1
00:00:26,735 --> 00:00:29,320
PRIEŠ 3 ŠIMTMEČIUS

2
00:00:29,321 --> 00:00:32,657
pirmosios supergalių
turinčios būtybės – METAŽMONĖS –

3
00:00:32,658 --> 00:00:36,077
pasirodė Žemėje ir pradėjo naują
DIEVŲ IR MONSTRŲ erą.

4
00:00:36,078 --> 00:00:40,456
PRIEŠ 3 DEŠIMTMEČIUS

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,418
į Žemę kosminiu laivu buvo išsiųstas
nežemiškas kūdikis,

6
00:00:43,544 --> 00:00:45,044
kurį įsivaikino Kanzaso ūkininkai.

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,464
PRIEŠ 3 METUS

8
00:00:48,465 --> 00:00:52,301
kūdikis, kuris dabar jau suaugęs,
pasiskelbė SUPERMENU –

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
galingiausiu iš visų metažmonių.

10
00:00:55,389 --> 00:00:56,848
PRIEŠ 3 SAVAITES

11
00:00:56,849 --> 00:01:00,852
Supermenas neleido BORAVIJAI
įsiveržti į DŽARHANPURĄ,

12
00:01:00,853 --> 00:01:03,355
sukeldamas nesantaiką visame pasaulyje.

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,066
{\an8}PRIEŠ 3 VALANDAS

14
00:01:07,067 --> 00:01:09,652
{\an8}metažmogus BORAVIJOS KŪJIS

15
00:01:09,653 --> 00:01:12,530
{\an8}užpuolė Supermeną METROPOLYJE.

16
00:01:12,531 --> 00:01:14,824
PRIEŠ 3 MINUTES

17
00:01:14,825 --> 00:01:19,496
Supermenas pirmą kartą pralaimėjo kovą.

18
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Liaukis.

19
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
Liaukis.

20
00:02:27,648 --> 00:02:29,775
Ne, Kriptai.

21
00:02:35,656 --> 00:02:36,740
Kriptai.

22
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
Nunešk mane namo.

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Namo.

24
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Kriptai.

25
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
Namo.

26
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Supermene!

27
00:04:00,741 --> 00:04:01,866
Ačiū.

28
00:04:01,867 --> 00:04:05,286
Galite nedėkoti, pone,
nes mes to neįvertinsime.

29
00:04:05,287 --> 00:04:07,580
Mes neturime sąmonės ar panašiai.

30
00:04:07,581 --> 00:04:10,583
Esame tik įrenginiai, pasiruošę tarnauti.

31
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Susipažinkite su Dvylikta. Ji nauja.

32
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Labas.

33
00:04:15,797 --> 00:04:16,963
Jis į mane pažiūrėjo.

34
00:04:16,964 --> 00:04:19,884
Kad nusiramintumėte,
įjungsiu jūsų tėvų žinutę.

35
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Ačiū.

36
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Žinutė jį nuramina.

37
00:04:43,617 --> 00:04:46,994
Žinutė buvo apgadinta
skrydžio iš Kriptono į Žemę metu.

38
00:04:46,995 --> 00:04:48,330
Bet ten buvo...

39
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
„Mylime tave labiau už dangų, mūsų sūnau.

40
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
Mylime tave labiau už žemę.“

41
00:04:54,920 --> 00:04:56,420
„Mylime tave labiau už žemę.“

42
00:04:56,421 --> 00:04:59,131
„Mūsų mylimų namų
netrukus amžiams neliks.

43
00:04:59,132 --> 00:05:01,425
Tačiau viltis gaivina mūsų širdis,

44
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
ir ta viltis esi tu, Kal-Elai.

45
00:05:05,138 --> 00:05:07,557
Išnaršėme visą visatą, ieškodami namų,

46
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
kur galėtum padaryti daugiausiai gero...

47
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ir įgyvendinti Kriptono tiesą.

48
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
- Ta vieta yra Žemė.“
-„Ta vieta yra Žemė.“

49
00:05:16,275 --> 00:05:18,234
Likusi žinutės dalis prarasta.

50
00:05:18,235 --> 00:05:19,944
Keturiolika sulaužytų kaulų.

51
00:05:19,945 --> 00:05:23,448
Pažeista šlapimo pūslė, inkstai,
storoji žarna, plaučiai.

52
00:05:24,074 --> 00:05:25,867
Mūsų vargšas Supermenas.

53
00:05:25,868 --> 00:05:27,827
Su sveika doze geltonos saulės

54
00:05:27,828 --> 00:05:30,163
tuojau pastatysime jį ant kojų.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
<i>Inžiniere, kalbėk.</i>

56
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Jis nusileido kažkur netoli čia.

57
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Nematau, kur.

