1
00:00:26,751 --> 00:00:29,336
PRIJE TRI STOLJEĆA

2
00:00:29,337 --> 00:00:32,673
<i>su se prva supermoćna bića,
poznata kao METALJUDI,</i>

3
00:00:32,674 --> 00:00:36,093
<i>pojavila na Zemlji i započelo je
doba BOGOVA I ČUDOVIŠTA.</i>

4
00:00:36,094 --> 00:00:40,472
PRIJE TRI DESETLJEĆA

5
00:00:40,473 --> 00:00:43,434
<i>su u svemirskom brodu na Zemlju
poslali izvanzemaljsko dijete.</i>

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,060
<i>Posvojili su ga farmeri iz Kansasa.</i>

7
00:00:45,061 --> 00:00:48,480
PRIJE TRI GODINE

8
00:00:48,481 --> 00:00:52,317
<i>je to sada odraslo dijete
sebe prozvalo SUPERMAN,</i>

9
00:00:52,318 --> 00:00:55,029
<i>najmoćniji metačovjek od svih.</i>

10
00:00:55,405 --> 00:00:56,864
PRIJE TRI TJEDNA

11
00:00:56,865 --> 00:01:00,868
<i>je Superman BORAVIJI
spriječio napad na JARHANPUR</i>

12
00:01:00,869 --> 00:01:03,371
<i>i potaknuo polemiku diljem svijeta.</i>

13
00:01:05,456 --> 00:01:07,082
{\an8}PRIJE TRI SATA

14
00:01:07,083 --> 00:01:09,668
{\an8}<i>je metačovjek,
nazvan Boravijski čekić,</i>

15
00:01:09,669 --> 00:01:12,546
{\an8}<i>u gradu METROPOLIS
napao Supermana.</i>

16
00:01:12,547 --> 00:01:14,840
PRIJE TRI MINUTE

17
00:01:14,841 --> 00:01:19,512
<i>je Superman prvi put izgubio bitku.</i>

18
00:02:22,116 --> 00:02:24,035
Prestani, prestani.

19
00:02:25,870 --> 00:02:27,663
Prestani, prestani.

20
00:02:27,664 --> 00:02:29,791
Ne, Krypto.
Krypto.

21
00:02:35,672 --> 00:02:37,006
Krypto.

22
00:02:38,091 --> 00:02:39,592
Vodi me kući.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,056
Kući.

24
00:02:57,569 --> 00:03:00,363
Krypto.
Kući.

25
00:03:44,157 --> 00:03:45,491
Superman!

26
00:04:00,757 --> 00:04:05,302
Hvala. -Hvala nije potrebna,
jer je nećemo cijeniti.

27
00:04:05,303 --> 00:04:07,596
Nemamo svijesti.

28
00:04:07,597 --> 00:04:10,599
Mi smo samo strojevi koji vam služe.

29
00:04:10,600 --> 00:04:13,186
Ovo je br. 12.
Nova je.

30
00:04:15,647 --> 00:04:16,979
Pogledao me.

31
00:04:16,980 --> 00:04:20,860
Puštam poruku vaših roditelja
da vas smiri. -Hvala.

32
00:04:21,152 --> 00:04:23,029
Smiruje ga.

33
00:04:43,633 --> 00:04:47,010
Poruka je oštećena na putu
od Kryptona do Zemlje.

34
00:04:47,011 --> 00:04:48,638
Ali ono što je ostalo...

35
00:04:50,348 --> 00:04:52,475
"Volimo te više od neba, sine naš.

36
00:04:53,226 --> 00:04:54,811
Volimo te više od ove zemlje."

37
00:04:54,936 --> 00:04:56,436
"Volimo te više od ove zemlje."

38
00:04:56,437 --> 00:04:59,147
"Naš voljeni dom
uskoro će nestati.

39
00:04:59,148 --> 00:05:01,441
Ali nada oživljava naša srca,

40
00:05:01,442 --> 00:05:03,653
i ta nada si ti, Kal-El.

41
00:05:05,154 --> 00:05:07,573
U svemiru smo tražili dom,

42
00:05:07,574 --> 00:05:09,742
gdje možeš učiniti najviše dobra

43
00:05:10,285 --> 00:05:12,537
i živjeti Kryptonovu istinu."

44
00:05:13,621 --> 00:05:15,582
"To mjesto je Zemlja."

45
00:05:16,291 --> 00:05:18,250
Ostatak poruke je izgubljen.

46
00:05:18,251 --> 00:05:19,960
14 slomljenih kostiju.

47
00:05:19,961 --> 00:05:23,464
Oštećen mjehur, bubrezi,
debelo crijevo, pluća.

48
00:05:24,090 --> 00:05:25,883
Naš jadni Superman.

49
00:05:25,884 --> 00:05:30,179
Ljekovitom dozom žutog sunca
brzo ćemo ga postaviti na noge.

50
00:05:54,787 --> 00:05:56,121
<i>Inženjerko, javi se.</i>

51
00:05:56,122 --> 00:05:59,626
Sletio je negdje ovdje.
Ne vidim gdje.

52
00:06:00,376 --> 00:06:01,753
<i>Traži dalje.</i>

53
00:06:11,054 --> 00:06:12,388
K vragu.

54
00:06:14,224 --> 00:06:18,102
Samo 83% ste zacijelili.
Morate se odmorati.

55
00:06:18,228 --> 00:06:20,355
Ne mogu, Četvrti.
Moram se vratiti u borbu.

56
00:06:20,772 --> 00:06:23,982
Ali Čekić
vas je porazio pri punoj snazi.

57
00:06:23,983 --> 00:06:25,401
Gospodine?

58
00:06:27,654 --> 00:06:29,197
Što je to?

59
00:06:30,490 --> 00:06:31,824
Krypto!

60
00:06:33,451 --> 00:06:36,246
Koji vrag, mali?
Uništio si sve...

61
00:06:36,746 --> 00:06:38,956
Supermanovi roboti,
naredio sam da ga čuvate.

62
00:06:38,957 --> 00:06:41,166
Hranimo psa, ali je neposlušan.

63
00:06:41,167 --> 00:06:43,585
I zna da nismo od mesa i krvi

64
00:06:43,586 --> 00:06:47,131
i da nam je iskreno svejedno
živi li ili umire.

65
00:06:47,924 --> 00:06:49,592
Prestani, Krypto. Pusti.

66
00:06:51,177 --> 00:06:52,761
Prestani, prestani.

67
00:06:52,762 --> 00:06:55,055
Krypto! Prestani. Prestani!

68
00:06:55,056 --> 00:06:57,141
Sjedi. Sjedi.
Čekaj.

69
00:07:13,366 --> 00:07:15,493
Vanzemaljac se vraća.

70
00:07:47,150 --> 00:07:49,861
Vaš Superman vas je napustio!

71
00:07:50,403 --> 00:07:55,617
Boravijci neće dopustiti
da se miješa u naše poslove.

72
00:08:01,206 --> 00:08:02,873
Uključite portale.

73
00:08:02,874 --> 00:08:04,416
Spremno.

74
00:08:04,417 --> 00:08:06,501
Deset sekundi i odbrojavam.

75
00:08:06,502 --> 00:08:08,879
Pripremite se, idemo uživo.

Deset, devet...

76
00:08:08,880 --> 00:08:11,298
B, kakvo je stanje zaposlenika?

77
00:08:11,299 --> 00:08:13,508
U Chokeu sam, Larry.
Nema smrtnih slučajeva.

78
00:08:13,509 --> 00:08:16,763
Ne možeš imati sve.

... tri, dva, jedan.

79
00:08:18,556 --> 00:08:19,891
Vidimo metu.

80
00:08:20,433 --> 00:08:23,394
Vratio se. Desno iza tebe.

Razumijem.

81
00:08:28,858 --> 00:08:30,193
12C.

82
00:08:35,990 --> 00:08:37,324
18A.

83
00:08:42,204 --> 00:08:43,831
34B.

84
00:08:47,252 --> 00:08:48,586
98Z.

85
00:08:50,421 --> 00:08:51,756
8H.

86
00:08:54,300 --> 00:08:55,802
<i>74D.</i>

87
00:08:59,764 --> 00:09:01,057
44T!

88
00:09:11,651 --> 00:09:14,612
Reggie, hoćeš paziti?

Da, hoću.

89
00:09:17,073 --> 00:09:19,492
To! To, to!

90
00:09:20,618 --> 00:09:24,037
Kao da poznajete
sve Supermanove poteze unaprijed.

91
00:09:24,038 --> 00:09:26,915
Pa i poznaje ih.
Godinama ga proučava.

92
00:09:26,916 --> 00:09:30,211
Razvio je preko 2500 borbenih poteza
za svaku situaciju.

93
00:09:31,087 --> 00:09:32,422
Superman!

94
00:09:33,715 --> 00:09:35,216
{\an8}B, imaš ga?

95
00:09:36,968 --> 00:09:39,095
Malik Ali, mještanin.

96
00:09:39,596 --> 00:09:41,764
Lex, Inženjerka na vezi.

97
00:09:43,391 --> 00:09:47,353
<i>Meta nas je dovela do ledene palače.
Glasine su točne.</i>

98
00:09:47,478 --> 00:09:49,939
Ne znam
kako nitko nije primijetio ovu stvar.

99
00:09:56,654 --> 00:09:58,114
<i>Mierda.</i>

100
00:10:04,537 --> 00:10:05,872
Prebaci s dva na jedan.

101
00:10:10,126 --> 00:10:13,171
Lex, sve se
potopilo u led.

102
00:10:14,005 --> 00:10:15,672
Imamo što nam treba.
Vrati se u bazu.

103
00:10:15,673 --> 00:10:17,466
<i>Mogu bušiti u nju, Lex.</i>

104
00:10:17,467 --> 00:10:20,219
Odluku ne diktira tvoj ponos, Angela.
Hvala.

105
00:10:20,220 --> 00:10:22,263
<i>Kad uđemo, nećeš uspjeti sama.</i>

106
00:10:24,098 --> 00:10:25,558
Prebaci s jedan na dva.

107
00:10:26,184 --> 00:10:28,186
Učinili smo što je trebalo.
Završite.

108
00:10:28,728 --> 00:10:34,108
Sjedinjene Države će i dalje osjećati
gnjev Boravijskog čekića.

109
00:10:34,817 --> 00:10:36,152
Ja sam, Mali.

110
00:10:36,361 --> 00:10:40,364
Jednom sam ti dao besplatan falafel
kad si spasio ženu ispred taksija.

111
00:10:40,365 --> 00:10:43,742
Jesi li dobro, Supermane?

Mali, moraš otići. Nije sigurno.

112
00:10:43,743 --> 00:10:46,411
Puno puta si nas spasio.
Sad smo mi na redu.

113
00:10:46,412 --> 00:10:48,540
Ovo je zadnje upozorenje.

114
00:10:54,337 --> 00:10:57,590
Možda nisi trebao učiniti
ono u Jarhanpuru, Supermane.

115
00:11:03,680 --> 00:11:06,891
Besprijekorno, ekipo.
Sjajan završetak!

116
00:12:00,403 --> 00:12:02,238
Isključite sve portale.

117
00:12:04,282 --> 00:12:05,741
Ultraman se vratio.

118
00:12:05,742 --> 00:12:08,369
Ultraman!
Bio si odličan.

119
00:12:36,189 --> 00:12:38,191
Ispričavam se.
Oprostite.

120
00:12:38,691 --> 00:12:40,026
Pardon.

121
00:12:41,152 --> 00:12:42,946
Dobro jutro, Nino.

'Jutro, Clark.

122
00:12:46,491 --> 00:12:49,076
{\an8}BORAVIJSKI ČEKIĆ
JE RAZORIO CENTAR

123
00:12:49,077 --> 00:12:53,705
<i>Ti neizabrani metaljudi misle
da mogu diktirati međunarodnu politiku?</i>

124
00:12:53,706 --> 00:12:55,207
<i>Nevjerojatno.</i>

125
00:12:55,208 --> 00:12:59,419
Važna je vijest. Stavi je na vrh.
Tamo smo je i stavili.

126
00:12:59,420 --> 00:13:01,965
Opet kasniš, Kent.

Žao mi je, Perry.

127
00:13:02,632 --> 00:13:05,051
Hej, gubitniče.

Hej, Steve.

128
00:13:05,510 --> 00:13:07,886
Što imaš protiv priloga, Kent?

129
00:13:07,887 --> 00:13:11,140
Kako da znamo
što trebamo osjećati dok čitamo te gluposti?

130
00:13:11,516 --> 00:13:15,478
U sportskom novinarstvu naučiš
da je rečenica odrednica.

131
00:13:16,062 --> 00:13:17,480
Zdravo, mama.

"Mama!"

132
00:13:18,022 --> 00:13:19,607
Zdravo, Clark!

133
00:13:20,441 --> 00:13:22,734
Tata i ja smo nazvali,

134
00:13:22,735 --> 00:13:26,321
da ti čestitamo na naslovnici.

135
00:13:26,322 --> 00:13:28,323
To je postignuće!

136
00:13:28,324 --> 00:13:30,826
Pitaj je je li bacila na roštilj
pregaženu životinju.

137
00:13:30,827 --> 00:13:33,370
Umukni, Steve.

Oposuma ili iznutrice.

138
00:13:33,371 --> 00:13:36,081
Što kažeš?
<i>- Oprosti, imamo važne vijesti.</i>

139
00:13:36,082 --> 00:13:38,709
Što su iznutrice?

Drob.

140
00:13:38,710 --> 00:13:41,004
Hvala, Cat.
Jesi li pročitala tu glupost?

141
00:13:41,379 --> 00:13:42,881
Članak je odličan, Clark.

142
00:13:43,715 --> 00:13:46,967
"Odličan"?

Naslovnica! To!

143
00:13:46,968 --> 00:13:49,971
Ne želimo te zadržavati.

144
00:13:50,930 --> 00:13:53,057
Htjeli smo ti čestitati

145
00:13:53,182 --> 00:13:56,853
i reći ti da mislimo na tebe, Clark.
Dugo se nismo vidjeli.

146
00:13:56,978 --> 00:13:59,229
Reci mu da se javi.

147
00:13:59,230 --> 00:14:01,607
Tata kaže da se javiš.

148
00:14:01,608 --> 00:14:03,609
Čuo sam ga, mama.

149
00:14:03,610 --> 00:14:06,653
Moram ići, žurim.
Volim te.

150
00:14:06,654 --> 00:14:10,282
Tip je doletio u centar,
počeo napadati ljude

151
00:14:10,283 --> 00:14:14,161
i zahtijevao da dođe Superman?

Da, sve piše u mom članku.

152
00:14:14,162 --> 00:14:18,290
Da se probijam kroz tvoje pisanje?
Znanje je vrijedno mnogih žrtava.

153
00:14:18,291 --> 00:14:21,084
Ali ova ne spada među njih.

Ha, ha. Duhovito, Lois.

154
00:14:21,085 --> 00:14:23,045
Joj, stvarno je zgodan.

155
00:14:23,046 --> 00:14:26,089
22 ljudi u bolnici,
preko 20 milijuna štete.

156
00:14:26,090 --> 00:14:28,092
Čovjek se pita.

Što to?

157
00:14:28,218 --> 00:14:31,220
Iako je Superman izvanredan,
možda nije razmislio

158
00:14:31,221 --> 00:14:35,098
o posljedicama miješanja u Boraviju.

Ako je tip uopće iz Boravije.

159
00:14:35,099 --> 00:14:37,310
Pa zove se Boravijski čekić.

160
00:14:37,435 --> 00:14:39,770
Sumnjam da su mu ga roditelji dali.

161
00:14:39,771 --> 00:14:41,939
Ne znamo
koja je bila njegova prava namjera.

162
00:14:41,940 --> 00:14:44,399
Meni se čini očito.
Prebiti Supermana.

163
00:14:44,400 --> 00:14:47,486
Nije ga baš prebio.

Prilično ga je temeljito.

164
00:14:47,487 --> 00:14:51,365
<i>Pokažite mi!
Pokažite mi kako su povezani</i>

165
00:14:51,366 --> 00:14:54,451
{\an8}<i>Boravija i taj "Čekić"!</i>

166
00:14:54,452 --> 00:14:58,373
{\an8}Superman je rekao da mu se čini
da Čekić oponaša boravijski naglasak.

167
00:14:58,831 --> 00:15:01,918
Je li Superman to rekao?

Da, dao mi je intervju. Sjajan tip.

168
00:15:02,418 --> 00:15:06,088
Smiješno je da ti uvijek dobiješ
Supermanov intervju, Clark.

169
00:15:06,089 --> 00:15:08,883
U dobrom novinarstvu
nema ničeg smiješnog, Lois.

