1
00:02:19,250 --> 00:02:24,251
Stop...
stop!

2
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Krypto!

3
00:02:38,050 --> 00:02:39,050
Zabierz mnie do domu!

4
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Dom!

5
00:02:57,300 --> 00:03:00,300
Krypto, do domu.

6
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
Superman!

7
00:04:01,160 --> 00:04:05,100
Nie musisz nam dziękować, sir, bo nie będziemy wdzięczni.
docenimy.

8
00:04:05,360 --> 00:04:07,200
Nie mamy żadnej świadomości.

9
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
Tylko automaty są tutaj, aby służyć.

10
00:04:10,820 --> 00:04:11,820
Spotkanie 12.

11
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Jest nowa.

12
00:04:15,380 --> 00:04:16,660
Spojrzał na mnie.

13
00:04:16,740 --> 00:04:19,640
Włączyłem wiadomość twoich rodziców, żeby cię uspokoić.
ciebie.

14
00:04:19,980 --> 00:04:20,380
Dziękuję.

15
00:04:20,860 --> 00:04:22,317
Uważa to za kojące.

16
00:04:43,180 --> 00:04:46,400
Wiadomość została uszkodzona podczas transportu z
Kryptonu na Ziemię.

17
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
Ale co tam jest?

18
00:04:50,601 --> 00:04:52,121
Kochamy cię bardziej niż niebo, nasz synu.

19
00:04:53,180 --> 00:04:54,520
Kochamy cię bardziej niż ziemię.

20
00:04:56,400 --> 00:04:58,380
Nasz ukochany dom wkrótce zniknie
na zawsze.

21
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
Ale nadzieja ożywia nasze serca.

22
00:05:01,380 --> 00:05:03,620
Tą nadzieją jesteś ty, Kal-Elu.

23
00:05:04,580 --> 00:05:09,080
Przeszukaliśmy wszechświat w poszukiwaniu domu
gdzie możesz zrobić najwięcej dobrego.

24
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
I żyć zgodnie z prawdą Kryptona.

25
00:05:13,040 --> 00:05:14,660
Tym miejscem jest Ziemia.

26
00:05:16,140 --> 00:05:17,957
A reszta wiadomości przepadła.

27
00:05:17,981 --> 00:05:19,500
14 złamanych kości.

28
00:05:19,880 --> 00:05:23,320
Uszkodzenie pęcherza, nerek, jelita grubego, płuc.
jelito grube, płuca.

29
00:05:25,600 --> 00:05:29,520
Dzięki zdrowej dawce Yellow Sun
sprawimy, że szybko wstanie i będzie nieugięty.

30
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Inżynier, zgłoś się.

31
00:05:55,510 --> 00:05:57,240
Wylądował gdzieś w pobliżu.

32
00:05:57,560 --> 00:05:58,780
Nie widzę gdzie.

33
00:05:59,680 --> 00:06:00,740
Cóż, szukaj dalej.

34
00:06:13,130 --> 00:06:16,227
Sir, jest pan przywrócony do zdrowia tylko w 83%.

35
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
Musisz odpocząć.

36
00:06:17,330 --> 00:06:18,170
Nie da rady, Fore.

37
00:06:18,210 --> 00:06:19,470
Muszę wracać do Freyów.

38
00:06:19,790 --> 00:06:22,570
Ale ten Hammerfellow właśnie cię pokonał przy
pełną mocą.

39
00:06:23,290 --> 00:06:24,290
Sir?

40
00:06:26,690 --> 00:06:27,690
Co to jest?

41
00:06:30,550 --> 00:06:31,550
Krypto!

42
00:06:33,290 --> 00:06:34,090
Co jest, stary?

43
00:06:34,290 --> 00:06:37,310
Myślałem, że zniszczyłeś całego robota Supermana.
robota.

44
00:06:37,450 --> 00:06:38,966
Myślałem, że kazałem ci mieć na niego oko.
na niego.

45
00:06:38,490 --> 00:06:40,470
Karmimy psa, ale jest niesforny.

46
00:06:40,890 --> 00:06:43,359
I zdaje sobie sprawę, że nie jesteśmy
ciałem i krwią i nie moglibyśmy

47
00:06:43,383 --> 00:06:46,510
w naszych sercach
czy żyje, czy umiera.

48
00:06:47,550 --> 00:06:48,226
Przestań, Krypto.

49
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Zostaw to.

50
00:06:50,690 --> 00:06:51,690
Stop!

51
00:06:52,070 --> 00:06:52,670
Krypto!

52
00:06:53,590 --> 00:06:53,850
Przestań!

53
00:06:54,490 --> 00:06:54,687
Przestań!

54
00:06:54,711 --> 00:06:54,910
Siadaj!

55
00:06:55,270 --> 00:06:55,590
Siadaj!

56
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
Zostań!

57
00:07:12,960 --> 00:07:14,820
Obcy jest w drodze powrotnej.

58
00:07:46,650 --> 00:07:49,650
Twój Superman cię porzucił!

59
00:07:49,674 --> 00:07:55,374
Mieszkańcy Borawii nie zignorują tego, że wmieszał się w nasze sprawy.

60
00:08:04,830 --> 00:08:08,090
I liczenie...
i liczenie...

61
00:08:10,130 --> 00:08:11,730
Jestem w Chocos, Larry.

62
00:08:11,850 --> 00:08:12,590
Brak ofiar śmiertelnych.

63
00:08:12,830 --> 00:08:13,830
Nie mogę wygrać ich wszystkich.

64
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Wrócił!

65
00:08:20,924 --> 00:08:21,924
Godzina piąta.

66
00:08:21,948 --> 00:08:22,948
Kopia!

67
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
12C.

68
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
18A.

69
00:08:41,430 --> 00:08:42,430
34B.

70
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
98Z.

71
00:08:49,264 --> 00:08:50,264
8H.

72
00:08:53,288 --> 00:08:54,288
74D

73
00:08:59,312 --> 00:09:00,312
44D.

74
00:09:10,300 --> 00:09:12,300
Reggie, możesz oglądać?

75
00:09:20,340 --> 00:09:24,040
Wygląda to tak, jakby znał ruchy Supermana, zanim je wykona.

76
00:09:25,080 --> 00:09:26,660
Studiował go przez lata.

77
00:09:27,120 --> 00:09:30,140
Opracował ponad 2500 zasad walki dla tej sytuacji.
tej sytuacji.

78
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Superman!

79
00:09:33,580 --> 00:09:33,840
Brawo.

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
Masz go.

81
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Malik Ali.

82
00:09:38,420 --> 00:09:38,917
Lokalny.

83
00:09:38,941 --> 00:09:41,260
Lex, mamy inżyniera.

84
00:09:43,420 --> 00:09:45,060
Cel doprowadził nas do lodowego zamku.

85
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Plotki są prawdziwe.

86
00:09:46,950 --> 00:09:49,530
Nie wiem, jakim cudem tego nie zauważono.

87
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
Comm's 2 do 1.

88
00:10:09,440 --> 00:10:13,120
Święty... jakby cała konstrukcja
pogrążyła się w lodzie.

89
00:10:13,740 --> 00:10:14,740
I mamy to, czego potrzebujemy.

90
00:10:14,780 --> 00:10:15,500
Powrót do bazy.

91
00:10:15,700 --> 00:10:17,080
Naprawdę mogę to zrobić, Lex.

92
00:10:17,420 --> 00:10:19,620
Twoja duma nie będzie podejmować naszych decyzji
dzisiaj, Angela.

93
00:10:19,860 --> 00:10:20,120
Dziękuję.

94
00:10:20,180 --> 00:10:21,860
Będziemy potrzebować więcej niż ty, kiedy tam dotrzemy.
tam.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Comm's 1 do 2.

96
00:10:25,300 --> 00:10:26,460
Powiedz im, co musimy zrobić.

97
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Podsumowanie.

98
00:10:27,780 --> 00:10:32,620
Stany Zjednoczone będą nadal odczuwać
gniew... młota Boravii.

99
00:10:33,350 --> 00:10:34,530
To ja, Mallik.

100
00:10:34,990 --> 00:10:38,686
Raz dałem ci darmowego fallafela, kiedy uratowałeś kobietę przed atakiem...

101
00:10:42,710 --> 00:10:44,150
Uratowałeś nas tak wiele razy.

102
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Teraz nasza kolej.

103
00:10:53,150 --> 00:10:56,250
Może nie powinieneś był robić tej
w Jarhanpur, Supermanie.

104
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
Bezbłędni ludzie!

105
00:12:03,424 --> 00:12:04,424
Ultraman!

106
00:12:04,448 --> 00:12:06,448
Ultraman! Tak dobrze ci poszło!

107
00:12:34,620 --> 00:12:35,620
Tak mi przykro!

108
00:12:41,444 --> 00:12:42,444
Dzień dobry Clark

109
00:12:46,380 --> 00:12:48,380
"Młot Boravii sieje spustoszenie"

110
00:12:48,404 --> 00:12:51,404
Ci niewybrani metahumani myślą, że mogą decydować

111
00:12:51,428 --> 00:12:53,178
nasza polityczna polityka międzynarodowa.

112
00:12:53,202 --> 00:12:54,202
To oburzające!

113
00:12:59,200 --> 00:12:59,900
Znowu się spóźniłeś, Kent.

114
00:12:59,984 --> 00:13:00,806
Przepraszam Barry...

115
00:13:02,330 --> 00:13:03,370
Hej, frajerze.

116
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
Hej, Steve.

117
00:13:05,010 --> 00:13:07,090
Hej, co masz przeciwko przysłówkom,
Ken?

118
00:13:07,450 --> 00:13:10,487
Skąd mamy wiedzieć, jak
czujemy... kiedy czytamy tę monarchię?

119
00:13:10,511 --> 00:13:14,611
W pisaniu sportowym uczysz się
zdanie... jest modyfikatorem.

120
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Hej, mamo.

121
00:13:16,450 --> 00:13:16,970
Ma!

122
00:13:17,450 --> 00:13:18,670
Hej, Clark.

123
00:13:19,800 --> 00:13:25,570
Ja i tata... chcieliśmy tylko przyjść i
powiedzieć... Gratulacje z okazji pierwszej strony.

124
00:13:26,580 --> 00:13:27,580
To jest coś.

125
00:13:27,790 --> 00:13:30,630
Hej, zapytaj mamę, czy grillowała ostatnio jakąś padlinę.

126
00:13:32,690 --> 00:13:33,790
Co to jest, Clark?

127
00:13:33,850 --> 00:13:34,410
Przepraszam, mamo.

128
00:13:34,530 --> 00:13:35,370
Tylko w środku dnia ważnych wiadomości.

129
00:13:35,530 --> 00:13:36,450
Czym są Chitlins?

130
00:13:36,525 --> 00:13:38,090
Chitliny to jelita.

131
00:13:38,350 --> 00:13:39,010
Dzięki, Cap.

132
00:13:39,350 --> 00:13:40,370
Czytasz te bzdury?

133
00:13:40,750 --> 00:13:42,290
Uważam, że to było świetne, Clark.

134
00:13:43,070 --> 00:13:43,570
Świetnie?

135
00:13:44,090 --> 00:13:44,570
Tak.

136
00:13:45,070 --> 00:13:46,110
Wielki czas.

137
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
Nie chcieliśmy cię zatrzymywać...

138
00:13:49,110 --> 00:13:52,407
ale... chciałem
pogratulować...

139
00:13:52,431 --> 00:13:54,670
i powiedzieć ci, że o tobie myślimy,
Clark.

140
00:13:55,150 --> 00:13:56,150
Minęła minuta.

141
00:13:56,270 --> 00:13:57,950
Powiedz mu, żeby nie był obcy.

142
00:13:58,690 --> 00:14:00,590
Tata mówi, żeby nie być obcym.

143
00:14:01,130 --> 00:14:01,750
Tak, tak.

144
00:14:01,790 --> 00:14:02,550
Słyszałem go, mamo.

145
00:14:02,750 --> 00:14:03,850
Dobra, muszę kończyć.

146
00:14:03,970 --> 00:14:04,370
Muszę lecieć.

147
00:14:04,420 --> 00:14:05,420
Tak, w porządku.

148
00:14:05,510 --> 00:14:05,770
Kocham cię.

149
00:14:06,070 --> 00:14:09,467
Więc ten facet po prostu wleciał do Midtown...
i zaczął atakować ludzi...

150
00:14:09,491 --> 00:14:11,270
żądając pojawienia się Supermana?

151
00:14:11,410 --> 00:14:11,690
Tak.

152
00:14:11,910 --> 00:14:13,050
Widziałem to w moim artykule.

153
00:14:13,370 --> 00:14:14,826
Tak naprawdę nie musiałem przez to przechodzić.
twoje pisanie, Clark.

154
00:14:14,850 --> 00:14:16,750
Wiedza jest warta wielu poświęceń.

155
00:14:16,925 --> 00:14:18,010
To nie jest jedna z nich.

156
00:14:18,130 --> 00:14:18,567
Ha ha ha.

157
00:14:18,591 --> 00:14:19,591
Bardzo zabawne, Lois.

158
00:14:21,740 --> 00:14:22,910
22 osoby w szpitalu.

159
00:14:23,010 --> 00:14:24,846
Ponad 20 milionów szkód materialnych.

160
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
To sprawia, że zaczynasz się zastanawiać.

161
00:14:26,030 --> 00:14:26,550
Ciekawe co?

162
00:14:26,790 --> 00:14:29,727
Choć jest wspaniały, może Superman nie do końca
całkowicie...

163
00:14:29,751 --> 00:14:31,410
konsekwencje sprawy Boravii.

164
00:14:31,610 --> 00:14:33,390
Cóż, ten facet jest nawet z Boravii.

165
00:14:33,830 --> 00:14:34,150
Co masz na myśli?

166
00:14:34,250 --> 00:14:35,670
Nazywa się Młot Borawii.

167
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
Tak, wątpię, żeby jego rodzice tak go nazwali,
Jimmy.

168
00:14:38,270 --> 00:14:40,390
Nie mamy pojęcia, jaki był jego rzeczywisty cel
tutaj.

169
00:14:40,510 --> 00:14:42,786
Myślę, że to dość oczywiste... byk
byk skopał tyłek Supermana.

170
00:14:42,810 --> 00:14:44,750
Nie skopał całkowicie tyłka Supermana.

171
00:14:44,900 --> 00:14:46,026
Całkiem całkiem Clark.

172
00:14:46,050 --> 00:14:46,790
Pokaż mi!

173
00:14:47,050 --> 00:14:52,930
Pokaż mi, jakie są powiązania...
między Boravią a tym... Hammerem!

174
00:14:53,810 --> 00:14:56,587
Tak, widzisz, Superman powiedział, że myślał, że
młot może być...

175
00:14:56,611 --> 00:14:57,691
udając borawski akcent.

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,130
Superman tak powiedział?

177
00:14:59,490 --> 00:15:00,666
Tak, przeprowadziłem z nim wywiad zaraz po tym.

178
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
Świetny facet.

179
00:15:01,750 --> 00:15:03,447
Wiesz, to zabawne, że ciągle
coraz...

180
00:15:03,471 --> 00:15:05,310
te wszystkie wywiady z Supermanem,
Clark.

181
00:15:05,510 --> 00:15:07,590
Nie wydaje mi się, żebyś myślała cokolwiek
śmiesznego o dobrym dziennikarstwie, Lois.

182
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
Aha.

183
00:15:09,830 --> 00:15:11,640
Związek między Borevia...

184
00:15:13,470 --> 00:15:18,887
a Stany Zjednoczone
jest jak...żelazo od trzydziestu lat...

185
00:15:18,911 --> 00:15:21,670
dopóki... nie pojawił się Superman
się pojawił.

186
00:15:24,510 --> 00:15:28,450
To, na co patrzycie, moi przyjaciele...
jest najpotężniejszą istotą...

187
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
na planecie Ziemia.

188
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
Ultraman.

189
00:15:32,570 --> 00:15:34,390
Ty stworzyłeś tego człowieka.

190
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
Sprawdź to.

191
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Inżynier.

192
00:15:37,710 --> 00:15:40,207
Były agent specjalny, którego krew
wlałem...

193
00:15:40,231 --> 00:15:42,310
z mikroskopijnymi maszynami zwanymi
Nanity...

194
00:15:42,910 --> 00:15:46,250
które może uformować w...
wszystko, co może sobie wyobrazić.

195
00:15:46,770 --> 00:15:50,670
I oczywiście, jesteś zaznajomiony... z
moje latające siły pancerne, Raptory.

196
00:15:51,270 --> 00:15:54,270
Razem stanowią
niepowstrzymaną... siłą, którą nazywamy...

197
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
Planet Watch.

198
00:15:57,530 --> 00:16:00,510
Więcej niż zdolny do...
powstrzymać każde zagrożenie z innego świata.

199
00:16:03,350 --> 00:16:07,287
Więc chcesz... Departament Obrony
zatrudnić... swoich metahumanów...

200
00:16:07,311 --> 00:16:08,810
aby pokonać Kryptończyka.

201
00:16:09,130 --> 00:16:11,387
Po tym, jak Superman użył przemocy...

202
00:16:11,411 --> 00:16:13,966
przeciwko naszym Borawskim sojusznikom,
Myślę, że warto to rozważyć.

203
00:16:13,990 --> 00:16:15,270
Big Blue zatrzymał wojnę.

204
00:16:15,990 --> 00:16:17,550
Naiwny, kolego, ale z dobrymi intencjami.

205
00:16:17,610 --> 00:16:22,106
Och, nie znam intencji...
węża strażackiego, generale Flagg.

206
00:16:22,130 --> 00:16:24,507
Po prostu robię co mogę...
nie dać się ochlapać.

207
00:16:24,531 --> 00:16:25,531
Pan Luther.

208
00:16:25,630 --> 00:16:27,330
Rozbrajający dyrektor Crowley.

209
00:16:28,210 --> 00:16:30,267
Kraj Borawii zakupił
ponad...

210
00:16:30,291 --> 00:16:33,970
Broń o wartości 80 miliardów dolarów od
Luther Corp... w ciągu ostatnich dwóch lat.

211
00:16:34,150 --> 00:16:34,510
I?

212
00:16:34,590 --> 00:16:38,250
I nikt nie zyskałby więcej na wojnie
na wojnie... z Boravią, bardziej niż ty.