58
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
<i>Tai ieškok.</i>

59
00:06:11,038 --> 00:06:12,080
Po šimts.

60
00:06:14,208 --> 00:06:17,085
Pone, jūsų sveikata atstatyta tik 83 %.

61
00:06:17,211 --> 00:06:18,127
Dar turite ilsėtis.

62
00:06:18,128 --> 00:06:20,339
Negaliu, Ketvirtasis.
Turiu grįžti ir kautis.

63
00:06:20,756 --> 00:06:23,966
Bet tas Kūjis ką tik
jums kaip reikiant išvelėjo šonus.

64
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
Pone?

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,181
Kas čia?

66
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Kriptai!

67
00:06:33,435 --> 00:06:34,936
Kurių galų? Maniau...

68
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
Sunaikinai visą...

69
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
Supermeno robotai,
liepiau nenuleisti nuo jo akių.

70
00:06:38,941 --> 00:06:41,150
Mes maitiname keturkojį,
bet jis nevaldomas.

71
00:06:41,151 --> 00:06:43,569
Ir jis supranta,
kad nesame iš kraujo ir mėsos,

72
00:06:43,570 --> 00:06:47,115
ir mums tikrai neskaudės širdies,
jei jis nusibaigs.

73
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Liaukis, Kriptai, palik.

74
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Liaukis.

75
00:06:52,746 --> 00:06:55,039
Kriptai! Liaukis.

76
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Sėsk. Būk.

77
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Ateivis jau grįžta atgal.

78
00:07:40,669 --> 00:07:46,800
SUPERMENAS

79
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Jūsų Supermenas jus apleido!

80
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Boravijos žmonės nesitaikstys,
jei jis kišis į mūsų reikalus.

81
00:08:01,190 --> 00:08:02,857
Pagreitinkite portalus.

82
00:08:02,858 --> 00:08:04,400
Paruošti ir paleisti.

83
00:08:04,401 --> 00:08:06,485
Liko dešimt sekundžių, skaičiuojam.

84
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
- Pasiruoškite, jungiamės.
- 10, 9,

85
00:08:08,864 --> 00:08:11,282
- 8, 7, 6...
- Bravo, kuo tau kliūna darbuotojai?

86
00:08:11,283 --> 00:08:13,492
- Aš viduje, Lari. Aukų nėra.
- ...5, 4...

87
00:08:13,493 --> 00:08:16,747
- Negali visur sektis.
- ...3, 2, 1.

88
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Matau taikinį.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Jis sugrįžo.

90
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
- Ties penkta valanda.
- Supratau.

91
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

92
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

93
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

94
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

95
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

96
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
<i>74D.</i>

97
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

98
00:09:09,258 --> 00:09:10,592
„MALIO FALAFELIAI“

99
00:09:11,635 --> 00:09:13,386
Redži, gali pažiūrėti?

100
00:09:13,387 --> 00:09:14,596
Taip.

101
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Taip!

102
00:09:20,602 --> 00:09:24,021
Atrodo, jis žino kiekvieną
Supermeno judesį dar prieš jį.

103
00:09:24,022 --> 00:09:26,899
Žino. Jis daugybę metų jį studijavo.

104
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Jis išmoko virš 2 500 kovos judesių
bet kuriai situacijai.

105
00:09:31,071 --> 00:09:32,322
Supermene!

106
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
{\an8}Bravo, turit jį?

107
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
{\an8}VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
MALIKAS ALI

108
00:09:36,869 --> 00:09:39,079
Malikas Ali, vietinis.

109
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Leksai, susisiekėme su Inžiniere.

110
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
<i>Taikinys atvedė mus į ledo pilį.</i>

111
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
<i>Gandai buvo teisingi.</i>

112
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
Neįsivaizduoju,
kaip to daikto niekas nepastebėjo.

113
00:09:53,719 --> 00:09:56,180
{\an8}STRUKTŪRA GRIMZTA
60 METRŲ

114
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
<i>Mierda.</i>

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Ryšys iš antro į pirmą.

116
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
<i>Hijo de...</i>

117
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Leksai, visa struktūra nugrimzdo į ledą.

118
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Gavome, ko reikėjo. Grįžk į bazę.

119
00:10:15,657 --> 00:10:17,450
<i>Galiu prasigręžti, Leksai.</i>

120
00:10:17,451 --> 00:10:20,203
Savo išdidumą tau teks padėti į šalį,
Andžela. Ačiū.

121
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
<i>Mums reikės daugiau nei tavęs,
kai įeisime.</i>

122
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Ryšys iš pirmo į antrą.

123
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Padarėme, ką turime padaryti. Užbaik.

124
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Jungtinės Valstijos ir toliau jaus
Boravijos Kūjo įniršį.