170
00:15:10,385 --> 00:15:15,430
{\an8}<i>Prijateljstvo Boravije
i Sjedinjenih Država</i>

171
00:15:15,431 --> 00:15:19,435
{\an8}<i>je 30 godina bilo čvrsto kao čelik,</i>

172
00:15:19,811 --> 00:15:22,981
{\an8}<i>dok se nije pojavio Superman.</i>

173
00:15:25,441 --> 00:15:27,067
Prijatelji, pred vašim očima

174
00:15:27,068 --> 00:15:30,822
je najmoćnije biće
na planeti Zemlji:

175
00:15:31,698 --> 00:15:33,199
Ultraman.

176
00:15:33,825 --> 00:15:35,285
Jesi li ga ti stvorio?

177
00:15:36,244 --> 00:15:38,370
Pogledajte ovo.
Inženjerka.

178
00:15:38,371 --> 00:15:40,998
Bivša agentica
kojoj sam u krv ubrizgao

179
00:15:40,999 --> 00:15:43,501
mikroskopske strojeve,
zvane naniti.

180
00:15:43,793 --> 00:15:47,255
Može ih oblikovati u sve
što zamisli.

181
00:15:47,714 --> 00:15:52,050
Naravno, poznajete moje leteće
oklopne snage, Jastrebove.

182
00:15:52,051 --> 00:15:57,015
{\an8}Zajedno su nezaustavljiva sila
zvana Planetarna straža.

183
00:15:58,433 --> 00:16:01,895
Više nego sposobna
suzbiti izvanzemaljske prijetnje.

184
00:16:04,314 --> 00:16:06,481
Znači, želiš da Ministarstvo obrane

185
00:16:06,482 --> 00:16:10,068
unajmi tvoje metaljude
da unište Kryptonca?

186
00:16:10,069 --> 00:16:13,739
{\an8}Vrijedno je razmisliti
nakon Supermanovog nasilnog čina

187
00:16:13,740 --> 00:16:16,825
{\an8}protiv naših saveznika Boravijaca.

Plavi je spriječio rat.

188
00:16:16,826 --> 00:16:18,619
{\an8}Možda naivno, ali dobronamjerno.

189
00:16:18,620 --> 00:16:23,123
{\an8}Ne poznajem namjere
nekontroliranog vatrogasnog crijeva, generale Flag.

190
00:16:23,124 --> 00:16:25,501
Samo se trudim da me ne zalije.

191
00:16:25,627 --> 00:16:28,504
G. Luthor.

Razoružavajuća direktorice Crawley.

192
00:16:29,255 --> 00:16:32,841
Boravija je kupila
oružja za preko 80 milijardi

193
00:16:32,842 --> 00:16:35,011
od LuthorCorpa u posljednje dvije godine.

194
00:16:35,303 --> 00:16:36,803
I?

I najveći profit

195
00:16:36,804 --> 00:16:39,598
{\an8}biste ratom između Boravije i Jarhanpura
imali upravo vi.

196
00:16:39,599 --> 00:16:43,352
{\an8}Cinik bi rekao da bi
Supermanova odsutnost koristila poslu.

197
00:16:43,353 --> 00:16:46,356
Za posao je posebno loše umiranje.

198
00:16:46,648 --> 00:16:51,026
I imam osjećaj da nas sve to čeka
ako će Kryptonac divljati po svome.

199
00:16:51,027 --> 00:16:53,362
Hoćemo li sada zatvoriti sve metaljude?

200
00:16:53,363 --> 00:16:57,616
Drugi metaljudi se sami od sebe
ne miješaju u vanjske poslove.

201
00:16:57,617 --> 00:17:02,538
Nemaju, i za to imam dokaz,
skrivenog sjedišta na Antarktici,

202
00:17:02,539 --> 00:17:05,249
što krši 12 međunarodnih ugovora.

203
00:17:05,374 --> 00:17:08,459
I nisu izvanzemaljci.

204
00:17:08,460 --> 00:17:11,213
Nije li to više nego dovoljno dobar razlog,

205
00:17:11,214 --> 00:17:15,926
da Planetarna straža Kryptonca
barem dovede na saslušanje?

206
00:17:15,927 --> 00:17:18,053
Priznajem, nije mi drago,

207
00:17:18,054 --> 00:17:22,015
{\an8}da je biće s drugog planeta,
tako opasno kao on, na slobodi.

208
00:17:22,016 --> 00:17:24,477
Međutim, Superman je popularan.

209
00:17:24,602 --> 00:17:27,062
{\an8}Svaki dan manje,
sudeći po internetskim komentarima.

210
00:17:27,063 --> 00:17:30,023
{\an8}Da ne spominjem rizik
ako ga ne bismo mogli svladati.

211
00:17:30,024 --> 00:17:32,484
Jamčim vam
da ga možemo svladati.

212
00:17:32,485 --> 00:17:36,071
Da, imaju onu stvar...
Kako se zove onaj kryptonit?

213
00:17:36,072 --> 00:17:38,866
Kryptonit.

Šteti mu, zar ne?

214
00:17:38,867 --> 00:17:40,993
{\an8}Koliko znamo, više ga nema na planetu.

215
00:17:40,994 --> 00:17:42,828
{\an8}I za to imam rješenje.

216
00:17:42,829 --> 00:17:44,580
Nije važno, Lex.

217
00:17:44,581 --> 00:17:48,001
Bez čvrstog dokaza o zlonamjernosti,
nije vrijedno rizika.

218
00:18:27,373 --> 00:18:30,751
Što radiš ovdje?

Prije tri mjeseca smo imali prvi spoj.

219
00:18:30,752 --> 00:18:34,588
Pripremam tvoje najdraže jelo
da proslavimo.

220
00:18:34,589 --> 00:18:36,089
Doručak za večeru.

221
00:18:36,090 --> 00:18:37,508
Ti to najviše voliš.

222
00:18:38,051 --> 00:18:40,427
Obožavaš doručak.

Da, za doručak.

223
00:18:40,428 --> 00:18:41,971
Ti ga voliš za večeru.

224
00:19:01,491 --> 00:19:03,325
Što je?

Danas je bilo smiješno.

225
00:19:03,326 --> 00:19:06,079
Što?

Naša rasprava je bila ludo smiješna.

226
00:19:06,663 --> 00:19:08,705
Kako si rastrgala moj članak.

227
00:19:08,706 --> 00:19:10,124
Jimmy je nasjeo.

228
00:19:10,542 --> 00:19:12,209
Nisam se pretvarala, Clark.

229
00:19:12,210 --> 00:19:16,588
Ljudi će jednom shvatiti
da intervjuiraš samog sebe.

230
00:19:16,589 --> 00:19:20,592
Naočale.

Neće vječno varati sve.

231
00:19:20,593 --> 00:19:25,222
I etički gledano,
ti intervjui su vrlo sporni.

232
00:19:25,223 --> 00:19:28,226
Jer zapravo poznaješ
pitanja unaprijed.

233
00:19:29,185 --> 00:19:30,603
Pa ću dati intervju tebi.

234
00:19:31,145 --> 00:19:32,855
Sigurno ti se ne bi svidjelo.

235
00:19:32,856 --> 00:19:34,857
Daj, molim te.
Razumijem se u medije.

236
00:19:34,858 --> 00:19:38,403
Na svako pitanje mogu odgovoriti.

237
00:19:38,528 --> 00:19:40,154
Misliš ozbiljno?

238
00:19:40,947 --> 00:19:42,282
Da.

239
00:19:42,532 --> 00:19:44,701
Dao bi mi intervju kao Superman?

240
00:19:46,411 --> 00:19:47,745
Naravno.

241
00:19:48,788 --> 00:19:50,123
Može odmah?

242
00:19:56,546 --> 00:19:59,215
Jesi li spreman?

Pa hajdemo, Cronkite.

243
00:20:00,174 --> 00:20:01,509
Superman.

244
00:20:02,260 --> 00:20:03,595
Gđice Lane.

245
00:20:04,178 --> 00:20:06,431
U posljednje vrijeme te snažno napadaju...

246
00:20:06,556 --> 00:20:08,807
Ne bih rekao snažno.

Ali jesu.

247
00:20:08,808 --> 00:20:12,937
Danas je ministar obrane rekao
da će proučiti tvoje postupke u Boraviji.

248
00:20:13,271 --> 00:20:14,730
Je li to smiješno?

249
00:20:14,731 --> 00:20:17,649
Nije smiješno za smijeh.

250
00:20:17,650 --> 00:20:20,278
Moji postupci?
Spriječio sam rat.

251
00:20:20,862 --> 00:20:22,905
Možda.

Ne "možda". Jesam.

252
00:20:22,906 --> 00:20:24,865
Dobro. Kako?

253
00:20:24,866 --> 00:20:27,701
Boravija je napala Jarhanpur.

254
00:20:27,702 --> 00:20:29,953
Posjetio sam ih i rekao im
da to nije u redu.

255
00:20:29,954 --> 00:20:33,040
I?

I razbio sam nekoliko tenkova,

256
00:20:33,041 --> 00:20:36,002
par aviona i još nekoliko stvari.

257
00:20:37,086 --> 00:20:39,463
Nije bilo žrtava
niti teže ozlijeđenih.

258
00:20:39,464 --> 00:20:43,342
Jesi li uopće razgovarao s boravijskim
predsjednikom Vasilom Ghurkosom?

259
00:20:43,343 --> 00:20:45,929
Nešto malo.

Što to znači?

260
00:20:46,804 --> 00:20:48,139
To je naša stvar.

261
00:20:50,892 --> 00:20:52,018
Ovo je službeno.

262
00:20:52,143 --> 00:20:55,562
Da, ali razgovor ostaje
između mene i predsjednika.

263
00:20:55,563 --> 00:20:59,274
I to bih pitala bez obzira
bi li znala odgovor.

264
00:20:59,275 --> 00:21:00,777
Stvarno?

Stvarno.

265
00:21:02,487 --> 00:21:04,405
Kad sam spriječio rat,

266
00:21:05,240 --> 00:21:07,533
posjetio sam Ghurkosa.

Gdje?

267
00:21:07,534 --> 00:21:09,660
U palači u glavnom gradu Lučebiku.

268
00:21:09,661 --> 00:21:12,663
I?

I imali smo privatni razgovor.

269
00:21:12,664 --> 00:21:16,167
Kako?

Odletio sam s njim u pustinju i...

270
00:21:16,834 --> 00:21:20,046
I...

I naslonio sam ga na kaktus.

271
00:21:20,421 --> 00:21:21,755
Kaktus?

272
00:21:21,756 --> 00:21:24,800
Jesi li ga, dakle, mučio?

Ne, nisam.

273
00:21:24,801 --> 00:21:26,928
Bodlje nisu bile ni toliko duge.

274
00:21:27,220 --> 00:21:31,139
Što si mu rekao?

Da ako još jednom napadne Jarhanpur,

275
00:21:31,140 --> 00:21:34,269
odgovarat će meni osobno.

Što si mislio time?

276
00:21:34,394 --> 00:21:38,438
Da ako bi do toga došlo,
ozbiljnije bismo razgovarali, ništa drugo.

277
00:21:38,439 --> 00:21:40,983
Ozbiljnije od toga
da si mu nabio leđa?

278
00:21:40,984 --> 00:21:43,569
Ghurkos bi ubijao ljude.
Očito zaboravljaš da...

279
00:21:43,570 --> 00:21:47,573
Znači, nezakonito si ušao u državu
i umiješao se

280
00:21:47,574 --> 00:21:51,577
u vrlo napetu geopolitičku situaciju,
stao na stranu Jarhanpura,

281
00:21:51,578 --> 00:21:54,621
koji je protivnik SAD-a...

Jarhanpur se promijenio.

282
00:21:54,622 --> 00:21:56,498
Protiv države
koja je naš saveznik,

283
00:21:56,499 --> 00:21:58,750
i prijetio ubojstvom
njihovog predsjednika.

284
00:21:58,751 --> 00:22:03,297
Čak i ako je Jarhanpur griješio,
druga država nema pravo napasti ga.

285
00:22:03,298 --> 00:22:07,426
Ali boravijska vlada tvrdi
da će osloboditi Jarhanpurce od tiranije.

286
00:22:07,427 --> 00:22:10,012
Znaš da je to glupost.

A je li?

287
00:22:10,013 --> 00:22:14,016
Da baš boravijska vlada tvrdi nešto takvo?
Molim te!

288
00:22:14,017 --> 00:22:17,103
Tako je službeno, Superman.

Ne. Sada...

289
00:22:17,228 --> 00:22:20,440
Sada ti nisi iskrena, Lois.

Kako nisam?

290
00:22:21,733 --> 00:22:23,317
Što... Prestani.

Gdje je gumb?

291
00:22:23,318 --> 00:22:26,987
Nisi iskrena jer znaš
da boravijska vlada nema poštene namjere.

292
00:22:26,988 --> 00:22:31,492
Mislim da ih sigurno nema.
Ali znam li to zaista? Ne, ne znam.

293
00:22:32,911 --> 00:22:34,245
Možemo li sada nastaviti?

294
00:22:34,704 --> 00:22:36,998
Da, u redu.

Ja ću.

295
00:22:39,667 --> 00:22:42,337
Misliš li da ti ovo ide dobro?

Ako tako mislim?

296
00:22:44,214 --> 00:22:45,632
Mislim da mi ide dobro.

297
00:22:48,426 --> 00:22:52,472
Jesi li se prije ulaska u boravijski
zračni prostor posavjetovao s predsjednikom?

298
00:22:53,389 --> 00:22:54,765
Ne.

S ministrom obrane?

299
00:22:54,766 --> 00:22:56,559
Ne.

Ili sa službenikom SAD-a,

300
00:22:56,684 --> 00:22:58,393
prije nego što si uzeo stvar u svoje ruke

301
00:22:58,394 --> 00:23:01,522
i jednostrano se uhvatio
izuzetno osjetljive situacije?

302
00:23:01,523 --> 00:23:04,066
Ghurkos bi sa svojim nasilnicima
ubijao ljude.

303
00:23:04,067 --> 00:23:07,986
Da, ali tvoje prividno djelovanje
kao predstavnik SAD-a prouzročit će

304
00:23:07,987 --> 00:23:11,281
više problema diljem svijeta.

Zastupao sam samo sebe!

305
00:23:11,282 --> 00:23:15,118
Djelima dobra!

Više od 24-satnog rata,

306
00:23:15,119 --> 00:23:18,038
koji bi samo zamijenio
jedan diktatorski režim drugim?

307
00:23:18,039 --> 00:23:22,627
Stvarno tako misliš?

Ne dajem ja intervju, Superman.

308
00:23:23,419 --> 00:23:25,003
Međutim, posumnjam.

309
00:23:25,004 --> 00:23:30,467
U istoj situaciji bih posumnjala u sebe
i prihvatila posljedice.

310
00:23:30,468 --> 00:23:32,554
Ljudi bi umrli!

311
00:23:42,647 --> 00:23:45,400
Ako smijem,
promijenila bih temu.

312
00:23:46,192 --> 00:23:49,486
U redu.

Na društvenim mrežama su te napali.

313
00:23:49,487 --> 00:23:52,782
Ne čitam te stvari.
Superman nema vremena za selfieje.

314
00:23:54,200 --> 00:23:57,494
Treća osoba?
Govoriš li sad o sebi u trećoj osobi?

315
00:23:57,495 --> 00:24:00,831
Ne, pomislio sam da bih možda
to dodao u sljedećem intervjuu.

316
00:24:00,832 --> 00:24:03,792
Službena izjava je, Superman.

Ali ne dio gdje sam to rekao.

317
00:24:03,793 --> 00:24:07,337
Da, taj dio.

Ne, taj dio je nevažeći, neslužben.

318
00:24:07,338 --> 00:24:10,173
Prvo moraš reći "neslužbeno",
ne tek poslije.

319
00:24:10,174 --> 00:24:11,717
Zašto si takva?

320
00:24:11,718 --> 00:24:15,512
U redu, neću napisati
da u slobodno vrijeme izmišljaš fraze.

321
00:24:15,513 --> 00:24:16,890
Koje su grozne.

322
00:24:17,640 --> 00:24:19,224
Društvene mreže.

Da.

323
00:24:19,225 --> 00:24:23,188
Kao što znaš ili ne znaš,
jer tvrdiš da ih ne čitaš.

324
00:24:23,313 --> 00:24:24,104
Rijetko.

325
00:24:24,105 --> 00:24:27,482
Ljudi te ponekad uhvate kako čitaš,
kad izgledaš jako uzrujan.

326
00:24:27,483 --> 00:24:29,151
Ne možeš to koristiti.

