PRIJE TRI STOLJEĆA
su se prva supermoćna bića, poznata kao METALJUDI,
pojavila na Zemlji i započelo je doba BOGOVA I ČUDOVIŠTA.
PRIJE TRI DESETLJEĆA
su u svemirskom brodu na Zemlju poslali izvanzemaljsko dijete.
Posvojili su ga farmeri iz Kansasa.
PRIJE TRI GODINE
je to sada odraslo dijete sebe prozvalo SUPERMAN,
najmoćniji metačovjek od svih.
PRIJE TRI TJEDNA
je Superman BORAVIJI spriječio napad na JARHANPUR
i potaknuo polemiku diljem svijeta.
PRIJE TRI SATA
je metačovjek, nazvan Boravijski čekić,
u gradu METROPOLIS napao Supermana.
PRIJE TRI MINUTE
je Superman prvi put izgubio bitku.
Prestani, prestani.
Ne, Krypto. Krypto.
Vodi me kući.
Kući.
Krypto. Kući.
Superman!
Hvala. -Hvala nije potrebna, jer je nećemo cijeniti.
Nemamo svijesti.
Mi smo samo strojevi koji vam služe.
Ovo je br. 12. Nova je.
Pogledao me.
Puštam poruku vaših roditelja da vas smiri. -Hvala.
Smiruje ga.
Poruka je oštećena na putu od Kryptona do Zemlje.
Ali ono što je ostalo...
"Volimo te više od neba, sine naš.
Volimo te više od ove zemlje."
"Volimo te više od ove zemlje."
"Naš voljeni dom uskoro će nestati.
Ali nada oživljava naša srca,
i ta nada si ti, Kal-El.
U svemiru smo tražili dom,
gdje možeš učiniti najviše dobra
i živjeti Kryptonovu istinu."
"To mjesto je Zemlja."
Ostatak poruke je izgubljen.
14 slomljenih kostiju.
Oštećen mjehur, bubrezi, debelo crijevo, pluća.
Naš jadni Superman.
Ljekovitom dozom žutog sunca brzo ćemo ga postaviti na noge.
Inženjerko, javi se.
Sletio je negdje ovdje. Ne vidim gdje.
Traži dalje.
K vragu.
Samo 83% ste zacijelili. Morate se odmorati.
Ne mogu, Četvrti. Moram se vratiti u borbu.
Ali Čekić vas je porazio pri punoj snazi.
Gospodine?
Što je to?
Krypto!
Koji vrag, mali? Uništio si sve...
Supermanovi roboti, naredio sam da ga čuvate.
Hranimo psa, ali je neposlušan.
I zna da nismo od mesa i krvi
i da nam je iskreno svejedno živi li ili umire.
Prestani, Krypto. Pusti.
Prestani, prestani.
Krypto! Prestani. Prestani!
Sjedi. Sjedi. Čekaj.
Vanzemaljac se vraća.
Vaš Superman vas je napustio!
Boravijci neće dopustiti da se miješa u naše poslove.
Uključite portale.
Spremno.
Deset sekundi i odbrojavam.
Pripremite se, idemo uživo. Deset, devet...
B, kakvo je stanje zaposlenika?
U Chokeu sam, Larry. Nema smrtnih slučajeva.
Ne možeš imati sve. ... tri, dva, jedan.
Vidimo metu.
Vratio se. Desno iza tebe. Razumijem.
12C.
18A.
34B.
98Z.
8H.
74D.
44T!
Reggie, hoćeš paziti? Da, hoću.
To! To, to!
Kao da poznajete sve Supermanove poteze unaprijed.
Pa i poznaje ih. Godinama ga proučava.
Razvio je preko 2500 borbenih poteza za svaku situaciju.
Superman!
B, imaš ga?
Malik Ali, mještanin.
Lex, Inženjerka na vezi.
Meta nas je dovela do ledene palače. Glasine su točne.
Ne znam kako nitko nije primijetio ovu stvar.
Mierda.
Prebaci s dva na jedan.
Lex, sve se potopilo u led.
Imamo što nam treba. Vrati se u bazu.
Mogu bušiti u nju, Lex.
Odluku ne diktira tvoj ponos, Angela. Hvala.
Kad uđemo, nećeš uspjeti sama.
Prebaci s jedan na dva.
Učinili smo što je trebalo. Završite.
Sjedinjene Države će i dalje osjećati gnjev Boravijskog čekića.
Ja sam, Mali.
Jednom sam ti dao besplatan falafel kad si spasio ženu ispred taksija.
Jesi li dobro, Supermane? Mali, moraš otići. Nije sigurno.
Puno puta si nas spasio. Sad smo mi na redu.
Ovo je zadnje upozorenje.
Možda nisi trebao učiniti ono u Jarhanpuru, Supermane.
Besprijekorno, ekipo. Sjajan završetak!
Isključite sve portale.
Ultraman se vratio.
Ultraman! Bio si odličan.
Ispričavam se. Oprostite.
Pardon.
Dobro jutro, Nino. 'Jutro, Clark.
BORAVIJSKI ČEKIĆ JE RAZORIO CENTAR
Ti neizabrani metaljudi misle da mogu diktirati međunarodnu politiku?
Nevjerojatno.
Važna je vijest. Stavi je na vrh. Tamo smo je i stavili.
Opet kasniš, Kent. Žao mi je, Perry.
Hej, gubitniče. Hej, Steve.
Što imaš protiv priloga, Kent?
Kako da znamo što trebamo osjećati dok čitamo te gluposti?
U sportskom novinarstvu naučiš da je rečenica odrednica.
Zdravo, mama. "Mama!"
Zdravo, Clark!
Tata i ja smo nazvali,
da ti čestitamo na naslovnici.
To je postignuće!
Pitaj je je li bacila na roštilj pregaženu životinju.
Umukni, Steve. Oposuma ili iznutrice.
Što kažeš? - Oprosti, imamo važne vijesti.
Što su iznutrice? Drob.
Hvala, Cat. Jesi li pročitala tu glupost?
Članak je odličan, Clark.
"Odličan"? Naslovnica! To!
Ne želimo te zadržavati.
Htjeli smo ti čestitati
i reći ti da mislimo na tebe, Clark. Dugo se nismo vidjeli.
Reci mu da se javi.
Tata kaže da se javiš.
Čuo sam ga, mama.
Moram ići, žurim. Volim te.
Tip je doletio u centar, počeo napadati ljude
i zahtijevao da dođe Superman? Da, sve piše u mom članku.
Da se probijam kroz tvoje pisanje? Znanje je vrijedno mnogih žrtava.
Ali ova ne spada među njih. Ha, ha. Duhovito, Lois.
Joj, stvarno je zgodan.
22 ljudi u bolnici, preko 20 milijuna štete.
Čovjek se pita. Što to?
Iako je Superman izvanredan, možda nije razmislio
o posljedicama miješanja u Boraviju. Ako je tip uopće iz Boravije.
Pa zove se Boravijski čekić.
Sumnjam da su mu ga roditelji dali.
Ne znamo koja je bila njegova prava namjera.
Meni se čini očito. Prebiti Supermana.
Nije ga baš prebio. Prilično ga je temeljito.
Pokažite mi! Pokažite mi kako su povezani
Boravija i taj "Čekić"!
Superman je rekao da mu se čini da Čekić oponaša boravijski naglasak.
Je li Superman to rekao? Da, dao mi je intervju. Sjajan tip.
Smiješno je da ti uvijek dobiješ Supermanov intervju, Clark.
U dobrom novinarstvu nema ničeg smiješnog, Lois.