125
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Čia aš, Malis.

126
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Kartą daviau tau falafelį už dyką,

127
00:10:38,305 --> 00:10:40,348
kai išgelbėjai moterį,
kad jos nesuvažinėtų taksi.

128
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
Tu sveikas, Supermene?

129
00:10:41,517 --> 00:10:43,726
Mali, turi dingti iš čia. Čia nesaugu.

130
00:10:43,727 --> 00:10:46,395
Daug kartų mus išgelbėjai.
Dabar atėjo mūsų eilė.

131
00:10:46,396 --> 00:10:48,524
Paskutinis įspėjimas tau.

132
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Galbūt nereikėjo imtis Džarhanpuro,
Supermene.

133
00:11:03,664 --> 00:11:06,875
Nepriekaištinga, žmonės.
Šauniai padirbėta!

134
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Išjunkite visus portalus.

135
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
- Ultramenas sugrįžo.
- Ultramenas!

136
00:12:05,726 --> 00:12:08,353
Ultramene! Puikiai pasirodei.

137
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Atleiskite. Labai atsiprašau.

138
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Atsiprašau.

139
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
- Labas rytas, Ninai.
- Labas rytas, Klarkai.

140
00:12:46,475 --> 00:12:49,060
{\an8}„BORAVOS KŪJIS“ SUKĖLĖ SUMAIŠTĮ
MIESTO CENTRE

141
00:12:49,061 --> 00:12:53,940
<i>Ar neišrinktieji metažmonės įsivaizduoja,
kad gali vadovauti tarptautinei politikai?</i>

142
00:12:53,941 --> 00:12:55,191
<i>Tai siaubinga.</i>

143
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
Svarbi istorija.
Įdėk pirmojo puslapio viršuje.

144
00:12:57,778 --> 00:12:59,403
Štai kur jį spausdinsime.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
Vėl pavėlavai, Kentai.

146
00:13:00,781 --> 00:13:01,949
Atsiprašau, Peri.

147
00:13:02,616 --> 00:13:03,951
Sveikas, nevykėli.

148
00:13:04,243 --> 00:13:05,035
Sveikas, Styvai.

149
00:13:05,494 --> 00:13:07,870
Kodėl tau nepatinka prieveiksmiai, Kentai?

150
00:13:07,871 --> 00:13:11,124
Kaip mums žinoti, kaip jaustis,
perskaičius šituos paistalus?

151
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Sporto žurnalistikoje sakinys yra
pažymimieji žodžiai.

152
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
- Labas, mama.
-„Mama!“

153
00:13:18,006 --> 00:13:19,591
Sveikas, Klarkai!

154
00:13:20,425 --> 00:13:22,718
Mudu su tėčiu tik norėjome paskambinti

155
00:13:22,719 --> 00:13:26,305
ir pasveikinti, kad tavo straipsnį
išspausdino pirmajame puslapyje.

156
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
Tai daug reiškia!

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Paklausk mamos,
ar neiškepė kokio partrenkto žvėrelio.

158
00:13:30,811 --> 00:13:33,354
- Užsičiaupk, Styvai.
- Oposumo ar vėdarų...

159
00:13:33,355 --> 00:13:34,438
Kas ten, Klarkai?

160
00:13:34,439 --> 00:13:36,065
<i>Atleisk, mama, užimta diena.</i>

161
00:13:36,066 --> 00:13:37,149
Kas yra vėdarai?

162
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Vėdarai yra žarnos.

163
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Ačiū, Kete. Skaitai tą šlamštą?

164
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Man labai patiko, Klarkai.

165
00:13:43,699 --> 00:13:44,740
„Patiko“?

166
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
Taip! Pirmas puslapis! Šaunu!

167
00:13:46,952 --> 00:13:49,955
Nenorime tavęs užlaikyti, bet...

168
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
norėjome pasveikinti

169
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ir pasakyti,
kad galvojame apie tave, Klarkai.

170
00:13:55,961 --> 00:13:56,878
Senokai matėmės.

171
00:13:56,879 --> 00:13:59,213
Pasakyk jam, kad neužmirštų mūsų.

172
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Tėtis sako: „Neužmiršk mūsų.“

173
00:14:01,592 --> 00:14:03,593
Aš... Taip, girdėjau, ką jis sakė, mama.

174
00:14:03,594 --> 00:14:05,304
Taip, gerai, turiu bėgti.

175
00:14:05,804 --> 00:14:06,637
Gerai. Myliu tave.

176
00:14:06,638 --> 00:14:10,266
Tai tas bičas atskrido į miesto centrą
ir ėmė puldinėti žmones,

177
00:14:10,267 --> 00:14:12,101
kad pasirodytų Supermenas?

