیم؟
لوئیس، اون بشقاب پرنده رو بردی بالای پشت‌بوم؟ - آره -
.گرنت، تروپ، بجنبید
.برد رو بیار، جیمی
چند نفر جا میشه؟
.پنج یا شش نفر
.شش نفر
.خیلی خب
.لمبارد، تو هم همینطور
چرا لکس باید نصف یه صحرا رو بخواد؟
پیروهای فرقه‌ایش باور دارن اون یه .آرمان شهر پیشرفته از نظر تکنولوژی می‌سازه
آرمان شهر؟
.آره، به عنوان یه سود فاکتور گرفته میشه
و فقط ذخایر نفتی چندین برابر .ارزش سرمایه‌گذاری‌شو داره
انگیزش هرچی که هست اون می‌خواد هرکاری که بتونه بکنه
.تا آبروی سوپرمن رو ببره
عکس‌های ایو نشون میده اون پشت .کل شیاد بازی‌های همر اف بوراویا بوده
و همه اون ربات‌ها که علیه سوپرمن .تو اینترنت حرف می‌زدن
مستر تریفیک معتقده لوتر پشت
.گسترش شکافت بین جهان‌ها هم هست
به نظر میاد همه اینا هدفش اینه که جلوی سوپرمن
.رو بگیره که سد راه حمله بوراویا نشه، رئیس
.منو پری صدا کن، بچه
.داستان رو منتشر کن
.سریع
.سفت بچسبید، بچه‌ها
چرا من یه صندلی ندارم؟
جیمی، رونویسی می‌کنی؟
.آره
!نه، نه، نه
!نه
دیلی پلنت اطلاعات اختصاصی‌ای به دست آورده که ثابت می‌کنه میلیاردر لکس لوتر
.با دیکتاتور بوراویایی واسیل گورکوس هم دسته
کلارک، نزدیکی؟
.داره به متروپلیس می‌رسه، و منم نمی‌دونم کی می‌تونم ببندمش
!لعنتی
...لکس، شکاف تقریبا رسیده به اینجا
.پس سرعتشو کم کن
...نمی‌تونم، مگه اینکه بتونم رمز رو وارد کنم
...یه دقیقه صبر کن
!باید یه کاری کنی، مرد - اوتیس -
مطمئن نیستم بعد از نابود شدن .زمین قراره کجا فرود بیایم
،یه رمز برای بستن شکاف هست .ولی هک کردنش خیلی پیچیده‌ست
.لوتر رمز رو تو لوتر کورپ داره
،فقط یه دقیقه وقت بده کریپتو رو میارم و میریم تو
رفتی اون سگو آوردی؟ - آره... نمی‌خواستم گاوهای پدر مادرم رو بکشه -
.نگران نباش
کریپتونی با من - جهت 7 آر -
...هنوز برا تغییر تصمیم دیر نشده - !جهت 5 ای -
...لازم نیست به حرف‌های لوتر
...حالا آنجلا، طبق نقشه‌مون
.برو تو ریه‌هاش و این حروم زاده رو بکش
برای یک ساعت نمی‌تونست نفسش رو نگه داره؟
.نه اگه هوا تو ریه‌هاش نباشه
.تو یه دقیقه میمیره اینجوری
نانوها دارن عصب بینایی‌شو .سرکوب می‌کنن
بینایی و ویژنش باید .کاملا خفه شده باشن
.شکاف دهان
بله؟
.دستور صادر شد
!ما آروم نمی‌خوابیم
!مگر اینکه خیابون‌ها غرق بشه
!غرق خون جارهانپوری‌ها
می‌خواد چیکار کنه؟
با اصطکاک می‌خواد نانوها رو بکنه؟
.مهم نیست اگه از صورتش جداشون کنه
.نانوها هنوز تو ریه‌هاش هستن
!انجینیر، اولترامن، دنبالش بمونید
!داریم سعی می‌کنیم
.دید رو حفظ کنید
!اگه نمی‌گفتی، نمی‌دونستیم
!زودباش
.هر لحظه ممکنه خفه بشه
!انجینیر کاملا گرفتتش
وایسا، داره چیکار می‌کنه؟
!نمی‌تونم با همچین سرعتی برخورد رو تحمل کنم
!نه آنجلا، مطمئنم اون فقط آسیب برخوردو میگیره
.وارد حفره شد
.لطفا مادون قرمز رو بیار
.برو روی دید در شب
.قلبش هنوز می‌زنه، ولی بیهوشه
.رپتورها رو خبر کن
این چیه؟ - درسته -
.کلون کردن تو نسبتا ساده بود