213
00:16:38,470 --> 00:16:40,867
Cynik mógłby powiedzieć, że pozbycie się Supermana
z drogi...

214
00:16:40,891 --> 00:16:42,230
może nie być złe dla biznesu.

215
00:16:42,430 --> 00:16:45,010
To, co jest szczególnie złe dla biznesu
to umieranie.

216
00:16:45,410 --> 00:16:48,190
I mam wyraźne przeczucie, że właśnie tam
wszyscy zmierzamy...

217
00:16:48,240 --> 00:16:49,907
z szalejącym Kryptończykiem.

218
00:16:49,931 --> 00:16:52,150
Więc teraz zamkniemy wszystkich metahumanów?
teraz?

219
00:16:52,290 --> 00:16:54,054
Inni metahumani
nie odchodzą

220
00:16:54,066 --> 00:16:56,170
pół-policjant... ingerujący
w sprawy zagraniczne.

221
00:16:56,450 --> 00:16:58,767
Nie mają i mam na to dowód.
tego...

222
00:16:58,791 --> 00:17:01,190
ukryta siedziba na Antarktydzie...

223
00:17:01,240 --> 00:17:06,710
który narusza 12 międzynarodowych traktatów
traktaty... a oni nie są cudzoziemcami.

224
00:17:07,330 --> 00:17:12,307
Czy to wszystko nie powinno być więcej niż wystarczającym
dla Planet Watch, aby przynajmniej...

225
00:17:12,331 --> 00:17:14,050
sprowadzić Kryptończyka na
na przesłuchanie?

226
00:17:14,850 --> 00:17:16,210
Trzeba przyznać, że nie czuję się komfortowo...

227
00:17:16,730 --> 00:17:19,910
z istotą z innej planety...

228
00:17:20,735 --> 00:17:23,170
ale optyka...
Superman jest popularny.

229
00:17:23,350 --> 00:17:25,630
Mniej każdego dnia, zgodnie z rozmowami
online.

230
00:17:25,730 --> 00:17:28,590
Nie wspominając o potencjalnym
ryzyko... że nie uda się go powstrzymać.

231
00:17:28,650 --> 00:17:31,330
Zapewniam, sekretarzu, że możemy go powstrzymać.
go.

232
00:17:31,430 --> 00:17:32,650
Tak, mają te rzeczy.

233
00:17:33,280 --> 00:17:34,686
Jak nazywa się ten kryptonit?

234
00:17:34,710 --> 00:17:36,010
Nazywa się kryptonit.

235
00:17:36,090 --> 00:17:37,270
Cóż, to go zabija, prawda?

236
00:17:37,450 --> 00:17:39,706
Z tego co wiemy, na planecie nie ma już żadnego.
pozostał na planecie.

237
00:17:39,730 --> 00:17:41,387
Na to również znalazłbym obejście.

238
00:17:41,411 --> 00:17:46,630
Cóż, to nie ma znaczenia, Lex... ponieważ
bez solidnego dowodu złych intencji...

239
00:17:48,490 --> 00:17:49,530
to nie zadziała.

240
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Co ty tu robisz?

241
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
Trzy miesiące temu mieliśmy pierwszą randkę.

242
00:18:30,660 --> 00:18:33,640
Aby to uczcić, przygotowuję
robię ci... twój ulubiony.

243
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Śniadanie na kolację.

244
00:18:35,680 --> 00:18:36,800
To twój ulubiony.

245
00:18:37,720 --> 00:18:38,480
Uwielbiasz śniadania.

246
00:18:38,680 --> 00:18:41,140
Tak, od śniadania, uwielbiasz to na
kolację.

247
00:19:01,040 --> 00:19:01,516
Co?

248
00:19:01,540 --> 00:19:02,620
Dziś jest bardzo zabawnie.

249
00:19:02,920 --> 00:19:03,297
Co?

250
00:19:03,321 --> 00:19:05,497
To przezabawne, to nasze małe "tam i z powrotem".
mieliśmy iść.

251
00:19:05,521 --> 00:19:07,920
Dasz mi w mordę za mój artykuł?

252
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Jimmy się tym zajadał.

253
00:19:09,780 --> 00:19:11,240
Nie grałam, Clark.

254
00:19:11,580 --> 00:19:13,271
Jeśli będziesz
wywiady z samym sobą...

255
00:19:13,283 --> 00:19:15,400
w końcu ludzie
w końcu to rozgryzą.

256
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Mam okulary.

257
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Tak, nie będą oszukiwać wszystkich w nieskończoność.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,260
I etycznie...

259
00:19:21,660 --> 00:19:24,340
te wywiady są niezwykle
problematyczne.

260
00:19:24,440 --> 00:19:27,060
To znaczy, dosłownie znasz pytania
z góry.

261
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
Ok, więc dlaczego przeprowadzasz ze mną wywiad?

262
00:19:30,290 --> 00:19:32,056
Jestem pewien, że by ci się to nie spodobało.

263
00:19:32,080 --> 00:19:33,037
Daj spokój, Lois.

264
00:19:33,061 --> 00:19:34,061
Jestem obeznany z mediami.

265
00:19:34,280 --> 00:19:37,260
Mogę... poradzić sobie z każdym
pytaniem, które pojawi się na mojej drodze.

266
00:19:37,270 --> 00:19:38,690
Mówisz teraz poważnie?

267
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Tak.

268
00:19:40,180 --> 00:19:41,880
Pozwoliłbyś mi przeprowadzić z tobą wywiad jako Superman.

269
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Oczywiście.

270
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Co ty na to?

271
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
Um...

272
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Gotowy?

273
00:19:55,400 --> 00:19:56,460
Zróbmy to, Cronkite.

274
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Superman?

275
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Panna Lane.

276
00:20:01,980 --> 00:20:04,020
Ostatnio znalazłeś się pod ostrzałem.

277
00:20:04,360 --> 00:20:05,397
Wiem, że to dużo ognia.

278
00:20:05,421 --> 00:20:06,421
To dużo.

279
00:20:06,660 --> 00:20:10,661
Dzisiaj sekretarz obrony powiedział, że
przyjrzy się waszym działaniom w Borawii.

280
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
To zabawne?

281
00:20:12,970 --> 00:20:14,400
To nie jest zabawne, zabawne.

282
00:20:14,580 --> 00:20:15,997
Po prostu... I
to znaczy, daj spokój.

283
00:20:16,021 --> 00:20:17,021
Moje działania?

284
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Zatrzymałem wojnę.

285
00:20:18,540 --> 00:20:18,940
Może.

286
00:20:19,260 --> 00:20:20,017
Uh, może nie.

287
00:20:20,041 --> 00:20:20,580
Zrobiłem to.

288
00:20:20,760 --> 00:20:21,200
Dobrze.

289
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Jak?

290
00:20:24,850 --> 00:20:26,940
Cóż, Boravia najechała Jarhamhur.

291
00:20:27,140 --> 00:20:29,157
Pojawiłem się i powiedziałem im, że to nie w porządku.
w porządku.

292
00:20:29,181 --> 00:20:30,181
I?

293
00:20:30,360 --> 00:20:32,460
I rozbił kilka czołgów i innych rzeczy.

294
00:20:32,470 --> 00:20:34,200
I kilka samolotów i kilka innych
rzeczy.

295
00:20:35,380 --> 00:20:37,460
Nie było żadnych ofiar ani
znaczących obrażeń.

296
00:20:37,780 --> 00:20:41,100
Czy w ogóle kontaktowałeś się z prezesem
Boravii, Basilem Gurkosem?

297
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
Bardzo mała ilość.

298
00:20:42,900 --> 00:20:44,080
Co to jest bardzo mała kwota?

299
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
To było między nami.

300
00:20:49,190 --> 00:20:50,260
To wszystko jest nagrane.

301
00:20:50,460 --> 00:20:53,600
Tak, ale ta rozmowa była między
nami.

302
00:20:53,940 --> 00:20:57,580
Tak, i zadałbym to pytanie
niezależnie od tego, czy znałbym na nie odpowiedź.

303
00:20:58,320 --> 00:20:58,560
Naprawdę?

304
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Naprawdę.

305
00:21:01,520 --> 00:21:05,300
Po zakończeniu wojny poszedłem zobaczyć się z
Gurkos.

306
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Gdzie?

307
00:21:06,620 --> 00:21:08,660
W stolicy Luchabik w Pałacu Królewskim
Pałacu.

308
00:21:08,780 --> 00:21:09,120
I?

309
00:21:09,320 --> 00:21:11,720
Wziąłem też prywatną audiencję u Gurkosa.

310
00:21:11,920 --> 00:21:12,180
Jak?

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,741
Poleciałem z nim na
na pustynię i... I?

312
00:21:17,070 --> 00:21:18,620
Położyłem go na kaktusie.

313
00:21:18,980 --> 00:21:19,980
Kaktus.

314
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Więc tortury?

315
00:21:22,580 --> 00:21:23,300
Nie, nie tortury.

316
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
To kolce.

317
00:21:24,640 --> 00:21:25,400
Nie jesteśmy nawet tacy duzi.

318
00:21:25,640 --> 00:21:26,640
Co powiedziałeś?

319
00:21:26,800 --> 00:21:29,214
Powiedziałem mu, że jeśli kiedykolwiek
zadrze z Jarhanfurem

320
00:21:29,238 --> 00:21:31,440
ponownie, będzie musiał
osobiście odpowiedzieć przede mną.

321
00:21:31,480 --> 00:21:32,520
Co chciałeś przez to powiedzieć?

322
00:21:32,760 --> 00:21:36,176
Że gdyby takie wydarzenia miały miejsce
mielibyśmy poważniejszą dyskusję.

323
00:21:36,200 --> 00:21:36,680
To wszystko.

324
00:21:36,960 --> 00:21:39,460
Poważniejsze niż rozerwanie pleców na kaktusie?
kaktusie?

325
00:21:39,500 --> 00:21:40,900
Gurkos zamierzał zabijać ludzi.

326
00:21:40,940 --> 00:21:42,076
Zdajesz się o tym zapominać.

327
00:21:42,100 --> 00:21:45,977
W efekcie nielegalnie wkroczyłeś do
kraju, stawiając się w środku

328
00:21:46,001 --> 00:21:48,037
niezwykle gorącej sytuacji geopolitycznej
sytuacji.

329
00:21:48,061 --> 00:21:48,420
Jedna sekunda.

330
00:21:48,445 --> 00:21:50,027
Po stronie narodu,
Jarhanfur, który

331
00:21:50,039 --> 00:21:51,920
historycznie nie był
nie była niczyim przyjacielem.

332
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Jarhanfur się zmienił.

333
00:21:53,100 --> 00:21:55,397
Przeciwko narodowi, który jest
technicznie naszym sojusznikiem i

334
00:21:55,421 --> 00:21:56,917
następnie zagroził
zamordowaniem głowy państwa.

335
00:21:56,941 --> 00:21:59,616
Po pierwsze, czy
Jarhanfur jest niedoskonały

336
00:21:59,640 --> 00:22:01,477
kraj nie daje innemu narodowi
narodowi prawa do wypowiadania się.

337
00:22:01,501 --> 00:22:03,800
Tak, ale rząd
rząd utrzymuje, że są

338
00:22:03,824 --> 00:22:06,137
uwolnienie Jarhanfurian
od despotycznego reżimu.

339
00:22:06,161 --> 00:22:08,060
Tak, ale wiesz, że to bardzo głupie.

340
00:22:08,120 --> 00:22:08,620
Naprawdę?

341
00:22:08,700 --> 00:22:12,060
Berawski rząd ze wszystkich ludzi
mówi to?

342
00:22:12,100 --> 00:22:12,636
Daj spokój.

343
00:22:12,660 --> 00:22:14,680
To jest nagrane, Supermanie.

344
00:22:14,860 --> 00:22:15,100
Nie, nie.

345
00:22:15,180 --> 00:22:17,437
Widzisz, teraz jesteś nieuczciwy,
Lois.

346
00:22:17,461 --> 00:22:19,020
Nie, jestem nieuczciwy.

347
00:22:20,480 --> 00:22:20,857
Czekaj.

348
00:22:20,881 --> 00:22:21,280
Stop.

349
00:22:21,920 --> 00:22:23,805
Jesteś nieuczciwy
ponieważ wiesz tak dobrze jak ja

350
00:22:23,829 --> 00:22:25,756
że rząd Beravii
nie ma dobrych intencji.

351
00:22:25,780 --> 00:22:28,620
Myślę, że prawie na pewno tak jest,
ale czy ja to wiem?

352
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Nie, nie mam.

353
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Czy możemy kontynuować?

354
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Tak, w porządku.

355
00:22:37,630 --> 00:22:39,300
Czy uważasz, że wszystko idzie dobrze?

356
00:22:39,460 --> 00:22:40,660
Czy uważam, że idzie dobrze?

357
00:22:42,680 --> 00:22:44,117
Myślę, że wykonuję dobrą robotę.

358
00:22:47,141 --> 00:22:48,141
Superman,

359
00:22:48,180 --> 00:22:51,000
czy konsultowałeś się z prezydentem przed
wejściem w przestrzeń powietrzną Berawii?

360
00:22:52,280 --> 00:22:52,560
Nie.

361
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Sekretarz obrony?

362
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Lub dowolne Stany Zjednoczone.

363
00:22:55,440 --> 00:22:57,898
urzędnikiem, zanim wziąłeś sprawy
wziąłeś sprawy w swoje ręce i zdecydowałeś

364
00:22:57,922 --> 00:23:00,640
jednostronnie, jak poradzić sobie z tą
niezwykle delikatnej sytuacji?

365
00:23:00,940 --> 00:23:03,060
Jego zbiry zamierzały zabijać ludzi.

366
00:23:03,220 --> 00:23:07,257
Tak, ale wyniki twojego pozornego
działając jako przedstawiciel Zjednoczonego

367
00:23:07,281 --> 00:23:08,037
Stany (...) Nie reprezentowałem
nikogo poza sobą.

368
00:23:08,061 --> 00:23:09,661
Nie reprezentowałem nikogo,
poza mną.

369
00:23:10,040 --> 00:23:13,989
niż wojna, która trwała
między 12 a 24 godzinami i

370
00:23:14,013 --> 00:23:16,597
było po prostu zastąpienie jednego
tyrański reżim innym.

371
00:23:16,621 --> 00:23:17,960
Czy naprawdę tak się czujesz?

372
00:23:18,040 --> 00:23:23,060
To nie ja jestem przesłuchiwany,
Supermanie, ale kwestionuję to.

373
00:23:23,620 --> 00:23:26,455
Tak, zadałbym sobie pytanie
siebie w tej samej sytuacji

374
00:23:26,479 --> 00:23:28,960
i wstrzymać rytm i
rozważyć konsekwencje.

375
00:23:29,000 --> 00:23:30,780
Ludzie mieli umrzeć!

376
00:23:41,290 --> 00:23:42,820
Dobra, chciałbym zmienić temat.

377
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Gdybym mógł.

378
00:23:44,980 --> 00:23:45,980
Dobrze.

379
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Ostatnio w mediach społecznościowych
media ostatnio.

380
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Nie czytam takich rzeczy.

381
00:23:49,450 --> 00:23:51,420
Superman nie ma czasu na selfie.

382
00:23:52,460 --> 00:23:53,460
Trzecia osoba?

383
00:23:53,700 --> 00:23:55,616
Odnosisz się do siebie w trzeciej
osobie?

384
00:23:55,640 --> 00:23:57,254
Nie, to tylko rzecz
którą wymyśliłem

385
00:23:57,278 --> 00:23:58,936
pomyślałem, że spróbuję
w następnym wywiadzie.

386
00:23:58,960 --> 00:24:00,240
To jest nagrane, Supermanie.

387
00:24:01,080 --> 00:24:02,820
No dobra, nie w tej części, w której powiedziałem
że.

388
00:24:02,860 --> 00:24:03,737
Tak, ta część.

389
00:24:03,761 --> 00:24:05,140
Cóż, ta część była na marginesie.

390
00:24:05,200 --> 00:24:06,036
To było poza protokołem.

391
00:24:06,060 --> 00:24:08,997
Musisz powiedzieć to wcześniej,
nie później.

392
00:24:09,021 --> 00:24:10,640
Dlaczego się tak zachowujesz?

393
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
W porządku, nie napiszę, że
spędzasz swój wolny czas próbując

394
00:24:13,320 --> 00:24:15,700
by wymyślać hasła,
które, nawiasem mówiąc, są okropne.

395
00:24:16,380 --> 00:24:16,897
Media społecznościowe.

396
00:24:16,921 --> 00:24:17,921
Tak.

397
00:24:18,040 --> 00:24:21,880
Jak być może wiesz, a może nie, ponieważ
twierdzisz, że nie czytasz takich rzeczy.

398
00:24:21,980 --> 00:24:22,780
Bardzo rzadko.

399
00:24:22,860 --> 00:24:25,900
Może czasami ludzie przyłapują cię na czytaniu
i bardzo się denerwują.

400
00:24:26,220 --> 00:24:27,560
Dobra, nie możesz tego użyć.

401
00:24:27,850 --> 00:24:32,660
Ludzie w mediach społecznościowych są podejrzliwi
ponieważ jesteś kosmitą, tak?

402
00:24:32,640 --> 00:24:33,640
Tak.

403
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Od początku byłem co do tego bardzo szczery.
początku.

404
00:24:36,840 --> 00:24:38,580
Pochodzę z planety o nazwie Krypton.

405
00:24:38,740 --> 00:24:39,220
Dobrze.

406
00:24:39,300 --> 00:24:40,860
Nawiasem mówiąc, już go nie ma.

407
00:24:41,620 --> 00:24:42,077
Zniszczony.

408
00:24:42,101 --> 00:24:45,460
Wraz z całą moją historią, moimi rodzicami.

409
00:24:45,580 --> 00:24:47,580
Wysłali mnie tu jako dziecko, żeby uratować mi życie.
życie.

410
00:24:47,700 --> 00:24:48,540
Gdzie?

411
00:24:48,580 --> 00:24:49,460
Nie zamierzam tego mówić.

412
00:24:49,500 --> 00:24:50,900
Wiesz, że tego nie powiem.

413
00:24:54,040 --> 00:24:55,040
Dobrze.

414
00:24:58,130 --> 00:25:00,900
Co wiesz o swoich biologicznych rodzicach?
biologicznych rodzicach?