327
00:24:29,152 --> 00:24:32,280
Ljudi na društvenim mrežama
su nepovjerljivi jer si

328
00:24:32,989 --> 00:24:34,489
izvanzemaljac, zar ne?

329
00:24:34,490 --> 00:24:38,161
Da, od početka sam
potpuno otvoren o tome.

330
00:24:38,828 --> 00:24:40,538
Dolazim s planeta Krypton.

331
00:24:40,872 --> 00:24:43,165
Dobro.

Kojeg više nema.

332
00:24:43,166 --> 00:24:45,752
Uništen je
zajedno s mojom poviješću.

333
00:24:46,419 --> 00:24:49,504
Roditelji su me poslali ovamo kao dijete
da bi mi spasili život.

334
00:24:49,505 --> 00:24:52,800
Kamo "ovamo"?

Znaš da to neću reći.

335
00:24:55,470 --> 00:24:56,888
U redu.

336
00:24:59,599 --> 00:25:02,727
Što znaš o svojim biološkim roditeljima?

337
00:25:03,061 --> 00:25:06,481
Da su me poslali ovamo
služiti čovječanstvu

338
00:25:07,440 --> 00:25:09,983
i pomoći
da svijet postane ljepši.

339
00:25:09,984 --> 00:25:12,111
Jesu li tako rekli?

Da.

340
00:25:13,321 --> 00:25:15,365
Zajedno sa mnom su poslali poruku.

341
00:25:17,951 --> 00:25:20,077
Zbog te poruke radim sve ovo.

342
00:25:20,078 --> 00:25:21,871
Znači mi više od svega.

343
00:25:22,747 --> 00:25:26,833
Razumiješ
da sada mnogo ljudi misli,

344
00:25:26,834 --> 00:25:30,087
da si ovdje
zbog podlijih namjera.

345
00:25:30,088 --> 00:25:32,298
Da si superšpijun, supersranje.

346
00:25:32,715 --> 00:25:35,634
Supersranje? Molim te!
Znaš da mi to posebno ide na živce!

347
00:25:35,635 --> 00:25:38,887
To je službena izjava, Clark!
Nisam je ja izmislila.

348
00:25:38,888 --> 00:25:40,974
Ljudi na internetu tako govore.

349
00:25:41,432 --> 00:25:42,683
Idem.

350
00:25:42,684 --> 00:25:44,561
Ozbiljno?

Da.

351
00:25:44,686 --> 00:25:47,813
Clark, daj. Ne radi to.

Ne radim ništa.

352
00:25:47,814 --> 00:25:51,358
Zar ne? Nisi li ti taj
koji će prekinuti intervju?

353
00:25:51,359 --> 00:25:55,571
Ne prekidam intervju. Kasno je.

To radiš pri svakom sukobu.

354
00:25:55,572 --> 00:25:57,948
Naljutiš se i duriš. I pretvaraš se
da ništa nije u redu.

355
00:25:57,949 --> 00:25:59,074
Pa i nije.

356
00:25:59,075 --> 00:26:03,579
Dao sam ti dug intervju.
Čak duži nego što dajem sebi.

357
00:26:03,580 --> 00:26:07,165
Ograničavaš svoje izmišljene
intervjue sebi? To možeš?

358
00:26:07,166 --> 00:26:08,918
Imaš puno dobrog materijala.

359
00:26:09,586 --> 00:26:12,672
Neke stvari ne smiješ koristiti.

Da, dobro znam.

360
00:26:13,673 --> 00:26:15,091
Znala sam da neće ići.

361
00:26:16,634 --> 00:26:17,969
Što hoćeš reći?

362
00:26:21,139 --> 00:26:22,473
Lois?

363
00:26:23,850 --> 00:26:25,810
Što hoćeš reći?

Ništa.

364
00:26:26,311 --> 00:26:28,605
Rekla sam ti
da mi veze ne idu.

365
00:26:33,234 --> 00:26:34,569
U redu.

366
00:27:04,557 --> 00:27:06,100
Prava Antarktika!

367
00:27:07,101 --> 00:27:08,686
Stvarno kul!

368
00:27:16,027 --> 00:27:17,362
Bilo je tu naprijed.

369
00:27:17,904 --> 00:27:19,572
Kako ćemo ući?

370
00:27:20,490 --> 00:27:22,575
Pokaži malo povjerenja.

371
00:27:43,680 --> 00:27:45,598
O, Bože!

372
00:27:59,279 --> 00:28:01,823
Superman, unaprijed sam pripremio...

373
00:28:02,448 --> 00:28:05,535
Joj, ispričavam se,
ali ovo je zabranjeno područje.

374
00:28:07,328 --> 00:28:09,080
Čekajte, možemo li razgovarati?

375
00:29:10,225 --> 00:29:11,601
Zato smo došli.

376
00:29:13,102 --> 00:29:18,191
Nadam se da će nešto ovdje uvjeriti generala
da mora odmah poduzeti nešto u vezi Supermana.

377
00:29:18,900 --> 00:29:21,861
Ne podnosim metaljude,
ali on je još gori.

378
00:29:22,737 --> 00:29:24,697
Super čovjek.

379
00:29:25,949 --> 00:29:27,700
Uopće nije čovjek. Stvor je.

380
00:29:28,535 --> 00:29:30,953
Stvor s bahatim osmijehom
i glupom odjećom,

381
00:29:30,954 --> 00:29:34,374
o kojem sada priča cijeli svijet.

382
00:29:35,959 --> 00:29:37,752
Otkad se pojavio,
sve je naopako.

383
00:29:38,753 --> 00:29:40,295
Znam, Lex.

384
00:29:40,296 --> 00:29:43,925
Žrtvovala sam svoju ljudskost
da bismo ga se riješili.

385
00:29:44,592 --> 00:29:45,927
Možeš li provaliti?

386
00:29:51,099 --> 00:29:52,559
Možda će potrajati.

387
00:29:52,725 --> 00:29:55,144
Što ako se pojavi Kryptonac?

Ne brini.

388
00:29:55,478 --> 00:29:58,064
Ja ću ga omesti.

389
00:30:20,086 --> 00:30:22,380
{\an8}OPASNOST
NE PRILAZI

390
00:30:40,064 --> 00:30:42,442
Što je?

Ta poruka

391
00:30:43,610 --> 00:30:44,944
njegovih roditelja.

392
00:30:45,528 --> 00:30:47,447
Oštećena je, ali ima još nešto.

393
00:30:48,239 --> 00:30:49,616
Je...

394
00:30:49,741 --> 00:30:51,326
Mogu obnoviti ostatak.

395
00:31:12,597 --> 00:31:14,514
Evo me!

396
00:31:14,515 --> 00:31:16,100
Pusti ga!

397
00:31:25,318 --> 00:31:29,155
Čisto mala smetnja.

Koja će uskoro postati veća.

398
00:31:46,256 --> 00:31:47,799
Odlazi! Idi!

399
00:31:52,470 --> 00:31:54,097
Odlazi!

400
00:32:42,187 --> 00:32:44,980
<i>Ogromnu životinju
su prvo primijetili ujutro</i>

401
00:32:44,981 --> 00:32:48,066
{\an8}<i>u Jittersovoj kavani,
visoka oko dva metra,</i>

402
00:32:48,067 --> 00:32:49,986
{\an8}<i>ali očito raste.</i>

403
00:33:00,246 --> 00:33:01,581
Jeste li svi dobro?

404
00:33:06,002 --> 00:33:08,087
Hej, prijatelju.
Pogledaj gore.

405
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
Polako i duboko dišite.
Ništa vam neće biti.

406
00:34:02,600 --> 00:34:04,978
Očistite područje.

407
00:34:07,021 --> 00:34:10,608
{\an8}Kičast je, dosadan.
Znaš na što mislim?

408
00:34:11,943 --> 00:34:15,821
Može si priuštiti
ulaznicu od tisuću dolara...

409
00:34:15,822 --> 00:34:18,740
{\an8}<i>Liga Pravednih
je stigla na scenu.</i>

410
00:34:18,741 --> 00:34:21,952
{\an8}<i>Zelena svjetiljka, Jastrebica
i g. Čudesni.</i>

411
00:34:21,953 --> 00:34:24,038
{\an8}<i>Financira ih korporacija LordTeh.</i>

412
00:34:24,414 --> 00:34:25,748
Idemo po njega!

413
00:34:59,240 --> 00:35:00,575
K nozi, dečko!

414
00:35:10,293 --> 00:35:13,754
Situacija?

Koža mu je tvrda, ali nema ravnotežu.

415
00:35:13,755 --> 00:35:16,256
Htio bih smisliti
kako da ga odvedemo živog.

416
00:35:16,257 --> 00:35:18,175
Negdje gdje ga možemo proučavati.

417
00:35:18,176 --> 00:35:20,802
Ma daj, molim te.

Što je?

418
00:35:20,803 --> 00:35:23,223
Napadajte ga u oči!

419
00:35:39,948 --> 00:35:43,242
Moje koljeno!
Guy, pomozi!

420
00:35:43,243 --> 00:35:44,953
Napravio sam ogromne rukavice!

421
00:35:45,495 --> 00:35:47,872
Dobro za tebe, budalo!
Ubit će me treptanjem!

422
00:36:03,429 --> 00:36:04,764
Pažljivo!

423
00:36:14,315 --> 00:36:16,818
Prokletstvo, mora postojati bolji način.

424
00:36:43,094 --> 00:36:44,429
Daj, molim te.

425
00:37:02,155 --> 00:37:03,488
{\an8}VIJESTI
METALJUDI UBILI ČUDOVIŠTE

426
00:37:03,489 --> 00:37:06,909
{\an8}<i>Vlasti kažu
da zasad očito nema žrtava</i>

427
00:37:06,910 --> 00:37:09,411
<i>zahvaljujući Metropolisovom
junaku Supermanu.</i>

428
00:37:09,412 --> 00:37:12,956
<i>Šteta je, međutim, vjerojatno
nekoliko milijuna.</i>

429
00:37:12,957 --> 00:37:15,709
Kako ide s tipom
s kojim se viđaš?

430
00:37:15,710 --> 00:37:18,004
Rekla si da nisi sigurna.

431
00:37:18,880 --> 00:37:20,548
Da, malo

432
00:37:21,299 --> 00:37:23,092
je drugačiji.

433
00:37:30,850 --> 00:37:33,228
Kaiju odresci za sve.

434
00:37:33,353 --> 00:37:36,981
Nadao sam se da ćemo ga odvesti
u međugalaktički zoološki vrt

435
00:37:38,233 --> 00:37:40,067
ili ga barem manje bolno usmrtiti.

436
00:37:40,068 --> 00:37:41,945
Daj, stari.
Ne budi takva mekušac.

437
00:37:43,446 --> 00:37:45,781
Još jedan običan dan Lige Pravednih!

438
00:37:45,782 --> 00:37:48,116
To nije naše pravo ime,
samo radno.

439
00:37:48,117 --> 00:37:51,078
Koje bi moglo postati stalno.

Vjerojatno ne.

440
00:37:51,079 --> 00:37:53,705
Kažem da postoji mogućnost.

Jeste li svi dobro?

441
00:37:53,706 --> 00:37:57,669
U ime LordTeha
zahvaljujem na prilici...

442
00:37:59,504 --> 00:38:01,089
Zašto nitko ne plješće?

443
00:38:03,466 --> 00:38:05,843
SUPERMANOVA ZADAĆA JE
DA NAS UNIŠTI

444
00:38:08,680 --> 00:38:09,931
Dođi ovamo.

445
00:38:10,765 --> 00:38:12,433
Ovo nije istina.

446
00:38:15,061 --> 00:38:16,895
<i>Mogu li pogriješiti?

Nema šanse.</i>

447
00:38:16,896 --> 00:38:19,356
<i>Ovo je zabrinjavajuće, Lex.</i>

448
00:38:19,357 --> 00:38:23,318
{\an8}<i>28 najboljih lingvista na svijetu
je potvrdilo prijevod.</i>

449
00:38:23,319 --> 00:38:28,574
<i>30 najboljih forenzičkih informatičara
je potvrdilo autentičnost snimke.</i>

450
00:38:28,575 --> 00:38:30,158
Je li moguće da griješe?

451
00:38:30,159 --> 00:38:32,662
Žao mi je, ne.

452
00:38:33,329 --> 00:38:34,663
Imaš snimku?

Da.

453
00:38:34,664 --> 00:38:35,665
Pogledajmo je.

454
00:38:37,750 --> 00:38:41,754
{\an8}<i>Volimo te više od neba, sine naš.
Volimo te više od ove zemlje.</i>

455
00:38:42,630 --> 00:38:45,884
<i>Naš voljeni dom
uskoro će nestati.</i>

456
00:38:46,718 --> 00:38:50,930
{\an8}<i>Ali nada oživljava naša srca,
i ta nada si ti, Kal-El.</i>

457
00:38:52,682 --> 00:38:55,810
{\an8}<i>U svemiru smo tražili dom,
gdje možeš učiniti najviše dobra.</i>

458
00:38:56,603 --> 00:38:58,645
<i>I živjeti Kryptonovu istinu.</i>

459
00:38:58,646 --> 00:39:01,608
<i>To mjesto je Zemlja.</i>

Ne razumijem. Što je loše u tome?

460
00:39:05,111 --> 00:39:09,073
{\an8}<i>Tamošnji ljudi su jednostavni
i iznimno zbunjeni.</i>

461
00:39:10,450 --> 00:39:13,036
<i>Slabog uma, duha i tijela.</i>

462
00:39:14,454 --> 00:39:17,874
<i>Planetom vladaj
kao posljednji sin Kryptona.</i>

463
00:39:20,251 --> 00:39:21,293
{\an8}<i>Ukloni sve,</i>

464
00:39:21,294 --> 00:39:23,838
<i>koji ti ne mogu
ili ne žele služiti, Kal-El.</i>

465
00:39:25,590 --> 00:39:27,925
<i>Uzmi si što više žena,</i>

466
00:39:27,926 --> 00:39:31,053
<i>da tvoji geni
te Kryptonova moć i nasljeđe</i>

467
00:39:31,054 --> 00:39:33,014
<i>žive dalje na ovom novom mjestu.</i>

468
00:39:35,141 --> 00:39:37,477
<i>Neka budemo ponosni na tebe, voljeni sine.</i>

469
00:39:37,602 --> 00:39:39,395
<i>Vladaj bez milosti.</i>

470
00:39:41,606 --> 00:39:44,733
<i>Što sa svim Supermanovim
dobrim djelima tijekom ovih godina?</i>

471
00:39:44,734 --> 00:39:46,611
<i>Spasio je nebrojene živote.</i>

472
00:39:46,736 --> 00:39:49,864
<i>Ne, on nas priprema.</i>

473
00:39:50,323 --> 00:39:55,077
<i>Uspavljuje nas u bezbrižnost
kako bi zavladao bez otpora.</i>

474
00:39:55,078 --> 00:39:59,207
<i>Krči put kako bi njegovi
supermoćni potomci vladali Zemljom.</i>

475
00:40:00,250 --> 00:40:03,920
<i>I to neću dopustiti.</i>

476
00:40:04,754 --> 00:40:06,089
<i>Hoćete li vi?</i>

477
00:40:08,800 --> 00:40:11,427
Uzrujan si.

Više

478
00:40:13,304 --> 00:40:14,638
me je strah.

479
00:40:14,639 --> 00:40:16,724
<i>Priznajem, strah me je.</i>

480
00:40:17,225 --> 00:40:19,853
<i>Jer tko zna koliko je već velik</i>

481
00:40:20,228 --> 00:40:23,189
<i>njegov tajni harem.</i>

482
00:40:44,502 --> 00:40:46,128
To ne!

483
00:40:46,129 --> 00:40:48,673
Pustite me unutra!

484
00:40:53,636 --> 00:40:56,722
Stari, imaš li tajni harem?

Ne, Guy, naravno da nemam.

485
00:40:56,723 --> 00:40:59,600
Ako je samo dio poruke
približno točan,

486
00:40:59,601 --> 00:41:02,478
onda si ti upravo
takva izvanzemaljska prijetnja,

487
00:41:02,604 --> 00:41:06,398
pred kojom su mi snage Zelene svjetiljke
naredile štititi ovaj planet.

488
00:41:06,399 --> 00:41:07,817
Makni se, Guy!

489
00:41:09,736 --> 00:41:11,154
Udari, Plavi.

490
00:41:12,363 --> 00:41:14,199
Guy, smiri se.

491
00:41:15,366 --> 00:41:16,910
Je li poruka stvarna ili ne?

492
00:41:18,661 --> 00:41:20,871
Prva polovica je stvarna.