Prijateljstvo Boravije i Sjedinjenih Država
je 30 godina bilo čvrsto kao čelik,
dok se nije pojavio Superman.
Prijatelji, pred vašim očima
je najmoćnije biće na planeti Zemlji:
Ultraman.
Jesi li ga ti stvorio?
Pogledajte ovo. Inženjerka.
Bivša agentica kojoj sam u krv ubrizgao
mikroskopske strojeve, zvane naniti.
Može ih oblikovati u sve što zamisli.
Naravno, poznajete moje leteće oklopne snage, Jastrebove.
Zajedno su nezaustavljiva sila zvana Planetarna straža.
Više nego sposobna suzbiti izvanzemaljske prijetnje.
Znači, želiš da Ministarstvo obrane
unajmi tvoje metaljude da unište Kryptonca?
Vrijedno je razmisliti nakon Supermanovog nasilnog čina
protiv naših saveznika Boravijaca. Plavi je spriječio rat.
Možda naivno, ali dobronamjerno.
Ne poznajem namjere nekontroliranog vatrogasnog crijeva, generale Flag.
Samo se trudim da me ne zalije.
G. Luthor. Razoružavajuća direktorice Crawley.
Boravija je kupila oružja za preko 80 milijardi
od LuthorCorpa u posljednje dvije godine.
I? I najveći profit
biste ratom između Boravije i Jarhanpura imali upravo vi.
Cinik bi rekao da bi Supermanova odsutnost koristila poslu.
Za posao je posebno loše umiranje.
I imam osjećaj da nas sve to čeka ako će Kryptonac divljati po svome.
Hoćemo li sada zatvoriti sve metaljude?
Drugi metaljudi se sami od sebe ne miješaju u vanjske poslove.
Nemaju, i za to imam dokaz, skrivenog sjedišta na Antarktici,
što krši 12 međunarodnih ugovora.
I nisu izvanzemaljci.
Nije li to više nego dovoljno dobar razlog,
da Planetarna straža Kryptonca barem dovede na saslušanje?
Priznajem, nije mi drago,
da je biće s drugog planeta, tako opasno kao on, na slobodi.
Međutim, Superman je popularan.
Svaki dan manje, sudeći po internetskim komentarima.
Da ne spominjem rizik ako ga ne bismo mogli svladati.
Jamčim vam da ga možemo svladati.
Da, imaju onu stvar... Kako se zove onaj kryptonit?
Kryptonit. Šteti mu, zar ne?
Koliko znamo, više ga nema na planetu.
I za to imam rješenje.
Nije važno, Lex.
Bez čvrstog dokaza o zlonamjernosti, nije vrijedno rizika.
Što radiš ovdje? Prije tri mjeseca smo imali prvi spoj.
Pripremam tvoje najdraže jelo da proslavimo.
Doručak za večeru.
Ti to najviše voliš.
Obožavaš doručak. Da, za doručak.
Ti ga voliš za večeru.
Što je? Danas je bilo smiješno.
Što? Naša rasprava je bila ludo smiješna.
Kako si rastrgala moj članak.
Jimmy je nasjeo.
Nisam se pretvarala, Clark.
Ljudi će jednom shvatiti da intervjuiraš samog sebe.
Naočale. Neće vječno varati sve.
I etički gledano, ti intervjui su vrlo sporni.
Jer zapravo poznaješ pitanja unaprijed.
Pa ću dati intervju tebi.
Sigurno ti se ne bi svidjelo.
Daj, molim te. Razumijem se u medije.
Na svako pitanje mogu odgovoriti.
Misliš ozbiljno?
Da.
Dao bi mi intervju kao Superman?
Naravno.
Može odmah?
Jesi li spreman? Pa hajdemo, Cronkite.
Superman.
Gđice Lane.
U posljednje vrijeme te snažno napadaju...
Ne bih rekao snažno. Ali jesu.
Danas je ministar obrane rekao da će proučiti tvoje postupke u Boraviji.
Je li to smiješno?
Nije smiješno za smijeh.
Moji postupci? Spriječio sam rat.
Možda. Ne "možda". Jesam.
Dobro. Kako?
Boravija je napala Jarhanpur.
Posjetio sam ih i rekao im da to nije u redu.
I? I razbio sam nekoliko tenkova,
par aviona i još nekoliko stvari.
Nije bilo žrtava niti teže ozlijeđenih.
Jesi li uopće razgovarao s boravijskim predsjednikom Vasilom Ghurkosom?
Nešto malo. Što to znači?
To je naša stvar.
Ovo je službeno.
Da, ali razgovor ostaje između mene i predsjednika.
I to bih pitala bez obzira bi li znala odgovor.
Stvarno? Stvarno.
Kad sam spriječio rat,
posjetio sam Ghurkosa. Gdje?
U palači u glavnom gradu Lučebiku.
I? I imali smo privatni razgovor.
Kako? Odletio sam s njim u pustinju i...
I... I naslonio sam ga na kaktus.
Kaktus?
Jesi li ga, dakle, mučio? Ne, nisam.
Bodlje nisu bile ni toliko duge.
Što si mu rekao? Da ako još jednom napadne Jarhanpur,
odgovarat će meni osobno. Što si mislio time?
Da ako bi do toga došlo, ozbiljnije bismo razgovarali, ništa drugo.
Ozbiljnije od toga da si mu nabio leđa?
Ghurkos bi ubijao ljude. Očito zaboravljaš da...
Znači, nezakonito si ušao u državu i umiješao se
u vrlo napetu geopolitičku situaciju, stao na stranu Jarhanpura,
koji je protivnik SAD-a... Jarhanpur se promijenio.
Protiv države koja je naš saveznik,
i prijetio ubojstvom njihovog predsjednika.
Čak i ako je Jarhanpur griješio, druga država nema pravo napasti ga.
Ali boravijska vlada tvrdi da će osloboditi Jarhanpurce od tiranije.
Znaš da je to glupost. A je li?
Da baš boravijska vlada tvrdi nešto takvo? Molim te!
Tako je službeno, Superman. Ne. Sada...
Sada ti nisi iskrena, Lois. Kako nisam?
Što... Prestani. Gdje je gumb?
Nisi iskrena jer znaš da boravijska vlada nema poštene namjere.
Mislim da ih sigurno nema. Ali znam li to zaista? Ne, ne znam.
Možemo li sada nastaviti?
Da, u redu. Ja ću.
Misliš li da ti ovo ide dobro? Ako tako mislim?
Mislim da mi ide dobro.
Jesi li se prije ulaska u boravijski zračni prostor posavjetovao s predsjednikom?
Ne. S ministrom obrane?
Ne. Ili sa službenikom SAD-a,
prije nego što si uzeo stvar u svoje ruke
i jednostrano se uhvatio izuzetno osjetljive situacije?
Ghurkos bi sa svojim nasilnicima ubijao ljude.
Da, ali tvoje prividno djelovanje kao predstavnik SAD-a prouzročit će
više problema diljem svijeta. Zastupao sam samo sebe!
Djelima dobra! Više od 24-satnog rata,
koji bi samo zamijenio jedan diktatorski režim drugim?
Stvarno tako misliš? Ne dajem ja intervju, Superman.
Međutim, posumnjam.
U istoj situaciji bih posumnjala u sebe i prihvatila posljedice.
Ljudi bi umrli!
Ako smijem, promijenila bih temu.
U redu. Na društvenim mrežama su te napali.
Ne čitam te stvari. Superman nema vremena za selfieje.
Treća osoba? Govoriš li sad o sebi u trećoj osobi?