178
00:14:12,102 --> 00:14:14,145
Taip. Viskas parašyta mano straipsnyje.

179
00:14:14,146 --> 00:14:16,105
Tuomet turėčiau perskaityti
visą straipsnį, Klarkai.

180
00:14:16,106 --> 00:14:18,274
Dėl žinių verta daug ką paaukoti.

181
00:14:18,275 --> 00:14:21,068
- Bet ne tai.
- Labai juokinga, Luisa.

182
00:14:21,069 --> 00:14:23,029
Dieve mano. Jis toks gražus.

183
00:14:23,030 --> 00:14:26,073
22 žmonės ligoninėje,
turtui padaryta žala viršija 20 mln.

184
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
- Verčia stebėtis.
- Dėl ko?

185
00:14:28,202 --> 00:14:31,204
Kad ir koks būtų kietas,
Supermenas galbūt gerai neapgalvojo

186
00:14:31,205 --> 00:14:32,830
Boravijos padarinių.

187
00:14:32,831 --> 00:14:35,082
Jei tas bičas apskritai iš Boravijos.

188
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
Ką nori pasakyti?
Jo vardas „Boravijos Kūjis“.

189
00:14:37,419 --> 00:14:39,754
Taip, abejoju,
kad jo tėvai davė jam tokį vardą, Džimi.

190
00:14:39,755 --> 00:14:41,923
Neįsivaizduojame, koks buvo jo tikslas.

191
00:14:41,924 --> 00:14:44,634
Akivaizdu, kad jo tikslas buvo
išspardyti Supermenui subinę.

192
00:14:44,635 --> 00:14:46,427
Nepasakyčiau, kad išspardė.

193
00:14:46,428 --> 00:14:47,470
Stiprokai išspardė.

194
00:14:47,471 --> 00:14:51,349
<i>Parodykite man! Parodykite,</i>

195
00:14:51,350 --> 00:14:54,435
{\an8}<i>kaip Boravija susijusi su tuo „Kūju“!</i>

196
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
{\an8}Supermenas sakė, kad Kūjis galbūt

197
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
tik mėgdžioja boravietišką akcentą.

198
00:14:58,815 --> 00:14:59,815
Supermenas taip sakė?

199
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
Ėmiau iš jo interviu po įvykio.
Puikus vyrukas.

200
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Įdomu, kad tu vis imi interviu
iš Supermeno, Klarkai.

201
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Tokia yra gera žurnalistika, Luisa.

202
00:15:10,369 --> 00:15:15,414
{\an8}<i>30 metų
Boravijos ir Jungtinių Valstijų santykiai</i>

203
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
{\an8}<i>buvo tvirti kaip geležis,</i>

204
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
{\an8}<i>kol nepasirodė Supermenas.</i>

205
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
<i>Draugai, jūs matote</i>

206
00:15:27,052 --> 00:15:30,806
<i>galingiausią būtybę Žemėje –</i>

207
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultrameną.

208
00:15:33,809 --> 00:15:35,269
Tu sukūrei šį žmogų?

209
00:15:36,228 --> 00:15:38,354
Pažvelkite. Inžinierė.

210
00:15:38,355 --> 00:15:40,982
Buvusi specialioji agentė,
kurios kraujyje teka

211
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
mikroskopiniai įrenginiai „nanitai“,

212
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
kuriuos ji gali paversti bet kokia
įsivaizduojama forma.

213
00:15:47,698 --> 00:15:52,034
Ir, žinoma, esate girdėję apie mano
skraidančius šarvuočius Raptorius.

214
00:15:52,035 --> 00:15:56,998
{\an8}Visi jie yra „Budėtojai“ –
nesustabdoma jėga.

215
00:15:56,999 --> 00:15:58,332
BUDĖTOJAI

216
00:15:58,333 --> 00:16:01,879
Jie atrems bet kokią grėsmę
iš kitų pasaulių.

217
00:16:04,298 --> 00:16:06,465
Tai nori, kad Gynybos departamentas

218
00:16:06,466 --> 00:16:10,052
samdytų tavo metažmones,
kad šie įveiktų kriptoniečius?

219
00:16:10,053 --> 00:16:13,723
{\an8}Po to, kai Supermenas taip žiauriai
pasielgė su Boravijos sąjungininkais,

220
00:16:13,724 --> 00:16:14,849
{\an8}manau, vertėtų apsvarstyti.

221
00:16:14,850 --> 00:16:16,809
{\an8}Mėlynasis Dičkis sustabdė karą.

222
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
{\an8}Naivus, galbūt,
bet vedinas gerų ketinimų.

223
00:16:18,604 --> 00:16:20,479
{\an8}Nežinau, kokie yra

224
00:16:20,480 --> 00:16:23,107
{\an8}neprižiūrimos gesinimo žarnos ketinimai,
generole Flagai.