493
00:41:20,872 --> 00:41:24,374
Druga polovica je uništena
na putu do Zemlje.

494
00:41:24,375 --> 00:41:26,628
Sigurno su je krivotvorili.

Nema šanse, Clark.

495
00:41:27,128 --> 00:41:32,425
Znam te forenzičke informatičare.
Ne bi rekli da je stvarna da nije.

496
00:41:33,301 --> 00:41:36,721
Žao mi je,
ali nema šanse da je poruka lažna.

497
00:41:37,639 --> 00:41:39,182
Gdje su uopće dobili snimku?

498
00:41:53,029 --> 00:41:55,447
Razmišljate li
da saslušate Supermana?

499
00:41:55,448 --> 00:41:59,117
Razgovaramo s predsjednikom
i razmatramo opcije.

500
00:41:59,118 --> 00:42:01,621
Nažalost moram prekinuti, gđice Lane.
<i>- I kada biste...</i>

501
00:42:02,372 --> 00:42:04,874
Vjeruješ li u ovo?

Luthor je sposoban za sve.

502
00:42:05,583 --> 00:42:08,001
Ali poruka je autentična.

503
00:42:08,002 --> 00:42:11,797
Ako je Kryptonac opasan,
moramo djelovati.

504
00:42:11,798 --> 00:42:13,382
<i>Obožavao sam Supermana.</i>

505
00:42:13,383 --> 00:42:16,009
<i>Podržavao sam ga na internetu.
Ali nakon ovoga sad?</i>

506
00:42:16,010 --> 00:42:18,470
<i>Neka gori u paklu.</i>

Briga me, moraš van!

507
00:42:18,471 --> 00:42:22,307
Napravi slike. Imamo rok!
Ne zovi me "šefe"!

508
00:42:22,308 --> 00:42:23,852
U redu, obavit ću svoj posao.

509
00:42:23,977 --> 00:42:30,148
<i>Nije ni čudo da se Kryptonac
umiješao u boravijske poslove.</i>

510
00:42:30,149 --> 00:42:34,987
<i>Boravija želi spasiti
građane Jarhanpura.</i>

511
00:42:34,988 --> 00:42:38,615
{\an8}<i>Superman pak želi
da ostanu robovi!</i>

512
00:42:38,616 --> 00:42:40,993
{\an8}BORAVIJSKI VOĐA OSUĐUJE SUPERMANA

513
00:42:40,994 --> 00:42:44,496
{\an8}<i>I koliko sam čuo,</i>

514
00:42:44,497 --> 00:42:50,669
{\an8}<i>smatra Boravijke
fizički najprivlačnijima</i>

515
00:42:50,670 --> 00:42:55,550
{\an8}<i>i želi ih dodati
u svoj tajni harem.</i>

516
00:42:58,052 --> 00:43:00,138
Imam pitanje, predsjedniče Ghurkos.

517
00:43:00,930 --> 00:43:02,223
Hvala vam.

518
00:43:04,017 --> 00:43:07,061
Nije se moglo
bolje završiti, g. predsjedniče!

519
00:43:07,187 --> 00:43:10,190
Bili ste stvarno zgodni i dinamični.

520
00:43:10,523 --> 00:43:12,232
Divno!
Pravi melem za oči.

521
00:43:12,233 --> 00:43:14,777
Stvarno zgodan!

Odlično!

522
00:43:15,945 --> 00:43:18,615
Maknite se!
Ostavite me na miru!

523
00:43:56,861 --> 00:43:58,320
Uspjeli smo, Lex!

524
00:43:58,321 --> 00:44:01,323
Ne bih se veselio
dok vanzemaljac ne bude uklonjen.

525
00:44:01,324 --> 00:44:04,076
Evo, donio sam ti krafnu
iz Krofarne.

526
00:44:04,077 --> 00:44:06,036
Nova trgovina u Park Ridgeu.

527
00:44:06,037 --> 00:44:10,290
Lažna poruka, genijalan potez.

Nije lažna.

528
00:44:10,291 --> 00:44:13,126
Došao nas je ubiti.
Znao sam!

529
00:44:13,127 --> 00:44:16,755
Nadao sam se da ću u Supermanovoj tvrđavi
otkriti kako ga mogu uništiti.

530
00:44:16,756 --> 00:44:19,509
Nisam mislio
da će mi njegovi roditelji pomoći.

531
00:44:21,261 --> 00:44:25,265
A, zar ne?
Otvorit ću je u svojoj polovici Jarhanpura.

532
00:44:32,730 --> 00:44:34,524
Četvrti. Četvrti.

533
00:44:35,108 --> 00:44:39,487
Što se dogodilo?

Pokušao sam zaštititi Supermana.

534
00:44:44,826 --> 00:44:47,870
Kako je Luthor ušao?
Samo moj DNK otvara ulaz.

535
00:44:47,871 --> 00:44:51,499
Moram zaštititi Supermana.

536
00:44:53,042 --> 00:44:54,335
Četvrti.

537
00:44:55,378 --> 00:44:57,087
Žao mi je,

538
00:44:57,088 --> 00:44:58,506
prijatelju.

539
00:45:10,101 --> 00:45:11,436
Krypto?

540
00:45:16,232 --> 00:45:17,567
Krypto!

541
00:45:22,530 --> 00:45:23,865
Da, to će...

542
00:45:25,909 --> 00:45:28,243
Lex, pokušala sam ga zaustaviti.

U redu je.

543
00:45:28,244 --> 00:45:30,037
Superman.
Konačno se srećemo.

544
00:45:30,038 --> 00:45:31,873
Želiš li kavu ili čaj?

Gdje je pas?

545
00:45:32,457 --> 00:45:35,000
Pas?

Pas, Luthor! Uzeo si psa!

546
00:45:35,001 --> 00:45:36,753
Tako, da, Eve.
Sve snimi.

547
00:45:40,840 --> 00:45:42,425
Gdje je pas?

548
00:45:42,884 --> 00:45:46,930
Nemam pojma o čemu govoriš.

549
00:45:50,850 --> 00:45:54,395
To je samo pas.

Ne znam o kojem psu govoriš.

550
00:45:54,521 --> 00:45:57,440
O ružnom psu s plaštom?

Što si rekao?

551
00:45:59,317 --> 00:46:00,360
{\an8}Ništa.

552
00:46:00,735 --> 00:46:03,570
<i>Čula si ga!
Čula si! Uzeo ga je!</i>

553
00:46:03,571 --> 00:46:05,614
<i>Čini mi se,</i>

554
00:46:05,615 --> 00:46:09,952
<i>da je jedina bijesna životinja ovdje Superman.</i>

555
00:46:09,953 --> 00:46:13,372
<i>Od otkrića kryptonskog plana</i>

556
00:46:13,373 --> 00:46:14,831
<i>više se ne kontrolira.</i>

557
00:46:14,832 --> 00:46:17,544
<i>Što misliš, Chris?

Nisam iznenađen, Cleavis.</i>

558
00:46:18,002 --> 00:46:20,963
<i>Takvi tipovi uvijek imaju
hrpu prljavih tajni.</i>

559
00:46:20,964 --> 00:46:24,425
<i>Kakvi tipovi?

Misle da su bolji od svih.</i>

560
00:46:25,218 --> 00:46:27,469
<i>Izjavljuje
da je protiv ubijanja ljudi,</i>

561
00:46:27,470 --> 00:46:30,098
<i>ako baš nije nužno.
Stvarno, stari?</i>

562
00:46:30,890 --> 00:46:34,686
{\an8}<i>Kao da pokušavaš malo oštrije tipove
prikazati kao kretene.</i>

563
00:46:34,811 --> 00:46:36,144
<i>Razumiješ, zar ne?</i>

564
00:46:36,145 --> 00:46:41,483
<i>Mnogi od tih heroja iz časopisa
su opsjednuti sa mnom.</i>

565
00:46:41,484 --> 00:46:44,445
<i>Jer sam mišićaviji od njih.
Ne znaju da nemam...</i>

566
00:46:48,575 --> 00:46:50,076
Imaš li psa?

567
00:46:50,577 --> 00:46:54,205
Ne baš.
Na čuvanju je.

568
00:47:00,962 --> 00:47:02,297
Kakao.

569
00:47:08,803 --> 00:47:10,221
Jesi li im pomogao tamo?

570
00:47:14,142 --> 00:47:16,019
Ne, ovaj je samo

571
00:47:16,144 --> 00:47:17,645
neki nadnaravni mangup.

572
00:47:18,188 --> 00:47:20,857
Sami su riješili
dok sam tražio psa.

573
00:47:28,823 --> 00:47:30,283
Jesi li dobro?

574
00:47:31,117 --> 00:47:33,369
Snimka nije onakva kakva se čini, Lois.

575
00:47:34,579 --> 00:47:35,913
Dobro.

576
00:47:35,914 --> 00:47:38,332
Brod s kojim su me poslali
se oštetio,

577
00:47:38,333 --> 00:47:41,085
zato sam čuo
samo prvu polovicu poruke.

578
00:47:42,253 --> 00:47:44,672
I vjerovao sam
da znam kako završava.

579
00:47:45,506 --> 00:47:48,675
Da su me roditelji poslali na Zemlju
služiti ljudima

580
00:47:48,676 --> 00:47:50,511
i da ću biti dobar čovjek.

581
00:47:52,764 --> 00:47:55,308
Nisam došao nikome vladati, Lois.

582
00:47:55,808 --> 00:47:59,979
Niti na trenutak nisam pomislila da jesi.

583
00:48:09,280 --> 00:48:10,615
Odličan je.

584
00:48:12,867 --> 00:48:14,410
Žao mi je zbog svađe.

585
00:48:15,453 --> 00:48:16,787
I meni.

586
00:48:16,788 --> 00:48:18,622
Ali to nam je suđeno.

587
00:48:18,623 --> 00:48:20,708
Previše smo različiti.

588
00:48:21,417 --> 00:48:24,462
Bila sam pankerska buntovnica iz Bakerlinea,
a ti si

589
00:48:25,421 --> 00:48:26,755
Superman.

590
00:48:26,756 --> 00:48:29,341
Ja sam panker.

Nisi.

591
00:48:29,342 --> 00:48:33,095
Volim Strangle-Fellowse,
P.O.D.s i Mighty Crabjoyse.

592
00:48:33,096 --> 00:48:35,681
To su pop bendovi,
ne pankeri.

593
00:48:35,682 --> 00:48:38,351
Mighty Crabjoys su loši.

594
00:48:38,476 --> 00:48:40,436
Pa, mnogima se sviđaju.

595
00:48:43,648 --> 00:48:46,693
Hoću reći
da sumnjam u sve i svakoga.

596
00:48:47,777 --> 00:48:49,945
A ti svima vjeruješ

597
00:48:49,946 --> 00:48:53,283
i svi koje upoznaš
ti se čine

598
00:48:54,492 --> 00:48:55,827
divni.

599
00:48:59,664 --> 00:49:01,708
Možda je to pravi pank.

600
00:49:12,719 --> 00:49:16,472
Lois, što si mislila s tim
da si znala da neće ići?

601
00:49:19,726 --> 00:49:21,060
Ne znam.

602
00:49:26,691 --> 00:49:32,070
Idem. Pravosuđe je izdalo
nalog za uhićenje, pa ću se predati.

603
00:49:32,071 --> 00:49:34,407
Što? Zašto?

604
00:49:34,782 --> 00:49:38,035
Možda me odvedu tamo kamo i psa.
Ne znam kako da ga nađem.

605
00:49:38,036 --> 00:49:41,539
To je pas.

I nije baš dobar.

606
00:49:42,624 --> 00:49:44,125
Ali je negdje sam.

607
00:49:44,834 --> 00:49:46,211
I vjerojatno se boji.

608
00:50:03,561 --> 00:50:04,896
Volim te, Lois.

609
00:50:06,147 --> 00:50:08,441
Vjerojatno sam ti trebao
već odavno reći.

610
00:50:27,252 --> 00:50:28,919
Je li to nužno?

611
00:50:28,920 --> 00:50:30,713
Dobrovoljno sam došao.

612
00:50:32,840 --> 00:50:34,384
Nitko mi nije pročitao prava.

613
00:50:34,842 --> 00:50:38,263
Sud je odlučio da ta prava
ne vrijede za izvanzemaljske organizme.

614
00:50:38,388 --> 00:50:41,391
Zato nemaš prava
koja bi ti pročitali, Superman.

615
00:50:41,808 --> 00:50:44,936
Vlada je svjesna
da te ne bi mogli zadržati,

616
00:50:45,061 --> 00:50:48,565
zato smo uhićenje i saslušanje
prepustili Planetarnoj straži.

617
00:50:48,898 --> 00:50:50,233
Planetarnoj straži?

618
00:50:51,067 --> 00:50:52,652
Žao mi je.

619
00:52:00,803 --> 00:52:02,972
Dva puta u jednom danu.
Kakvo zadovoljstvo.

620
00:52:03,598 --> 00:52:05,016
Luthor.

621
00:52:05,683 --> 00:52:08,186
Tvoja opsesija sa mnom
postaje jeziva.

622
00:52:08,311 --> 00:52:10,854
Ne brini,
ne sviđaju mi se visoki, tamnokosi Marsovci.

623
00:52:10,855 --> 00:52:12,941
Kryptonci.

Ista stvar.

624
00:52:21,991 --> 00:52:24,743
Gdje smo?

U džepnom svemiru.

625
00:52:24,744 --> 00:52:27,538
Megasudaračem LuthorCorpa
sam ponovio Veliki prasak

626
00:52:27,539 --> 00:52:30,500
i napravio rupicu
između svemirskih slojeva.

627
00:52:31,459 --> 00:52:34,379
Do njega dolazim
kroz višedimenzionalne portale,

628
00:52:34,504 --> 00:52:36,214
koje sam postavio po planetu.

629
00:52:36,631 --> 00:52:40,259
Metaljuda Rexa,
poznatog kao Čovjek-element,

630
00:52:40,260 --> 00:52:43,053
smo pozvali
da služi posebnoj svrsi.

631
00:52:43,054 --> 00:52:45,889
Može se pretvoriti
u svaku poznatu tvar.

632
00:52:45,890 --> 00:52:50,854
Čak i takvu
koja nije s ovog planeta.

633
00:52:58,695 --> 00:53:00,029
Kao što je kryptonit.

634
00:53:02,991 --> 00:53:07,202
<i>Vasil Ghurkos ponovno šalje trupe
na jarhanpursku granicu.</i>

635
00:53:07,203 --> 00:53:10,874
Superman manje od dan nije dostupan
i Boravija već radi to sranje?

636
00:53:11,875 --> 00:53:13,208
Zar ne?

Što?

637
00:53:13,209 --> 00:53:16,962
Oprosti, pokušavam shvatiti
kako je Lex Luthor povezan s ovim.

638
00:53:16,963 --> 00:53:20,757
Znaš. LuthorCorp prodaje
oružje Boraviji, ova ide u rat,

639
00:53:20,758 --> 00:53:23,468
Luthor prodaje još više oružja i bogati se.

640
00:53:23,469 --> 00:53:25,221
Ne.

Ne?

641
00:53:26,931 --> 00:53:28,599
U BodaBanci imam veze.

642
00:53:28,600 --> 00:53:31,895
Boda upravlja prijenosima
između LuthorCorpa i Boravije.

643
00:53:32,020 --> 00:53:35,314
Da, prodao im je oružja za 80 milijardi,

644
00:53:35,315 --> 00:53:39,818
ali je Boravija za to platila
samo 1,625 milijardi.

645
00:53:39,819 --> 00:53:42,196
Je li im Luthor dao oružje besplatno?
Zašto?

646
00:53:42,197 --> 00:53:46,909
{\an8}To je pitanje
za 78 milijardi i 375 milijuna.

647
00:53:46,910 --> 00:53:50,245
Jesi li otkrila gdje drže Supermana?

Nitko u vladi ne govori.

648
00:53:50,246 --> 00:53:52,706
Luthor očito želi
onesposobiti Supermana,

649
00:53:52,707 --> 00:53:56,461
{\an8}da ne može spriječiti
napad na Jarhanpur. Zašto?

650
00:53:57,003 --> 00:54:01,298
Ovo je stvarno previše šećera.

Volim se opustiti, čistunče.

651
00:54:01,299 --> 00:54:04,677
Pa ipak ne skriva okus po nafti.
O, Bože!

652
00:54:08,681 --> 00:54:10,517
MUTIRANI PRSTI

653
00:54:12,060 --> 00:54:14,354
NE BUDI TAKAV GNJUS, JIMMY.
ZAJEBAVAŠ ME?

654
00:54:21,819 --> 00:54:24,738
Lex drži Supermana u džepnom svemiru.