Ne, pomislio sam da bih možda to dodao u sljedećem intervjuu.
Službena izjava je, Superman. Ali ne dio gdje sam to rekao.
Da, taj dio. Ne, taj dio je nevažeći, neslužben.
Prvo moraš reći "neslužbeno", ne tek poslije.
Zašto si takva?
U redu, neću napisati da u slobodno vrijeme izmišljaš fraze.
Koje su grozne.
Društvene mreže. Da.
Kao što znaš ili ne znaš, jer tvrdiš da ih ne čitaš.
Rijetko.
Ljudi te ponekad uhvate kako čitaš, kad izgledaš jako uzrujan.
Ne možeš to koristiti.
Ljudi na društvenim mrežama su nepovjerljivi jer si
izvanzemaljac, zar ne?
Da, od početka sam potpuno otvoren o tome.
Dolazim s planeta Krypton.
Dobro. Kojeg više nema.
Uništen je zajedno s mojom poviješću.
Roditelji su me poslali ovamo kao dijete da bi mi spasili život.
Kamo "ovamo"? Znaš da to neću reći.
U redu.
Što znaš o svojim biološkim roditeljima?
Da su me poslali ovamo služiti čovječanstvu
i pomoći da svijet postane ljepši.
Jesu li tako rekli? Da.
Zajedno sa mnom su poslali poruku.
Zbog te poruke radim sve ovo.
Znači mi više od svega.
Razumiješ da sada mnogo ljudi misli,
da si ovdje zbog podlijih namjera.
Da si superšpijun, supersranje.
Supersranje? Molim te! Znaš da mi to posebno ide na živce!
To je službena izjava, Clark! Nisam je ja izmislila.
Ljudi na internetu tako govore.
Idem.
Ozbiljno? Da.
Clark, daj. Ne radi to. Ne radim ništa.
Zar ne? Nisi li ti taj koji će prekinuti intervju?
Ne prekidam intervju. Kasno je. To radiš pri svakom sukobu.
Naljutiš se i duriš. I pretvaraš se da ništa nije u redu.
Pa i nije.
Dao sam ti dug intervju. Čak duži nego što dajem sebi.
Ograničavaš svoje izmišljene intervjue sebi? To možeš?
Imaš puno dobrog materijala.
Neke stvari ne smiješ koristiti. Da, dobro znam.
Znala sam da neće ići.
Što hoćeš reći?
Lois?
Što hoćeš reći? Ništa.
Rekla sam ti da mi veze ne idu.
U redu.
Prava Antarktika!
Stvarno kul!
Bilo je tu naprijed.
Kako ćemo ući?
Pokaži malo povjerenja.
O, Bože!
Superman, unaprijed sam pripremio...
Joj, ispričavam se, ali ovo je zabranjeno područje.
Čekajte, možemo li razgovarati?
Zato smo došli.
Nadam se da će nešto ovdje uvjeriti generala da mora odmah poduzeti nešto u vezi Supermana.
Ne podnosim metaljude, ali on je još gori.
Super čovjek.
Uopće nije čovjek. Stvor je.
Stvor s bahatim osmijehom i glupom odjećom,
o kojem sada priča cijeli svijet.
Otkad se pojavio, sve je naopako.
Znam, Lex.
Žrtvovala sam svoju ljudskost da bismo ga se riješili.
Možeš li provaliti?
Možda će potrajati.
Što ako se pojavi Kryptonac? Ne brini.
Ja ću ga omesti.
OPASNOST NE PRILAZI
Što je? Ta poruka
njegovih roditelja.
Oštećena je, ali ima još nešto.
Je...
Mogu obnoviti ostatak.
Evo me!
Pusti ga!
Čisto mala smetnja. Koja će uskoro postati veća.
Odlazi! Idi!
Odlazi!
Ogromnu životinju su prvo primijetili ujutro
u Jittersovoj kavani, visoka oko dva metra,
ali očito raste.
Jeste li svi dobro?
Hej, prijatelju. Pogledaj gore.
Polako i duboko dišite. Ništa vam neće biti.
Očistite područje.
Kičast je, dosadan. Znaš na što mislim?
Može si priuštiti ulaznicu od tisuću dolara...
Liga Pravednih je stigla na scenu.
Zelena svjetiljka, Jastrebica i g. Čudesni.
Financira ih korporacija LordTeh.
Idemo po njega!
K nozi, dečko!
Situacija? Koža mu je tvrda, ali nema ravnotežu.
Htio bih smisliti kako da ga odvedemo živog.
Negdje gdje ga možemo proučavati.
Ma daj, molim te. Što je?
Napadajte ga u oči!
Moje koljeno! Guy, pomozi!
Napravio sam ogromne rukavice!
Dobro za tebe, budalo! Ubit će me treptanjem!
Pažljivo!
Prokletstvo, mora postojati bolji način.
Daj, molim te.
VIJESTI METALJUDI UBILI ČUDOVIŠTE
Vlasti kažu da zasad očito nema žrtava
zahvaljujući Metropolisovom junaku Supermanu.
Šteta je, međutim, vjerojatno nekoliko milijuna.
Kako ide s tipom s kojim se viđaš?
Rekla si da nisi sigurna.
Da, malo
je drugačiji.
Kaiju odresci za sve.
Nadao sam se da ćemo ga odvesti u međugalaktički zoološki vrt
ili ga barem manje bolno usmrtiti.
Daj, stari. Ne budi takva mekušac.
Još jedan običan dan Lige Pravednih!
To nije naše pravo ime, samo radno.
Koje bi moglo postati stalno. Vjerojatno ne.
Kažem da postoji mogućnost. Jeste li svi dobro?
U ime LordTeha zahvaljujem na prilici...
Zašto nitko ne plješće?
SUPERMANOVA ZADAĆA JE DA NAS UNIŠTI
Dođi ovamo.
Ovo nije istina.
Mogu li pogriješiti? Nema šanse.
Ovo je zabrinjavajuće, Lex.
28 najboljih lingvista na svijetu je potvrdilo prijevod.
30 najboljih forenzičkih informatičara je potvrdilo autentičnost snimke.
Je li moguće da griješe?
Žao mi je, ne.
Imaš snimku? Da.
Pogledajmo je.
Volimo te više od neba, sine naš. Volimo te više od ove zemlje.
Naš voljeni dom uskoro će nestati.
Ali nada oživljava naša srca, i ta nada si ti, Kal-El.
U svemiru smo tražili dom, gdje možeš učiniti najviše dobra.
I živjeti Kryptonovu istinu.
To mjesto je Zemlja. Ne razumijem. Što je loše u tome?
Tamošnji ljudi su jednostavni i iznimno zbunjeni.
Slabog uma, duha i tijela.
Planetom vladaj kao posljednji sin Kryptona.
Ukloni sve,
koji ti ne mogu ili ne žele služiti, Kal-El.
Uzmi si što više žena,
da tvoji geni te Kryptonova moć i nasljeđe
žive dalje na ovom novom mjestu.
Neka budemo ponosni na tebe, voljeni sine.
Vladaj bez milosti.
Što sa svim Supermanovim dobrim djelima tijekom ovih godina?
Spasio je nebrojene živote.
Ne, on nas priprema.
Uspavljuje nas u bezbrižnost kako bi zavladao bez otpora.
Krči put kako bi njegovi supermoćni potomci vladali Zemljom.
I to neću dopustiti.
Hoćete li vi?
Uzrujan si. Više
me je strah.
Priznajem, strah me je.
Jer tko zna koliko je već velik
njegov tajni harem.
To ne!
Pustite me unutra!