تنها چیزی که لازم بود جمع کردن پس‌مانده از نبردهای تو بود
.تا اینکه یه تار از موهات رو پیدا کردم
اینطوری وارد قلعه شدی؟
تو دی‌.ان.‌ای من رو داشتی؟
.آره، اما مثل اغلب موارد کلون سازی، تطابق کامل نبود
.حتی ممکنه از تو احمق‌تر هم باشه
.ولی کنترلشون راحت‌تره
!جهت 3 اس - !و قوی‌تره -
!‫22 کی
!‫31 دی
!‫2 ای
!‫5 بی
!‫6 کی
!‫9 ای
!مغز من همیشه برنده میشه
!عقل بر زور پیروزه
.سوپرمن
...سوپرمن
،لوتر، مهم نیست چی کار کنی .نقشه‌هات برای بوراویا عملی نمیشه
اوه، واقعا؟
اون وقت چرا؟
.چون من چند تا دوست خبر کردم
آقای لوتر؟
.یک ناهنجاری در مرز وجود داره
.شرمنده بچه، سوپرمن نتونست بیاد
.یکی بهترش به پستت خورده
!نیروهامون برای ابرانسان‌ها آموزش ندیدن
!من دستور عقب نشینی دادم
عقب نشینی؟
!هرگز
!ما باید بریم به بانکر
.می‌دونم تو منو نمی‌کشی
.شما هم خط قرمز دارید
.مثل سوپرمن
.من مثل سوپرمن نیستم
.عالیه
.پستش کن بچه
.ردیفه
فکر می‌کنم اهمیت جارهانپور رو برای سوپرمن بیش از حد بزرگ می‌کنی.
.اونجا فقط یه مزیت بود
.من تو رو نمی‌کشم تا درگیری نظامی بوراویا ادامه پیدا کنه
!من درگیری نظامی بوراویا رو به وجود آوردم تا بهانه‌ای برای کشتن تو داشته باشم
وقتی خودت رو درگیر می‌کنی، من به راحتی می‌تونم
.دولت رو راضی کنم تا حکم مرگتو بزنم
چرا؟
!چون تو داری ما رو نابود می‌کنی
.جهت 10 وای - 13 بی
،تو گرفتار حسادت شدی لوتر
.از این معلوم تر دیگه نیست
نه بابا؟
.من خنگ نیستم
می‌دونم که حسادت تمام .لحظات بیداری من رو فراگرفته
.جهت 13 ال
!می‌دونم
وقتی گالیله یا اینشتین یا یکی دیگه ،از این احمقا رو هم‌ردیف من میارن
.احساس می‌کنم موجی از استفراغ داره گلوم رو می‌سوزونه
.ولی حداقل گالیله یه کاری کرد
.اون احضار نشد
اون یه ناهیدی احمق نبود که به زمین فرستاده بشه
.تا قدرتشو نشون بده که ما چقدر ضعیفیم
.پس حسادت من یه فراخوانه
تنها امید برای بشریته، چون همینه که .منو مجبور می‌کنه تا تو رو نابود کنم
!1 ای
به چی داری نیشخند می‌زنی، احمق؟
.عقل بر زور پیروزه
.ببخشید، جان
!نه! نه
حواست بهش هست؟
می‌دونی که چیکار کنی؟
!کریپتو
!اسباب‌بازی رو بگیر
!جهت 13 ال
!بیخیال، سگ احمق
!چارلی از خط خارج شد
!جهت 12 سی
!36 بی
نامشخص
!آلفا هم قطع شد
...لکس
.رپتورها رسیدن
!بکشیدش - موفق باشید -
!هی
!الان که وقت بازی نیست، اینقدر مسخره بازی در نیار
!باید به لوتر برسیم تا جلوی شکاف رو بگیریم
.من مسخره بازی در نمیارم
.دارم کارهای مهمی انجام میدم
.تا یه دقیقه دیگه به یه خط بزرگ‌تری تبدیل میشه
.اونجا آدمن
.بیا بریم، زود باش
.لکس
.من این شکاف کوفتی رو می‌بندم
!اونها اونو انتخاب کردن
!بذار بمیرن
.قبل از اینکه به شهری برسه که برام مهم باشه، شکاف رو می‌بندیمش
!پورتال رو باز کن
.جمع کنید بریم
.بریم
!اول احتیاط کنید، بچه‌ها
.کد غیرفعال سازی اینجاست
!می‌تونم کمک کنم - کمکتو واس خودت نگه دار -
!ناسلامتی من مستر تریفیک کوفتی‌ام
!توی فضایی آشغال متحرک