225
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
Tik stengiuosi nesušlapti.

226
00:16:25,611 --> 00:16:26,527
Pone Liutorai...

227
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Nuginkluojanti direktorė Krolė.

228
00:16:29,239 --> 00:16:32,825
Per pastaruosius dvejus metus,
Boravija iš „LuthorCorp“

229
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
įsigijo ginklų,
kurių vertė – 80 mlrd. dolerių.

230
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
- Ir?
- Niekas kitas be jūsų

231
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
{\an8}nepasipelnys daugiau
iš karo su Boravija ir Džarhanpuru.

232
00:16:39,583 --> 00:16:41,960
{\an8}Cinikas sakytų, kad Supermeno pašalinimas

233
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
labai padėtų verslui.

234
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
Labiausiai verslui kenkia mirtys.

235
00:16:46,632 --> 00:16:49,467
Ir giliai širdyje jaučiu,
kad visi link ten ir einame,

236
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
turėdami įsisiautėjusį kriptonietį.

237
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
Tai uždarysime visus metažmones?

238
00:16:53,347 --> 00:16:55,806
Kiti metažmonės nelaksto kaip akis išdegę

239
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
ir nesikiša į užsienio politiką.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,936
Jie neturi... aš turiu įrodymų...

241
00:16:59,937 --> 00:17:02,522
slaptų būstinių Aktarktidoje,

242
00:17:02,523 --> 00:17:05,233
kas pažeidžia 12 tarptautinių sutarčių.

243
00:17:05,358 --> 00:17:08,443
Ir jie nėra ateiviai.

244
00:17:08,444 --> 00:17:11,197
Ar to neužtenka,

245
00:17:11,198 --> 00:17:15,910
kad Budėtojai bent jau
atvestų kriptonietį apklausai?

246
00:17:15,911 --> 00:17:18,037
Pripažinsiu, nesijaučiu saugiai,

247
00:17:18,038 --> 00:17:21,999
{\an8}kai tokia pavojinga būtybė iš kitos
planetos kaip jis vaikšto laisvėje.

248
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
Tačiau bendras vaizdas?
Supermenas – populiarus.

249
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
{\an8}Kasdien vis mažiau,
rodo pokalbiai internete.

250
00:17:27,047 --> 00:17:30,007
{\an8}Nekalbant apie potencialią riziką,
kad nesugebėsime jo sulaikyti.

251
00:17:30,008 --> 00:17:32,468
Užtikrinu jus, sekretoriau,
galime jį sulaikyti.

252
00:17:32,469 --> 00:17:34,679
Taip jie turi tą...

253
00:17:34,680 --> 00:17:36,055
Kaip vadinama ta medžiaga?

254
00:17:36,056 --> 00:17:37,390
Kriptonitu.

255
00:17:37,391 --> 00:17:38,850
Ta medžiaga jį žudo, taip?

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,977
{\an8}Kiek žinome, planetoje jos nelikę.

257
00:17:40,978 --> 00:17:42,812
{\an8}Tą irgi galiu apeiti.

258
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
Žinote, ką? Nesvarbu, Leksai.

259
00:17:44,565 --> 00:17:46,607
Nes be tvirtų įrodymų,
kad kėslai buvo pikti,

260
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
rizikuoti neverta.

261
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
Ką čia veiki?

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,735
Prieš 3 mėn. įvyko
pirmasis mūsų pasimatymas.

263
00:18:30,736 --> 00:18:34,572
Taigi, noriu atšvęsti
ir gaminu tavo mėgstamiausią patiekalą –

264
00:18:34,573 --> 00:18:36,073
pusryčius vakarienei.

265
00:18:36,074 --> 00:18:37,492
Čia tavo mėgstamiausias.

266
00:18:38,035 --> 00:18:39,118
Tu dievini pusryčius.

267
00:18:39,119 --> 00:18:40,411
Taip, pusryčiams.

268
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
Tu mėgsti juos valgyti vakarienei.

269
00:19:01,475 --> 00:19:03,309
- Kas?
- Šiandien buvo labai juokinga.

270
00:19:03,310 --> 00:19:04,393
- Kas?
- Žiauriai juokinga,

271
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
tos diskusijos.

272
00:19:06,647 --> 00:19:08,689
Pasakei, kad mano straipsnis – nesąmonė.

273
00:19:08,690 --> 00:19:10,067
Džimis patikėjo.

274
00:19:10,526 --> 00:19:12,193
Aš neapsimečiau, Klarkai.

275
00:19:12,194 --> 00:19:16,572
Jei toliau nuolat imsi interviu iš savęs,
žmonės galiausiai supras.