Stari, imaš li tajni harem? Ne, Guy, naravno da nemam.
Ako je samo dio poruke približno točan,
onda si ti upravo takva izvanzemaljska prijetnja,
pred kojom su mi snage Zelene svjetiljke naredile štititi ovaj planet.
Makni se, Guy!
Udari, Plavi.
Guy, smiri se.
Je li poruka stvarna ili ne?
Prva polovica je stvarna.
Druga polovica je uništena na putu do Zemlje.
Sigurno su je krivotvorili. Nema šanse, Clark.
Znam te forenzičke informatičare. Ne bi rekli da je stvarna da nije.
Žao mi je, ali nema šanse da je poruka lažna.
Gdje su uopće dobili snimku?
Razmišljate li da saslušate Supermana?
Razgovaramo s predsjednikom i razmatramo opcije.
Nažalost moram prekinuti, gđice Lane. - I kada biste...
Vjeruješ li u ovo? Luthor je sposoban za sve.
Ali poruka je autentična.
Ako je Kryptonac opasan, moramo djelovati.
Obožavao sam Supermana.
Podržavao sam ga na internetu. Ali nakon ovoga sad?
Neka gori u paklu. Briga me, moraš van!
Napravi slike. Imamo rok! Ne zovi me "šefe"!
U redu, obavit ću svoj posao.
Nije ni čudo da se Kryptonac umiješao u boravijske poslove.
Boravija želi spasiti građane Jarhanpura.
Superman pak želi da ostanu robovi!
BORAVIJSKI VOĐA OSUĐUJE SUPERMANA
I koliko sam čuo,
smatra Boravijke fizički najprivlačnijima
i želi ih dodati u svoj tajni harem.
Imam pitanje, predsjedniče Ghurkos.
Hvala vam.
Nije se moglo bolje završiti, g. predsjedniče!
Bili ste stvarno zgodni i dinamični.
Divno! Pravi melem za oči.
Stvarno zgodan! Odlično!
Maknite se! Ostavite me na miru!
Uspjeli smo, Lex!
Ne bih se veselio dok vanzemaljac ne bude uklonjen.
Evo, donio sam ti krafnu iz Krofarne.
Nova trgovina u Park Ridgeu.
Lažna poruka, genijalan potez. Nije lažna.
Došao nas je ubiti. Znao sam!
Nadao sam se da ću u Supermanovoj tvrđavi otkriti kako ga mogu uništiti.
Nisam mislio da će mi njegovi roditelji pomoći.
A, zar ne? Otvorit ću je u svojoj polovici Jarhanpura.
Četvrti. Četvrti.
Što se dogodilo? Pokušao sam zaštititi Supermana.
Kako je Luthor ušao? Samo moj DNK otvara ulaz.
Moram zaštititi Supermana.
Četvrti.
Žao mi je,
prijatelju.
Krypto?
Krypto!
Da, to će...
Lex, pokušala sam ga zaustaviti. U redu je.
Superman. Konačno se srećemo.
Želiš li kavu ili čaj? Gdje je pas?
Pas? Pas, Luthor! Uzeo si psa!
Tako, da, Eve. Sve snimi.
Gdje je pas?
Nemam pojma o čemu govoriš.
To je samo pas. Ne znam o kojem psu govoriš.
O ružnom psu s plaštom? Što si rekao?
Ništa.
Čula si ga! Čula si! Uzeo ga je!
Čini mi se,
da je jedina bijesna životinja ovdje Superman.
Od otkrića kryptonskog plana
više se ne kontrolira.
Što misliš, Chris? Nisam iznenađen, Cleavis.
Takvi tipovi uvijek imaju hrpu prljavih tajni.
Kakvi tipovi? Misle da su bolji od svih.
Izjavljuje da je protiv ubijanja ljudi,
ako baš nije nužno. Stvarno, stari?
Kao da pokušavaš malo oštrije tipove prikazati kao kretene.
Razumiješ, zar ne?
Mnogi od tih heroja iz časopisa su opsjednuti sa mnom.
Jer sam mišićaviji od njih. Ne znaju da nemam...
Imaš li psa?
Ne baš. Na čuvanju je.
Kakao.
Jesi li im pomogao tamo?
Ne, ovaj je samo
neki nadnaravni mangup.
Sami su riješili dok sam tražio psa.
Jesi li dobro?
Snimka nije onakva kakva se čini, Lois.
Dobro.
Brod s kojim su me poslali se oštetio,
zato sam čuo samo prvu polovicu poruke.
I vjerovao sam da znam kako završava.
Da su me roditelji poslali na Zemlju služiti ljudima
i da ću biti dobar čovjek.
Nisam došao nikome vladati, Lois.
Niti na trenutak nisam pomislila da jesi.
Odličan je.
Žao mi je zbog svađe.
I meni.
Ali to nam je suđeno.
Previše smo različiti.
Bila sam pankerska buntovnica iz Bakerlinea, a ti si
Superman.
Ja sam panker. Nisi.
Volim Strangle-Fellowse, P.O.D.s i Mighty Crabjoyse.
To su pop bendovi, ne pankeri.
Mighty Crabjoys su loši.
Pa, mnogima se sviđaju.
Hoću reći da sumnjam u sve i svakoga.
A ti svima vjeruješ
i svi koje upoznaš ti se čine
divni.
Možda je to pravi pank.
Lois, što si mislila s tim da si znala da neće ići?
Ne znam.
Idem. Pravosuđe je izdalo nalog za uhićenje, pa ću se predati.
Što? Zašto?
Možda me odvedu tamo kamo i psa. Ne znam kako da ga nađem.
To je pas. I nije baš dobar.
Ali je negdje sam.
I vjerojatno se boji.
Volim te, Lois.
Vjerojatno sam ti trebao već odavno reći.
Je li to nužno?
Dobrovoljno sam došao.
Nitko mi nije pročitao prava.
Sud je odlučio da ta prava ne vrijede za izvanzemaljske organizme.
Zato nemaš prava koja bi ti pročitali, Superman.
Vlada je svjesna da te ne bi mogli zadržati,
zato smo uhićenje i saslušanje prepustili Planetarnoj straži.
Planetarnoj straži?
Žao mi je.
Dva puta u jednom danu. Kakvo zadovoljstvo.
Luthor.
Tvoja opsesija sa mnom postaje jeziva.
Ne brini, ne sviđaju mi se visoki, tamnokosi Marsovci.
Kryptonci. Ista stvar.
Gdje smo? U džepnom svemiru.
Megasudaračem LuthorCorpa sam ponovio Veliki prasak
i napravio rupicu između svemirskih slojeva.
Do njega dolazim kroz višedimenzionalne portale,
koje sam postavio po planetu.
Metaljuda Rexa, poznatog kao Čovjek-element,
smo pozvali da služi posebnoj svrsi.
Može se pretvoriti u svaku poznatu tvar.
Čak i takvu koja nije s ovog planeta.
Kao što je kryptonit.
Vasil Ghurkos ponovno šalje trupe na jarhanpursku granicu.
Superman manje od dan nije dostupan i Boravija već radi to sranje?
Zar ne? Što?
Oprosti, pokušavam shvatiti kako je Lex Luthor povezan s ovim.
Znaš. LuthorCorp prodaje oružje Boraviji, ova ide u rat,
Luthor prodaje još više oružja i bogati se.
Ne. Ne?
U BodaBanci imam veze.
Boda upravlja prijenosima između LuthorCorpa i Boravije.
Da, prodao im je oružja za 80 milijardi,
ali je Boravija za to platila samo 1,625 milijardi.