Gdje?

655
00:54:24,739 --> 00:54:29,493
Kao ni moj izvor, ne znam
što je džepni svemir. Nema pojma.

656
00:54:29,494 --> 00:54:32,829
Ali sigurno je u džepnom svemiru.

Tko je tvoj izvor?

657
00:54:32,830 --> 00:54:35,166
Ne smijem reći,
ali dužan si mi.

658
00:54:35,667 --> 00:54:37,001
Veliko.

659
00:54:37,293 --> 00:54:38,628
Uopće

660
00:54:39,837 --> 00:54:42,090
nema riječi koliko veliko.

661
00:54:44,968 --> 00:54:48,555
Volim te, Jimmy Olsen.

I ja tebe.

662
00:54:52,392 --> 00:54:53,893
<i>Hoćemo li se naći?</i>

663
00:55:02,777 --> 00:55:05,779
Moji majmunski botovi
dan i noć siju bijes.

664
00:55:05,780 --> 00:55:07,407
Po internetu pljuju po tebi.

665
00:55:07,866 --> 00:55:09,534
"Supersranje".

666
00:55:11,995 --> 00:55:13,745
SAMO BI IDIOT JOŠ PODRŽAVAO SUPERMANA.

667
00:55:13,746 --> 00:55:16,331
TAJ GNJUS SUPERMAN NAS JE DOŠAO POBITI.

668
00:55:16,332 --> 00:55:18,293
#TAJNIHAREM

669
00:55:20,545 --> 00:55:21,838
Krypto.

670
00:55:24,215 --> 00:55:26,259
Kako onesposobiti superpsa?

671
00:55:27,552 --> 00:55:29,679
U mozak mu šalješ supervjeverice.

672
00:55:31,514 --> 00:55:33,349
Naučimo što možemo.

673
00:55:34,267 --> 00:55:37,604
A onda uspavamo tu gamad.

674
00:55:38,521 --> 00:55:40,273
Nedvojbeno će biti bolno.

675
00:55:41,274 --> 00:55:43,483
G. Luthor, molim vas!
Kunem se...

676
00:55:43,484 --> 00:55:46,321
Mi smo u našoj privatnoj kaznionici.

677
00:55:46,738 --> 00:55:48,947
Većinu ćelija iznajmljujemo vladama,

678
00:55:48,948 --> 00:55:53,911
koje žele prikriti zatvaranje
političkih huškača.

679
00:55:53,912 --> 00:55:56,581
Drugi su ovdje zbog osobnijih grijeha.

680
00:55:56,915 --> 00:55:59,124
Fleurette je pisala blog o meni.

681
00:55:59,125 --> 00:56:02,629
Malo što mrzim više
od jadnih bivših djevojaka.

682
00:56:03,504 --> 00:56:07,383
Ne bi mi ovo pričao da...

Da te namjeravamo ikada pustiti? Ne.

683
00:56:08,968 --> 00:56:11,179
Ja bih te već odavno pogubio.

684
00:56:11,596 --> 00:56:14,432
Ali vlada želi prvo neke odgovore.

685
00:56:16,935 --> 00:56:18,937
Rex, pogledaj tko je ovdje.

686
00:56:28,696 --> 00:56:30,656
Pobrini se da naš gost bude dobar.

687
00:56:30,657 --> 00:56:33,159
Mali Joseph bi to sigurno želio.

688
00:56:34,410 --> 00:56:36,913
Doći ću sutra
po potrebne odgovore.

689
00:56:41,042 --> 00:56:42,460
Hej, ljepotane.

690
00:56:47,382 --> 00:56:48,758
Dođi ovamo.

691
00:57:01,104 --> 00:57:02,980
Živjela!

Hej, Eve.

692
00:57:02,981 --> 00:57:07,401
Oprosti što se moramo naći ovdje.
Lex prati kamere da zna gdje sam.

693
00:57:07,402 --> 00:57:09,570
Ne znam zašto ostaješ s njim.

694
00:57:09,571 --> 00:57:13,699
Jer mi je rekao da drži sve bivše
zatvorene u džepnom svemiru.

695
00:57:13,700 --> 00:57:15,284
Što?

Zar ne?

696
00:57:15,285 --> 00:57:17,286
Kako je mama?

Mama?

697
00:57:17,287 --> 00:57:18,412
Obožavam je.

698
00:57:18,413 --> 00:57:21,206
Više je smatram mamom
nego svoju pravu.

699
00:57:21,207 --> 00:57:24,835
I ona tako osjeća
nakon onog jednog susreta.

700
00:57:24,836 --> 00:57:28,088
Stvarno?

Dobro. Eve?

701
00:57:28,089 --> 00:57:31,800
Očito postoji veza
između Boravije i tvog dečka.

702
00:57:31,801 --> 00:57:34,137
Ne znam točno...
Što je?

703
00:57:34,929 --> 00:57:38,432
Čemu "oh"?

Mislila sam da te ja zanimam.

704
00:57:38,433 --> 00:57:42,562
Pa i zanimaš me, ali kako da te uopće vidim
ako je Lex još uvijek tu?

705
00:57:42,687 --> 00:57:45,647
Samo želiš informacije od mene.

Kunem se da nije tako.

706
00:57:45,648 --> 00:57:47,858
Ali da dobijem nešto prljavo o njemu,

707
00:57:47,859 --> 00:57:51,029
možda bismo...

Mogli opet biti zajedno?

708
00:57:56,868 --> 00:57:58,203
Da.

709
00:57:59,579 --> 00:58:02,456
Ali rekao si da moji prsti izgledaju
kao zdrobljeni račići.

710
00:58:02,457 --> 00:58:04,666
Imaš neobične prste.
Koga briga?

711
00:58:04,667 --> 00:58:07,669
Tvoji drugi dijelovi
bi se ljudima činili privlačnima.

712
00:58:07,670 --> 00:58:09,505
Lex je zadnji put mučio psa.

713
00:58:10,173 --> 00:58:12,216
Dragi Isuse!

Znam.

714
00:58:12,217 --> 00:58:13,968
Moram ići.

Eve.

715
00:58:14,886 --> 00:58:16,679
Molim te, pokušaj nešto saznati.

716
00:58:17,472 --> 00:58:19,807
U redu.

To! To!

717
00:58:21,142 --> 00:58:22,268
Dobro.

718
00:58:24,896 --> 00:58:26,272
Stavit ću ih u džep.

719
00:58:26,940 --> 00:58:28,274
Dobro.

720
00:58:38,451 --> 00:58:42,872
Je li Joseph tvoj sin?

Ne obraćaj mi se, molim te.

721
00:58:45,083 --> 00:58:47,585
Mogao bih odletjeti po njega,

722
00:58:48,378 --> 00:58:51,630
da prestaneš s kryptonitom.

Odavde nema izlaza.

723
00:58:51,631 --> 00:58:53,675
Uvijek postoji izlaz.

Ne obraćaj mi se!

724
00:58:55,093 --> 00:58:56,427
Rekao sam ti.

725
00:58:58,054 --> 00:58:59,514
Ne obraćaj mi se!

726
00:59:04,269 --> 00:59:06,271
DVORANA PRAVDE

727
00:59:09,649 --> 00:59:11,984
{\an8}Što želiš od mene?
Gdje je vrhnje?

728
00:59:11,985 --> 00:59:13,902
{\an8}Na pultu kao uvijek.

729
00:59:13,903 --> 00:59:16,322
On je u tvojoj grupi, zar ne?

730
00:59:17,073 --> 00:59:18,991
Kako se već zove?

Liga Pravednih.

731
00:59:18,992 --> 00:59:20,576
Ne.

Ne zovemo se tako.

732
00:59:20,577 --> 00:59:23,704
Ti si g. Čudesni.
S takvim imenom nemaš pravo glasa.

733
00:59:23,705 --> 00:59:25,664
I ja sam glasala protiv.

734
00:59:25,665 --> 00:59:28,750
Da, ali kao vođa odlučujem
kad je izjednačeno.

735
00:59:28,751 --> 00:59:30,795
Ne, Superman službeno nije član.

736
00:59:30,920 --> 00:59:33,922
Jer ne želiš da glasa. Znaš kako bi.

Umukni. Šali se.

737
00:59:33,923 --> 00:59:37,051
Odakle uopće poznaješ Supermana?

738
00:59:38,011 --> 00:59:40,095
Pa eto, poznajem ga.

739
00:59:40,096 --> 00:59:42,973
Znači znaš za hipno-naočale?

Sad zna.

740
00:59:42,974 --> 00:59:46,436
Nisam rekao tko je,
samo da nosi hipno-naočale.

741
00:59:46,561 --> 00:59:48,520
Njegovo lice...
Čudesni, kako već rade?

742
00:59:48,521 --> 00:59:51,648
Kad ih nosi, njegovo lice
je u tvojim mozgovima drugačije.

743
00:59:51,649 --> 00:59:54,526
Da ne bi znala tko je.

Da, znam za to.

744
00:59:44,527 --> 00:59:58,989
Ali ne bi mi smio govoriti ovo
ako možda ne znam tko je.

745
00:59:58,990 --> 01:00:03,285
Znači znaš da je Clark Kent.

Dragi Bože! Zašto svima vjeruje?

746
01:00:03,286 --> 01:00:06,998
Ma ne.
Samo nama, jer smo iz istog ceha.

747
01:00:08,291 --> 01:00:09,709
"Istog ceha"?

748
01:00:11,628 --> 01:00:14,130
Što ćemo poduzeti?

U vezi čega?

749
01:00:14,422 --> 01:00:17,216
Supermana!
Vaš je prijatelj!

750
01:00:17,217 --> 01:00:19,551
Pa kakav prijatelj.
Došao mi je vladati.

751
01:00:19,552 --> 01:00:21,304
Teško bismo ga našli.

752
01:00:21,888 --> 01:00:25,682
Dao sam Supermanu u krv
nanobotski GPS tragač.

753
01:00:25,683 --> 01:00:28,978
Vidiš da se njegov trag
odjednom završava kod Fort Kramera,

754
01:00:29,103 --> 01:00:31,980
napuštene vojne baze
oko 15 km preko rijeke.

755
01:00:31,981 --> 01:00:34,691
Čak i da je mrtav,
tragači bi još ostali.

756
01:00:34,692 --> 01:00:39,697
Kao što pretpostavljaš u članku,
vjerujem da je u džepnom svemiru.

757
01:00:40,406 --> 01:00:43,492
Dao si prijatelju u krv
nanobotske tragače?

758
01:00:43,493 --> 01:00:45,036
Svima to radim.

759
01:00:45,578 --> 01:00:48,163
Dobro, onda idemo
u Fort Kramer.

760
01:00:48,164 --> 01:00:52,043
Mi četvero. Otkrijmo što se događa.

I što ćemo onda?

761
01:00:52,669 --> 01:00:54,254
Spasit ćemo ga.

762
01:00:54,754 --> 01:00:58,006
Želiš izvući saveznog zatvorenika
iz zatvora?

763
01:00:58,007 --> 01:01:01,886
Gledaj, mislim da su mu htjeli spriječiti
miješanje u boravijski napad.

764
01:01:02,011 --> 01:01:04,429
Ne, ti gledaj.
Ja sam Zelena svjetiljka, gospođo.

765
01:01:04,430 --> 01:01:07,015
Zakleo sam se
da se neću miješati u politiku.

766
01:01:07,016 --> 01:01:09,936
Je li to u zakletvi?

Između redaka, da.

767
01:01:10,061 --> 01:01:11,228
Zakletva između redaka?

768
01:01:11,229 --> 01:01:13,730
Kad god nešto ne želi napraviti, kaže
da je u zakletvi.

769
01:01:13,731 --> 01:01:17,276
Kunem se da mi malo fali
da napravim ogroman čekić

770
01:01:17,277 --> 01:01:18,903
i oboje vas pretučem do smrti.

771
01:01:19,654 --> 01:01:23,115
Je li Superman ovdje da bi zavladao svijetom?
Ne znam. Vjerojatno ne.

772
01:01:23,116 --> 01:01:27,244
Ali rizik nije vrijedan sukoba
između vlade SAD-a i Lige Pravednih.

773
01:01:27,245 --> 01:01:31,207
Ne zovemo se tako.
Kao da smo kauboji. S ostalim se slažem.

774
01:01:32,041 --> 01:01:35,753
Hoćete li, dakle, ostaviti prijatelja
da trune u džepnom svemiru?

775
01:01:48,766 --> 01:01:52,395
Ta frizura se protivi tvojoj zakletvi.

Što?

776
01:01:53,396 --> 01:01:58,902
Što se protivi čemu?
Znaj da 348 cura misli drugačije.

777
01:02:08,620 --> 01:02:11,497
{\an8}Što je?

Nisam rekao da ga nećemo spasiti.

778
01:02:12,540 --> 01:02:16,251
{\an8}Barem možemo pogledati što u Fort Krameru
rade s tvojim dečkom.

779
01:02:16,252 --> 01:02:17,670
Nije...

780
01:02:18,254 --> 01:02:19,589
Samo se viđamo.

781
01:02:20,548 --> 01:02:22,926
Ali hvala.
Hoću li ja voziti?

782
01:02:25,094 --> 01:02:26,429
Idemo s mojim.

783
01:02:46,950 --> 01:02:50,453
Imaš leteći tanjur,
a nemaš brža garažna vrata?

784
01:02:51,329 --> 01:02:52,705
Još nisam sredio.

785
01:02:54,707 --> 01:02:58,545
Iskreno, ne znam što osjećam.

Što?

786
01:02:59,212 --> 01:03:03,007
Prema Clarku.
Nije mi dečko, samo se viđamo.

787
01:03:03,132 --> 01:03:07,011
Gospođo, da bude jasno,
emocije me ne zanimaju.

788
01:03:07,136 --> 01:03:08,680
Da, ne, jasno.

789
01:03:09,180 --> 01:03:10,515
Samo razmišljam naglas.

790
01:03:11,015 --> 01:03:14,394
Htjela sam ga čak i ostaviti.
Ružno smo se posvađali.

791
01:03:14,519 --> 01:03:17,021
Rekao je da me voli i nisam...

792
01:03:26,072 --> 01:03:28,032
Pitanja i odgovori, izvanzemaljče.

793
01:03:32,495 --> 01:03:34,330
Danas imamo posebnog gosta.

794
01:03:36,165 --> 01:03:37,542
Poznajem ga.

795
01:03:39,586 --> 01:03:43,380
I miris njegove mokraće
dok smo letjeli preko pustinje.

796
01:03:43,381 --> 01:03:47,427
Lažeš!

Ne Vasil. Ovaj je samo promatrač.

797
01:03:51,222 --> 01:03:56,436
Mali.

Vlada SAD-a ima nekoliko pitanja za tebe.

798
01:03:56,561 --> 01:03:59,689
Luthor, ne poznajem ga.
Jednom mi je dao hranu.

799
01:04:01,024 --> 01:04:05,694
S kim surađuješ ovdje na Zemlji?

Ni sa kim, Luthor.

800
01:04:05,695 --> 01:04:08,488
Ne govori mu ništa, Superman.
Nemam obitelji.

801
01:04:08,489 --> 01:04:12,076
Luthor, ne radi to.

Počašćen sam što si jeo moju hranu.

802
01:04:12,202 --> 01:04:15,496
Ne. Molim te, ne.

Ovaj put je imao sreće.

803
01:04:17,123 --> 01:04:18,832
Ne, Luthor.
Ne radi to, molim te.

804
01:04:18,833 --> 01:04:21,835
Pokušajmo s drugim pitanjem, Superman.

Luthor, ne radi to.

805
01:04:21,836 --> 01:04:23,545
Tko se brinuo za tebe dok si bio dijete?

806
01:04:23,546 --> 01:04:25,380
Ne mogu...

Vjerujem u tebe, Superman!

807
01:04:25,381 --> 01:04:26,799
Ne!

Ne govori mu...

808
01:04:37,310 --> 01:04:39,270
Nisam mislio da će ići tako brzo.

809
01:04:41,481 --> 01:04:43,024
Oprosti, stvarno...

810
01:04:45,985 --> 01:04:47,320
G. Zgodni.

811
01:04:48,863 --> 01:04:52,617
Vratit ću se s nekim s kim si čavrljao,
i ubit ću i njega.

812
01:04:52,784 --> 01:04:55,495
Možda novinara
kojemu uvijek daješ intervjue.

813
01:04:55,995 --> 01:04:58,498
Možda ću sada
ubiti Clarka Kenta.

814
01:05:09,968 --> 01:05:12,303
Ne, ne.

815
01:05:42,792 --> 01:05:44,418
Zabranjeno područje, kolega!