276
00:19:16,573 --> 00:19:17,990
Bet akiniai.

277
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
Taip, su jais amžinai neapkvailinsi.

278
00:19:20,577 --> 00:19:25,206
Ir etiniu požiūriu tie interviu
yra labai problematiški.

279
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
Juk tu žinai klausimus iš anksto.

280
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Gerai, tuomet leisiu tau.

281
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Beveik neabejoju, kad tau nepatiks.

282
00:19:32,840 --> 00:19:34,841
Nagi, Luisa. Pažįstu žiniasklaidą.

283
00:19:34,842 --> 00:19:38,387
Galiu susidoroti su bet kokiu klausimu.

284
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Tu rimtai kalbi?

285
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Taip.

286
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Leisi paimti iš tavęs
kaip Supermeno interviu?

287
00:19:46,395 --> 00:19:47,354
Žinoma.

288
00:19:48,772 --> 00:19:49,731
Tai gal dabar?

289
00:19:55,737 --> 00:19:56,405
ĮRAŠINĖJAMA...

290
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
Pasiruošęs?

291
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Pirmyn, Kronkaitai.

292
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Supermene.

293
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Panele Lein.

294
00:20:04,162 --> 00:20:06,415
Pastaruoju metu
sulaukėte daug kritikos...

295
00:20:06,540 --> 00:20:08,791
- Nežinau, ar tikrai daug, bet...
- Tikrai daug.

296
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Šiandien Gynybos sekretorius

297
00:20:10,252 --> 00:20:12,754
pasakė, kad ketina
ištirti jūsų veiksmus Boravijoje.

298
00:20:13,255 --> 00:20:14,714
Jums... juokinga?

299
00:20:14,715 --> 00:20:17,633
Juokinga ne tiesiogine prasme...

300
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
Liaukitės. Mano veiksmus?
Aš nutraukiau karą.

301
00:20:20,846 --> 00:20:21,762
Galbūt.

302
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Ne „galbūt“. Aš tą padariau.

303
00:20:22,890 --> 00:20:24,849
Gerai. Kaip?

304
00:20:24,850 --> 00:20:27,685
Boravija įsiveržė į Džarhanpurą,

305
00:20:27,686 --> 00:20:29,937
tada pasirodžiau aš ir pasakiau,
kad taip negalima.

306
00:20:29,938 --> 00:20:30,688
Ir?

307
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
Suplojau kelis tankus ir panašiai,

308
00:20:33,025 --> 00:20:35,986
kelis lėktuvus ir dar kažką.

309
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Nebuvo nei aukų, nei rimtų sužeidimų.

310
00:20:39,448 --> 00:20:41,866
Ar bendravote su Boravijos prezidentu

311
00:20:41,867 --> 00:20:43,035
Vasilu Gurku?

312
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Labai nedaug.

313
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
Ką reiškia „labai nedaug“?

314
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Tai buvo tik tarp mūsų.

315
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Viskas įrašinėjama.

316
00:20:52,127 --> 00:20:55,546
Taip, bet tas pokalbis
buvo tarp mudviejų.

317
00:20:55,547 --> 00:20:59,258
Taip, ir aš užduočiau tą klausimą,
net žinodama atsakymą.

318
00:20:59,259 --> 00:21:00,761
- Tikrai?
- Tikrai.

319
00:21:02,471 --> 00:21:04,389
Sustabdęs karą...

320
00:21:05,224 --> 00:21:06,432
nuvykau pas Gurką.

321
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Kur?

322
00:21:07,518 --> 00:21:09,644
Į Lučebiko sostinę, prie Karališkųjų rūmų.

323
00:21:09,645 --> 00:21:10,394
Ir?

324
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Pasiprašiau privačios audiencijos
pas Gurką.

325
00:21:12,648 --> 00:21:13,523
Kaip?

326
00:21:13,524 --> 00:21:16,151
Išskraidinau jį į dykumą ir...

327
00:21:16,818 --> 00:21:17,985
Ir...

328
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Ir pastačiau jį prie kaktuso.

329
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Kaktuso?

330
00:21:21,740 --> 00:21:23,824
Pakankinti?

331
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Ne. Ne pakankinti.

332
00:21:24,785 --> 00:21:26,912
Jo spygliai nebuvo... nė tokio ilgio.

333
00:21:27,204 --> 00:21:28,204
Ką pasakėte?

334
00:21:28,205 --> 00:21:31,123
Pasakiau jam, kad jei dar kartą
pagrasins Džarhanpurui,

335
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
jam teks susidurti su manimi.

336
00:21:32,793 --> 00:21:34,253
Ką konkrečiai turėjote galvoje?

337
00:21:34,378 --> 00:21:35,837
Kad jei taip nutiks,

338
00:21:35,838 --> 00:21:38,422
mes rimčiau pasikalbėsime, tik tiek.