Je li im Luthor dao oružje besplatno? Zašto?
To je pitanje za 78 milijardi i 375 milijuna.
Jesi li otkrila gdje drže Supermana? Nitko u vladi ne govori.
Luthor očito želi onesposobiti Supermana,
da ne može spriječiti napad na Jarhanpur. Zašto?
Ovo je stvarno previše šećera. Volim se opustiti, čistunče.
Pa ipak ne skriva okus po nafti. O, Bože!
MUTIRANI PRSTI
NE BUDI TAKAV GNJUS, JIMMY. ZAJEBAVAŠ ME?
Lex drži Supermana u džepnom svemiru. Gdje?
Kao ni moj izvor, ne znam što je džepni svemir. Nema pojma.
Ali sigurno je u džepnom svemiru. Tko je tvoj izvor?
Ne smijem reći, ali dužan si mi.
Veliko.
Uopće
nema riječi koliko veliko.
Volim te, Jimmy Olsen. I ja tebe.
Hoćemo li se naći?
Moji majmunski botovi dan i noć siju bijes.
Po internetu pljuju po tebi.
"Supersranje".
SAMO BI IDIOT JOŠ PODRŽAVAO SUPERMANA.
TAJ GNJUS SUPERMAN NAS JE DOŠAO POBITI.
#TAJNIHAREM
Krypto.
Kako onesposobiti superpsa?
U mozak mu šalješ supervjeverice.
Naučimo što možemo.
A onda uspavamo tu gamad.
Nedvojbeno će biti bolno.
G. Luthor, molim vas! Kunem se...
Mi smo u našoj privatnoj kaznionici.
Većinu ćelija iznajmljujemo vladama,
koje žele prikriti zatvaranje političkih huškača.
Drugi su ovdje zbog osobnijih grijeha.
Fleurette je pisala blog o meni.
Malo što mrzim više od jadnih bivših djevojaka.
Ne bi mi ovo pričao da... Da te namjeravamo ikada pustiti? Ne.
Ja bih te već odavno pogubio.
Ali vlada želi prvo neke odgovore.
Rex, pogledaj tko je ovdje.
Pobrini se da naš gost bude dobar.
Mali Joseph bi to sigurno želio.
Doći ću sutra po potrebne odgovore.
Hej, ljepotane.
Dođi ovamo.
Živjela! Hej, Eve.
Oprosti što se moramo naći ovdje. Lex prati kamere da zna gdje sam.
Ne znam zašto ostaješ s njim.
Jer mi je rekao da drži sve bivše zatvorene u džepnom svemiru.
Što? Zar ne?
Kako je mama? Mama?
Obožavam je.
Više je smatram mamom nego svoju pravu.
I ona tako osjeća nakon onog jednog susreta.
Stvarno? Dobro. Eve?
Očito postoji veza između Boravije i tvog dečka.
Ne znam točno... Što je?
Čemu "oh"? Mislila sam da te ja zanimam.
Pa i zanimaš me, ali kako da te uopće vidim ako je Lex još uvijek tu?
Samo želiš informacije od mene. Kunem se da nije tako.
Ali da dobijem nešto prljavo o njemu,
možda bismo... Mogli opet biti zajedno?
Da.
Ali rekao si da moji prsti izgledaju kao zdrobljeni račići.
Imaš neobične prste. Koga briga?
Tvoji drugi dijelovi bi se ljudima činili privlačnima.
Lex je zadnji put mučio psa.
Dragi Isuse! Znam.
Moram ići. Eve.
Molim te, pokušaj nešto saznati.
U redu. To! To!
Dobro.
Stavit ću ih u džep.
Dobro.
Je li Joseph tvoj sin? Ne obraćaj mi se, molim te.
Mogao bih odletjeti po njega,
da prestaneš s kryptonitom. Odavde nema izlaza.
Uvijek postoji izlaz. Ne obraćaj mi se!
Rekao sam ti.
Ne obraćaj mi se!
DVORANA PRAVDE
Što želiš od mene? Gdje je vrhnje?
Na pultu kao uvijek.
On je u tvojoj grupi, zar ne?
Kako se već zove? Liga Pravednih.
Ne. Ne zovemo se tako.
Ti si g. Čudesni. S takvim imenom nemaš pravo glasa.
I ja sam glasala protiv.
Da, ali kao vođa odlučujem kad je izjednačeno.
Ne, Superman službeno nije član.
Jer ne želiš da glasa. Znaš kako bi. Umukni. Šali se.
Odakle uopće poznaješ Supermana?
Pa eto, poznajem ga.
Znači znaš za hipno-naočale? Sad zna.
Nisam rekao tko je, samo da nosi hipno-naočale.
Njegovo lice... Čudesni, kako već rade?
Kad ih nosi, njegovo lice je u tvojim mozgovima drugačije.
Da ne bi znala tko je. Da, znam za to.
Ali ne bi mi smio govoriti ovo ako možda ne znam tko je.
Znači znaš da je Clark Kent. Dragi Bože! Zašto svima vjeruje?
Ma ne. Samo nama, jer smo iz istog ceha.
"Istog ceha"?
Što ćemo poduzeti? U vezi čega?
Supermana! Vaš je prijatelj!
Pa kakav prijatelj. Došao mi je vladati.
Teško bismo ga našli.
Dao sam Supermanu u krv nanobotski GPS tragač.
Vidiš da se njegov trag odjednom završava kod Fort Kramera,
napuštene vojne baze oko 15 km preko rijeke.
Čak i da je mrtav, tragači bi još ostali.
Kao što pretpostavljaš u članku, vjerujem da je u džepnom svemiru.
Dao si prijatelju u krv nanobotske tragače?
Svima to radim.
Dobro, onda idemo u Fort Kramer.
Mi četvero. Otkrijmo što se događa. I što ćemo onda?
Spasit ćemo ga.
Želiš izvući saveznog zatvorenika iz zatvora?
Gledaj, mislim da su mu htjeli spriječiti miješanje u boravijski napad.
Ne, ti gledaj. Ja sam Zelena svjetiljka, gospođo.
Zakleo sam se da se neću miješati u politiku.
Je li to u zakletvi? Između redaka, da.
Zakletva između redaka?
Kad god nešto ne želi napraviti, kaže da je u zakletvi.
Kunem se da mi malo fali da napravim ogroman čekić
i oboje vas pretučem do smrti.
Je li Superman ovdje da bi zavladao svijetom? Ne znam. Vjerojatno ne.
Ali rizik nije vrijedan sukoba između vlade SAD-a i Lige Pravednih.
Ne zovemo se tako. Kao da smo kauboji. S ostalim se slažem.
Hoćete li, dakle, ostaviti prijatelja da trune u džepnom svemiru?
Ta frizura se protivi tvojoj zakletvi. Što?
Što se protivi čemu? Znaj da 348 cura misli drugačije.
Što je? Nisam rekao da ga nećemo spasiti.
Barem možemo pogledati što u Fort Krameru rade s tvojim dečkom.
Nije...
Samo se viđamo.
Ali hvala. Hoću li ja voziti?
Idemo s mojim.
Imaš leteći tanjur, a nemaš brža garažna vrata?
Još nisam sredio.
Iskreno, ne znam što osjećam. Što?
Prema Clarku. Nije mi dečko, samo se viđamo.
Gospođo, da bude jasno, emocije me ne zanimaju.
Da, ne, jasno.
Samo razmišljam naglas.
Htjela sam ga čak i ostaviti. Ružno smo se posvađali.
Rekao je da me voli i nisam...
Pitanja i odgovori, izvanzemaljče.