415
00:25:01,590 --> 00:25:05,014
Tylko to, że wysłali mnie
by służyć ludzkości

416
00:25:05,038 --> 00:25:08,261
i pomóc światu
stać się lepszym miejscem.

417
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Tak powiedzieli?

418
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Tak było.

419
00:25:11,540 --> 00:25:13,600
Wysłali wiadomość razem ze mną.

420
00:25:16,140 --> 00:25:18,380
Dlatego właśnie robię to, co robię.

421
00:25:18,600 --> 00:25:20,020
Cenię to bardziej niż cokolwiek innego.

422
00:25:21,220 --> 00:25:23,970
Ponieważ teraz rozumiesz
jest strasznie dużo ludzi

423
00:25:23,994 --> 00:25:28,080
utrzymując, że jesteś
tutaj dla bardziej nikczemnych celów.

424
00:25:28,660 --> 00:25:30,680
#Super szpieg, #Super gówno.

425
00:25:31,040 --> 00:25:31,600
Super gówno?

426
00:25:31,680 --> 00:25:32,257
Daj spokój, Lois.

427
00:25:32,281 --> 00:25:33,916
Wiesz, że ten szczególnie mnie irytuje
mnie.

428
00:25:33,940 --> 00:25:35,940
To jest w protokole, Clark.

429
00:25:36,280 --> 00:25:37,280
Nie wymyśliłem tego.

430
00:25:37,365 --> 00:25:39,240
Tak mówią ludzie w internecie
mówią.

431
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Idę.

432
00:25:41,120 --> 00:25:41,600
Naprawdę?

433
00:25:41,820 --> 00:25:42,820
Tak.

434
00:25:42,900 --> 00:25:43,697
Daj spokój, Clark.

435
00:25:43,721 --> 00:25:44,721
Nie rób tego.

436
00:25:44,920 --> 00:25:45,940
Nic nie robię.

437
00:25:46,120 --> 00:25:46,340
Nie?

438
00:25:46,420 --> 00:25:47,320
Nie, to nie ty?

439
00:25:47,440 --> 00:25:49,520
Pakujesz swoje graty i wychodzisz z rozmowy kwalifikacyjnej?
rozmowy kwalifikacyjnej?

440
00:25:49,560 --> 00:25:50,797
Nie wyjdę z rozmowy kwalifikacyjnej.

441
00:25:50,821 --> 00:25:51,457
Po prostu się spóźniłem.

442
00:25:51,481 --> 00:25:53,636
To właśnie robisz za każdym razem, gdy
w obliczu konfliktu.

443
00:25:53,660 --> 00:25:54,200
Wściekasz się.

444
00:25:54,280 --> 00:25:54,677
Dąsasz się.

445
00:25:54,701 --> 00:25:55,276
Nie jestem zły.

446
00:25:55,300 --> 00:25:56,036
Udajesz, że nic się nie stało.

447
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Nic nie jest w porządku.

448
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
Udzieliłem ci długiego wywiadu.

449
00:25:59,460 --> 00:26:01,420
Dłużej niż kiedykolwiek sobie dałem,
tak przy okazji.

450
00:26:01,480 --> 00:26:04,160
Oh, możesz powiązać swoje wyimaginowane
wywiady z samym sobą?

451
00:26:04,220 --> 00:26:05,340
To można zrobić?

452
00:26:05,380 --> 00:26:06,600
Masz dużo dobrych rzeczy.

453
00:26:06,700 --> 00:26:08,000
Niektórych rzeczy nie można używać.

454
00:26:08,060 --> 00:26:09,460
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę.

455
00:26:10,670 --> 00:26:12,160
Wiedziałem, że to nigdy nie zadziała.

456
00:26:13,700 --> 00:26:14,700
Co to oznacza?

457
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
Lois?

458
00:26:20,820 --> 00:26:21,520
Co to oznacza?

459
00:26:21,680 --> 00:26:22,000
Nic.

460
00:26:22,300 --> 00:26:25,040
Po prostu... powiedziałem ci, że
nie jestem dobry w związkach.

461
00:27:04,040 --> 00:27:05,540
Antartica!

462
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Ale zimno!

463
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Był tuż przed nami.

464
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
Ale jak zamierzamy uzyskać dostęp?

465
00:27:18,300 --> 00:27:19,660
Poznaj mnie i miej trochę wiary.

466
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Superman, wstępnie aktywowałem kojący...

467
00:28:00,000 --> 00:28:03,700
Ojej, przepraszam, ale to jest obszar o ograniczonym dostępie.

468
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Czekaj, czy możemy...

469
00:29:08,540 --> 00:29:09,760
Właśnie po to przyjechaliśmy.

470
00:29:11,380 --> 00:29:13,041
Mam nadzieję, że jest coś
co możemy wykorzystać do

471
00:29:13,065 --> 00:29:16,120
przekonać Supermana
wymaga natychmiastowego działania.

472
00:29:17,100 --> 00:29:20,020
Nie znoszę ludzi Mety, ale on jest o wiele gorszy.
dużo gorszy.

473
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
Super... człowiek.

474
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
On nie jest mężczyzną.

475
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
On jest tym.

476
00:29:26,680 --> 00:29:29,306
Coś z zarozumiałym uśmiechem i
głupim strojem, który w jakiś sposób

477
00:29:29,330 --> 00:29:32,040
staje się centralnym punktem
rozmowy całego świata.

478
00:29:33,900 --> 00:29:36,080
Odkąd się pojawił, nic nie było w porządku.

479
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
Wiem, Lex.

480
00:29:38,360 --> 00:29:41,380
Poświęciłem własne człowieczeństwo, by pomóc
się go pozbyć.

481
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Czy możesz wejść?

482
00:29:48,690 --> 00:29:49,830
Może to trochę potrwać.

483
00:29:50,470 --> 00:29:51,750
Co jeśli Kryptończyk się pojawi?

484
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
Nie martw się.

485
00:29:53,210 --> 00:29:55,530
Odwracam uwagę.

486
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
Co?

487
00:30:38,040 --> 00:30:39,160
Ta wiadomość.

488
00:30:39,560 --> 00:30:41,100
Od rodziców.

489
00:30:41,980 --> 00:30:43,940
Jest uszkodzony, ale to nie wszystko.

490
00:30:45,680 --> 00:30:47,597
To... Mogę odzyskać resztę.

491
00:31:12,280 --> 00:31:12,980
Mam!

492
00:31:13,280 --> 00:31:14,280
Pospiesz się!

493
00:31:23,620 --> 00:31:25,340
To strasznie małe rozproszenie uwagi.

494
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Będzie coraz większy.

495
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Wynoś się stąd!

496
00:32:40,000 --> 00:32:42,500
Gigantyczne zwierzę zostało po raz pierwszy zauważone dziś rano

497
00:32:42,524 --> 00:32:45,024
w coffeeshopie Jitters, około 7 stóp wzrostu.

498
00:32:45,048 --> 00:32:47,048
Ale najwyraźniej rośnie.

499
00:32:57,520 --> 00:32:59,020
Wszystko w porządku?

500
00:33:02,400 --> 00:33:04,900
Hej kolego, oczy do góry!

501
00:33:44,060 --> 00:33:45,660
Głębokie, powolne oddechy.

502
00:33:46,020 --> 00:33:47,020
Wszystko będzie dobrze.

503
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Wszyscy, oczyścić teren!

504
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
To takie tanie.

505
00:34:06,760 --> 00:34:08,080
To takie denerwujące.

506
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Wiesz, co mam na myśli?

507
00:34:10,260 --> 00:34:13,460
Możesz sobie pozwolić na bilety na koncert za tysiąc dolarów
dla swojej dwudziestoletniej firmy.

508
00:34:13,540 --> 00:34:16,236
Gang Sprawiedliwości przybył na miejsce zdarzenia.

509
00:34:16,260 --> 00:34:19,460
To Green Lantern, Hawk Girl,
i Mr. Terrific.

510
00:34:19,500 --> 00:34:21,577
Są one finansowane przez Lord Tech
Corporation.

511
00:34:21,601 --> 00:34:22,800
Brać go!

512
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
Hej!

513
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Tutaj chłopcze!

514
00:35:07,640 --> 00:35:08,340
Co jest chude?

515
00:35:08,600 --> 00:35:11,100
Jest wysoko, jest twardo, ale jest poza równowagą.
równowagi.

516
00:35:11,460 --> 00:35:13,936
Próbowałem wymyślić sposób.
wydostać go, jeśli żyjesz.

517
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Zabierz to gdzieś, gdzie będziemy mogli to przestudiować.

518
00:35:16,060 --> 00:35:17,420
Daj spokój.

519
00:35:18,080 --> 00:35:18,357
Co?

520
00:35:18,381 --> 00:35:21,500
Nie ma sensu nam o tym mówić!

521
00:35:36,560 --> 00:35:37,800
Moje kolano!

522
00:35:38,380 --> 00:35:38,760
Boże!

523
00:35:39,320 --> 00:35:39,860
Pomocy!

524
00:35:40,300 --> 00:35:41,820
Brakuje mi rękawic kuchennych!

525
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
Brawo, dupku!

526
00:35:43,660 --> 00:35:44,940
Zostaniesz uśpiony na śmierć!

527
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
Ostrożnie!

528
00:36:11,670 --> 00:36:14,290
Dobry Boże, musi być lepszy sposób na zrobienie tego.
to.

529
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
No dalej...

530
00:37:09,200 --> 00:37:10,960
Jak ci idzie z tym facetem, z którym się
z którym się spotykałaś?

531
00:37:11,780 --> 00:37:13,660
Mówiłaś, że nie jesteś go pewna?
niego?

532
00:37:16,860 --> 00:37:19,120
Tak, jest trochę dziwny.

533
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Whoo!

534
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Miałeś wszystkie stawki, co?

535
00:37:29,960 --> 00:37:33,303
Miałem nadzieję, że uda nam się
uchwycić i zabrać do

536
00:37:33,327 --> 00:37:36,600
międzygalaktyczne zoo, albo przynajmniej
mniej bolesna eutanazja.

537
00:37:36,840 --> 00:37:38,780
No dalej, brachu, nie bądź takim mięczakiem.

538
00:37:39,400 --> 00:37:39,840
Hej!

539
00:37:40,100 --> 00:37:42,500
Nadszedł kolejny dzień z życia
Gangu Sprawiedliwości!

540
00:37:42,620 --> 00:37:43,620
Kolejny dzień?

541
00:37:43,720 --> 00:37:44,800
To tylko dzień pracy!

542
00:37:44,880 --> 00:37:46,596
Bardzo dobrze udowodniono, że jest trwały,
choć.

543
00:37:46,620 --> 00:37:47,436
Prawdopodobnie nie!

544
00:37:47,460 --> 00:37:48,920
Mam jednak duże szanse.

545
00:37:49,060 --> 00:37:49,480
Wszystko w porządku?

546
00:37:49,600 --> 00:37:50,140
Wszystko w porządku?

547
00:37:50,180 --> 00:37:54,040
Chciałbym tylko podziękować w imieniu
Lord Tech Industries za tę możliwość!

548
00:37:55,700 --> 00:37:56,900
Dlaczego nikt nie klaszcze?

549
00:38:00,240 --> 00:38:02,240
Superman wysłany z misją zniszczenia nas

550
00:38:08,070 --> 00:38:09,950
To musi być BS.

551
00:38:11,750 --> 00:38:12,766
Cóż, nie można było się pomylić.

552
00:38:12,790 --> 00:38:13,310
O nie.

553
00:38:13,610 --> 00:38:15,390
To brzmi bardzo niepokojąco,
Lex.

554
00:38:15,910 --> 00:38:19,630
Dwudziestu ośmiu najlepszych lingwistów na świecie
potwierdziło tłumaczenie,

555
00:38:19,890 --> 00:38:22,272
i trzydziestu najlepszych
techników informatyki śledczej

556
00:38:22,296 --> 00:38:24,810
potwierdziły
ważność samego nagrania.

557
00:38:24,850 --> 00:38:26,170
Czy jest szansa, że się mylą?

558
00:38:26,650 --> 00:38:28,490
Niestety nie.

559
00:38:30,070 --> 00:38:30,690
Masz nagranie?

560
00:38:30,910 --> 00:38:31,230
Tak.

561
00:38:31,590 --> 00:38:32,590
Przyjrzyjmy się temu.

562
00:38:32,730 --> 00:38:33,730
Hej, Kal-El.

563
00:38:34,411 --> 00:38:36,447
Kochamy cię bardziej niż niebo, nasz synu.

564
00:38:36,471 --> 00:38:42,110
Kochamy cię bardziej niż ziemię, nasze ukochane
domy, które odeszły na zawsze.

565
00:38:43,410 --> 00:38:48,670
Ale nadzieja ożywia nasze serca,
i tą nadzieją jesteś ty, Kal-Elu.

566
00:38:48,750 --> 00:38:51,723
Przeszukaliśmy wszechświat
wszechświata dla domu, w którym

567
00:38:51,747 --> 00:38:55,250
może zrobić najwięcej dobrego
i żyć zgodnie z prawdą Kryptona.

568
00:38:55,330 --> 00:38:56,570
Tym miejscem jest Ziemia.

569
00:38:56,610 --> 00:38:56,947
Nie rozumiem.

570
00:38:56,971 --> 00:38:57,971
Co w tym złego?

571
00:39:01,090 --> 00:39:05,390
Tamtejsi ludzie są prości i głęboko
zdezorientowani.

572
00:39:06,590 --> 00:39:09,750
Słaby umysł, duch i ciało.

573
00:39:11,070 --> 00:39:15,390
Władca planety jako ostatni syn
Kryptonu.

574
00:39:16,510 --> 00:39:20,030
Wysyłamy każdego, kto nie może lub nie chce
ci służyć, Kal-Elu.

575
00:39:21,870 --> 00:39:25,773
Weź tyle żon, ile możesz.
aby twoje geny i geny Kryptonu

576
00:39:25,797 --> 00:39:28,910
potęga i dziedzictwo będą
będą żyły na tej nowej granicy.

577
00:39:30,910 --> 00:39:35,270
I bądź z nas dumny, nasz ukochany synu,
rządź bez litości.

578
00:39:39,030 --> 00:39:41,596
A co ze wszystkimi
dobrych uczynkach Supermana

579
00:39:41,620 --> 00:39:44,490
wykonywane przez lata,
ratując niezliczone życia?

580
00:39:44,550 --> 00:39:51,987
Nie, on nas przygotowuje, usypiając naszą
samozadowolenie, aby mógł dominować bez

581
00:39:52,011 --> 00:39:54,475
opór, wykuwając
ścieżkę dla jego

582
00:39:54,487 --> 00:39:57,671
supermocnych
potomków, którzy będą rządzić Ziemią.

583
00:39:57,990 --> 00:40:01,430
Nie zaakceptuję tego.

584
00:40:01,590 --> 00:40:02,590
A ty?

585
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Rozumiesz, o czym mówię?

586
00:40:07,930 --> 00:40:08,930
I...

587
00:40:09,930 --> 00:40:10,930
Boję się.

588
00:40:11,690 --> 00:40:13,370
Przyznam, że się boję.

589
00:40:13,870 --> 00:40:20,070
Bo kto wie, jak duży jest już jego
harem już jest.

590
00:40:50,020 --> 00:40:51,660
Stary, masz sekretny harem?

591
00:40:51,960 --> 00:40:53,297
Nie, oczywiście, że nie mam haremu.

592
00:40:53,321 --> 00:40:58,377
Jeśli którakolwiek z tych wiadomości jest choćby zdalnie
prawdą, to jesteś dokładnie tym rodzajem

593
00:40:58,401 --> 00:41:00,173
zagrożenie ze strony obcych
przejęty przez Zielonych

594
00:41:00,197 --> 00:41:02,680
Korpus Latarni do ochrony
tej planety.

595
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
Odwal się, Guy.

596
00:41:06,300 --> 00:41:07,700
Wykonaj ruch, Wielki Niebieski.

597
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
Wyluzuj.

598
00:41:12,080 --> 00:41:13,420
Czy wiadomość była prawdziwa, czy nie?

599
00:41:15,320 --> 00:41:17,100
Pierwsza połowa jest prawdziwa.

600
00:41:17,680 --> 00:41:19,989
Druga połowa była
uszkodzona podczas podróży

601
00:41:20,049 --> 00:41:22,177
z Kryptonu na Ziemię,
więc musi być zadokowany.

602
00:41:22,201 --> 00:41:23,201
Nie ma mowy, Clark.

603
00:41:23,840 --> 00:41:25,300
Znam tych informatyków śledczych.

604
00:41:25,460 --> 00:41:26,960
Nie powiedzą, że to legalne.

605
00:41:27,640 --> 00:41:28,820
Chyba że są pewni.

606
00:41:29,980 --> 00:41:31,120
Tak mi przykro, stary.

607
00:41:31,440 --> 00:41:33,340
Ale nie ma możliwości, by ta wiadomość była fałszywa.

608
00:41:34,220 --> 00:41:35,700
Skąd jednak wzięli ten materiał?

609
00:41:49,050 --> 00:41:51,470
Czy rozważasz sprowadzenie Supermana
na przesłuchanie?

610
00:41:51,890 --> 00:41:55,330
Rozmawiamy z prezydentem i
i analizujemy teraz nasze opcje.

611
00:41:55,450 --> 00:41:56,746
Teraz jestem pewien, że będziemy musieli wejść do środka.
do środka.

612
00:41:56,770 --> 00:41:57,930
A jeśli tak, to wskaż to.

613
00:41:58,430 --> 00:41:59,187
Kupujesz to?

614
00:41:59,211 --> 00:42:01,050
Niczego nie lekceważę, jeśli chodzi o Luthera,
Rick.

615
00:42:01,790 --> 00:42:03,750
Ale przesłanie jest autentyczne.

616
00:42:04,350 --> 00:42:07,990
Jeśli Kryptończyk jest zagrożeniem,
musimy działać.

617
00:42:08,290 --> 00:42:09,550
Byłem wielkim fanem Supermana.

618
00:42:09,810 --> 00:42:12,170
Wspierałem go przez całe życie
i tak dalej, ale teraz?

619
00:42:12,410 --> 00:42:13,526
Mam nadzieję, że zostanie sprowadzony.

620
00:42:13,550 --> 00:42:13,770
Nie obchodzi mnie to.