816
01:05:44,419 --> 01:05:46,462
Natrag u vozilo
i odlazite.

817
01:05:47,088 --> 01:05:48,589
Što to imamo ovdje?

818
01:05:48,590 --> 01:05:50,341
Vidite ovog tipa?

819
01:05:51,134 --> 01:05:52,760
Nevjerojatno.

820
01:05:54,095 --> 01:05:55,470
Na pogrešnoj ste adresi.

821
01:05:55,471 --> 01:05:59,016
Ovo je njegov put. DNK trag vodi u šator.

Hodaj naprijed, klaune.

822
01:05:59,017 --> 01:06:02,103
Nije li taj iz Lige Pravednih?

Onaj pametni.

823
01:06:02,228 --> 01:06:05,063
Hej, čuo si ga.

824
01:06:05,064 --> 01:06:08,650
Imaš jednu priliku da prestaneš!

825
01:06:08,651 --> 01:06:10,570
Upravo sam ti to htio reći.

826
01:06:11,571 --> 01:06:12,906
Pucajte!

827
01:06:19,329 --> 01:06:21,122
Povlačenje! Povlačenje!

828
01:06:21,873 --> 01:06:23,208
Makni se!

829
01:06:23,791 --> 01:06:25,126
Pokrij me!

830
01:06:28,254 --> 01:06:29,589
Na desni bok!

831
01:06:46,231 --> 01:06:47,565
Pazi!

832
01:07:17,220 --> 01:07:18,596
Prokletstvo.

833
01:07:28,940 --> 01:07:30,316
Nevjerojatno.

834
01:07:31,109 --> 01:07:33,444
Taj glupan je stvarno stvorio džepni svemir.

835
01:07:33,903 --> 01:07:35,530
I to je loše?

836
01:07:36,489 --> 01:07:39,908
{\an8}Ako pri stvaranju džepnog svemira
pogriješiš samo za pikometar,

837
01:07:39,909 --> 01:07:42,911
dobit ćeš crnu rupu na mjestu gdje je bila Zemlja.

838
01:07:42,912 --> 01:07:47,208
Svaki put kad uđeš ili izađeš,
rizikuješ rupu u tkanini stvarnosti.

839
01:07:47,917 --> 01:07:49,251
Šališ se.

840
01:07:49,252 --> 01:07:52,421
Lex Luthor je specijalist
za takvu nepromišljenu znanost.

841
01:07:52,422 --> 01:07:53,631
Što oni rade?

842
01:07:54,257 --> 01:07:55,592
{\an8}Pokušavaju provaliti u njega.

843
01:07:56,259 --> 01:07:57,969
Znači, odlučio si pomoći.

844
01:07:59,429 --> 01:08:01,598
Zato što će to razbjesniti Zelenu svjetiljku.

845
01:08:03,683 --> 01:08:04,893
Hvala.

846
01:08:12,609 --> 01:08:14,444
Samo je ubio jadnika.

847
01:08:15,445 --> 01:08:18,364
Mali. Mali mu je bilo ime.

848
01:08:18,865 --> 01:08:20,324
I nisam...

849
01:08:20,325 --> 01:08:21,784
Nisam...

850
01:08:22,911 --> 01:08:24,536
Nisam djelovao.

851
01:08:30,084 --> 01:08:32,337
Rekao si
da možeš doći do mog sina.

852
01:09:10,083 --> 01:09:11,625
Zašto si još uvijek odvratan?

853
01:09:12,418 --> 01:09:13,753
Ne znam.

854
01:09:14,670 --> 01:09:15,964
Mislio sam...

855
01:09:17,131 --> 01:09:18,632
Mora da je sunce.

856
01:09:18,633 --> 01:09:21,343
Kakvo sunce?
Nema ga ovdje.

857
01:09:21,344 --> 01:09:23,263
U tome je problem.
Moram se izliječiti.

858
01:09:24,429 --> 01:09:26,431
Žuto sunce mi daje snagu.

859
01:09:26,432 --> 01:09:28,726
Daj mi trenutak.

860
01:09:32,856 --> 01:09:34,190
Daj!

861
01:09:37,986 --> 01:09:40,196
To, da.
Unutra smo.

862
01:10:00,258 --> 01:10:02,093
Antiprotonska rijeka.

863
01:10:06,306 --> 01:10:08,892
Hoćemo li se spustiti?

Spustiti?

864
01:10:09,601 --> 01:10:12,437
Gdje da nađem opremu
za spuštanje u džepni svemir?

865
01:10:12,562 --> 01:10:15,440
Ne znam.
Možda može doći iz tvojih kugli.

866
01:10:15,565 --> 01:10:18,192
Kugli? S-sfera?

Dobro.

867
01:10:18,193 --> 01:10:21,321
Trodimenzionalne su. Krug je ravan.

Oprosti.

868
01:10:23,489 --> 01:10:24,824
Nevjerojatno.

869
01:10:25,366 --> 01:10:27,701
Ovo mjesto je zaraženo
vrtlozima crnih rupa

870
01:10:27,702 --> 01:10:32,332
a antiprotonska rijeka bi nas
u trenu raskomadala. Ne možemo ući sami.

871
01:10:33,625 --> 01:10:34,959
Razumijem.

872
01:10:35,418 --> 01:10:36,836
Ne mogu stvoriti sunce.

873
01:10:37,670 --> 01:10:41,424
Znam.

Mogu stvoriti samo nešto slično suncu.

874
01:10:41,925 --> 01:10:43,760
Što?

Dobro.

875
01:10:44,719 --> 01:10:48,973
U redu.
Imamo vodik i deuterij.

876
01:10:49,849 --> 01:10:52,894
I helij. I naravno, pritisak.

Što radiš?

877
01:10:53,019 --> 01:10:54,896
Hej, ne!
Prestani!

878
01:10:55,480 --> 01:10:57,272
Prestani!
Dovest ćeš nas u nevolju!

879
01:10:57,273 --> 01:10:59,233
Što radiš?
Prestani!

880
01:10:59,234 --> 01:11:00,734
Tip nešto radi!

881
01:11:00,735 --> 01:11:03,320
Stražari!
Tip nešto radi!

882
01:11:03,321 --> 01:11:06,365
Nećeš uzeti zasluge!
Ja sam ga prva primijetila.

883
01:11:06,366 --> 01:11:08,951
Makni se, Barbie! Zasluge su moje!

Barbie?

884
01:11:08,952 --> 01:11:11,495
Stražari!

Zbog ove dvoje će nas ubiti!

885
01:11:11,496 --> 01:11:14,289
Jastrebovi! Jastrebovi!

Ovdje! Stražari!

886
01:11:14,290 --> 01:11:16,501
Vidim nešto
što će vas zanimati!

887
01:11:55,915 --> 01:11:57,250
Joey!

888
01:12:00,545 --> 01:12:03,882
Ti ga uzmi.
Ne mogu ga nositi dok mijenjam oblik.

889
01:12:13,933 --> 01:12:15,476
Ne, ne!
Krypto!

890
01:12:16,477 --> 01:12:20,481
Prestani! Krypto, prestani!
Zgnječit ćeš bebu. Prestani!

891
01:12:22,150 --> 01:12:24,027
Što vidiš?
Jesi li ga našao?

892
01:12:24,485 --> 01:12:27,112
O, Bože!
Što je to?

893
01:12:27,113 --> 01:12:30,867
Portal je predugo otvoren.
Ne možemo više dugo stajati ovdje.

894
01:12:33,786 --> 01:12:36,039
Izgledaš loše.

Dobro sam.

895
01:12:36,581 --> 01:12:38,624
Moramo do onih portala gore.

896
01:12:38,625 --> 01:12:41,877
Dobro.
I kako ćemo ih otvoriti?

897
01:12:41,878 --> 01:12:44,547
Ne znam, ali smislit ćemo.

Da.

898
01:12:47,133 --> 01:12:48,468
Joey!

899
01:13:11,157 --> 01:13:12,659
Ubij ga!
Još uvijek je slab!

900
01:13:21,125 --> 01:13:24,379
No, nakazo, polako.
Natrag u kavez.

901
01:13:25,755 --> 01:13:27,924
Što ćeš?
Zaliti nas?

902
01:13:28,466 --> 01:13:31,469
Da, s fluoroantimonskom kiselinom.

903
01:13:56,452 --> 01:13:57,787
Jesi li ga našao?

904
01:13:58,037 --> 01:13:59,998
Ti vraže.

Što je?

905
01:14:00,540 --> 01:14:01,875
Leteći pas.

906
01:14:05,128 --> 01:14:06,462
Što je?

907
01:14:08,006 --> 01:14:09,340
Daj, daj!

908
01:14:10,258 --> 01:14:11,634
Ne, ne! Ne!

909
01:14:33,698 --> 01:14:35,283
Crna rupa!

910
01:14:42,916 --> 01:14:44,417
O, Bože!

911
01:14:45,877 --> 01:14:47,378
Krypto, dođi ovamo!

912
01:14:47,879 --> 01:14:49,172
Ne mogu van!

913
01:14:49,422 --> 01:14:50,756
Krypto!

914
01:14:50,757 --> 01:14:53,635
Crna rupa je! Ne možemo van!
Spasi nas!

915
01:14:54,594 --> 01:14:56,346
Krypto, dođi!

916
01:14:58,306 --> 01:15:00,558
Prestani, Krypto!
Izvuci nas!

917
01:15:01,392 --> 01:15:02,727
Zločesti!

918
01:15:05,188 --> 01:15:05,980
Rex!

919
01:15:07,357 --> 01:15:08,691
Joey!

920
01:15:47,188 --> 01:15:49,649
Stvarno si čudan.

921
01:15:52,777 --> 01:15:54,987
Imaš ga?

Njih.

922
01:15:54,988 --> 01:15:58,908
Supermana, zlog psa,
čudnu bebu i fleksibilnog čovjeka.

923
01:15:59,701 --> 01:16:01,035
Što?

924
01:16:02,412 --> 01:16:04,706
Čudesni?
<i>- Za mnom!</i>

925
01:16:09,210 --> 01:16:11,754
Krypto, ne!
Pusti to!

926
01:16:28,229 --> 01:16:30,106
Zar me zezaš?

927
01:16:32,025 --> 01:16:33,610
Ove stvari nisu jeftine!

928
01:16:38,948 --> 01:16:41,117
O, moj Bože. Hvala.

929
01:16:41,534 --> 01:16:43,036
Hej, mali.

930
01:16:52,086 --> 01:16:54,589
Došla si po mene.

Da.

931
01:16:58,384 --> 01:17:01,512
Još ljudi je zatvoreno unutra.

932
01:17:01,971 --> 01:17:03,306
Moramo po njih.

933
01:17:04,015 --> 01:17:06,851
Ne, ne možeš ovuda.
Ne takav.

934
01:17:07,727 --> 01:17:10,647
Clark, što...

Trovanje kryptonitom.

935
01:17:12,232 --> 01:17:14,149
Ozdravit će,
ali treba mu dan ili dva.

936
01:17:14,150 --> 01:17:16,861
Odvedi ga na sigurno.
Uzmi letjelicu.

937
01:17:17,237 --> 01:17:19,864
Upravljanje je jednostavno i intuitivno.

938
01:17:19,989 --> 01:17:22,325
Moram ostati ovdje
da osiguram portal.

939
01:17:38,883 --> 01:17:40,718
Dobro.

940
01:17:41,928 --> 01:17:43,263
Dobro.

941
01:17:45,139 --> 01:17:46,473
Dobro.

942
01:17:46,474 --> 01:17:49,102
Ne. Psu, stvarno moraš...

943
01:17:49,227 --> 01:17:51,563
Ne, psu, stvarno moraš...

944
01:17:52,188 --> 01:17:53,523
Daj, molim te.

945
01:17:55,233 --> 01:17:57,235
Dobro, intuitivno.

946
01:17:58,611 --> 01:18:00,113
Da, naravno.

947
01:18:02,240 --> 01:18:04,409
Dobro.
Ovako.

948
01:18:16,963 --> 01:18:18,298
Uhvati!

949
01:18:21,259 --> 01:18:24,178
Eve!
Makni se, glupačo!

950
01:18:27,682 --> 01:18:29,058
Idi!

951
01:18:29,184 --> 01:18:30,518
Požuri!

952
01:18:31,394 --> 01:18:33,563
Kako se, dovraga, mogao osloboditi?

953
01:18:37,567 --> 01:18:39,319
Moramo ga naći.

954
01:18:45,283 --> 01:18:47,744
Eve?
<i>- Obavila sam s njim, Jimmy.</i>

955
01:18:50,413 --> 01:18:53,082
Imam dovoljno
da zauvijek uništiš Lexa.

956
01:18:53,416 --> 01:18:56,127
Što? Gdje?

Ovdje.

957
01:18:59,130 --> 01:19:02,175
Kako se usuđuje baciti olovku na mene?

958
01:19:02,800 --> 01:19:05,887
Zažalit će do smrti
što me napao.

959
01:19:07,096 --> 01:19:08,389
Kreten!

960
01:19:14,979 --> 01:19:16,439
Ali ako ti ovo pošaljem,

961
01:19:21,152 --> 01:19:24,155
moraš mi obećati
da ćemo se družiti ovog vikenda.

962
01:19:25,240 --> 01:19:26,699
Samo nas dvoje.

963
01:19:35,333 --> 01:19:37,335
U redu.

Da? U redu!

964
01:19:39,337 --> 01:19:42,048
Koliko dugo?

965
01:19:43,132 --> 01:19:45,301
Cijeli vikend.

Cijeli?

966
01:19:45,677 --> 01:19:49,430
Moj Bože, Jimmy!
Oprosti što ti je to takav teret!

967
01:19:49,764 --> 01:19:52,057
Ne, nije teret.

968
01:19:52,058 --> 01:19:53,726
Znam da nisi iskren.

969
01:19:56,312 --> 01:19:57,646
Ne, ne, ne.

970
01:19:57,647 --> 01:19:59,065
Eve?

971
01:20:10,827 --> 01:20:12,871
Daj, molim te, Eve.

972
01:20:27,802 --> 01:20:30,012
Ja sam Martha, a ovo je Jon.

973
01:20:30,013 --> 01:20:33,016
Lois. Zdravo.

Lois.

974
01:20:40,398 --> 01:20:41,733
Evo, sinko.

975
01:20:42,817 --> 01:20:44,194
Zdravo, mama.

976
01:20:44,569 --> 01:20:46,821
Mama, poslali su me ovamo
da bih vladao.

977
01:20:47,447 --> 01:20:51,451
Poslali su me da ubijam ljude.

Clark, to nije...

978
01:21:16,392 --> 01:21:19,771
Hoće li naš dečko biti dobro?

979
01:21:20,438 --> 01:21:21,773
Da.

980
01:21:22,023 --> 01:21:23,483
G. Čudesni kaže da hoće.

981
01:21:25,652 --> 01:21:27,570
Ne slušaj ga, Lois.

982
01:21:28,279 --> 01:21:30,405
On je obična stara plačljivica.

983
01:21:30,406 --> 01:21:33,117
Posebno kad se radi o Clarku.

984
01:21:44,629 --> 01:21:46,172
Nazovi me!

985
01:21:49,175 --> 01:21:51,386
Je li ta djevojka opsjednuta tobom?

986
01:21:53,471 --> 01:21:54,888
Kako ti to uspijeva, Jimmy?

987
01:21:54,889 --> 01:21:58,058
Nisam te htio smetati, ali si rekla
da nazovem kad nešto saznam.

988
01:21:58,059 --> 01:22:00,186
Da, ali rekao si
da je nestala s interneta.

989
01:22:00,520 --> 01:22:03,857
Možda joj je telefon pao u zahod.
Često joj se događa.

990
01:22:04,440 --> 01:22:07,861
Nisam sigurna
da seksi selfieji...

991
01:22:16,619 --> 01:22:18,371
{\an8}NOVA BORAVIJA - LUTHORIA
JARHANPUR

992
01:22:19,664 --> 01:22:21,499
Tvoja seksi bivša je genijalka.

993
01:22:21,958 --> 01:22:23,709
Seksi?
<i>- Moramo razgovarati s Perryjem.</i>

994
01:22:23,710 --> 01:22:25,545
Doći ću što prije mogu.

995
01:22:28,214 --> 01:22:31,341
Iza Luthorovih leđa
šalješ seksi selfieje?

996
01:22:31,342 --> 01:22:33,845
Na svijetu vjerojatno nema veće glupače.

997
01:22:34,387 --> 01:22:36,930
Lex, rekao ti je
da je portal uništen!

998
01:22:36,931 --> 01:22:38,515
Dimenzionalni otvor je još tamo.