Danas imamo posebnog gosta.
Poznajem ga.
I miris njegove mokraće dok smo letjeli preko pustinje.
Lažeš! Ne Vasil. Ovaj je samo promatrač.
Mali. Vlada SAD-a ima nekoliko pitanja za tebe.
Luthor, ne poznajem ga. Jednom mi je dao hranu.
S kim surađuješ ovdje na Zemlji? Ni sa kim, Luthor.
Ne govori mu ništa, Superman. Nemam obitelji.
Luthor, ne radi to. Počašćen sam što si jeo moju hranu.
Ne. Molim te, ne. Ovaj put je imao sreće.
Ne, Luthor. Ne radi to, molim te.
Pokušajmo s drugim pitanjem, Superman. Luthor, ne radi to.
Tko se brinuo za tebe dok si bio dijete?
Ne mogu... Vjerujem u tebe, Superman!
Ne! Ne govori mu...
Nisam mislio da će ići tako brzo.
Oprosti, stvarno...
G. Zgodni.
Vratit ću se s nekim s kim si čavrljao, i ubit ću i njega.
Možda novinara kojemu uvijek daješ intervjue.
Možda ću sada ubiti Clarka Kenta.
Ne, ne.
Zabranjeno područje, kolega!
Natrag u vozilo i odlazite.
Što to imamo ovdje?
Vidite ovog tipa?
Nevjerojatno.
Na pogrešnoj ste adresi.
Ovo je njegov put. DNK trag vodi u šator. Hodaj naprijed, klaune.
Nije li taj iz Lige Pravednih? Onaj pametni.
Hej, čuo si ga.
Imaš jednu priliku da prestaneš!
Upravo sam ti to htio reći.
Pucajte!
Povlačenje! Povlačenje!
Makni se!
Pokrij me!
Na desni bok!
Pazi!
Prokletstvo.
Nevjerojatno.
Taj glupan je stvarno stvorio džepni svemir.
I to je loše?
Ako pri stvaranju džepnog svemira pogriješiš samo za pikometar,
dobit ćeš crnu rupu na mjestu gdje je bila Zemlja.
Svaki put kad uđeš ili izađeš, rizikuješ rupu u tkanini stvarnosti.
Šališ se.
Lex Luthor je specijalist za takvu nepromišljenu znanost.
Što oni rade?
Pokušavaju provaliti u njega.
Znači, odlučio si pomoći.
Zato što će to razbjesniti Zelenu svjetiljku.
Hvala.
Samo je ubio jadnika.
Mali. Mali mu je bilo ime.
I nisam...
Nisam...
Nisam djelovao.
Rekao si da možeš doći do mog sina.
Zašto si još uvijek odvratan?
Ne znam.
Mislio sam...
Mora da je sunce.
Kakvo sunce? Nema ga ovdje.
U tome je problem. Moram se izliječiti.
Žuto sunce mi daje snagu.
Daj mi trenutak.
Daj!
To, da. Unutra smo.
Antiprotonska rijeka.
Hoćemo li se spustiti? Spustiti?
Gdje da nađem opremu za spuštanje u džepni svemir?
Ne znam. Možda može doći iz tvojih kugli.
Kugli? S-sfera? Dobro.
Trodimenzionalne su. Krug je ravan. Oprosti.
Nevjerojatno.
Ovo mjesto je zaraženo vrtlozima crnih rupa
a antiprotonska rijeka bi nas u trenu raskomadala. Ne možemo ući sami.
Razumijem.
Ne mogu stvoriti sunce.
Znam. Mogu stvoriti samo nešto slično suncu.
Što? Dobro.
U redu. Imamo vodik i deuterij.
I helij. I naravno, pritisak. Što radiš?
Hej, ne! Prestani!
Dovest ćeš nas u nevolju!
Što radiš? Prestani!
Tip nešto radi!
Stražari! Tip nešto radi!
Nećeš uzeti zasluge! Ja sam ga prva primijetila.
Makni se, Barbie! Zasluge su moje! Barbie?
Stražari! Zbog ove dvoje će nas ubiti!
Jastrebovi! Jastrebovi! Ovdje! Stražari!
Vidim nešto što će vas zanimati!
Joey!
Ti ga uzmi. Ne mogu ga nositi dok mijenjam oblik.
Ne, ne! Krypto!
Prestani! Krypto, prestani! Zgnječit ćeš bebu. Prestani!
Što vidiš? Jesi li ga našao?
O, Bože! Što je to?
Portal je predugo otvoren. Ne možemo više dugo stajati ovdje.
Izgledaš loše. Dobro sam.
Moramo do onih portala gore.
Dobro. I kako ćemo ih otvoriti?
Ne znam, ali smislit ćemo. Da.
Joey!
Ubij ga! Još uvijek je slab!
No, nakazo, polako. Natrag u kavez.
Što ćeš? Zaliti nas?
Da, s fluoroantimonskom kiselinom.
Jesi li ga našao?
Ti vraže. Što je?
Leteći pas.
Što je?
Daj, daj!
Ne, ne! Ne!
Crna rupa!
O, Bože!
Krypto, dođi ovamo!
Ne mogu van!
Krypto!
Crna rupa je! Ne možemo van! Spasi nas!
Krypto, dođi!
Prestani, Krypto! Izvuci nas!
Zločesti!
Rex!
Joey!
Stvarno si čudan.
Imaš ga? Njih.
Supermana, zlog psa, čudnu bebu i fleksibilnog čovjeka.
Što?
Čudesni? - Za mnom!
Krypto, ne! Pusti to!
Zar me zezaš?
Ove stvari nisu jeftine!
O, moj Bože. Hvala.
Hej, mali.
Došla si po mene. Da.
Još ljudi je zatvoreno unutra.
Moramo po njih.
Ne, ne možeš ovuda. Ne takav.
Clark, što... Trovanje kryptonitom.
Ozdravit će, ali treba mu dan ili dva.
Odvedi ga na sigurno. Uzmi letjelicu.
Upravljanje je jednostavno i intuitivno.
Moram ostati ovdje da osiguram portal.
Dobro.
Ne. Psu, stvarno moraš...
Ne, psu, stvarno moraš...
Daj, molim te.
Dobro, intuitivno.
Da, naravno.
Dobro. Ovako.
Uhvati!
Eve! Makni se, glupačo!
Idi!
Požuri!
Kako se, dovraga, mogao osloboditi?
Moramo ga naći.
Eve? - Obavila sam s njim, Jimmy.
Imam dovoljno da zauvijek uništiš Lexa.
Što? Gdje? Ovdje.
Kako se usuđuje baciti olovku na mene?
Zažalit će do smrti što me napao.
Kreten!
Ali ako ti ovo pošaljem,
moraš mi obećati da ćemo se družiti ovog vikenda.
Samo nas dvoje.
U redu. Da? U redu!
Koliko dugo?
Cijeli vikend. Cijeli?
Moj Bože, Jimmy! Oprosti što ti je to takav teret!
Ne, nije teret.
Znam da nisi iskren.
Ne, ne, ne.
Eve?
Daj, molim te, Eve.
Ja sam Martha, a ovo je Jon.
Lois. Zdravo. Lois.
Evo, sinko.
Zdravo, mama.
Mama, poslali su me ovamo da bih vladao.
Poslali su me da ubijam ljude. Clark, to nije...
Hoće li naš dečko biti dobro?
Da.
G. Čudesni kaže da hoće.
Ne slušaj ga, Lois.
On je obična stara plačljivica.
Posebno kad se radi o Clarku.
Nazovi me!