621
00:42:14,010 --> 00:42:15,090
Powinieneś się wydostać.

622
00:42:16,310 --> 00:42:17,426
Gdzie w internecie?

623
00:42:17,450 --> 00:42:18,510
Nie nazywaj mnie szefem.

624
00:42:18,870 --> 00:42:19,927
Wykonam swoją pracę.

625
00:42:19,951 --> 00:42:25,650
Nic dziwnego, że Kryptończyk ingerował w interesy
w interesy Boravii.

626
00:42:26,550 --> 00:42:30,707
Boravia chce ocalić
ludzi z Jahanpour

627
00:42:30,731 --> 00:42:34,691
a Superman chce
ich zniewolić.

628
00:42:37,830 --> 00:42:45,807
Z tego, co słyszałem, uważa on kobiety
Boravia kobiety najbardziej fizycznie

629
00:42:45,831 --> 00:42:51,210
atrakcyjne i chce dodać je do swojego
sekretny harem.

630
00:42:57,050 --> 00:42:58,090
Dziękuję!

631
00:43:06,930 --> 00:43:07,290
Doskonale.

632
00:43:53,480 --> 00:43:54,420
Udało się Lex!

633
00:43:55,060 --> 00:43:57,300
Będę świętować, dopóki obcy nie
poza planszą.

634
00:43:58,220 --> 00:43:58,600
Tutaj.

635
00:43:58,780 --> 00:44:00,600
Przyniosłem ci pączka z Doe's Holes.

636
00:44:00,920 --> 00:44:02,440
Nowy sklep w Park Ridge.

637
00:44:02,920 --> 00:44:04,060
To fałszywa wiadomość.

638
00:44:04,760 --> 00:44:06,140
Genialne posunięcie.

639
00:44:06,240 --> 00:44:07,020
To nie jest fałszywe.

640
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
Jest tu, by nas zabić.

641
00:44:09,240 --> 00:44:09,936
Wiedziałem.

642
00:44:09,960 --> 00:44:11,140
Mamy fortecę Supermana.

643
00:44:11,260 --> 00:44:13,360
Mam nadzieję, że zdobędę wiedzę, która pomoże
go zniszczyć.

644
00:44:13,620 --> 00:44:16,240
Nie wiedziałem, że jego rodzice
go zapewnią.

645
00:44:16,900 --> 00:44:18,020
Och, mój chłopcze.

646
00:44:18,160 --> 00:44:18,480
Prawda?

647
00:44:18,940 --> 00:44:19,140
Tak.

648
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
Myślę o otwarciu jednego w mojej połowie Jahanpour.
Jahanpour.

649
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Cztery.

650
00:44:31,380 --> 00:44:31,380
Cztery.

651
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Co się stało?

652
00:44:33,120 --> 00:44:36,300
Próbowałem chronić Supermana.

653
00:44:42,000 --> 00:44:43,360
Jak Luthor się tu dostał?

654
00:44:43,660 --> 00:44:44,820
To jest wpisane w moje DNA.

655
00:44:45,780 --> 00:44:48,380
Musi chronić Supermana.

656
00:44:50,080 --> 00:44:51,080
Cztery.

657
00:44:52,560 --> 00:44:54,720
Przykro mi, przyjacielu.

658
00:45:07,360 --> 00:45:08,360
Krypto?

659
00:45:13,860 --> 00:45:14,860
Krypto?

660
00:45:21,400 --> 00:45:23,680
Lex, próbowałem go powstrzymać!

661
00:45:23,680 --> 00:45:24,200
W porządku, Heather.

662
00:45:24,240 --> 00:45:26,280
Superman, w końcu się spotykamy.

663
00:45:27,260 --> 00:45:27,960
Gdzie jest pies?

664
00:45:28,980 --> 00:45:29,460
Pies?

665
00:45:29,720 --> 00:45:30,480
Pies, Luthor!

666
00:45:30,520 --> 00:45:31,320
Zabrałeś psa!

667
00:45:31,380 --> 00:45:33,137
Zgadza się, otrzymasz to wszystko.

668
00:45:37,280 --> 00:45:38,500
Gdzie jest pies?

669
00:45:39,600 --> 00:45:43,520
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

670
00:45:47,630 --> 00:45:48,630
To tylko pies.

671
00:45:48,970 --> 00:45:50,650
Nie wiem, o jakim psie mówisz.
o którym mówisz.

672
00:45:50,674 --> 00:45:52,674
...Brzydki pies w pelerynie...

673
00:45:53,140 --> 00:45:54,140
Co powiedziałeś?

674
00:45:56,000 --> 00:45:57,030
Nic nie powiedziałem.

675
00:45:57,430 --> 00:45:58,230
Słyszałeś, co powiedział!

676
00:45:59,751 --> 00:46:05,550
Wydaje mi się, że jedynym wściekłym zwierzęciem jest tutaj
zwierzęciem tutaj jest Superman.

677
00:46:06,390 --> 00:46:08,879
Od czasu odkrycia
Kryptończyków

678
00:46:08,891 --> 00:46:11,170
główny plan, on
poszedł na dno.

679
00:46:11,350 --> 00:46:11,990
Co o tym myślisz, Chris?

680
00:46:12,150 --> 00:46:13,870
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony, Cleavis.

681
00:46:14,530 --> 00:46:17,510
Faceci tacy jak ten, zawsze mają
całą masę mrocznych, brzydkich sekretów.

682
00:46:17,570 --> 00:46:19,010
Co masz na myśli mówiąc o takich facetach?

683
00:46:19,290 --> 00:46:20,790
Myśli, że jest lepszy od innych.

684
00:46:23,230 --> 00:46:26,870
Czyni nas deklaracjami przeciwko zabijaniu
ludzi, chyba że jest to absolutnie konieczne.

685
00:46:27,490 --> 00:46:28,490
Naprawdę?

686
00:46:28,820 --> 00:46:29,961
Brzmi to tak, jakbyś
jakbyś próbował

687
00:46:29,985 --> 00:46:31,970
facetów, którzy są
trochę bardziej nerwowi niż ty.

688
00:46:32,150 --> 00:46:33,470
Jak palanty, wiesz o co mi chodzi?

689
00:46:34,100 --> 00:46:38,960
Wielu z tych facetów, tych bohaterów z magazynów
magazynów ma na moim punkcie obsesję.

690
00:46:39,170 --> 00:46:40,730
Ponieważ jestem bardziej naćpany niż oni.

691
00:46:41,330 --> 00:46:42,450
Oni to wiedzą.

692
00:46:45,140 --> 00:46:46,170
Masz psa?

693
00:46:47,290 --> 00:46:48,290
Nie, nie do końca.

694
00:46:48,325 --> 00:46:50,750
To bardziej sytuacja zastępcza.

695
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Coco.

696
00:47:05,640 --> 00:47:07,400
Pomagałeś im tam?

697
00:47:11,160 --> 00:47:14,360
O nie, to tylko jakiś wymiarowy chochlik.

698
00:47:15,050 --> 00:47:17,220
Zajęli się tym, szukałem psa.
psa.

699
00:47:24,900 --> 00:47:25,900
Wszystko w porządku?

700
00:47:27,840 --> 00:47:29,700
Nagranie nie jest tym, na co wygląda,
Lois.

701
00:47:31,340 --> 00:47:32,340
Dobrze.

702
00:47:32,440 --> 00:47:34,954
Statek, którym wysłali mnie rodzice
został uszkodzony podczas transportu,

703
00:47:34,978 --> 00:47:37,421
więc słyszałem tylko
pierwszą część wiadomości.

704
00:47:38,770 --> 00:47:41,000
I wierzyłem, że wiem, jak to się skończy.

705
00:47:42,130 --> 00:47:46,780
Że moi rodzice wysłali mnie tutaj, bym służył
ludziom na Ziemi i być dobrym człowiekiem.

706
00:47:49,420 --> 00:47:51,240
Nie jestem tu po to, by kimkolwiek rządzić,
Lois.

707
00:47:52,260 --> 00:47:53,760
Nigdy tak nie myślałem.

708
00:47:54,260 --> 00:47:56,040
Nawet na chwilę, Clark.

709
00:48:05,370 --> 00:48:06,390
To naprawdę dobre.

710
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
Przepraszam już wcześniej.

711
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
Ja też.

712
00:48:13,180 --> 00:48:14,480
Ale jesteśmy do tego zobowiązani.

713
00:48:15,180 --> 00:48:16,400
Tak bardzo się różnimy.

714
00:48:17,700 --> 00:48:22,820
Byłem tylko punkrockowym dzieciakiem z Baker
Line, a ty jesteś Supermanem.

715
00:48:23,600 --> 00:48:24,160
Jestem punkrockowcem.

716
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
Nie jesteś punk rockiem.

717
00:48:25,640 --> 00:48:29,200
Lubię Stranglefellows i PODs
i Mighty Crabjoys.

718
00:48:29,280 --> 00:48:30,760
To są popowe zespoły radiowe.

719
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
To nie jest punk rock.

720
00:48:32,120 --> 00:48:34,120
Mighty Crabjoys są do bani.

721
00:48:34,780 --> 00:48:36,560
Cóż, wiele osób je uwielbia.

722
00:48:39,680 --> 00:48:41,620
Chodzi mi o to, że kwestionuję wszystko.

723
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
I wszyscy.

724
00:48:44,950 --> 00:48:51,180
Ufasz każdemu i myślisz, że każdy
że każdy, kogo kiedykolwiek spotkałeś, jest piękny.

725
00:48:55,850 --> 00:48:57,330
Może to właśnie jest prawdziwy punk rock.

726
00:49:08,880 --> 00:49:12,380
Lois, co miałaś na myśli mówiąc, że
wiedziałeś, że to nigdy nie zadziała?

727
00:49:15,460 --> 00:49:16,560
Nie wiem.

728
00:49:22,660 --> 00:49:23,660
Muszę kończyć.

729
00:49:23,880 --> 00:49:27,957
Departament Sprawiedliwości ma nakaz mojego aresztowania,
więc się poddam.

730
00:49:27,981 --> 00:49:28,981
Czekaj, co?

731
00:49:29,540 --> 00:49:29,940
Dlaczego?

732
00:49:30,560 --> 00:49:32,480
Może zabiorą mnie tam, gdzie zabrali
psa.

733
00:49:32,680 --> 00:49:33,916
Nie wiem, jak inaczej go znaleźć.

734
00:49:33,940 --> 00:49:34,940
To pies.

735
00:49:35,100 --> 00:49:39,540
Tak, nie jest nawet zbyt dobry,
ale jest tam sam.

736
00:49:40,500 --> 00:49:41,780
I prawdopodobnie się boi.

737
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Kocham cię, Lois

738
00:50:01,580 --> 00:50:04,060
Prawdopodobnie powinienem był ci to powiedzieć
dawno temu.

739
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
Czy to konieczne?

740
00:50:25,120 --> 00:50:26,640
Przychodzę z własnej woli.

741
00:50:28,420 --> 00:50:30,580
Nikt nie przeczytał mi moich praw.

742
00:50:31,040 --> 00:50:34,100
Oczywiście prawa te nie mają zastosowania do
mają zastosowania do organizmów pozaziemskich.

743
00:50:34,720 --> 00:50:37,481
Dlatego w tym momencie, Supermanie,
nie masz żadnych praw do czytania.

744
00:50:37,880 --> 00:50:41,056
Rząd doskonale zdaje sobie sprawę z
potencjalnych ograniczeń.

745
00:50:41,080 --> 00:50:44,760
Więc zleciliśmy na zewnątrz twoje uwięzienie i
przesłuchanie Planet Watch.

746
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Planet Watch.

747
00:50:47,060 --> 00:50:48,140
Przykro mi z tego powodu.

748
00:51:57,680 --> 00:51:58,960
Dwa razy w ciągu dwóch dni.

749
00:51:59,180 --> 00:52:00,180
Co za przyjemność.

750
00:52:00,760 --> 00:52:01,760
Luthor.

751
00:52:02,460 --> 00:52:04,920
Twoja obsesja na moim punkcie robi się trochę
przerażająca.

752
00:52:05,520 --> 00:52:06,240
Nie martw się.

753
00:52:06,540 --> 00:52:07,800
Wysoki, ciemnoskóry i Marsjanin nie jest w moim typie.

754
00:52:07,940 --> 00:52:08,560
Kryptończyk.

755
00:52:08,660 --> 00:52:09,660
Tak, ta sama różnica.

756
00:52:18,340 --> 00:52:19,340
Gdzie jesteśmy?

757
00:52:19,860 --> 00:52:20,880
Kieszonkowy wszechświat.

758
00:52:21,580 --> 00:52:23,760
Odtworzyłem Wielki Wybuch za pomocą urządzenia Luther
Corp.

759
00:52:23,800 --> 00:52:27,157
Mega zderzacz wyrywający maleńką dziurę między
dwoma uniwersalnymi materiałami.

760
00:52:27,181 --> 00:52:30,473
Jestem w stanie uzyskać do niego dostęp
z wielu wymiarów

761
00:52:30,485 --> 00:52:33,101
portale, które założyłem
na całym świecie.

762
00:52:33,500 --> 00:52:36,565
Rex, metahuman znany jako
jako Człowiek Żywiołów, ma

763
00:52:36,589 --> 00:52:39,481
został powołany do służby
w określonym celu.

764
00:52:39,940 --> 00:52:43,459
Może metamorfować
w dowolną znaną substancję,

765
00:52:43,471 --> 00:52:46,541
nawet substancje
obce dla tej planety.

766
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
Jak...

767
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Kryptonit.

768
00:52:59,040 --> 00:53:03,360
Po raz kolejny Stany Zjednoczone wysyłają wojska na granicę z Dżarhanpur.

769
00:53:04,040 --> 00:53:05,095
Superman był
mniej niż

770
00:53:05,119 --> 00:53:07,441
dzień i już
Boravia ciągnie to gówno?

771
00:53:08,240 --> 00:53:08,400
Prawda?

772
00:53:08,780 --> 00:53:09,060
Co?

773
00:53:09,780 --> 00:53:13,340
Przepraszam, staram się dowiedzieć, jak Lex
Luthor jest z tym wszystkim powiązany.

774
00:53:13,680 --> 00:53:14,440
Co w tym tajemniczego?

775
00:53:14,620 --> 00:53:16,260
Luthor Corp sprzedaje broń Boravii.

776
00:53:16,340 --> 00:53:19,380
Boravia idzie na wojnę, Luthor sprzedaje więcej broni
i staje się bogatszy niż kiedykolwiek.

777
00:53:20,200 --> 00:53:20,440
Nie.

778
00:53:21,120 --> 00:53:21,320
Nie?

779
00:53:21,740 --> 00:53:22,740
Uh-uh.

780
00:53:23,380 --> 00:53:25,000
Mam kontakt w Boda Bank.

781
00:53:25,120 --> 00:53:28,240
Boda obsługuje transakcje między
Luthor Corp i Boravią.

782
00:53:28,465 --> 00:53:31,106
Tak, Luthor Corp sprzedał im
o wartości około 80 miliardów dolarów

783
00:53:31,130 --> 00:53:36,100
broni, ale za tę broń,
Boravia zapłaciła tylko 1,625 miliarda dolarów.

784
00:53:36,540 --> 00:53:37,900
Więc Luthor dał im broń za darmo?

785
00:53:38,320 --> 00:53:38,740
Za co?

786
00:53:39,020 --> 00:53:43,100
To pytanie za 78 375 000 000 dolarów.

787
00:53:43,120 --> 00:53:44,736
Dowiedziałeś się, gdzie przetrzymują
Supermana?

788
00:53:44,760 --> 00:53:46,120
Nikt w rządzie tego nie powie.

789
00:53:46,540 --> 00:53:48,783
Luthor wydaje się
pracuje nad unieszkodliwieniem Supermana

790
00:53:48,807 --> 00:53:51,560
żeby nie mógł powstrzymać
inwazji na Jarnport.

791
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
Dlaczego?

792
00:53:53,320 --> 00:53:54,857
Za dużo cukru, Lois.

793
00:53:54,881 --> 00:53:57,100
Imprezuję jak gwiazda rocka, chórzysta.

794
00:53:57,660 --> 00:53:59,360
Nadal nie można ukryć smaku ropy naftowej.

795
00:54:00,040 --> 00:54:01,040
Bóg.

796
00:54:06,940 --> 00:54:08,540
Jesteś dupkiem Jimmy!!!

797
00:54:16,540 --> 00:54:18,420
Lex trzyma Supermana w kieszeni
wszechświat.

798
00:54:18,720 --> 00:54:19,260
Co?

799
00:54:19,700 --> 00:54:22,136
Nie wiem, czym jest wszechświat kieszonkowy,
moje źródło też nie.

800
00:54:22,160 --> 00:54:24,201
Nie wiedzą
nic o niczym,

801
00:54:24,225 --> 00:54:26,460
naprawdę, ale na pewno jest
w kieszonkowym wszechświecie.

802
00:54:26,620 --> 00:54:27,620
Kto jest twoim źródłem?

803
00:54:27,680 --> 00:54:30,280
Nie mogę powiedzieć, ale jesteś mi to winien.

804
00:54:30,740 --> 00:54:31,740
Wielki czas.

805
00:54:34,840 --> 00:54:36,800
Jak... Nawet nie jestem w stanie powiedzieć jak duży.

806
00:54:39,800 --> 00:54:42,000
Kocham cię, Jimmy Olsenie.

807
00:54:42,180 --> 00:54:42,620
Kocham cię.

808
00:54:42,740 --> 00:54:43,900
Kocham cię.

809
00:54:46,540 --> 00:54:48,540
Spotkamy się?

810
00:54:58,830 --> 00:55:01,770
To są moje małpie boty, hodujące
oburzenie 24-7.

811
00:55:02,070 --> 00:55:03,570
Ośmieszanie cię w sieci.

812
00:55:04,090 --> 00:55:05,090
#Supershit.

813
00:55:15,800 --> 00:55:17,100
Krypto!

814
00:55:20,590 --> 00:55:22,770
Jak powstrzymać super psa?

815
00:55:24,090 --> 00:55:26,390
Wysyłasz super wiewiórki do jego mózgu.

816
00:55:27,810 --> 00:55:34,130
Dowiemy się, czego możemy, i odłożymy
szkodnika.