این همون چیزیه که همیشه درباره .من اشتباه می‌کردی، لکس
.منم مثل بقیه انسانم
.عاشق میشم، میترسم
هر روز صبح بیدار میشم و با اینکه نمی‌دونم باید چیکار کنم، یه قدم برمی‌دارم
.و سعی می‌کنم بهترین تصمیم هارو بگیرم
.من همه‌اش گند میزنم
.ولی انسان بودن همینه
.و این بزرگترین قدرتمه
و یه روزی امیدوارم، بخاطر دنیا، بفهمی .که این قدرت تو هم هست
.اوه، چقدر زیبا
.ولی هیچ کدوم اینا مهم نیست، دلقک متظاهر
.دولت به من اختیار داده که تو رو بکشم
...اگه امروز نه، پس
!نه، نه
...بسه
...ولش کن، کریپتو
.رفیق
.ردیف شد
!لکس
!چیه؟
.خب، یه خبر فوری داریم
یه خبر تکان دهنده از دیلی پلنت
میلیاردر لکس لوتر با یک رژیم خارجی .متحد شده، چه باور کنید یا نه
...لوتر داره میلیاردها دلار اسلحه مجانی بهشون .میده
لکس لوتر داره به طور پنهانی با واسیل ...گورکوس و
دولت بوراویا همکاری می‌کنه تا .کشور جارهانپور رو سرنگون کنه
لوتر داره بهشون... ما لوتر رو بارها .تو این برنامه داشتیم
.نمی‌دونستیم که یه خائنه
.چه حماقتی
تنها چیزی که محافظه کارها و لیبرال‌ها میتونن
بالاخره سرش توافق کنن اینه که .لکس لوتر آشغاله
،تمام دنیا بر ضد سوپرمن شدن
.و همه ما یه عذرخواهی بزرگ بهش بدهکاریم
البته که اون قهرمانیه که همیشه فکر .می‌کردیم هست
!خیلی خفن بود
.گای، شاید بهتره بیاریش تو گروه
.اوه، لطفا، البته بهت برنخوره
تو که نمی‌خوای صورت ترسناکش جلوه اوباش‌گران عدالت باشه؟
!اوباش‌گران عدالت ؟ اسم باحالیه
.عضو تیم شدی
.خوشحالم که نگران ابرانسان‌ها نیستیم، ریک
.چون الان اونها دارن قانون میذارن
!فلورنت
!مامان
!این کچلو ببر به زندان بل-ریو
!حالا می‌تونیم برای همیشه باهم باشیم
.خانم لین
.اوه، سلام
فکر کردم شاید بد نباشه .باهاتون یه مصاحبه داشته باشم
.میتونم از پشت صحنه همه چیو بهتون بگم
.حتما
.فکر کنم... عالی میشه
نظرت چیه اینجا مصاحبه کنیم؟
.منم دوست دارم
چند وقته با هم قرار میذارن؟
.فکر کنم حدود سه ماهه
« قهرمان واقعی متروپلیس »
.اینجارو خیلی خوب تمیز کردید
.عاشقشم
.خودتم خیلی خوب تمیز کردی
اینطور فکر می‌کنید؟
.آره
.فکر می‌کنم بهت شخصیت میده
.شاید یه روزی یه اسم بهم بدی
خب، چهار اسم نیست؟
.مثل گری
.قربان، فکر کنم دختر خالتون برگشته
.آره
چی؟ چه خبره، رفیق؟
چرا در رو جابجا کردی؟
.من در رو جابجا نکردم
سگم کجاست؟
خب، این دلیلیه که سگت .مشکلات رفتاری داره
.هیچ حد و مرزی نداره
به نظر سالم میاد، مگه نه؟
.زود باش
!ممنون که حواست بهش بود، عوضی
اون دوست داره بره تو .سیاره‌های دیگه مهمونی بگیره
.سیاره‌هایی با خورشید قرمز
بخاطر اونه که سوخت و سازش نمی‌تونه توی .یه سیاره با خورشید زرد مست کنه
اگه ذره‌ای ظرفیت احساسی داشتم، نگران .مهمونی رفتناش می‌شدم
.آره
سوپرمن، دوست داری فیلم پدر و مادرت رو ببینی؟
.آرومش می‌کنه
!اوه
.آره، گری
.خوب میشه
!کلارک
!موفق شدی
Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام
« ارائه شده توسط رسانه خیزش عدالت/دوج » @DOJ_Channel