999
01:22:38,516 --> 01:22:40,226
Syd, reci mu!

Otvori ga izdaleka.

1000
01:22:40,351 --> 01:22:42,144
Nije sigurno!

1001
01:22:42,145 --> 01:22:45,606
Kasnije ga možemo zatvoriti
unosom koordinata. Točno?

1002
01:22:45,607 --> 01:22:47,192
Teoretski.

Sjajno!

1003
01:22:48,860 --> 01:22:52,071
Ako ga ne možemo naći,
moramo ga istjerati.

1004
01:23:11,925 --> 01:23:16,094
Lex, s ovim možeš stvoriti
dimenzionalnu pukotinu u okolini!

1005
01:23:16,095 --> 01:23:18,181
Misliš da ne znam?

1006
01:23:22,227 --> 01:23:25,438
Ovo se ne bi smjelo događati.

Nešto ne govoriš.

1007
01:23:25,980 --> 01:23:27,564
Možete li zaustaviti?

1008
01:23:27,565 --> 01:23:29,817
Ja?

1009
01:23:35,823 --> 01:23:39,994
Zbog ovoga ne stvaraš
prokleti džepni svemir.

1010
01:23:40,286 --> 01:23:42,914
Ovako će se Superman
morati odazvati na ovo.

1011
01:23:45,208 --> 01:23:47,085
Sada znamo kamo će otići.

1012
01:24:29,043 --> 01:24:32,671
Znao sam da ćeš biti ovdje.

1013
01:24:32,672 --> 01:24:34,090
Hej, tata.

1014
01:24:35,842 --> 01:24:37,719
Nikada nisi tako dugo spavao.

1015
01:24:41,806 --> 01:24:46,895
Prošlog tjedna smo se s mamom,
Hectorom i njima

1016
01:24:47,020 --> 01:24:51,774
odvezli do Beerkijevog burrita u Luttusu.

1017
01:24:52,817 --> 01:24:57,572
Kao što je nekad bio kod stare
plave staje na I-9, ako se sjećaš.

1018
01:25:00,325 --> 01:25:02,869
Burrito je još uvijek jednako dobar.

1019
01:25:07,582 --> 01:25:10,084
Ova Louanne se čini ugodna.

1020
01:25:10,752 --> 01:25:12,212
Lois.

1021
01:25:13,379 --> 01:25:14,672
Lois je.

1022
01:25:15,089 --> 01:25:16,799
Ali stvarno je ugodna.

1023
01:25:18,968 --> 01:25:21,179
A ti se činiš drugačiji.

1024
01:25:23,097 --> 01:25:25,807
Nikad prije nisam čuo
drugu polovicu poruke,

1025
01:25:25,808 --> 01:25:27,977
koju su roditelji poslali sa mnom.

1026
01:25:28,811 --> 01:25:33,232
Mislim da to
što si želio čuti u poruci

1027
01:25:33,233 --> 01:25:35,192
puno više govori o tebi,

1028
01:25:35,193 --> 01:25:38,320
nego što je itko htio reći njome.

1029
01:25:38,321 --> 01:25:39,989
Tata, ne razumiješ.

1030
01:25:43,493 --> 01:25:45,495
Nisam onaj tko sam mislio da jesam.

1031
01:25:50,750 --> 01:25:52,544
Poslali su me ovamo da štetim ljudima.

1032
01:25:53,378 --> 01:25:56,965
Roditelji ne mogu reći djeci
tko trebaju biti.

1033
01:25:58,508 --> 01:26:01,093
Mi smo tu da vam damo alate,

1034
01:26:01,094 --> 01:26:05,974
da možete sami
napraviti budale od sebe.

1035
01:26:11,354 --> 01:26:12,689
Ne.

1036
01:26:14,399 --> 01:26:17,610
Tvoje odluke, Clark.

1037
01:26:18,444 --> 01:26:20,321
Tvoji postupci.

1038
01:26:22,323 --> 01:26:26,452
To govori tko si.

1039
01:26:28,246 --> 01:26:29,789
Reći ću ti nešto, sinko.

1040
01:26:31,457 --> 01:26:32,876
Ne bih mogao biti

1041
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
ponosniji na tebe.

1042
01:26:49,184 --> 01:26:50,727
Stara plačljivica.

1043
01:26:51,186 --> 01:26:53,730
Clark, na TV-u je nešto
što će te zanimati.

1044
01:26:57,233 --> 01:27:00,445
<i>Diljem istočne Europe
boravijske trupe se okupljaju na granici</i>

1045
01:27:00,570 --> 01:27:04,364
<i>i uskoro će
ponovno napasti Jarhanpur.</i>

1046
01:27:04,365 --> 01:27:07,743
<i>Mještani u blizini
spremni su braniti domovinu</i>

1047
01:27:07,744 --> 01:27:11,455
{\an8}<i>unatoč eksponencijalno jačoj
vatrenoj moći</i>

1048
01:27:11,456 --> 01:27:13,458
{\an8}<i>dobro obučene boravijske vojske.</i>

1049
01:27:28,473 --> 01:27:31,351
<i>Okruženi vojskom, seljani</i>

1050
01:27:31,684 --> 01:27:33,645
{\an8}<i>drže se slabe nade.</i>

1051
01:27:34,020 --> 01:27:37,022
{\an8}<i>Boravijski predsjednik Ghurkos kaže
da je cilj napada</i>

1052
01:27:37,023 --> 01:27:40,193
{\an8}<i>zaštita jarhanpurskih građana
od tiranske vlade.</i>

1053
01:27:48,952 --> 01:27:50,926
Superman! Superman!

1054
01:28:05,927 --> 01:28:10,139
{\an8}<i>Superman! Superman!</i>

1055
01:28:12,517 --> 01:28:14,978
<i>Bez Supermana
da opet zaustavi napad,</i>

1056
01:28:15,103 --> 01:28:17,897
<i>Jarhanpurci nemaju puno nade.</i>

1057
01:28:18,439 --> 01:28:21,276
Očistila sam ti čizme.
Odmah ću ti ih donijeti.

1058
01:28:22,902 --> 01:28:25,863
<i>Superman.
Trebaš nas odmah u Metropolisu.</i>

1059
01:28:25,864 --> 01:28:27,322
Moram u Boraviju, Čudesni.

1060
01:28:27,323 --> 01:28:29,658
Neće biti Boravije, Metropolisa

1061
01:28:29,659 --> 01:28:31,953
ni planeta Zemlje
ako ne dođeš brzo ovamo.

1062
01:28:32,704 --> 01:28:37,375
Pukotina je tik pred gradom.
Ne mogu je zaustaviti. Trebam tvoju pomoć.

1063
01:28:40,128 --> 01:28:44,631
{\an8}<i>Građani Metropolisa.
Ovo je obavezna evakuacija.</i>

1064
01:28:44,632 --> 01:28:47,886
<i>Ponavljam, evakuacija je obavezna.</i>

1065
01:28:49,679 --> 01:28:52,180
<i>Ovo je obavezna evakuacija.</i>

1066
01:28:52,181 --> 01:28:56,102
<i>Ponavljam, evakuacija je obavezna.</i>

1067
01:28:58,688 --> 01:29:01,232
<i>Ovo je obavezna evakuacija.</i>

1068
01:29:08,364 --> 01:29:11,743
Vjerujem da se boji, ali nađi je.
Svi se bojimo.

1069
01:29:12,493 --> 01:29:14,078
Daj mi je na telefon.

1070
01:29:14,787 --> 01:29:17,081
Juanita, molim te,
daj mi Persefonu na telefon.

1071
01:29:17,790 --> 01:29:20,417
Da, briga je!
Mačke prepoznaju glas!

1072
01:29:20,418 --> 01:29:22,879
Uspjela sam uspostaviti kontakt
s našom vezom u BodaBanci.

1073
01:29:23,254 --> 01:29:26,965
Luthor godinama prodaje Ghurkosu
oružje ispod cijene.

1074
01:29:26,966 --> 01:29:29,469
Pitate li se zašto?

Da, stvarno se pitamo.

1075
01:29:29,928 --> 01:29:34,348
U zamjenu za polovicu Jarhanpura.

Šališ se.

1076
01:29:34,349 --> 01:29:36,725
Prvo sam mislio
da mi Eve šalje selfieje.

1077
01:29:36,726 --> 01:29:40,562
Ali u pozadini su karte, ugovori,

1078
01:29:40,563 --> 01:29:43,106
više vrsta dokumenata
o boravijskom pristanku,

1079
01:29:43,107 --> 01:29:46,735
da nakon završene invazije
ustupi polovicu države Lexu Luthoru.

1080
01:29:46,736 --> 01:29:48,612
Želi se proglasiti kraljem.

1081
01:29:48,613 --> 01:29:50,406
Kraljem?

Kraljem.

1082
01:29:50,865 --> 01:29:52,617
Je li u redu da smo još ovdje?

1083
01:29:53,368 --> 01:29:55,494
Lois, imaš li na krovu
još leteći tanjur?

1084
01:29:55,495 --> 01:29:58,330
Da.

Grant, Troupe.

1085
01:29:58,331 --> 01:29:59,873
Idemo.

Uzmi ploču, Jimmy.

1086
01:29:59,874 --> 01:30:02,876
Za koliko ima mjesta?

Za pet ili šest. Šest.

1087
01:30:02,877 --> 01:30:06,380
Dobro. Lombard, i ti.

Hvala.

1088
01:30:06,381 --> 01:30:08,715
Zašto bi Lex htio polovicu pustinje?

1089
01:30:08,716 --> 01:30:12,469
Njegovi sektaški sljedbenici misle
da će izgraditi tehnološku utopiju.

1090
01:30:12,470 --> 01:30:14,471
Utopiju?

Također je riječ o dobiti.

1091
01:30:14,472 --> 01:30:18,058
Već samo zalihe nafte vrijede
višestruko više od njegove investicije.

1092
01:30:18,059 --> 01:30:22,230
Bez obzira na njegove motive, znamo
da je htio uništiti Supermanov ugled.

1093
01:30:22,355 --> 01:30:25,774
Evine slike pokazuju da stoji i
iza prijevare s Boravijskim čekićem.

1094
01:30:25,775 --> 01:30:28,902
I njegovi botovi su pokrenuli
internetske napade protiv Supermana.

1095
01:30:28,903 --> 01:30:34,324
G. Čudesni misli da je Luthor
i iza ove pukotine među svemirima.

1096
01:30:34,325 --> 01:30:38,621
Šefe, očito su htjeli zaustaviti Supermana
da ne bi spriječio boravijski napad.

1097
01:30:39,163 --> 01:30:42,000
Zovi me Perry, mali.
Brzo objavi članak.

1098
01:30:47,839 --> 01:30:49,464
Vežite se, djeco?

Zašto nemam sjedalo?

1099
01:30:49,465 --> 01:30:50,800
Jimmy, piši.

1100
01:30:58,224 --> 01:30:59,934
O, Bože!

1101
01:31:04,480 --> 01:31:06,857
<i>Daily Planet</i> je dobio
ekskluzivne informacije,

1102
01:31:06,858 --> 01:31:11,362
koje dokazuju savezništvo između milijardera
Lexa Luthora i diktatora Ghurkosa.

1103
01:31:19,287 --> 01:31:20,829
Clark, jesi li blizu?

1104
01:31:20,830 --> 01:31:24,000
Kod Metropolisa je
i moj program je ne zaustavlja.

1105
01:31:25,126 --> 01:31:26,544
Sranje!

1106
01:31:52,403 --> 01:31:55,197
Lex, pukotina je skoro ovdje!

1107
01:31:55,198 --> 01:31:56,823
Pa uspori je.

1108
01:31:56,824 --> 01:31:59,994
Ne mogu bez programa.

Znači, pričekaj još.

1109
01:32:00,703 --> 01:32:03,206
Moramo otići!

Otis!

1110
01:32:23,142 --> 01:32:25,770
Ne znam gdje ćemo sletjeti
kad više ne bude svijeta.

1111
01:33:25,705 --> 01:33:28,749
Imaju program koji zatvara pukotinu,
ali ne mogu provaliti u njega.

1112
01:33:28,750 --> 01:33:32,837
Luthor ima program u LuthorCorpu.
Daj mi minutu da pozovem Krypta.

1113
01:33:32,962 --> 01:33:34,546
Doveo si psa sa sobom?

1114
01:33:34,547 --> 01:33:38,009
Da, da ne bi roditeljima pobio krave.

1115
01:33:57,904 --> 01:33:59,864
Proširi.

Ne. Fokusiraj se na Inženjerku.

1116
01:33:59,989 --> 01:34:01,783
Na vanzemaljcu sam, Larry.

7R.

1117
01:34:21,302 --> 01:34:22,844
Nije prekasno za vas dvoje.

1118
01:34:22,845 --> 01:34:25,139
5A!

Ne morate napraviti što Luthor...

1119
01:34:48,663 --> 01:34:50,039
<i>2X!</i>

1120
01:34:56,087 --> 01:35:00,508
Angela, sada mu po planu
napuni pluća i ubij gada.

1121
01:35:42,717 --> 01:35:47,054
Može zadržati dah sat vremena.

Ne s njenim zrakom u plućima.

1122
01:35:47,055 --> 01:35:50,057
Bit će mrtav za nekoliko minuta.

Naniti mu blokiraju optički živac.

1123
01:35:50,058 --> 01:35:52,352
Rendgenski vid
bi trebao biti onemogućen.

1124
01:35:52,477 --> 01:35:53,811
Provala u pluća.

1125
01:36:04,822 --> 01:36:07,825
Nećemo mirno spavati,

1126
01:36:08,451 --> 01:36:11,912
dok ulice ne budu

1127
01:36:11,913 --> 01:36:16,584
<i>natopljene krvlju Jarhanpuraca!</i>

1128
01:36:51,828 --> 01:36:53,246
Što se sad događa?

1129
01:36:54,581 --> 01:36:56,707
Hoće li trenjem ukloniti nanite?

1130
01:36:56,708 --> 01:37:00,085
Čak i ako ih skine s lica,
još ih ima u plućima.

1131
01:37:00,086 --> 01:37:02,046
Inženjerka, Ultraman, pratite ga.

1132
01:37:02,714 --> 01:37:04,048
<i>Pokušavamo!</i>

1133
01:37:07,886 --> 01:37:09,803
Zadrži sliku.

A da, Larry?

1134
01:37:09,804 --> 01:37:10,638
Požurite.

1135
01:37:31,075 --> 01:37:32,619
Uskoro će se ugušiti.

1136
01:37:40,376 --> 01:37:42,378
Inženjerka, potpuno ga omotaj.

1137
01:38:08,988 --> 01:38:10,823
Čekaj, čekaj!
Što radi?

1138
01:38:18,289 --> 01:38:21,751
Ovom brzinom
neću preživjeti sudar!

1139
01:38:23,836 --> 01:38:26,714
Ne, Angela, makni se!
Samo on je zaštićen!

1140
01:38:43,565 --> 01:38:45,316
Ulazi u rupu.

1141
01:38:45,775 --> 01:38:47,527
Infracrveno, molim.

1142
01:38:54,284 --> 01:38:55,869
Prebaci na noćni vid.

1143
01:39:28,401 --> 01:39:32,197
Srce joj još kuca, ali je bez svijesti.

Pozovi Jastrebove.

1144
01:40:00,558 --> 01:40:02,685
Koji vrag?

Istina je.

1145
01:40:02,810 --> 01:40:05,521
Bilo te je prilično jednostavno klonirati.

1146
01:40:05,522 --> 01:40:08,315
Samo sam pretraživao poprišta tvojih bitaka,

1147
01:40:08,316 --> 01:40:10,275
<i>dok nisam našao tvoju kosu.</i>

1148
01:40:10,276 --> 01:40:12,237
Tako si ušao u tvrđavu.

1149
01:40:12,946 --> 01:40:14,280
Imao si moj DNK.

1150
01:40:14,572 --> 01:40:18,825
Da, ali kao što je često kod kloniranja,
dvojnik je nesavršen.

1151
01:40:18,826 --> 01:40:23,330
Vjerojatno je još gluplji od tebe,
ako je to uopće moguće.

1152
01:40:23,331 --> 01:40:24,748
Ali je lakše upravljati njime.

1153
01:40:24,749 --> 01:40:26,918
3L.

I jači.

1154
01:40:28,253 --> 01:40:29,587
22K!

1155
01:40:32,131 --> 01:40:33,424
31D!

1156
01:40:34,092 --> 01:40:35,426
<i>2A!</i>

1157
01:40:36,094 --> 01:40:37,637
<i>5B! 5B!</i>

1158
01:40:38,513 --> 01:40:40,431
<i>6K! 9A!</i>

1159
01:40:42,141 --> 01:40:44,686
Moj mozak će uvijek pobijediti!