817
00:55:34,154 --> 00:55:35,654
Z pewnością będzie to bolesne.

818
00:55:39,600 --> 00:55:41,800
To nasza prywatna instytucja korekcyjna.

819
00:55:42,640 --> 00:55:45,537
Większość komórek jest wynajmowana
rządom, które chcą

820
00:55:45,561 --> 00:55:49,300
zachowują swoje uwięzienia
agitatorów politycznych.

821
00:55:49,820 --> 00:55:52,240
Inni mają bardziej osobiste przewinienia.

822
00:55:52,820 --> 00:55:54,720
Florent napisał o mnie bloga.

823
00:55:54,860 --> 00:55:58,060
Jest kilka rzeczy, których nienawidzę bardziej niż
małostkowe byłe dziewczyny.

824
00:55:59,420 --> 00:56:00,677
Nie mówiłbyś mi o tym.

825
00:56:00,701 --> 00:56:02,982
Czy masz jakieś pytania?
wypuścić?

826
00:56:03,060 --> 00:56:04,060
Nie.

827
00:56:04,800 --> 00:56:07,120
Gdyby to zależało ode mnie.
ode mnie.

828
00:56:07,500 --> 00:56:10,260
Ale najpierw rząd ma kilka
pytania, na które chce uzyskać odpowiedzi.

829
00:56:12,700 --> 00:56:15,020
Rex, spójrz kto to.

830
00:56:25,020 --> 00:56:27,222
Upewnij się, że
gościa w ryzach, stary Josephie

831
00:56:27,246 --> 00:56:29,301
z pewnością nie
nie chciałbym, żeby było inaczej.

832
00:56:30,360 --> 00:56:32,500
Wrócę jutro, żeby uzyskać odpowiedzi.
których potrzebujemy.

833
00:56:57,190 --> 00:56:57,630
Cześć.

834
00:56:58,190 --> 00:56:58,487
Hej.

835
00:56:58,511 --> 00:57:01,079
Przepraszam, że musieliśmy się spotkać
tutaj, ale Lex zawsze

836
00:57:01,103 --> 00:57:03,550
śledzi nas w kamerach drogowych
więc wie, gdzie jestem.

837
00:57:03,690 --> 00:57:05,866
Naprawdę nie rozumiem, dlaczego
pozostajesz w tym związku.

838
00:57:05,890 --> 00:57:07,263
Jest nawet punkt
powiedzieć mi o wszystkich jego

839
00:57:07,287 --> 00:57:09,771
byłe dziewczyny, które miał w więzieniu
w swoim kieszonkowym wszechświecie.

840
00:57:09,970 --> 00:57:10,210
Co?

841
00:57:10,370 --> 00:57:11,370
Prawda?

842
00:57:11,490 --> 00:57:12,490
Co u mamy?

843
00:57:12,570 --> 00:57:13,090
Moja mama?

844
00:57:13,390 --> 00:57:14,210
Tak bardzo ją kocham.

845
00:57:14,250 --> 00:57:16,530
Myślę o niej jak o mamie, nawet bardziej niż o własnej matce.
własną matkę.

846
00:57:16,650 --> 00:57:20,630
Oh, ona czuje to samo od czasu waszego spotkania.
kiedy się poznaliście.

847
00:57:21,150 --> 00:57:22,270
Więc hej, w porządku.

848
00:57:23,780 --> 00:57:26,850
Wydaje się, że jest jakiś związek
między Boravią a twoim chłopakiem.

849
00:57:27,520 --> 00:57:29,850
Nie jestem pewien, co... co jest nie tak.

850
00:57:30,870 --> 00:57:31,870
Co się stało?

851
00:57:32,030 --> 00:57:34,030
Myślałem, że chcesz się ze mną zobaczyć,
Jimmy.

852
00:57:34,290 --> 00:57:38,050
Tak, ale Eve, jak mógłbym cię zobaczyć z Lexem?
z Lexem wciąż na zdjęciu?

853
00:57:38,230 --> 00:57:40,110
Próbujesz tylko wyciągnąć ze mnie informacje.
ode mnie.

854
00:57:40,250 --> 00:57:41,326
Przysięgam na Boga, że to nie to.

855
00:57:41,350 --> 00:57:43,904
Po prostu wiem, że gdybym mógł
zdobyć na niego trochę prawdziwego brudu

856
00:57:43,928 --> 00:57:46,071
to może my dwoje
moglibyśmy... Znów być razem?

857
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
Tak.

858
00:57:54,150 --> 00:57:56,967
Ale powiedziałeś, że moje palce wyglądają
rozlał koktajl krewetkowy na podłogę.

859
00:57:56,991 --> 00:57:58,210
Masz niekonwencjonalne palce u stóp.

860
00:57:58,430 --> 00:57:58,890
Kogo to obchodzi?

861
00:57:59,110 --> 00:58:01,710
Są inne części ciebie, które ludzie
uznają za bardzo atrakcyjne.

862
00:58:02,190 --> 00:58:03,950
Lex torturował niedawno psa.

863
00:58:04,690 --> 00:58:05,690
Jezu Chryste!

864
00:58:05,970 --> 00:58:06,410
Wiem.

865
00:58:06,730 --> 00:58:07,470
Muszę kończyć.

866
00:58:07,630 --> 00:58:10,790
Eve, sprawdź, czego możesz się dowiedzieć.

867
00:58:12,070 --> 00:58:12,550
Dobrze.

868
00:58:12,750 --> 00:58:13,210
Tak!

869
00:58:13,670 --> 00:58:14,670
Tak!

870
00:58:18,970 --> 00:58:20,360
Wkładam je do kieszeni.

871
00:58:34,330 --> 00:58:36,010
Joseph, to twój syn?

872
00:58:36,050 --> 00:58:37,690
Nie odzywaj się do mnie.

873
00:58:38,050 --> 00:58:39,050
Proszę.

874
00:58:40,790 --> 00:58:45,247
Myślę, że mogę się tam dostać i go dorwać.
jeśli ... jeśli przestaniesz z kryptonitem.

875
00:58:45,271 --> 00:58:46,630
Nie ma stąd wyjścia.

876
00:58:47,350 --> 00:58:48,250
Zawsze jest jakiś sposób.

877
00:58:48,290 --> 00:58:49,290
Powiedziałem nie odzywaj się do mnie!

878
00:58:53,770 --> 00:58:55,230
Nie odzywaj się do mnie!

879
00:59:05,275 --> 00:59:07,275
Więc co mam zrobić?

880
00:59:07,300 --> 00:59:08,360
Gdzie jest śmietanka?

881
00:59:08,560 --> 00:59:10,460
Na blacie, tam gdzie zawsze.

882
00:59:10,620 --> 00:59:12,280
Jest w twojej grupie, prawda?

883
00:59:12,640 --> 00:59:14,220
Jak to się nazywa?

884
00:59:14,440 --> 00:59:15,480
Gang Sprawiedliwości!

885
00:59:15,680 --> 00:59:15,980
Nie.

886
00:59:16,180 --> 00:59:16,977
Nie jesteśmy tak nazywani.

887
00:59:17,001 --> 00:59:18,520
Nazywasz się Mr. Terrific.

888
00:59:18,620 --> 00:59:20,196
Z takim nazwiskiem nie można głosować.
to.

889
00:59:20,220 --> 00:59:22,080
Ja również głosowałem przeciw.

890
00:59:22,180 --> 00:59:22,560
Tak.

891
00:59:22,700 --> 00:59:24,820
A jako lider mam tiebreakera.

892
00:59:24,900 --> 00:59:26,540
Nie, Superman nie jest oficjalnie członkiem.

893
00:59:26,700 --> 00:59:27,816
Ponieważ nie chcesz, żeby głosował.

894
00:59:27,840 --> 00:59:28,660
Wiesz, w którą stronę to pójdzie.

895
00:59:28,820 --> 00:59:29,320
Zamknij się.

896
00:59:29,400 --> 00:59:29,820
On żartuje.

897
00:59:30,000 --> 00:59:32,840
Więc skąd w ogóle znasz Supermana?

898
00:59:34,650 --> 00:59:35,660
Po prostu to robię.

899
00:59:36,100 --> 00:59:37,540
Więc wiesz o okularach hipno?

900
00:59:37,740 --> 00:59:38,520
Teraz już tak.

901
00:59:38,660 --> 00:59:41,960
Cóż, nie mówię kim on jest, tylko że
nosi okulary hipno.

902
00:59:42,320 --> 00:59:43,560
Sprawiają, że jego twarz...

903
00:59:43,680 --> 00:59:44,257
Wspaniale, jak one działają?

904
00:59:44,281 --> 00:59:46,463
Sprawiają, że jego twarz
wygląda inaczej w twoim mózgu

905
00:59:46,487 --> 00:59:48,700
kiedy je nosi, żeby
żebyś wiedział, kim on jest?

906
00:59:48,840 --> 00:59:49,000
Tak.

907
00:59:49,140 --> 00:59:50,220
Wiem to przede wszystkim.

908
00:59:50,300 --> 00:59:51,596
Ale po drugie,
naprawdę nie powinieneś być

909
00:59:51,620 --> 00:59:54,521
mówiąc mi to na wypadek
nie wiem, kim on jest.

910
00:59:54,670 --> 00:59:55,800
Więc wiesz, że to Clark Kent?

911
00:59:56,120 --> 00:59:57,260
O mój Boże.

912
00:59:57,320 --> 00:59:58,820
Dlaczego ufa każdemu?

913
00:59:59,020 --> 00:59:59,720
Nie robi tego.

914
00:59:59,780 --> 01:00:02,240
Tylko my, ponieważ my też jesteśmy z materiału.

915
01:00:03,720 --> 01:00:04,740
Z materiału?

916
01:00:07,030 --> 01:00:08,520
Co zamierzamy zrobić?

917
01:00:08,740 --> 01:00:09,440
O czym?

918
01:00:09,600 --> 01:00:10,057
Superman!

919
01:00:11,181 --> 01:00:12,737
To twój przyjaciel!

920
01:00:12,761 --> 01:00:14,920
Jakiś przyjaciel przybył tu, by nade mną panować?

921
01:00:15,020 --> 01:00:17,100
Trudno byłoby go znaleźć.

922
01:00:17,440 --> 01:00:20,420
Umieściłem nadajniki GPS nanobotów w krwiobiegu Supermana.
krwiobiegu Supermana.

923
01:00:21,080 --> 01:00:24,837
Możesz zobaczyć, gdzie jego szlak gwałtownie się kończy
właśnie tutaj, w Forcie Kramer, uśpionym

924
01:00:24,861 --> 01:00:26,960
posterunek wojskowy po drugiej stronie rzeki
mil w dół.

925
01:00:27,340 --> 01:00:29,600
Nawet gdyby był martwy, te nadajniki
wciąż by tam były.

926
01:00:30,020 --> 01:00:32,391
Wszystko to prowadzi mnie do
wierzę, jak twój artykuł

927
01:00:32,415 --> 01:00:34,701
przypuszczał, że naprawdę
jest kieszonkowym wszechświatem.

928
01:00:35,440 --> 01:00:38,400
Umieszczasz nanoboty śledzące GPS w krwiobiegu
przyjaciela do krwiobiegu?

929
01:00:38,560 --> 01:00:39,640
Robię to każdemu.

930
01:00:40,690 --> 01:00:41,640
Więc, ok, daj spokój.

931
01:00:41,700 --> 01:00:42,900
Jedźmy więc do Fortu Kramer.

932
01:00:43,240 --> 01:00:44,960
Nasza czwórka i dowiedzieć się, co się dzieje.
co się dzieje.

933
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
I co wtedy zrobić?

934
01:00:48,100 --> 01:00:49,100
Uratuj go.

935
01:00:50,080 --> 01:00:53,220
Chcesz uwolnić więźnia z więzienia federalnego?
więźnia z więzienia?

936
01:00:53,500 --> 01:00:55,190
Myślę, że to jest
żeby go zatrzymać

937
01:00:55,214 --> 01:00:57,120
od ingerowania w
inwazji Borawów.

938
01:00:57,260 --> 01:00:58,000
Nie, spójrz.

939
01:00:58,040 --> 01:00:59,540
Jestem Zieloną Latarnią.

940
01:00:59,600 --> 01:01:02,336
To znaczy, że przysiągłem nie angażować się w politykę.
angażować się w politykę.

941
01:01:02,360 --> 01:01:03,440
To część przysięgi?

942
01:01:03,660 --> 01:01:04,660
Jest to dorozumiane.

943
01:01:04,780 --> 01:01:04,940
Tak.

944
01:01:05,140 --> 01:01:06,160
Domniemana przysięga?

945
01:01:06,300 --> 01:01:08,757
Za każdym razem, gdy jest coś, czego nie chce zrobić.
mówi, że to część przysięgi.

946
01:01:08,781 --> 01:01:11,018
Przysięgam na Boga.
dwie sekundy od

947
01:01:11,042 --> 01:01:14,121
formując gigantyczny młot
i pokonać was oboje dzisiaj.

948
01:01:14,700 --> 01:01:17,980
Czy Supe jest tutaj, aby przejąć władzę nad światem,
Nie wiem, prawdopodobnie nie.

949
01:01:18,240 --> 01:01:20,760
Ale ryzyko po prostu nie jest warte wołowiny
między USA.

950
01:01:20,940 --> 01:01:22,200
rząd i Gang Sprawiedliwości.

951
01:01:22,220 --> 01:01:25,540
Nie nasza nazwa sprawia, że brzmi to jak kowboje,
ale zgadzam się z resztą.

952
01:01:27,220 --> 01:01:30,200
Widzisz, po prostu pozwolisz swojemu przyjacielowi
gnić w kieszonkowym wszechświecie.

953
01:01:44,200 --> 01:01:46,560
Ta fryzura powinna być sprzeczna z przysięgą.

954
01:01:46,820 --> 01:01:47,820
Że co?

955
01:01:48,420 --> 01:01:49,700
Że co powinno być czym?

956
01:01:50,400 --> 01:01:53,800
348 lasek twierdzi inaczej.
inaczej.

957
01:01:59,910 --> 01:02:00,910
Hej.

958
01:02:03,750 --> 01:02:04,190
Co?

959
01:02:04,730 --> 01:02:07,050
Nie mówię, że go uratujemy,
ale...

960
01:02:07,690 --> 01:02:09,324
Myślę, że możemy przynajmniej
sprawdzić, co się dzieje

961
01:02:09,348 --> 01:02:11,188
ze swoim chłopakiem
z tym zagranicznym przestępcą.

962
01:02:11,310 --> 01:02:12,310
Nie jest.

963
01:02:13,030 --> 01:02:14,290
Po prostu się spotykamy.

964
01:02:15,650 --> 01:02:16,650
Dzięki.

965
01:02:16,830 --> 01:02:17,830
Chcesz, żebym prowadził?

966
01:02:19,970 --> 01:02:20,970
Pojedziemy moim samochodem.

967
01:02:42,300 --> 01:02:46,160
Masz latający spodek, ale nie możesz
szybszej bramy garażowej?

968
01:02:47,000 --> 01:02:48,160
Jeszcze nad tym nie pracowałem.

969
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
Szczerze mówiąc, nie jestem nawet pewien, jak się czuję.

970
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
Co?

971
01:02:54,420 --> 01:02:55,420
Ten Clark...

972
01:02:55,960 --> 01:02:57,120
On nie jest moim chłopakiem.

973
01:02:57,420 --> 01:02:59,557
Tak naprawdę spotykamy się
od kilku miesięcy.

974
01:02:59,581 --> 01:03:00,616
Tak, może dla jasności.

975
01:03:00,640 --> 01:03:02,020
Nie interesują mnie ludzkie emocje.

976
01:03:02,340 --> 01:03:03,340
Tak, nie, całkowicie.

977
01:03:04,260 --> 01:03:05,340
Po prostu głośno myślę.

978
01:03:05,840 --> 01:03:08,037
Chciałam z nim zerwać,
Tak naprawdę.

979
01:03:08,061 --> 01:03:12,060
Pokłóciliśmy się i powiedział mi, że mnie kocha.
kochał mnie, a to po prostu nie...

980
01:03:21,450 --> 01:03:23,090
Czas na Q&A, kosmito!

981
01:03:27,780 --> 01:03:29,640
Dziś mamy gościa specjalnego.

982
01:03:31,664 --> 01:03:33,664
Znam go

983
01:03:34,920 --> 01:03:38,260
I zapach jego sików, gdy lecieliśmy
przez pustynię.

984
01:03:38,660 --> 01:03:39,940
To kłamstwo!

985
01:03:40,000 --> 01:03:40,880
Nie, nie Vasil.

986
01:03:40,940 --> 01:03:42,340
Jest tu tylko jako obserwator.

987
01:03:46,600 --> 01:03:47,600
Mali

988
01:03:48,141 --> 01:03:49,680
Rząd USA

989
01:03:50,380 --> 01:03:51,880
ma do ciebie kilka pytań.

990
01:03:51,920 --> 01:03:53,200
Luthor, ledwo go znam.

991
01:03:53,380 --> 01:03:54,760
Raz dał mi jedzenie.

992
01:03:55,660 --> 01:03:58,660
Z kim pracujesz tutaj na Ziemi?

993
01:03:59,460 --> 01:04:01,220
Z nikim nie współpracuję, Luther.

994
01:04:01,540 --> 01:04:02,620
Nic mu nie mów, Supermanie.

995
01:04:03,060 --> 01:04:04,180
Nie mam rodziny ani nic.

996
01:04:04,420 --> 01:04:05,140
Luthor, nie rób tego.

997
01:04:05,180 --> 01:04:07,460
Jedzenie mojego jedzenia było wielkim zaszczytem,
Supermanie.

998
01:04:09,360 --> 01:04:11,200
Miałem szczęście.

999
01:04:12,880 --> 01:04:13,960
Nie, Luther, nie rób tego.

1000
01:04:14,240 --> 01:04:14,417
Proszę.

1001
01:04:14,441 --> 01:04:16,597
Spróbujmy zadać inne pytanie,
Supermanie?

1002
01:04:16,621 --> 01:04:19,817
Kto wychowywał cię jako dziecko?

1003
01:04:19,841 --> 01:04:21,280
Wierzę w ciebie, Supermanie.

1004
01:04:21,020 --> 01:04:21,960
Nic mu nie mów!