Je li ta djevojka opsjednuta tobom?
Kako ti to uspijeva, Jimmy?
Nisam te htio smetati, ali si rekla da nazovem kad nešto saznam.
Da, ali rekao si da je nestala s interneta.
Možda joj je telefon pao u zahod. Često joj se događa.
Nisam sigurna da seksi selfieji...
NOVA BORAVIJA - LUTHORIA JARHANPUR
Tvoja seksi bivša je genijalka.
Seksi? - Moramo razgovarati s Perryjem.
Doći ću što prije mogu.
Iza Luthorovih leđa šalješ seksi selfieje?
Na svijetu vjerojatno nema veće glupače.
Lex, rekao ti je da je portal uništen!
Dimenzionalni otvor je još tamo.
Syd, reci mu! Otvori ga izdaleka.
Nije sigurno!
Kasnije ga možemo zatvoriti unosom koordinata. Točno?
Teoretski. Sjajno!
Ako ga ne možemo naći, moramo ga istjerati.
Lex, s ovim možeš stvoriti dimenzionalnu pukotinu u okolini!
Misliš da ne znam?
Ovo se ne bi smjelo događati. Nešto ne govoriš.
Možete li zaustaviti?
Ja?
Zbog ovoga ne stvaraš prokleti džepni svemir.
Ovako će se Superman morati odazvati na ovo.
Sada znamo kamo će otići.
Znao sam da ćeš biti ovdje.
Hej, tata.
Nikada nisi tako dugo spavao.
Prošlog tjedna smo se s mamom, Hectorom i njima
odvezli do Beerkijevog burrita u Luttusu.
Kao što je nekad bio kod stare plave staje na I-9, ako se sjećaš.
Burrito je još uvijek jednako dobar.
Ova Louanne se čini ugodna.
Lois.
Lois je.
Ali stvarno je ugodna.
A ti se činiš drugačiji.
Nikad prije nisam čuo drugu polovicu poruke,
koju su roditelji poslali sa mnom.
Mislim da to što si želio čuti u poruci
puno više govori o tebi,
nego što je itko htio reći njome.
Tata, ne razumiješ.
Nisam onaj tko sam mislio da jesam.
Poslali su me ovamo da štetim ljudima.
Roditelji ne mogu reći djeci tko trebaju biti.
Mi smo tu da vam damo alate,
da možete sami napraviti budale od sebe.
Ne.
Tvoje odluke, Clark.
Tvoji postupci.
To govori tko si.
Reći ću ti nešto, sinko.
Ne bih mogao biti
ponosniji na tebe.
Stara plačljivica.
Clark, na TV-u je nešto što će te zanimati.
Diljem istočne Europe boravijske trupe se okupljaju na granici
i uskoro će ponovno napasti Jarhanpur.
Mještani u blizini spremni su braniti domovinu
unatoč eksponencijalno jačoj vatrenoj moći
dobro obučene boravijske vojske.
Okruženi vojskom, seljani
drže se slabe nade.
Boravijski predsjednik Ghurkos kaže da je cilj napada
zaštita jarhanpurskih građana od tiranske vlade.
Superman! Superman!
Bez Supermana da opet zaustavi napad,
Jarhanpurci nemaju puno nade.
Očistila sam ti čizme. Odmah ću ti ih donijeti.
Superman. Trebaš nas odmah u Metropolisu.
Moram u Boraviju, Čudesni.
Neće biti Boravije, Metropolisa
ni planeta Zemlje ako ne dođeš brzo ovamo.
Pukotina je tik pred gradom. Ne mogu je zaustaviti. Trebam tvoju pomoć.
Građani Metropolisa. Ovo je obavezna evakuacija.
Ponavljam, evakuacija je obavezna.
Ovo je obavezna evakuacija.
Ponavljam, evakuacija je obavezna.
Ovo je obavezna evakuacija.
Vjerujem da se boji, ali nađi je. Svi se bojimo.
Daj mi je na telefon.
Juanita, molim te, daj mi Persefonu na telefon.
Da, briga je! Mačke prepoznaju glas!
Uspjela sam uspostaviti kontakt s našom vezom u BodaBanci.
Luthor godinama prodaje Ghurkosu oružje ispod cijene.
Pitate li se zašto? Da, stvarno se pitamo.
U zamjenu za polovicu Jarhanpura. Šališ se.
Prvo sam mislio da mi Eve šalje selfieje.
Ali u pozadini su karte, ugovori,
više vrsta dokumenata o boravijskom pristanku,
da nakon završene invazije ustupi polovicu države Lexu Luthoru.
Želi se proglasiti kraljem.
Kraljem? Kraljem.
Je li u redu da smo još ovdje?
Lois, imaš li na krovu još leteći tanjur?
Da. Grant, Troupe.
Idemo. Uzmi ploču, Jimmy.
Za koliko ima mjesta? Za pet ili šest. Šest.
Dobro. Lombard, i ti. Hvala.
Zašto bi Lex htio polovicu pustinje?
Njegovi sektaški sljedbenici misle da će izgraditi tehnološku utopiju.
Utopiju? Također je riječ o dobiti.
Već samo zalihe nafte vrijede višestruko više od njegove investicije.
Bez obzira na njegove motive, znamo da je htio uništiti Supermanov ugled.
Evine slike pokazuju da stoji i iza prijevare s Boravijskim čekićem.
I njegovi botovi su pokrenuli internetske napade protiv Supermana.
G. Čudesni misli da je Luthor i iza ove pukotine među svemirima.
Šefe, očito su htjeli zaustaviti Supermana da ne bi spriječio boravijski napad.
Zovi me Perry, mali. Brzo objavi članak.
Vežite se, djeco? Zašto nemam sjedalo?
Jimmy, piši.
O, Bože!
Daily Planet je dobio ekskluzivne informacije,
koje dokazuju savezništvo između milijardera Lexa Luthora i diktatora Ghurkosa.
Clark, jesi li blizu?
Kod Metropolisa je i moj program je ne zaustavlja.
Sranje!
Lex, pukotina je skoro ovdje!
Pa uspori je.
Ne mogu bez programa. Znači, pričekaj još.
Moramo otići! Otis!
Ne znam gdje ćemo sletjeti kad više ne bude svijeta.
Imaju program koji zatvara pukotinu, ali ne mogu provaliti u njega.
Luthor ima program u LuthorCorpu. Daj mi minutu da pozovem Krypta.
Doveo si psa sa sobom?
Da, da ne bi roditeljima pobio krave.
Proširi. Ne. Fokusiraj se na Inženjerku.
Na vanzemaljcu sam, Larry. 7R.
Nije prekasno za vas dvoje.
5A! Ne morate napraviti što Luthor...
2X!
Angela, sada mu po planu napuni pluća i ubij gada.
Može zadržati dah sat vremena. Ne s njenim zrakom u plućima.
Bit će mrtav za nekoliko minuta. Naniti mu blokiraju optički živac.
Rendgenski vid bi trebao biti onemogućen.
Provala u pluća.
Nećemo mirno spavati,
dok ulice ne budu
natopljene krvlju Jarhanpuraca!
Što se sad događa?
Hoće li trenjem ukloniti nanite?
Čak i ako ih skine s lica, još ih ima u plućima.
Inženjerka, Ultraman, pratite ga.
Pokušavamo!
Zadrži sliku. A da, Larry?
Požurite.
Uskoro će se ugušiti.
Inženjerka, potpuno ga omotaj.
Čekaj, čekaj! Što radi?
Ovom brzinom neću preživjeti sudar!
Ne, Angela, makni se! Samo on je zaštićen!