1160
01:40:44,811 --> 01:40:47,564
Mozak pobjeđuje mišiće!

1161
01:41:39,324 --> 01:41:44,662
Superman. Superman.

1162
01:41:50,126 --> 01:41:51,920
Što god da mi učiniš, Luthor,

1163
01:41:53,087 --> 01:41:54,880
tvoj plan u Boraviji će propasti.

1164
01:41:54,881 --> 01:41:57,675
Stvarno? A zašto?

1165
01:41:58,051 --> 01:41:59,802
Jer sam pozvao prijatelje.

1166
01:42:00,386 --> 01:42:01,721
G. Luthor?

1167
01:42:02,931 --> 01:42:04,641
Na granici je anomalija.

1168
01:42:17,403 --> 01:42:20,490
Žao mi je, mali.
Superman nema vremena.

1169
01:42:21,407 --> 01:42:22,951
Zato je došao bolji.

1170
01:42:49,686 --> 01:42:52,355
Naša vojska nije spremna za metaljude.

1171
01:42:52,814 --> 01:42:54,439
Naredio sam povlačenje.

1172
01:42:54,440 --> 01:42:55,692
Povlačenje?

1173
01:42:55,942 --> 01:42:57,526
Ne! Ne!

1174
01:42:57,527 --> 01:42:59,153
Morate u bunker!

1175
01:42:59,404 --> 01:43:00,238
Bunker!

1176
01:43:17,046 --> 01:43:18,882
Znam da me nećeš ubiti.

1177
01:43:19,382 --> 01:43:22,969
Preosjećajna si i preslaba
kao i Superman.

1178
01:43:24,637 --> 01:43:26,139
Nisam kao Superman.

1179
01:43:33,396 --> 01:43:35,690
Odlično je. Objavi, mali.

Odmah.

1180
01:43:37,150 --> 01:43:40,904
{\an8}TISAK - INTERNET - OBJAVI

1181
01:43:42,113 --> 01:43:46,491
Superman, očito si podcijenio
koliko mi znači Jarhanpur.

1182
01:43:46,492 --> 01:43:48,077
<i>To je bio samo dodatak.</i>

1183
01:43:48,745 --> 01:43:53,833
Neću te ubiti da bi se
boravijski spor nastavio.

1184
01:43:54,334 --> 01:43:58,503
Boravijski vojni spor sam stvorio,

1185
01:43:58,504 --> 01:44:02,759
da bih imao izgovor
da te ubijem.

1186
01:44:03,134 --> 01:44:04,885
<i>Kad si se umiješao,</i>

1187
01:44:04,886 --> 01:44:08,389
znao sam da ću lako dobiti
vladinu podršku za tvoje uklanjanje.

1188
01:44:09,015 --> 01:44:10,641
Zašto?

1189
01:44:10,642 --> 01:44:13,019
Jer nas uništavaš!

1190
01:44:13,144 --> 01:44:14,854
10Y. 13B.

1191
01:44:36,251 --> 01:44:37,835
Zavist te pokreće, Luthor.

1192
01:44:38,294 --> 01:44:39,795
Stvarno je očito.

1193
01:44:39,796 --> 01:44:42,047
A je li?
Nisam glup.

1194
01:44:42,048 --> 01:44:46,302
Znam da zavist prožima
svaki moj budni trenutak. 13L.

1195
01:44:49,806 --> 01:44:54,519
Kad spomenu Einsteina ili Galileja
ili sličnog glupana u istoj rečenici kao mene,

1196
01:44:54,644 --> 01:44:58,689
muka mi je.
Ali Galilej je barem nešto postigao.

1197
01:44:58,690 --> 01:45:02,318
Nije bio ludi Veneranac
katapultiran na ovaj planet,

1198
01:45:02,735 --> 01:45:05,612
da bi svijet klečao pred njim,

1199
01:45:05,613 --> 01:45:10,493
jer bi njegova snaga pokazala
koliko smo zapravo slabi.

1200
01:45:14,873 --> 01:45:18,125
Zato je moja zavist misija.

1201
01:45:18,126 --> 01:45:21,336
Jedina nada čovječanstva,

1202
01:45:21,337 --> 01:45:27,218
jer me pokreće da te uništim.
1A!

1203
01:45:27,552 --> 01:45:30,972
1A! 1A!

1204
01:45:31,306 --> 01:45:34,058
1A! 1A!

To.

1205
01:45:43,359 --> 01:45:46,946
Zašto se smiješ, budalo?

1206
01:45:47,989 --> 01:45:50,158
Mozak pobjeđuje mišiće.

1207
01:45:52,827 --> 01:45:54,162
Žao mi je, prijatelju.

1208
01:45:57,040 --> 01:45:58,708
DRAGI

1209
01:46:10,595 --> 01:46:12,096
Ne, ne! Ne!

1210
01:46:16,392 --> 01:46:19,562
Gledaš ga kroz njih?
I govoriš mu što da radi?

1211
01:46:27,570 --> 01:46:28,905
Krypto.

1212
01:46:30,198 --> 01:46:31,533
Uhvati igračku.

1213
01:46:35,161 --> 01:46:38,623
36... Glupi pas!

C ne radi!

1214
01:46:52,762 --> 01:46:54,097
12C!

D ne radi.

1215
01:47:00,186 --> 01:47:01,521
36B.

1216
01:47:02,313 --> 01:47:03,648
Ne.

H ne radi!

1217
01:47:11,114 --> 01:47:12,656
Ne!

B ne radi.

1218
01:47:12,657 --> 01:47:14,576
B ne radi!

Upravo sam rekao!

1219
01:47:29,966 --> 01:47:31,509
A ne radi!

1220
01:47:33,136 --> 01:47:34,470
Lex.

1221
01:47:35,013 --> 01:47:36,639
Jastrebovi su stigli.

1222
01:47:42,145 --> 01:47:44,230
Ubijte ga!

Sretno s tim.

1223
01:48:52,632 --> 01:48:54,383
Nije vrijeme za igru.

1224
01:48:54,384 --> 01:48:55,801
Prestani se šaliti.

1225
01:48:55,802 --> 01:48:58,303
Luthor mora zaustaviti pukotinu.

1226
01:48:58,304 --> 01:49:00,723
Pa ne šalim se,
radim važne stvari.

1227
01:49:03,351 --> 01:49:05,353
Svakog trena bit će kod Bakerlinea.

1228
01:49:05,812 --> 01:49:07,146
Još uvijek ima ljudi tamo.

1229
01:49:14,529 --> 01:49:16,029
Moramo otići.

Nećemo uspjeti.

1230
01:49:16,030 --> 01:49:17,490
Moramo pokušati. Dođi.

1231
01:49:22,412 --> 01:49:23,746
Lex!

1232
01:49:24,789 --> 01:49:28,793
Zatvorit ću pukotinu.

Ne, oni su njega izabrali. Neka umru!

1233
01:49:28,918 --> 01:49:32,589
Zatvorit ćemo je iz bunkera
prije nego što dođe do mog voljenog grada.

1234
01:49:35,049 --> 01:49:36,384
Otvorite portal!

1235
01:49:41,264 --> 01:49:43,016
Završite. Idemo.

1236
01:49:43,766 --> 01:49:45,310
Sigurnost na prvom mjestu, ekipo.

1237
01:49:58,990 --> 01:50:00,825
Program koji zatvara pukotinu je ovdje.

1238
01:50:01,117 --> 01:50:03,119
Mogu pomoći.

Ne trebam pomoć.

1239
01:50:03,703 --> 01:50:05,622
Ja sam prokleti g. Čudesni.

1240
01:50:06,831 --> 01:50:09,709
Ti usrani izvanzemaljče!

1241
01:50:10,960 --> 01:50:13,504
U tome si se uvijek varao o meni, Lex.

1242
01:50:14,589 --> 01:50:16,298
Ja sam čovjek kao i svi.

1243
01:50:16,299 --> 01:50:19,009
Volim i bojim se.

1244
01:50:19,010 --> 01:50:21,762
Svako jutro se budim
i iako ne znam što da radim,

1245
01:50:21,763 --> 01:50:25,891
ustajem i živim
i odlučujem kako najbolje znam.

1246
01:50:25,892 --> 01:50:29,687
Stalno griješim,
ali to je ljudski.

1247
01:50:31,022 --> 01:50:32,857
I to je moja najveća snaga.

1248
01:50:34,859 --> 01:50:38,320
I za dobro svijeta se nadam
da ćeš jednom shvatiti,

1249
01:50:38,321 --> 01:50:40,406
da je isto i s tobom.

1250
01:50:41,282 --> 01:50:42,950
Stvarno lijepo.

1251
01:50:42,951 --> 01:50:46,203
Ali ništa od toga ne vrijedi,
patronizirajući klaune.

1252
01:50:46,204 --> 01:50:49,998
Vlada me je ovlastila
da te ubijem.

1253
01:50:49,999 --> 01:50:52,252
Ako ne danas, onda sut...

1254
01:50:58,007 --> 01:51:01,678
Ne, ne!
Joj! Prestani! Krypto, pusti ga.

1255
01:51:04,430 --> 01:51:07,392
Krypto, pusti ga!
Pusti ga!

1256
01:51:13,606 --> 01:51:14,941
Dečko.

1257
01:51:20,530 --> 01:51:21,865
Evo.

1258
01:51:35,712 --> 01:51:37,463
To!

1259
01:51:49,434 --> 01:51:50,935
Lex.

Što je?

1260
01:51:51,728 --> 01:51:55,022
<i>Zadnja vijest.
Prava bomba</i> Daily Planeta.

1261
01:51:55,023 --> 01:51:59,651
<i>Vjerovali ili ne, milijunaš Luthor
je sklopio savezništvo sa stranom državom.</i>

1262
01:51:59,652 --> 01:52:03,655
<i>Besplatno im daje
oružja za milijarde i milijarde...</i>

1263
01:52:03,656 --> 01:52:06,742
{\an8}<i>Lex Luthor tajno surađuje
s Vasilom Ghurkosom</i>

1264
01:52:06,743 --> 01:52:10,622
{\an8}<i>i boravijskom vladom
kako bi u Jarhanpurju preuzeo vlast.</i>

1265
01:52:11,080 --> 01:52:15,001
{\an8}<i>Daje im milijarde...

Luthor je bio više puta naš gost.</i>

1266
01:52:15,710 --> 01:52:17,629
{\an8}<i>Ali nismo znali da je izdajica.</i>

1267
01:52:21,257 --> 01:52:25,010
{\an8}<i>Konzervativci i liberali
se konačno mogu složiti oko jednog:</i>

1268
01:52:25,011 --> 01:52:26,471
{\an8}<i>da je Lex Luthor nitkov.</i>

1269
01:52:26,888 --> 01:52:30,224
<i>Svijet se okrenuo protiv Supermana</i>

1270
01:52:30,225 --> 01:52:33,228
<i>i svi mu dugujemo
ogromnu ispriku.</i>

1271
01:52:33,686 --> 01:52:37,774
<i>Naravno, on je pravi junak
kakvim smo ga smatrali.</i>

1272
01:53:08,555 --> 01:53:11,140
Hvala! Hvala!

1273
01:53:16,729 --> 01:53:18,064
Ovo je bilo zakon.

1274
01:53:18,648 --> 01:53:21,025
Guy, možda bi nam se trebao pridružiti.

1275
01:53:21,526 --> 01:53:25,362
Molim te. Bez uvrede,
ali bi li stvarno htjela da ova jeziva faca

1276
01:53:25,363 --> 01:53:28,449
predstavlja Ligu Pravednih?

Liga Pravednih?

1277
01:53:29,325 --> 01:53:30,660
Super ime.

1278
01:53:31,661 --> 01:53:32,996
Naš si.

1279
01:53:35,456 --> 01:53:36,833
Udari!

1280
01:53:39,961 --> 01:53:42,297
Lijepo da te ne brinu metaljudi, Rick.

1281
01:53:43,089 --> 01:53:45,300
Jer sada oni postavljaju pravila.

1282
01:53:58,980 --> 01:54:00,063
Nježno!

Pazi moju ruku.

1283
01:54:00,064 --> 01:54:01,274
Fleurette!

1284
01:54:01,983 --> 01:54:03,318
Mama!

1285
01:54:11,242 --> 01:54:13,244
Stavi ćelavog glupana u zatvor.

1286
01:54:54,786 --> 01:54:56,996
Sada ćemo moći vječno biti zajedno.

1287
01:55:04,504 --> 01:55:05,838
Gđice Lane.

1288
01:55:08,258 --> 01:55:11,386
Živjela.

Mislio sam da bih ti dao intervju.

1289
01:55:12,136 --> 01:55:14,638
Mogao bih objasniti događaje iza kulisa.

1290
01:55:14,639 --> 01:55:15,598
U redu.

1291
01:55:16,474 --> 01:55:17,976
Stvarno bi bilo

1292
01:55:19,644 --> 01:55:21,229
lijepo.

1293
01:55:23,523 --> 01:55:24,857
Može tamo?

1294
01:55:24,858 --> 01:55:26,276
Za intervju.

1295
01:56:03,605 --> 01:56:04,939
I ja tebe volim.

1296
01:56:32,217 --> 01:56:35,011
Koliko dugo su već par?

Mislim oko tri mjeseca.

1297
01:56:35,511 --> 01:56:37,721
{\an8}PRAVI JUNAK METROPOLISA

1298
01:56:37,722 --> 01:56:40,098
{\an8}Grad će se sjećati Malija

1299
01:56:40,099 --> 01:56:42,352
{\an8}Prilično si dobro sredio.

1300
01:56:42,477 --> 01:56:44,436
I sebe također.

1301
01:56:44,437 --> 01:56:47,649
Mislite?

Da. Daje ti karakter.

1302
01:56:48,650 --> 01:56:50,485
Možda mi jednom date ime.

1303
01:56:51,152 --> 01:56:53,446
Pa, Četvrti je ime.

1304
01:56:53,947 --> 01:56:55,281
Gary također.

1305
01:56:58,701 --> 01:57:02,080
Sranje.

Vaša rođakinja se vratila.

1306
01:57:05,792 --> 01:57:08,378
Koji vrag, stari?

1307
01:57:09,379 --> 01:57:12,339
Zašto si pomaknuo vrata?

Pa nisam.

1308
01:57:12,340 --> 01:57:13,925
Gdje je moj pas?

1309
01:57:21,182 --> 01:57:23,601
Zato se pas ne zna ponašati.

1310
01:57:23,726 --> 01:57:25,061
Nema granica.

1311
01:57:28,481 --> 01:57:29,816
Nije zdravo, zar ne?

1312
01:57:39,909 --> 01:57:43,288
Dođi.
Hvala što si ga pazio, gade.

1313
01:57:46,666 --> 01:57:50,670
Voli se zabavljati na drugim planetima.
S crvenim suncima.

1314
01:57:51,379 --> 01:57:55,215
Zbog našeg metabolizma
se ne može napiti pod žutim.

1315
01:57:55,216 --> 01:57:57,676
Da imam barem malo
emocionalne sposobnosti,

1316
01:57:57,677 --> 01:58:00,763
brinulo bi me njeno zabavljanje.

Da.

1317
01:58:01,097 --> 01:58:04,474
Superman, bi li želio vidjeti snimku
svojih roditelja?

1318
01:58:04,475 --> 01:58:06,352
Smiruje ga.

1319
01:58:07,478 --> 01:58:09,355
Da, Gary, bilo bi lijepo.

1320
01:58:16,362 --> 01:58:18,698
<i>Sve što vidiš, vidiš prvi put.</i>

1321
01:58:26,080 --> 01:58:27,916
<i>Sve je ovo za tebe.</i>

1322
01:58:30,919 --> 01:58:32,253
<i>Clark.</i>

1323
01:58:42,180 --> 01:58:43,514
<i>Uspio si!</i>

1324
02:08:33,229 --> 02:08:34,564
Što je?

1325
02:08:38,067 --> 02:08:41,195
Da?

Malo je nakrivo.

1326
02:08:41,196 --> 02:08:44,489
Što da radim?
Da je srušim i ponovno postavim?

1327
02:08:44,490 --> 02:08:46,075
Ne, ne, samo...

1328
02:08:47,952 --> 02:08:49,287
Samo što?

1329
02:08:51,456 --> 02:08:53,333
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.

1330
02:08:55,251 --> 02:08:56,628
Nisam trebao spomenuti.

1331
02:08:57,837 --> 02:09:00,464
Prokletstvo, kakav sam ponekad idiot.

1332
02:09:00,465 --> 02:09:09,508
Obrada Titla : Frc53nja