1005
01:04:32,120 --> 01:04:33,960
Nie spodziewałem się, że tak szybko to pójdzie.

1006
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Pan Przystojny.

1007
01:04:42,840 --> 01:04:46,461
Wrócę później z kimś innym
z którym rozmawiałeś i ich też zabiję.

1008
01:04:46,520 --> 01:04:49,480
Może ten reporter, z którym zawsze
wywiady.

1009
01:04:50,300 --> 01:04:52,000
Może następnym razem zabiję Clarka Kenta.

1010
01:05:04,150 --> 01:05:06,230
Nie, nie, nie, nie.

1011
01:05:38,200 --> 01:05:39,300
Ograniczony obszar!

1012
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
Wróć do pojazdu.

1013
01:05:40,784 --> 01:05:42,784
Wynoś się stąd!

1014
01:05:44,800 --> 01:05:46,800
Hej, widzisz tego gościa?

1015
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Hej!

1016
01:05:50,490 --> 01:05:52,091
Um... To jego ścieżka.

1017
01:05:52,190 --> 01:05:53,630
Ślad DNA prowadzi do tego namiotu.

1018
01:05:54,550 --> 01:05:56,030
Czy to nie jeden z tych sprawiedliwych?

1019
01:05:56,150 --> 01:05:57,270
To mądry wybór.

1020
01:05:57,870 --> 01:05:58,130
Hej!

1021
01:05:58,770 --> 01:06:00,147
Słyszałeś tego człowieka!

1022
01:06:00,171 --> 01:06:03,870
Daję ci ostatnią szansę na rozmowę!

1023
01:06:04,190 --> 01:06:06,530
Właśnie miałem powiedzieć to samo.

1024
01:06:07,010 --> 01:06:08,010
No dalej!

1025
01:06:43,510 --> 01:06:51,510
Dalej, dalej, dalej!

1026
01:07:12,290 --> 01:07:13,290
Jasna cholera.

1027
01:07:23,930 --> 01:07:24,930
Niewiarygodne.

1028
01:07:26,150 --> 01:07:28,090
Ten dupek stworzył kieszonkowy wszechświat.

1029
01:07:29,110 --> 01:07:30,230
I to jest jego ścieżka.

1030
01:07:31,590 --> 01:07:35,150
Do tworzenia kieszonkowego wszechświata,
jeśli jesteś tylko jeden pikometr dalej,

1031
01:07:35,190 --> 01:07:37,907
będziesz miał czarną dziurę w miejscu
kiedyś była.

1032
01:07:37,931 --> 01:07:39,970
I za każdym razem, gdy
wchodzisz lub wychodzisz, ryzykujesz

1033
01:07:39,994 --> 01:07:42,831
wyrywając dziurę w
tkaninę rzeczywistości.

1034
01:07:43,210 --> 01:07:44,210
Żartujesz.

1035
01:07:44,690 --> 01:07:47,210
To rodzaj lekkomyślnego spojrzenia naukowego
Luther się w tym specjalizuje.

1036
01:07:47,830 --> 01:07:48,830
Co oni robią?

1037
01:07:49,510 --> 01:07:50,790
Próbują go zhakować.

1038
01:07:51,590 --> 01:07:53,290
Więc chyba postanowiłeś pomóc.

1039
01:07:54,790 --> 01:07:56,690
Tylko dlatego, że to wkurzy Green
Latarnię.

1040
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
Dzięki.

1041
01:08:07,930 --> 01:08:10,190
Po prostu zabił tego biedaka.

1042
01:08:12,200 --> 01:08:14,200
Nazywał się Malek.

1043
01:08:18,150 --> 01:08:21,910
Nic nie zrobiłem...

1044
01:08:25,060 --> 01:08:26,380
Powiedziałeś, że możesz dostać się do mojego syna, prawda?

1045
01:09:05,020 --> 01:09:06,480
Dlaczego wciąż wyglądasz obrzydliwie?

1046
01:09:07,340 --> 01:09:08,360
Nie wiem.

1047
01:09:12,120 --> 01:09:13,120
To musi być słońce.

1048
01:09:14,300 --> 01:09:15,160
Jakie słońce?

1049
01:09:15,280 --> 01:09:16,280
Nie ma tu słońca.

1050
01:09:16,340 --> 01:09:17,340
W tym tkwi problem.

1051
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Muszę się wyleczyć.

1052
01:09:19,060 --> 01:09:21,140
Moce czerpię z żółtego słońca.

1053
01:09:21,940 --> 01:09:23,400
Daj mi tylko chwilę.

1054
01:09:33,020 --> 01:09:34,020
Jak najbardziej.

1055
01:09:34,480 --> 01:09:35,480
Wchodzimy w to.

1056
01:09:55,040 --> 01:09:57,040
Ujemna rzeka protonów.

1057
01:10:00,640 --> 01:10:02,440
Czy reppelujemy?

1058
01:10:03,064 --> 01:10:04,226
Reppel?

1059
01:10:04,450 --> 01:10:07,050
Skąd wezmę sprzęt, by przenieść się
do kieszonkowego wszechświata?

1060
01:10:07,470 --> 01:10:07,770
Nie wiem.

1061
01:10:07,870 --> 01:10:09,590
Może to wychodzi z twoich kręgów
coś.

1062
01:10:09,590 --> 01:10:09,990
Kręgi?

1063
01:10:11,690 --> 01:10:12,210
T sfery.

1064
01:10:12,650 --> 01:10:13,010
Dobrze.

1065
01:10:13,250 --> 01:10:13,886
Są trójwymiarowe.

1066
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
Okręgi są płaskie.

1067
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
Przepraszam.

1068
01:10:18,530 --> 01:10:19,530
Niewiarygodne.

1069
01:10:20,150 --> 01:10:22,206
To miejsce jest pełne czarnych dziur
wirów.

1070
01:10:22,230 --> 01:10:24,890
A ta antyprotonowa rzeka rozerwie nas
w kilka sekund.

1071
01:10:25,130 --> 01:10:26,490
Sami nie możemy tam wejść.

1072
01:10:28,170 --> 01:10:29,170
Kopia.

1073
01:10:30,250 --> 01:10:31,250
Nie mogę zrobić słońca.

1074
01:10:32,390 --> 01:10:32,710
Wiem.

1075
01:10:33,010 --> 01:10:35,970
Mogę tylko stworzyć coś w rodzaju
słońce.

1076
01:10:36,630 --> 01:10:36,730
Co?

1077
01:10:37,410 --> 01:10:38,410
W porządku.

1078
01:10:39,350 --> 01:10:39,790
Dobrze.

1079
01:10:40,310 --> 01:10:41,510
Mamy wodór.

1080
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Mamy też eter.

1081
01:10:44,390 --> 01:10:45,390
I mamy hel.

1082
01:10:47,250 --> 01:10:48,350
Co robisz?

1083
01:10:48,650 --> 01:10:49,010
Hej!

1084
01:10:49,190 --> 01:10:49,550
Hej!

1085
01:10:49,590 --> 01:10:50,590
Nie, nie, przestań!

1086
01:10:50,970 --> 01:10:51,210
Wystarczy!

1087
01:10:51,390 --> 01:10:52,786
Wpędzisz nas wszystkich w kłopoty!

1088
01:10:52,810 --> 01:10:53,470
Co robisz?

1089
01:10:53,730 --> 01:10:54,010
Hej!

1090
01:10:54,630 --> 01:10:55,927
On coś tu robi!

1091
01:10:55,951 --> 01:10:56,951
George!

1092
01:10:57,090 --> 01:10:57,530
George!

1093
01:10:57,670 --> 01:10:58,670
On coś robi!

1094
01:10:59,070 --> 01:11:01,470
Nie zamierzasz przypisywać sobie moich zasług
za to, oficerze!

1095
01:11:01,690 --> 01:11:02,810
Twoje miejsce jest za barem!

1096
01:11:02,870 --> 01:11:04,470
Nie dostaniemy od ciebie kredytu!

1097
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
Uratowałeś go.

1098
01:11:56,980 --> 01:11:58,720
Nie mogę go nosić, gdy zmieniam formę.

1099
01:12:12,100 --> 01:12:13,300
Krypto!
Stój!

1100
01:12:13,300 --> 01:12:15,300
Udusisz dziecko!

1101
01:12:16,820 --> 01:12:17,380
Co widzisz?

1102
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Znalazłeś go?

1103
01:12:19,020 --> 01:12:20,020
O mój Boże!

1104
01:12:20,480 --> 01:12:21,540
Co to jest?

1105
01:12:21,700 --> 01:12:22,980
Portal był otwarty zbyt długo.

1106
01:12:23,320 --> 01:12:24,960
Nie możemy tu dłużej stać.

1107
01:12:27,800 --> 01:12:28,580
O nie.

1108
01:12:28,590 --> 01:12:29,490
Wyglądasz jak gówno.

1109
01:12:29,520 --> 01:12:30,520
Nic mi nie jest.

1110
01:12:30,680 --> 01:12:32,557
Myślę, że musimy dostać się do tych portali.
tam.

1111
01:12:32,581 --> 01:12:33,581
No tak.

1112
01:12:33,980 --> 01:12:35,800
Jak je... przenieść?

1113
01:12:36,160 --> 01:12:37,680
Nie wiem, ale coś wymyślimy.

1114
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Joey!

1115
01:13:05,240 --> 01:13:07,240
Zabić go!
Wciąż jest słaby.

1116
01:13:15,600 --> 01:13:17,600
W porządku dziwaku, miło i powoli.

1117
01:13:17,624 --> 01:13:19,024
Z powrotem w klatce.

1118
01:13:20,250 --> 01:13:21,810
Co zamierzasz zrobić, zgnieść nas?

1119
01:13:22,750 --> 01:13:22,990
Tak?

1120
01:13:23,690 --> 01:13:25,250
Z... z moim kwasem amonowym.

1121
01:13:51,040 --> 01:13:52,740
Masz go?

1122
01:13:52,740 --> 01:13:53,740
Jasna cholera!

1123
01:13:53,980 --> 01:13:54,300
Co?

1124
01:13:54,940 --> 01:13:56,040
To latający pies.

1125
01:13:58,880 --> 01:13:59,360
Uh-oh.

1126
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
Co?

1127
01:14:01,960 --> 01:14:02,697
No dalej!

1128
01:14:02,721 --> 01:14:03,721
No dalej!

1129
01:14:26,575 --> 01:14:27,575
Uh-oh.

1130
01:14:27,600 --> 01:14:29,600
Czarna dziura!

1131
01:14:40,240 --> 01:14:42,240
Krypto! Chodź tu, chłopcze!

1132
01:14:42,264 --> 01:14:44,264
Nie mogę się z tego wydostać.

1133
01:14:45,288 --> 01:14:47,288
To czarna dziura.
Nigdy się z niej nie wydostaniemy.

1134
01:14:47,312 --> 01:14:48,612
Wyciągnij nas!

1135
01:14:53,636 --> 01:14:54,636
Przestań!

1136
01:14:54,660 --> 01:14:56,160
Krypto! Pomóż nam

1137
01:14:56,184 --> 01:14:57,084
Niegrzeczny chłopiec!

1138
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Rex!

1139
01:15:02,104 --> 01:15:03,304
Joey!

1140
01:15:43,010 --> 01:15:44,670
Jesteś taki dziwny.

1141
01:15:46,950 --> 01:15:48,570
Masz je?

1142
01:15:48,890 --> 01:15:49,310
Oni?

1143
01:15:49,830 --> 01:15:53,210
Superman, wredny pies w pelerynie,
dziwne dziecko i kwadratowy człowiek.

1144
01:15:54,430 --> 01:15:55,430
Co?

1145
01:15:56,950 --> 01:15:57,950
Wspaniały?

1146
01:15:58,290 --> 01:15:59,290
Za mną!

1147
01:16:03,300 --> 01:16:03,540
W górę!

1148
01:16:04,120 --> 01:16:04,580
Krypto!

1149
01:16:04,900 --> 01:16:05,200
Idź!

1150
01:16:05,580 --> 01:16:06,580
Zostaw to!

1151
01:16:22,600 --> 01:16:25,580
Żartujesz sobie ze mnie?

1152
01:16:27,080 --> 01:16:28,860
Te rzeczy nie są tanie!

1153
01:16:33,280 --> 01:16:34,700
O mój Boże.

1154
01:16:35,320 --> 01:16:36,660
Dziękuję.

1155
01:16:40,150 --> 01:16:41,150
Hej.

1156
01:16:41,810 --> 01:16:42,810
Hej.

1157
01:16:46,360 --> 01:16:47,680
Przyszedłeś po mnie?

1158
01:16:48,280 --> 01:16:49,280
Tak.

1159
01:16:52,850 --> 01:16:55,970
Jest tam więcej ludzi przetrzymywanych w więzieniu.
tam.

1160
01:16:56,170 --> 01:16:57,510
Musimy ich złapać.

1161
01:16:58,190 --> 01:17:00,030
Nie tutaj, nie możesz.

1162
01:17:00,190 --> 01:17:01,930
Nie z tobą w takim stanie.

1163
01:17:02,250 --> 01:17:04,850
Clark, co do...
To zatrucie kryptonitem.

1164
01:17:06,630 --> 01:17:08,250
Wyleczy się, ale zajmie to dzień lub dwa.

1165
01:17:08,530 --> 01:17:09,570
Zabierz go w bezpieczne miejsce.

1166
01:17:09,730 --> 01:17:10,730
Weźmy T-craft.

1167
01:17:11,050 --> 01:17:13,030
Sterowanie jest łatwe i intuicyjne.

1168
01:17:13,690 --> 01:17:16,410
Muszę tu zostać i upewnić się, że portal jest bezpieczny.
portal jest bezpieczny.

1169
01:17:39,310 --> 01:17:40,310
Nie.

1170
01:17:40,470 --> 01:17:42,191
Psie, naprawdę potrzebuję
żebyś...

1171
01:17:42,315 --> 01:17:43,091
Nie!

1172
01:17:43,115 --> 01:17:43,691
Pies!

1173
01:17:43,715 --> 01:17:44,715
Naprawdę tego potrzebuję.

1174
01:17:44,715 --> 01:17:45,715
Daj spokój.

1175
01:17:47,739 --> 01:17:49,739
Ok... Intuicyjnie...

1176
01:17:51,930 --> 01:17:53,930
Tak, na pewno...

1177
01:18:11,540 --> 01:18:13,040
Podnieś to!

1178
01:18:16,340 --> 01:18:17,340
Eve!

1179
01:18:17,500 --> 01:18:19,060
Wynoś się stąd, idioto!

1180
01:18:23,760 --> 01:18:24,760
Ruszać się!

1181
01:18:26,040 --> 01:18:28,480
Jak do cholery mógł się uwolnić?

1182
01:18:32,101 --> 01:18:34,580
Musimy go znaleźć.

1183
01:18:39,540 --> 01:18:39,720
Eve?

1184
01:18:40,300 --> 01:18:41,720
Skończyłem z tym, Jimmy.

1185
01:18:42,850 --> 01:18:47,220
Oh, um... Mam wszystko
czego potrzebujesz, by zrujnować Lexa na zawsze.

1186
01:18:47,580 --> 01:18:47,960
Co?

1187
01:18:48,120 --> 01:18:48,480
Gdzie?

1188
01:18:48,900 --> 01:18:49,940
Tutaj.

1189
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Jak on śmiał na mnie krzyczeć?

1190
01:19:08,720 --> 01:19:11,160
Jeśli ci to wyślę, Jimmy...

1191
01:19:11,600 --> 01:19:12,600
Aha.

1192
01:19:14,990 --> 01:19:16,767
Musisz mi obiecać, że spędzimy razem czas

1193
01:19:16,791 --> 01:19:17,791
w ten weekend.

1194
01:19:18,610 --> 01:19:19,750
Tylko my dwoje.

1195
01:19:27,900 --> 01:19:28,920
Uh... W porządku?

1196
01:19:29,200 --> 01:19:30,200
Tak, w porządku.

1197
01:19:31,560 --> 01:19:32,300
Aha.

1198
01:19:32,360 --> 01:19:33,860
Jak...

1199
01:19:34,400 --> 01:19:35,400
Jak długo?

1200
01:19:36,380 --> 01:19:37,380
Weekend.

1201
01:19:37,440 --> 01:19:38,440
Cały weekend?

1202
01:19:38,670 --> 01:19:39,900
O mój Boże, Jimmy.

1203
01:19:40,060 --> 01:19:42,560
Przykro mi, że jest to tak duże obciążenie
w twoje życie.

1204
01:19:42,720 --> 01:19:44,600
Nie, to nie jest narzucanie.

1205
01:19:44,860 --> 01:19:46,541
I... Mogę powiedzieć, że
tak naprawdę tak nie myślę.

1206
01:19:48,860 --> 01:19:50,637
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie.

1207
01:19:50,661 --> 01:19:51,661
Eve?

1208
01:20:03,440 --> 01:20:04,500
Daj spokój.

1209
01:20:21,540 --> 01:20:22,860
Jestem Martha.

1210
01:20:22,980 --> 01:20:23,980
Mówi John.

1211
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
Jestem Lois.

1212
01:20:26,020 --> 01:20:27,020
Lois.

1213
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
Tutaj, synu.

1214
01:20:38,260 --> 01:20:40,540
Wysłali mnie tutaj, abym rządził.

1215
01:20:41,760 --> 01:20:43,080
Wysłali mnie tu, bym zabijał ludzi.

1216
01:20:43,280 --> 01:20:44,280
Clark!

1217
01:20:44,360 --> 01:20:45,700
To nie jest... to nie jest...

1218
01:21:10,420 --> 01:21:13,220
Czy naszemu chłopcu nic nie będzie?

1219
01:21:14,240 --> 01:21:15,240
Tak.

1220
01:21:15,540 --> 01:21:16,940
Mr. Terrific mówi, że tak.

1221
01:21:19,020 --> 01:21:20,760
Nie przejmuj się nim, Lois.

1222
01:21:21,580 --> 01:21:23,180
Jest po prostu wielkim, starym gnojkiem.

1223
01:21:24,280 --> 01:21:26,260
Zwłaszcza jeśli chodzi o Clarka.

1224
01:21:37,500 --> 01:21:39,100
Jimmy Olsen
"Zadzwoń do mnie!"

1225
01:21:43,410 --> 01:21:45,480
Ta dziewczyna ma na twoim punkcie obsesję?