339
00:21:38,423 --> 00:21:40,967
Rimčiau, negu būti įmestam į kaktusus?

340
00:21:40,968 --> 00:21:43,553
Gurkas ketino žudyti žmones.
Rodos, pamirštate, kad...

341
00:21:43,554 --> 00:21:46,138
Taigi, iš esmės,
jūs nelegaliai patekote į šalį,

342
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
stipriai įkaitusioje

343
00:21:47,558 --> 00:21:49,058
geopolitinėje situacijoje...

344
00:21:49,059 --> 00:21:51,561
- Palaukite sekundėlę.
- ...padėjote tautai, džarhanpurams,

345
00:21:51,562 --> 00:21:53,020
kurie istoriškai nėra

346
00:21:53,021 --> 00:21:54,605
- JAV draugai...
- Džarhanpuras pasikeitė.

347
00:21:54,606 --> 00:21:56,482
...prieš tautą, kuri yra mūsų sąjungininkė,

348
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
ir dar pagrasinote nužudyti
valstybės vadovą.

349
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
Pirmiausia, nesvarbu,
ar Džarhanpuras yra tobula šalis,

350
00:22:01,405 --> 00:22:03,281
jokia kita tauta
neturi teisės į ją įsiveržti.

351
00:22:03,282 --> 00:22:04,699
Taip, bet Boravijos valdžia

352
00:22:04,700 --> 00:22:07,410
įsivaizduoja, kad išlaisvina
džarhanpuriečius iš tironiško režimo.

353
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
- Taip, bet jūs žinote, kad tai kvaila.
- Žinau?

354
00:22:09,997 --> 00:22:13,207
Tą sako būtent Boravijos valdžia?

355
00:22:13,208 --> 00:22:14,000
Na jau!

356
00:22:14,001 --> 00:22:17,087
- Viskas įrašinėjama, Supermene.
- Dabar... Ne. Matot...

357
00:22:17,212 --> 00:22:18,588
Elgiesi nesąžiningai, Luisa.

358
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Kodėl nesąžiningai?

359
00:22:21,717 --> 00:22:23,301
- Ką tu?.. Liaukis.
- Kur mygtukas?

360
00:22:23,302 --> 00:22:25,428
Elgiesi nesąžiningai,
nes, kaip ir aš, žinai,

361
00:22:25,429 --> 00:22:26,971
kad Boravijos ketinimai tikrai nėra geri.

362
00:22:26,972 --> 00:22:30,433
Labai tikėtina, bet ar tikrai tą žinau?

363
00:22:30,434 --> 00:22:31,476
Nežinau.

364
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Galime tęsti?

365
00:22:34,688 --> 00:22:35,730
Taip, puiku.

366
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
- Aš ne... Tu.
- Aš...

367
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Manai, viskas gerai?

368
00:22:41,028 --> 00:22:42,321
Ar aš manau, kad viskas gerai?

369
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Manau, kad šauniai darbuojuosi.

370
00:22:48,410 --> 00:22:50,077
Supermene, ar pasikonsultavote
su prezidentu

371
00:22:50,078 --> 00:22:51,914
prieš kirsdamas Boravijos oro erdvę?

372
00:22:53,498 --> 00:22:54,749
- Ne.
- Gynybos sekretoriumi?

373
00:22:54,750 --> 00:22:56,543
- Ne.
- Kitu JAV pareigūnu,

374
00:22:56,668 --> 00:22:58,377
prieš paimdamas viską į savo rankas

375
00:22:58,378 --> 00:23:00,254
ir vienašališkai nuspręsdamas,
kaip tvarkytis

376
00:23:00,255 --> 00:23:02,548
- šioje subtilioje situacijoje?
- Gurkas ir jo galvažudžiai

377
00:23:02,549 --> 00:23:04,050
ketino žudyti žmones.

378
00:23:04,051 --> 00:23:07,637
Taip, bet tai, jog elgėtės

379
00:23:07,638 --> 00:23:09,639
- kaip JAV atstovas...
- Niekieno atstovas...

380
00:23:09,640 --> 00:23:11,265
- ...sukels dar daugiau problemų.
- ...tik sau...

381
00:23:11,266 --> 00:23:13,267
- Daugiau nei karas, kuris tęsėsi...
- ...sau ir...

382
00:23:13,268 --> 00:23:15,102
- ...nuo 12 iki 24 valandų...
- ...ir dariau gerą darbą.

383
00:23:15,103 --> 00:23:18,022
...ir tik pakeitėte
vieną tironišką režimą kitu?

384
00:23:18,023 --> 00:23:19,398
Tikrai taip manai?