Ulazi u rupu.
Infracrveno, molim.
Prebaci na noćni vid.
Srce joj još kuca, ali je bez svijesti. Pozovi Jastrebove.
Koji vrag? Istina je.
Bilo te je prilično jednostavno klonirati.
Samo sam pretraživao poprišta tvojih bitaka,
dok nisam našao tvoju kosu.
Tako si ušao u tvrđavu.
Imao si moj DNK.
Da, ali kao što je često kod kloniranja, dvojnik je nesavršen.
Vjerojatno je još gluplji od tebe, ako je to uopće moguće.
Ali je lakše upravljati njime.
3L. I jači.
22K!
31D!
2A!
5B! 5B!
6K! 9A!
Moj mozak će uvijek pobijediti!
Mozak pobjeđuje mišiće!
Superman. Superman.
Što god da mi učiniš, Luthor,
tvoj plan u Boraviji će propasti.
Stvarno? A zašto?
Jer sam pozvao prijatelje.
G. Luthor?
Na granici je anomalija.
Žao mi je, mali. Superman nema vremena.
Zato je došao bolji.
Naša vojska nije spremna za metaljude.
Naredio sam povlačenje.
Povlačenje?
Ne! Ne!
Morate u bunker!
Bunker!
Znam da me nećeš ubiti.
Preosjećajna si i preslaba kao i Superman.
Nisam kao Superman.
Odlično je. Objavi, mali. Odmah.
TISAK - INTERNET - OBJAVI
Superman, očito si podcijenio koliko mi znači Jarhanpur.
To je bio samo dodatak.
Neću te ubiti da bi se boravijski spor nastavio.
Boravijski vojni spor sam stvorio,
da bih imao izgovor da te ubijem.
Kad si se umiješao,
znao sam da ću lako dobiti vladinu podršku za tvoje uklanjanje.
Zašto?
Jer nas uništavaš!
10Y. 13B.
Zavist te pokreće, Luthor.
Stvarno je očito.
A je li? Nisam glup.
Znam da zavist prožima svaki moj budni trenutak. 13L.
Kad spomenu Einsteina ili Galileja ili sličnog glupana u istoj rečenici kao mene,
muka mi je. Ali Galilej je barem nešto postigao.
Nije bio ludi Veneranac katapultiran na ovaj planet,
da bi svijet klečao pred njim,
jer bi njegova snaga pokazala koliko smo zapravo slabi.
Zato je moja zavist misija.
Jedina nada čovječanstva,
jer me pokreće da te uništim. 1A!
1A! 1A!
To.
Zašto se smiješ, budalo?
Mozak pobjeđuje mišiće.
Žao mi je, prijatelju.
DRAGI
Ne, ne! Ne!
Gledaš ga kroz njih? I govoriš mu što da radi?
Krypto.
Uhvati igračku.
36... Glupi pas! C ne radi!
12C! D ne radi.
36B.
Ne. H ne radi!
Ne! B ne radi.
B ne radi! Upravo sam rekao!
A ne radi!
Lex.
Jastrebovi su stigli.
Ubijte ga! Sretno s tim.
Nije vrijeme za igru.
Prestani se šaliti.
Luthor mora zaustaviti pukotinu.
Pa ne šalim se, radim važne stvari.
Svakog trena bit će kod Bakerlinea.
Još uvijek ima ljudi tamo.
Moramo otići. Nećemo uspjeti.
Moramo pokušati. Dođi.
Lex!
Zatvorit ću pukotinu. Ne, oni su njega izabrali. Neka umru!
Zatvorit ćemo je iz bunkera prije nego što dođe do mog voljenog grada.
Otvorite portal!
Završite. Idemo.
Sigurnost na prvom mjestu, ekipo.
Program koji zatvara pukotinu je ovdje.
Mogu pomoći. Ne trebam pomoć.
Ja sam prokleti g. Čudesni.
Ti usrani izvanzemaljče!
U tome si se uvijek varao o meni, Lex.
Ja sam čovjek kao i svi.
Volim i bojim se.
Svako jutro se budim i iako ne znam što da radim,
ustajem i živim i odlučujem kako najbolje znam.
Stalno griješim, ali to je ljudski.
I to je moja najveća snaga.
I za dobro svijeta se nadam da ćeš jednom shvatiti,
da je isto i s tobom.
Stvarno lijepo.
Ali ništa od toga ne vrijedi, patronizirajući klaune.
Vlada me je ovlastila da te ubijem.
Ako ne danas, onda sut...
Ne, ne! Joj! Prestani! Krypto, pusti ga.
Krypto, pusti ga! Pusti ga!
Dečko.
Evo.
To!
Lex. Što je?
Zadnja vijest. Prava bomba Daily Planeta.
Vjerovali ili ne, milijunaš Luthor je sklopio savezništvo sa stranom državom.
Besplatno im daje oružja za milijarde i milijarde...
Lex Luthor tajno surađuje s Vasilom Ghurkosom
i boravijskom vladom kako bi u Jarhanpurju preuzeo vlast.
Daje im milijarde... Luthor je bio više puta naš gost.
Ali nismo znali da je izdajica.
Konzervativci i liberali se konačno mogu složiti oko jednog:
da je Lex Luthor nitkov.
Svijet se okrenuo protiv Supermana
i svi mu dugujemo ogromnu ispriku.
Naravno, on je pravi junak kakvim smo ga smatrali.
Hvala! Hvala!
Ovo je bilo zakon.
Guy, možda bi nam se trebao pridružiti.
Molim te. Bez uvrede, ali bi li stvarno htjela da ova jeziva faca
predstavlja Ligu Pravednih? Liga Pravednih?
Super ime.
Naš si.
Udari!
Lijepo da te ne brinu metaljudi, Rick.
Jer sada oni postavljaju pravila.
Nježno! Pazi moju ruku.
Fleurette!
Mama!
Stavi ćelavog glupana u zatvor.
Sada ćemo moći vječno biti zajedno.
Gđice Lane.
Živjela. Mislio sam da bih ti dao intervju.
Mogao bih objasniti događaje iza kulisa.
U redu.
Stvarno bi bilo
lijepo.
Može tamo?
Za intervju.
I ja tebe volim.
Koliko dugo su već par? Mislim oko tri mjeseca.
PRAVI JUNAK METROPOLISA
Grad će se sjećati Malija
Prilično si dobro sredio.
I sebe također.
Mislite? Da. Daje ti karakter.
Možda mi jednom date ime.
Pa, Četvrti je ime.
Gary također.
Sranje. Vaša rođakinja se vratila.
Koji vrag, stari?
Zašto si pomaknuo vrata? Pa nisam.
Gdje je moj pas?
Zato se pas ne zna ponašati.
Nema granica.
Nije zdravo, zar ne?
Dođi. Hvala što si ga pazio, gade.
Voli se zabavljati na drugim planetima. S crvenim suncima.
Zbog našeg metabolizma se ne može napiti pod žutim.
Da imam barem malo emocionalne sposobnosti,
brinulo bi me njeno zabavljanje. Da.
Superman, bi li želio vidjeti snimku svojih roditelja?
Smiruje ga.
Da, Gary, bilo bi lijepo.
Sve što vidiš, vidiš prvi put.
Sve je ovo za tebe.
Clark.
Uspio si!
Što je?
Da? Malo je nakrivo.
Što da radim? Da je srušim i ponovno postavim?
Ne, ne, samo...
Samo što?
Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
Nisam trebao spomenuti.
Prokletstvo, kakav sam ponekad idiot.
Obrada Titla : Frc53nja