1226
01:21:45,980 --> 01:21:47,020
Aha.

1227
01:21:47,570 --> 01:21:48,760
Jak ty to robisz, Jimmy?

1228
01:21:49,480 --> 01:21:52,037
Słuchaj, nawet nie chciałem ci przeszkadzać,
ale powiedziałeś, żebym zadzwonił z czymkolwiek

1229
01:21:52,061 --> 01:21:54,796
mam, więc... Tak, ale myślałem, że
że zniknęła z linii.

1230
01:21:54,820 --> 01:21:55,317
Nie wiem.

1231
01:21:55,341 --> 01:21:56,797
Mogła upuścić telefon w
toalecie.

1232
01:21:56,821 --> 01:21:58,120
Ona nie ma linii.

1233
01:21:58,920 --> 01:22:01,820
Cóż, nie jestem pewien, czy seksowne
selfie są...

1234
01:22:13,855 --> 01:22:15,560
Twój gorący były jest geniuszem.

1235
01:22:16,260 --> 01:22:16,520
Gorący?

1236
01:22:16,740 --> 01:22:17,740
Musimy porozmawiać z Perrym.

1237
01:22:18,060 --> 01:22:19,500
Będę tam tak szybko, jak to możliwe,
dobrze?

1238
01:22:22,260 --> 01:22:25,020
Wysyłaj im seksowne selfie za plecami
Lexa Luthora.

1239
01:22:25,600 --> 01:22:27,800
Musi być największą idiotką na świecie.
świecie.

1240
01:22:28,640 --> 01:22:30,840
Lex, właśnie ci powiedzieliśmy, że portal został
zniszczony!

1241
01:22:30,920 --> 01:22:32,817
Przysłona wymiarowa nadal istnieje.

1242
01:22:32,841 --> 01:22:35,960
Możemy otwierać zdalnie
więc... To nie jest bezpieczne!

1243
01:22:36,160 --> 01:22:39,240
Przysłona może zostać zamknięta później przez
wprowadzając współrzędne, prawda?

1244
01:22:39,260 --> 01:22:39,780
Teoretycznie.

1245
01:22:40,160 --> 01:22:41,160
Świetnie!

1246
01:22:42,720 --> 01:22:45,440
Jeśli go nie znajdziemy, będziemy musieli go wyciągnąć.
go.

1247
01:23:00,800 --> 01:23:01,700
Nie, nie, nie

1248
01:23:04,620 --> 01:23:05,120
Spójrz, Lex!

1249
01:23:07,160 --> 01:23:10,260
Ta łza ma wymiarowy zasięg do
otaczający obszar!

1250
01:23:10,300 --> 01:23:12,220
Myślisz, że to coś, czego nie wiem?
wiem?

1251
01:23:16,340 --> 01:23:17,840
To gówno się wydarzyło!

1252
01:23:18,340 --> 01:23:19,460
Och, nie mów!

1253
01:23:20,300 --> 01:23:21,740
Czy można to powstrzymać?

1254
01:23:22,000 --> 01:23:24,300
Czy mogę to zatrzymać?

1255
01:23:29,880 --> 01:23:33,780
To dlatego nie tworzysz cholernego kieszonkowego wszechświata.
wszechświata.

1256
01:23:34,920 --> 01:23:37,420
Superman nie będzie w stanie tego zignorować.
tego.

1257
01:23:39,240 --> 01:23:40,700
Teraz wiemy, gdzie będzie następny.

1258
01:24:23,000 --> 01:24:24,950
Myślałem, że już cię tu nie ma.

1259
01:24:29,690 --> 01:24:31,950
Nigdy nie widziałem cię śpiącego tak długo.

1260
01:24:36,150 --> 01:24:44,130
W zeszłym tygodniu, ja, mama, Hector i oni,
pojechaliśmy do Beerki's Burritos.

1261
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Down in West.

1262
01:24:46,650 --> 01:24:49,510
Jak ten, który kiedyś był przy tym
stary niebieski bar.

1263
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Pamiętasz to?

1264
01:24:52,430 --> 01:24:53,910
Mm-hmm.

1265
01:24:55,040 --> 01:24:56,650
Burrito jest wciąż tak samo dobre.

1266
01:25:01,360 --> 01:25:03,800
Ta Loianne wydaje się miła.

1267
01:25:04,520 --> 01:25:05,580
To Lois.

1268
01:25:06,280 --> 01:25:06,620
Hmm?

1269
01:25:07,080 --> 01:25:08,080
Ma na imię Lois.

1270
01:25:08,980 --> 01:25:10,180
Tak, jest miła.

1271
01:25:12,720 --> 01:25:14,900
Ale nie wydajesz się do końca sobą.

1272
01:25:16,980 --> 01:25:19,246
Wiesz, cóż, ta wiadomość
wiadomość, którą wysłali moi rodzice

1273
01:25:19,270 --> 01:25:21,621
ze mną, nigdy wcześniej nie słyszałem
drugiej połowy.

1274
01:25:22,320 --> 01:25:26,791
Cóż, powiedziałbym, że to, co chciałeś
ta wiadomość miała powiedzieć, mówi

1275
01:25:26,815 --> 01:25:32,020
o wiele więcej o tobie niż
niż ktokolwiek chciał, żeby było.

1276
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Nie rozumiesz.

1277
01:25:36,880 --> 01:25:38,600
Nie jestem tym, za kogo się uważałem.

1278
01:25:44,150 --> 01:25:45,470
Wysłali mnie tu, bym krzywdził ludzi.

1279
01:25:46,850 --> 01:25:50,390
Rodzice nie są od tego, by mówić dzieciom
kim powinny być.

1280
01:25:51,390 --> 01:25:59,090
Jesteśmy tutaj, aby dać wam wszystkim, pomóc wam
robić z siebie głupców na własną rękę.

1281
01:26:07,330 --> 01:26:09,590
Twój wybór, Clark.

1282
01:26:13,570 --> 01:26:15,450
Twoje działania.

1283
01:26:16,540 --> 01:26:20,340
To właśnie czyni cię tym, kim jesteś.

1284
01:26:21,790 --> 01:26:25,110
I powiem ci synu

1285
01:26:25,134 --> 01:26:27,134
nie mógłbym być

1286
01:26:31,780 --> 01:26:34,020
jeszcze bardziej z ciebie dumny.

1287
01:26:43,100 --> 01:26:44,180
Oh, mush.

1288
01:26:45,200 --> 01:26:47,580
Clark, na pudełku jest coś.
zobaczyć.

1289
01:26:51,180 --> 01:26:55,157
A w Europie Wschodniej wojska Borawii
zbierają się na granicy pozornie tylko

1290
01:26:55,181 --> 01:26:58,140
minut od ponownego najazdu na Jarhanpur
ponownie.

1291
01:26:58,660 --> 01:27:03,217
Teraz pobliscy wieśniacy są chętni i
gotowi bronić swojego kraju pomimo

1292
01:27:03,241 --> 01:27:07,280
wykładniczo większa siła ognia
dobrze wyszkolonej borawskiej armii.

1293
01:27:22,300 --> 01:27:24,959
Mieszkańcy wioski trzymają się
tej niewielkiej nadziei, którą mają

1294
01:27:24,983 --> 01:27:28,061
odeszli, ponieważ są
otoczeni przez wojsko.

1295
01:27:42,550 --> 01:27:43,350
Superman!

1296
01:27:44,374 --> 01:27:45,174
Superman!

1297
01:27:45,198 --> 01:27:45,998
Superman!

1298
01:27:46,022 --> 01:27:46,822
Superman!

1299
01:27:46,846 --> 01:27:47,646
Superman!

1300
01:27:47,670 --> 01:27:48,470
Superman!

1301
01:27:48,820 --> 01:27:49,820
Superman!

1302
01:28:06,140 --> 01:28:08,440
Tym razem bez Supermana, który mógłby ich powstrzymać,

1303
01:28:08,464 --> 01:28:11,064
Jarhanpurczycy nie mają wielkich nadziei.

1304
01:28:11,860 --> 01:28:12,880
Wyczyściłem ci buty.

1305
01:28:13,180 --> 01:28:14,400
Pójdę po nie.

1306
01:28:16,120 --> 01:28:19,140
Supermanie, potrzebujemy cię w Metropolis,
teraz.

1307
01:28:19,220 --> 01:28:20,620
Muszę się dostać do Boravii, wspaniale.

1308
01:28:20,700 --> 01:28:22,342
Nie będzie
Boravii ani Metropolis,

1309
01:28:22,366 --> 01:28:25,341
lub planetę Ziemia, jeśli
jeśli wkrótce tu nie dotrzesz.

1310
01:28:25,920 --> 01:28:27,600
Ta szczelina wkrótce rozerwie miasto.

1311
01:28:27,960 --> 01:28:28,960
Nie mogę tego powstrzymać.

1312
01:28:29,180 --> 01:28:30,440
Potrzebuję twojej pomocy.

1313
01:28:33,260 --> 01:28:37,400
Wszyscy mieszkańcy Metropolis
obowiązkowa ewakuacja.

1314
01:28:38,060 --> 01:28:40,460
Powtarzam, to obowiązkowa ewakuacja.

1315
01:28:42,560 --> 01:28:44,700
Jest to obowiązkowa ewakuacja.

1316
01:29:03,220 --> 01:29:04,380
Wszyscy będziemy się bać.

1317
01:29:05,220 --> 01:29:06,580
No dalej, po prostu ją załóż.

1318
01:29:08,580 --> 01:29:09,200
Proszę, wpuść ją.

1319
01:29:09,340 --> 01:29:10,840
Czy możesz połączyć się z Persefoną?

1320
01:29:11,520 --> 01:29:12,520
Tak, będzie jej zależeć.

1321
01:29:12,700 --> 01:29:14,257
Koty znają dźwięk twojego głosu!

1322
01:29:14,281 --> 01:29:16,900
Więc udało mi się połączyć z naszym
kontaktem w Bodavane.

1323
01:29:17,240 --> 01:29:20,420
Luther od lat sprzedaje broń Gurgos za grosze.
za grosze od lat.

1324
01:29:20,960 --> 01:29:21,960
Dlaczego, pytasz?

1325
01:29:22,220 --> 01:29:23,220
Jak zapytać dlaczego?

1326
01:29:23,620 --> 01:29:26,800
Zrobił to w zamian za połowę złota Jarvana.
złota Jarvana.

1327
01:29:27,380 --> 01:29:27,820
Ty też.

1328
01:29:28,060 --> 01:29:32,337
Na początku myślałem, że Eve po prostu wysyła mi
selfie, ale w tle

1329
01:29:32,361 --> 01:29:36,397
strzały były mapy, umowy, wszelkiego rodzaju
dokumenty, stanowiące kronikę

1330
01:29:36,421 --> 01:29:39,840
porozumienie o oddaniu połowy kraju
Lexa Luthora po zakończeniu inwazji.

1331
01:29:40,260 --> 01:29:41,800
Chce zostać królem.

1332
01:29:42,380 --> 01:29:43,380
Król.

1333
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
Król.

1334
01:29:44,580 --> 01:29:46,180
Czy naprawdę powinniśmy tu jeszcze stać?

1335
01:29:47,060 --> 01:29:49,180
Lois, masz ten latający spodek na dachu?
na dachu?

1336
01:29:49,920 --> 01:29:52,360
Grant, grupa, daj spokój.

1337
01:29:52,640 --> 01:29:53,340
Chwyć deskę, Jimmy.

1338
01:29:53,540 --> 01:29:54,540
Ile może pomieścić?

1339
01:29:54,720 --> 01:29:55,657
Pięć lub sześć.

1340
01:29:55,681 --> 01:29:56,020
Sześć.

1341
01:29:56,700 --> 01:29:57,140
Dobrze.

1342
01:29:57,500 --> 01:29:58,660
Lombart, ty też.

1343
01:30:00,060 --> 01:30:02,000
Dlaczego Lex miałby chcieć połowę deseru?

1344
01:30:02,240 --> 01:30:05,820
Jego kultowi akolici wierzą, że stworzy on
stworzyć zaawansowaną technologicznie utopię.

1345
01:30:06,200 --> 01:30:06,400
Utopia?

1346
01:30:06,620 --> 01:30:08,100
Jest to również czynnik zysku.

1347
01:30:08,460 --> 01:30:11,417
A same złoża ropy naftowej są warte
wielokrotności jego inwestycji.

1348
01:30:11,441 --> 01:30:13,505
Jakiekolwiek są jego motywy
chce zrobić

1349
01:30:13,529 --> 01:30:15,600
wszystko, co mógł, by
zrujnować reputację Supermana.

1350
01:30:15,740 --> 01:30:18,980
Zdjęcia Eve pokazują, że to on stał za całym oszustwem
Hammer of Boravia.

1351
01:30:19,180 --> 01:30:22,220
I wszystkie boty podsycające anty-Supermanowe nastroje w sieci.
w sieci.

1352
01:30:22,480 --> 01:30:24,839
Mr. Terrific wierzy
Luthor również stoi za

1353
01:30:24,863 --> 01:30:27,380
rozprzestrzeniająca się szczelina między
wszechświatami.

1354
01:30:27,520 --> 01:30:29,504
Wszystko to wydaje się być nastawione
na powstrzymanie Supermana

1355
01:30:29,528 --> 01:30:31,728
od stania na drodze
inwazji Borawów, wodzu.

1356
01:30:32,340 --> 01:30:33,340
Mów mi Perry, dzieciaku.

1357
01:30:33,500 --> 01:30:34,220
Opublikuj historię.

1358
01:30:34,480 --> 01:30:35,480
Szybko.

1359
01:30:40,860 --> 01:30:41,600
Zapnijcie pasy, dzieciaki.

1360
01:30:41,680 --> 01:30:42,520
Dlaczego nie mam miejsca?

1361
01:30:42,600 --> 01:30:43,557
Jimmy, będziesz transkrybował?

1362
01:30:43,581 --> 01:30:44,581
Aha.

1363
01:30:58,280 --> 01:31:01,957
Daily Planet uzyskało ekskluzywne
informacje potwierdzające, że miliarder Lex

1364
01:31:01,981 --> 01:31:05,140
Luthor jest w zmowie z Boravianem
dyktatorem zapieczętowanego kodu słownego.

1365
01:31:12,800 --> 01:31:14,557
Clark, jesteś blisko?

1366
01:31:14,581 --> 01:31:18,740
Zaraz uderzy w Metropolis, a moje sondy
go nie wyłączają.

1367
01:31:18,840 --> 01:31:19,840
Cholera!

1368
01:31:45,375 --> 01:31:46,375
Lex...

1369
01:31:46,900 --> 01:31:48,800
Szczelina jest już blisko!

1370
01:31:48,880 --> 01:31:50,360
Więc zwolnij.

1371
01:31:50,660 --> 01:31:51,976
Nie mogę, chyba że wprowadzę kod.

1372
01:31:52,000 --> 01:31:53,200
W takim razie poczekaj chwilę.

1373
01:31:53,624 --> 01:31:55,124
Musimy iść!

1374
01:31:55,148 --> 01:31:56,148
Otis!

1375
01:32:15,420 --> 01:32:16,820
Nie jestem pewien, gdzie wylądujemy

1376
01:32:16,844 --> 01:32:18,444
gdy świat zniknie.

1377
01:33:19,150 --> 01:33:22,130
Istnieje kod zamykający szczelinę,
ale jest zbyt skomplikowany do zhakowania.

1378
01:33:22,450 --> 01:33:24,170
Luthor będzie miał kod w Luthor Corp.

1379
01:33:24,750 --> 01:33:26,334
Daj mi chwilę, wezmę Krypto
wezwę Krypto i pójdziemy

1380
01:33:26,358 --> 01:33:28,080
Przyprowadziłeś tego psa!

1381
01:33:28,104 --> 01:33:31,404
-Nie chciałem, żeby zabił krowy moich rodziców.

1382
01:33:51,180 --> 01:33:52,180
Idź szeroko!

1383
01:33:52,204 --> 01:33:53,204
Skoncentruj się na inżynierze.

1384
01:33:53,228 --> 01:33:53,928
Teraz na obcym.

1385
01:33:53,952 --> 01:33:54,952
7R.

1386
01:34:15,060 --> 01:34:16,760
Nie jest za późno dla żadnego z was.

1387
01:34:16,784 --> 01:34:17,484
5A!

1388
01:34:17,508 --> 01:34:19,108
Nie musisz robić tego, co Luthor...

1389
01:34:42,320 --> 01:34:43,320
2X.

1390
01:34:49,440 --> 01:34:50,940
Teraz Angela, zgodnie z planem...

1391
01:34:51,164 --> 01:34:53,964
Wypełnijcie jego długi i zabijcie sukinsyna.

1392
01:35:36,080 --> 01:35:38,480
Nie może wstrzymać oddechu na ponad godzinę?

1393
01:35:38,504 --> 01:35:40,504
Nie bez powietrza w jego długach.

1394
01:35:40,528 --> 01:35:41,928
Za kilka minut będzie martwy.

1395
01:35:42,050 --> 01:35:43,810
Nanity tłumią jego nerw wzrokowy.
nerw wzrokowy.

1396
01:35:44,110 --> 01:35:46,090
Wzrok i widzenie rentgenowskie powinny być
całkowicie wyciszone.

1397
01:35:46,270 --> 01:35:47,270
Długie pozycje naruszone.

1398
01:35:54,340 --> 01:35:55,340
Tak?

1399
01:35:55,480 --> 01:35:56,480
Jesteśmy gotowi.

1400
01:36:45,040 --> 01:36:46,740
Na czym polega jego gra?

1401
01:36:48,230 --> 01:36:50,550
Tworzenie tarcia w celu usunięcia nanitów?

1402
01:36:50,690 --> 01:36:52,410
Nieważne, czy pozbędzie się ich z twarzy.
twarzy.

1403
01:36:52,590 --> 01:36:54,090
Nanity wciąż są w jego płucach.

1404
01:36:54,510 --> 01:36:56,250
Inżynierze, Ultramanie, tak trzymaj!

1405
01:36:57,090 --> 01:36:58,090
Staramy się!

1406
01:37:01,510 --> 01:37:02,510
Utrzymywanie nanitów.

1407
01:37:02,930 --> 01:37:03,930
Pospiesz się!

1408
01:37:23,940 --> 01:37:25,340
W każdej chwili może się udusić.

1409
01:37:33,500 --> 01:37:35,900
Inżynier, całkowicie go pochłonąć.

1410
01:38:00,940 --> 01:38:02,940
Czekaj, czekaj, co on robi?

1411
01:38:11,400 --> 01:38:13,800
Nie będę w stanie wytrzymać uderzenia przy tej prędkości!

1412
01:38:16,640 --> 01:38:17,740
Nie Angela, odczep się!

1413
01:38:17,864 --> 01:38:19,364
Tylko on jest chroniony!

1414
01:38:36,710 --> 01:38:37,890
Wejście do otworu.

1415
01:38:38,990 --> 01:38:39,990
Proszę o podczerwień.

1416
01:38:47,600 --> 01:38:49,200
Przełącz na noktowizor.

1417
01:39:21,050 --> 01:39:23,670
Jej serce wciąż bije, ale jest nieprzytomna.
nieprzytomna.

1418
01:39:24,290 --> 01:39:25,290
Wezwać drapieżniki.

1419
01:39:55,480 --> 01:39:57,600
Sklonowanie cię było stosunkowo proste.

1420
01:39:58,060 --> 01:40:00,055
Wystarczyło przeczesać
następstw

1421
01:40:00,079 --> 01:40:02,200
bitwy, dopóki nie zlokalizowałem
kosmyk twoich włosów.

1422
01:40:03,360 --> 01:40:04,840
Tak dostałeś się do fortecy?

1423
01:40:05,940 --> 01:40:07,377
Miałeś moje DNA?

1424
01:40:07,401 --> 01:40:11,717
Tak, ale jak to często bywa w przypadku
klonowanie, dopasowanie było niedoskonałe.

1425
01:40:11,741 --> 01:40:15,720
Może być nawet głupszy od ciebie,
jeśli to możliwe.

1426
01:40:16,220 --> 01:40:17,557
Ale łatwiejsze do kontrolowania.

1427
01:40:17,581 --> 01:40:18,581
3L!

1428
01:40:20,940 --> 01:40:22,000
22K!

1429
01:40:24,580 --> 01:40:25,640
31E!

1430
01:40:26,260 --> 01:40:27,260
28!

1431
01:40:28,240 --> 01:40:29,300
5B!

1432
01:40:29,680 --> 01:40:30,680
5B!

1433
01:40:30,940 --> 01:40:31,940
6K!

1434
01:40:32,300 --> 01:40:33,300
9K!

1435
01:40:34,540 --> 01:40:36,880
Mój mózg zawsze wygra!

1436
01:40:37,100 --> 01:40:39,560
Mózg pokonuje bijatykę!

1437
01:41:32,900 --> 01:41:36,300
Superman, Superman

1438
01:41:43,180 --> 01:41:47,820
Nieważne, co mi zrobisz, Luther,
twoje plany w Boravii nie wypalą.

1439
01:41:48,100 --> 01:41:49,100
O rany!

1440
01:41:49,620 --> 01:41:50,620
Dlaczego?

1441
01:41:50,960 --> 01:41:52,600
Ponieważ wezwałem kilku przyjaciół.

1442
01:41:53,360 --> 01:41:54,360
Panie Luthor?

1443
01:41:55,900 --> 01:41:57,260
Na granicy występuje anomalia.

1444
01:42:10,240 --> 01:42:12,240
Przykro mi dzieciaku, Superman nie dał rady.

1445
01:42:14,264 --> 01:42:16,264
Przyczyna
 dostał ulepszenie.

1446
01:43:09,455 --> 01:43:11,455
Wiem, że mnie nie zabijesz!

1447
01:43:12,079 --> 01:43:15,779
Jesteś zbyt delikatny i słaby, jak Superman.

1448
01:43:16,800 --> 01:43:18,420
Nie jestem jak Superman.

1449
01:43:26,270 --> 01:43:27,270
Jest idealny.

1450
01:43:27,350 --> 01:43:27,910
Opublikuj to dzieciaku.

1451
01:43:28,190 --> 01:43:29,190
Na nim.

1452
01:43:35,130 --> 01:43:39,150
Myślę, że przeceniasz znaczenie
Jarhanpur dla mnie, Supermanie.

1453
01:43:39,730 --> 01:43:41,047
To był tylko bonus.

1454
01:43:41,071 --> 01:43:46,790
Nie zabiję cię, żeby konflikt zbrojny z Boravianami
konflikt zbrojny może być kontynuowany.

1455
01:43:48,010 --> 01:43:55,990
Stworzyłem konflikt zbrojny w Boravii
żebym miał pretekst, żeby cię zabić!

1456
01:43:56,510 --> 01:43:59,240
Po zaangażowaniu się
się przez ciebie, mogę łatwo

1457
01:43:59,264 --> 01:44:01,751
uzyskać wsparcie naszego rządu
wsparcie w kwalifikacji.

1458
01:44:01,850 --> 01:44:02,650
Dlaczego?

1459
01:44:02,710 --> 01:44:05,300
Ponieważ nas niszczysz!

1460
01:44:05,330 --> 01:44:06,790
Timeline 13B!

1461
01:44:29,505 --> 01:44:30,805
Kieruje tobą zazdrość, Luthor.

1462
01:44:31,130 --> 01:44:31,570
Nie mogłeś być bardziej oczywisty.

1463
01:44:32,570 --> 01:44:33,170
Bez jaj.

1464
01:44:33,530 --> 01:44:34,530
Nie ściemniam.

1465
01:44:34,730 --> 01:44:37,850
Zdaję sobie sprawę, że zazdrość pochłania każdy mój
moment.

1466
01:44:37,950 --> 01:44:38,950
13L.

1467
01:44:42,590 --> 01:44:43,230
Wiem!

1468
01:44:43,550 --> 01:44:46,867
Kiedy wspominają o Galileuszu, Einsteinie lub
jednego z tych innych błaznów w tym samym

1469
01:44:46,891 --> 01:44:50,010
oddech jak ja, czuję, jak fala wymiocin pali mi
tył mojego gardła.

1470
01:44:50,230 --> 01:44:51,526
Ale przynajmniej Galileusz coś zrobił.

1471
01:44:51,550 --> 01:44:52,427
Nie został wezwany.

1472
01:44:52,451 --> 01:44:58,127
Nie bądź nowym statkiem katapultowanym na tę planetę tylko po to
tylko po to, by świat się nim zachwycał.

1473
01:44:58,151 --> 01:45:03,630
ponieważ jego siła pokazuje, jak
wszyscy jesteśmy słabi.

1474
01:45:07,350 --> 01:45:10,950
Więc moja zazdrość jest powołaniem.

1475
01:45:11,490 --> 01:45:18,790
To jedyna nadzieja dla ludzkości, ponieważ
to jest to, co skłoniło mnie do unicestwienia was.

1476
01:45:18,814 --> 01:45:19,714
1A!

1477
01:45:20,438 --> 01:45:25,438
1A!

1478
01:45:36,270 --> 01:45:39,490
Z czego się śmiejesz, idioto?

1479
01:45:40,550 --> 01:45:42,350
Mózg bije krewetkę.

1480
01:45:45,430 --> 01:45:46,430
Przepraszam.

1481
01:46:09,240 --> 01:46:11,440
Oglądasz przez nie?

1482
01:46:11,680 --> 01:46:12,740
Powiedz mu, co ma robić.

1483
01:46:20,160 --> 01:46:21,160
Krypto!

1484
01:46:22,660 --> 01:46:23,660
Kup zabawkę!

1485
01:46:27,640 --> 01:46:28,337
13L!

1486
01:46:28,361 --> 01:46:29,580
No dalej, głupi psie!

1487
01:46:30,380 --> 01:46:31,380
Charlie na ziemię!

1488
01:46:45,260 --> 01:46:46,660
Delta w dół!

1489
01:46:55,150 --> 01:46:56,150
Hotel opuszczony!

1490
01:47:03,174 --> 01:47:05,174
Brawo w dół

1491
01:47:05,198 --> 01:47:06,298
Właśnie to powiedziałem!

1492
01:47:26,020 --> 01:47:29,220
Lex, przybyły raptory.

1493
01:47:34,144 --> 01:47:35,644
Zabić go!

1494
01:47:35,668 --> 01:47:37,668
Powodzenia!

1495
01:48:41,820 --> 01:48:42,820
Hej!

1496
01:48:45,144 --> 01:48:46,744
To nie jest czas na zabawę!

1497
01:48:47,068 --> 01:48:49,068
Przestań się wygłupiać!

1498
01:48:49,130 --> 01:48:51,467
Musimy dostać się do Luthera, by powstrzymać wyrwę!

1499
01:48:51,491 --> 01:48:52,570
Nie będę się wygłupiał.

1500
01:48:52,610 --> 01:48:53,690
Robię ważne rzeczy.

1501
01:48:56,040 --> 01:48:57,840
Za chwilę osiągnie większą linię.
minutę.

1502
01:48:58,540 --> 01:48:59,880
Są tam ludzie.

1503
01:49:06,304 --> 01:49:07,904
Idziemy!

1504
01:49:17,180 --> 01:49:18,980
Zamykam ten cholerny most!

1505
01:49:19,030 --> 01:49:20,250
Oni go wybrali!

1506
01:49:20,330 --> 01:49:21,210
Niech zginą!

1507
01:49:21,390 --> 01:49:24,750
Zamkniemy go z bunkra, zanim dotrze do miasta.
dotrze do miasta, na którym mi zależy.

1508
01:49:26,930 --> 01:49:27,930
Otwórz portal!

1509
01:49:33,570 --> 01:49:34,570
Podsumowanie.

1510
01:49:34,790 --> 01:49:35,930
Chodźmy.

1511
01:49:36,390 --> 01:49:38,170
Bezpieczeństwo przede wszystkim!

1512
01:49:51,240 --> 01:49:53,240
Kod do zamknięcia szczeliny znajduje się tutaj.

1513
01:49:53,264 --> 01:49:54,264
Mogę pomóc!

1514
01:49:54,288 --> 01:49:55,326
Nie potrzebuję twojej pomocy!

1515
01:49:56,250 --> 01:49:57,890
Jestem cholernym Mr. Terrific.

1516
01:49:59,350 --> 01:50:02,070
Ty zasrany kosmito!

1517
01:50:03,130 --> 01:50:05,690
W tym miejscu zawsze się myliłeś
co do mnie, Lex.

1518
01:50:06,790 --> 01:50:08,190
Jestem człowiekiem jak każdy inny.

1519
01:50:08,730 --> 01:50:11,030
Kocham, boję się.

1520
01:50:11,390 --> 01:50:14,967
Budzę się każdego ranka i pomimo tego, że
nie wiedząc, co robić, stawiam jedną stopę w

1521
01:50:14,991 --> 01:50:17,930
przed drugim i staram się dokonywać
najlepszych wyborów.

1522
01:50:18,250 --> 01:50:19,630
Cały czas nawalam.

1523
01:50:20,090 --> 01:50:21,790
Ale to jest bycie człowiekiem.

1524
01:50:23,170 --> 01:50:24,650
I to jest moja największa siła.

1525
01:50:27,090 --> 01:50:32,230
I mam nadzieję, że pewnego dnia, dla dobra świata.
świata, zrozumiesz, że to także twoje.

1526
01:50:32,630 --> 01:50:34,690
Och, to jest piękne.

1527
01:50:35,110 --> 01:50:38,030
Ale to nie ma znaczenia, ty protekcjonalny
pajacu.

1528
01:50:38,330 --> 01:50:41,667
Rząd dał mi upoważnienie do
cię zabić.

1529
01:50:41,691 --> 01:50:43,590
Jeśli nie dziś, to...

1530
01:50:55,940 --> 01:50:57,940
Krypto! Rzuć go!

1531
01:51:06,230 --> 01:51:07,230
Koleś.

1532
01:51:13,080 --> 01:51:14,080
Rozumiem.

1533
01:51:41,200 --> 01:51:42,200
Lex!

1534
01:51:42,400 --> 01:51:43,057
Co?!

1535
01:51:43,081 --> 01:51:44,081
Cóż, to właśnie się pojawiło.

1536
01:51:44,240 --> 01:51:46,460
Absolutna bomba z Daily
planeta.

1537
01:51:46,560 --> 01:51:51,000
Miliarder Lex Luthor sprzymierzył się
z zagranicznym podmiotem, wierz lub nie.

1538
01:51:51,250 --> 01:51:55,303
Luthor dawał im miliardy dolarów
miliardów dolarów darmowej broni.

1539
01:51:55,321 --> 01:51:58,336
Lex Luthor pracował potajemnie
potajemnie z Vasilem Gherkosem i

1540
01:51:58,360 --> 01:52:02,400
rząd Borawii, aby
obalenie państwa Jarhana IV.

1541
01:52:02,780 --> 01:52:06,800
Luthor dawał im... Mieliśmy
mieliśmy Luthora w tym programie wiele razy.

1542
01:52:07,400 --> 01:52:09,380
Nie wiedzieliśmy, że był zdrajcą.

1543
01:52:10,740 --> 01:52:11,740
Głupota tego.

1544
01:52:13,080 --> 01:52:16,178
Jedna rzecz
konserwatyści i liberałowie mogą

1545
01:52:16,202 --> 01:52:18,677
w końcu zgadzają się co do tego
że Lex Luthor jest do bani.

1546
01:52:18,701 --> 01:52:21,900
Cały świat zwrócił się przeciwko Supermanowi.

1547
01:52:22,740 --> 01:52:25,660
I wszyscy jesteśmy mu winni ogromne przeprosiny.

1548
01:52:26,080 --> 01:52:29,940
Jest oczywiście bohaterem, za jakiego zawsze go uważaliśmy.
za jakiego go uważaliśmy.

1549
01:53:09,140 --> 01:53:11,140
To było chore!

1550
01:53:11,164 --> 01:53:13,064
Może powinieneś dołączyć do naszej grupy!

1551
01:53:13,388 --> 01:53:14,788
Proszę, nie mam zamiaru się obrażać.

1552
01:53:14,812 --> 01:53:19,212
Ale ten przerażający kubek ma reprezentować Gang Sprawiedliwości?

1553
01:53:19,236 --> 01:53:21,236
Gang Sprawiedliwości?

1554
01:53:21,360 --> 01:53:23,360
Fajna nazwa!

1555
01:53:23,684 --> 01:53:25,684
Jesteś w środku.

1556
01:53:32,410 --> 01:53:35,650
Cieszę się, że nie martwisz się o
Meta ludzi, Rick.

1557
01:53:36,310 --> 01:53:38,630
Ponieważ teraz to oni ustalają
zasady.

1558
01:54:03,110 --> 01:54:05,150
Zabierz jego głowę do Belle Reve!

1559
01:54:47,040 --> 01:54:49,040
Teraz możemy być razem na zawsze!

1560
01:54:56,970 --> 01:54:57,970
Pani Lane.

1561
01:55:01,650 --> 01:55:03,610
Pomyślałem, że mógłbym udzielić ci wywiadu.

1562
01:55:04,390 --> 01:55:07,190
Mógłbym opowiedzieć ci o wszystkich kulisach
kulisy.

1563
01:55:07,590 --> 01:55:08,590
Oczywiście.

1564
01:55:09,270 --> 01:55:13,391
Myślę, że to byłoby... świetnie.

1565
01:55:16,115 --> 01:55:18,190
Może tutaj, na rozmowę kwalifikacyjną?

1566
01:56:24,340 --> 01:56:25,740
Jak długo się ze sobą spotykają?

1567
01:56:25,840 --> 01:56:27,540
Myślę, że około trzech miesięcy.

1568
01:56:32,340 --> 01:56:33,816
Posprzątałem to miejsce całkiem nieźle.

1569
01:56:33,840 --> 01:56:34,240
O to.

1570
01:56:34,560 --> 01:56:36,000
Oczyściłeś się całkiem nieźle,
też.

1571
01:56:36,620 --> 01:56:37,320
Tak myślisz?

1572
01:56:37,540 --> 01:56:37,980
Tak.

1573
01:56:38,560 --> 01:56:39,800
Myślę, że to dodaje ci charakteru.

1574
01:56:40,680 --> 01:56:42,380
Może pewnego dnia nadasz mi imię.

1575
01:56:44,260 --> 01:56:45,701
Cóż... 4 to imię?

1576
01:56:46,020 --> 01:56:47,020
Tak jak Gary.

1577
01:56:50,340 --> 01:56:51,540
Cholera!

1578
01:56:51,620 --> 01:56:54,100
Sir, wydaje mi się, że pański kuzyn wrócił.

1579
01:56:56,840 --> 01:56:57,840
Tak.

1580
01:56:57,970 --> 01:56:59,900
Co do cholery, stary?

1581
01:57:00,320 --> 01:57:01,700
Dlaczego przesunąłeś drzwi?

1582
01:57:02,160 --> 01:57:03,300
Nie przesunąłem drzwi.

1583
01:57:04,340 --> 01:57:05,660
Gdzie jest mój pies?

1584
01:57:12,910 --> 01:57:15,627
To dlatego ma problemy z zachowaniem.
problemy.

1585
01:57:15,651 --> 01:57:16,950
Bez granic.

1586
01:57:20,670 --> 01:57:21,790
Nie jest to zdrowe, prawda?

1587
01:57:33,130 --> 01:57:35,010
Dzięki za obserwowanie go, suko!

1588
01:57:38,700 --> 01:57:40,620
Lubi imprezować na innych planetach.
planetach.

1589
01:57:41,420 --> 01:57:42,540
Planety z czerwonymi słońcami.

1590
01:57:43,360 --> 01:57:46,840
Przez nią metabolizm nie może się upić
na planecie z żółtym słońcem.

1591
01:57:47,260 --> 01:57:51,797
Gdybym miał jakąkolwiek zdolność emocjonalną,
martwiłbym się jej imprezowaniem.

1592
01:57:51,821 --> 01:57:52,860
Tak.

1593
01:57:53,300 --> 01:57:56,140
Supermanie, chciałbyś zobaczyć
nagranie swoich rodziców?

1594
01:57:56,680 --> 01:57:58,020
Uważa to za kojące.

1595
01:57:58,420 --> 01:57:59,420
Oh!

1596
01:57:59,480 --> 01:58:00,040
Tak, Gary.

1597
01:58:00,400 --> 01:58:01,400
Byłoby miło.