385
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Ne iš manęs ima interviu,
Supermene, bet...

386
00:23:23,403 --> 00:23:24,987
man kyla klausimų.

387
00:23:24,988 --> 00:23:27,740
Taip, aš irgi kelčiau klausimų
tokioje situacijoje,

388
00:23:27,741 --> 00:23:30,451
paklausčiau savęs
ir pagalvočiau apie pasekmes.

389
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
Žmonės būtų žuvę!

390
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Gerai, jei galima, norėčiau pakeisti temą.

391
00:23:46,176 --> 00:23:47,260
Gerai.

392
00:23:47,261 --> 00:23:49,470
Pastaruoju metu sulaukėte
daug dėmesio socialiniuose tinkluose.

393
00:23:49,471 --> 00:23:50,596
Aš jų neskaitau.

394
00:23:50,597 --> 00:23:52,766
Supermenas neturi laiko asmenukėms.

395
00:23:54,184 --> 00:23:55,434
Naudojate trečią asmenį?

396
00:23:55,435 --> 00:23:57,478
Ėmėte kalbėti apie save trečiu asmeniu?

397
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
Ne, tik sugalvojau kai ką,

398
00:23:58,772 --> 00:24:00,815
ką ketinu panaudoti kitame savo interviu.

399
00:24:00,816 --> 00:24:02,149
Pokalbis įrašinėjamas, Supermene.

400
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Gerai, tik ne ta dalis, kur tą pasakiau.

401
00:24:03,777 --> 00:24:06,320
- Taip, ta dalis.
- Ne, ta dalis buvo atskira.

402
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Ta dalis neskelbtina.

403
00:24:07,322 --> 00:24:10,157
Pasakyti „neskelbtina“ reikia prieš tai,
ne po to.

404
00:24:10,158 --> 00:24:11,701
Kodėl taip elgiesi?

405
00:24:11,702 --> 00:24:15,496
Puiku, nerašysiu, kad laisvalaikį leidi
kurdamas skambias frazes.

406
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Kurios, beje, yra siaubingos.

407
00:24:17,624 --> 00:24:19,208
- Socialiniai tinklai.
- Taip.

408
00:24:19,209 --> 00:24:21,336
Kaip žinote, o gal ir ne,

409
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
nes teigiate, jog neskaitote tų dalykų...

410
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Labai retai.

411
00:24:24,089 --> 00:24:25,840
Galbūt kartais žmonės
pastebi, kad skaitote

412
00:24:25,841 --> 00:24:27,466
ir atrodote labai nuliūdęs.

413
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Šito negali panaudoti.

414
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
Žmonėms socialiniuose tinkluose
kyla įtarimų, nes esate...

415
00:24:32,973 --> 00:24:34,473
ateivis, ar ne?

416
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Taip.

417
00:24:35,559 --> 00:24:38,145
Apie tai atvirai pasakiau.
Nuo pat pradžių.

418
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
Esu kilęs iš Kriptono planetos.

419
00:24:40,856 --> 00:24:43,149
- Aišku.
- Kurios, beje, nebėra.

420
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Ji sunaikinta.
Drauge su visa mano istorija.

421
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
Mano tėvais.

422
00:24:47,571 --> 00:24:49,488
Atsiuntė mane čia dar kūdikį,
kad išgelbėtų gyvybę.

423
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Čia, tai kur?

424
00:24:50,616 --> 00:24:52,784
Šito nesakysiu. Žinote, kad nesakysiu.

425
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Gerai.

426
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Ką žinote apie savo biologinius tėvus?

427
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Tik tiek, kad atsiuntė mane čia,
kad tarnaučiau žmonijai...

428
00:25:07,424 --> 00:25:09,967
ir padėčiau pasauliui tapti geresne vieta.

429
00:25:09,968 --> 00:25:11,010
Jie taip sakė?

430
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Taip.

431
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Drauge jie atsiuntė žinutę.

432
00:25:17,935 --> 00:25:20,061
Dėl tos žinutės ir darau tai, ką darau.

433
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
Branginu ją labiau už viską.

434
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Nes dabar suprantate,

435
00:25:24,608 --> 00:25:26,817
kad yra labai daug žmonių, kurie galvoja,

436
00:25:26,818 --> 00:25:30,071
jog turite nedorų kėslų.

437
00:25:30,072 --> 00:25:32,282
Grotažymė Superšnipas.
Grotažymė Superšūdas.

438
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
Superšūdas? Na jau, Luisa!

439
00:25:33,951 --> 00:25:35,618
Juk žinai, kad jis mane ypač erzina!

440
00:25:35,619 --> 00:25:37,870
Viskas įrašinėjama, Klarkai!

441
00:25:37,871 --> 00:25:38,871
Aš neišsigalvoju.

442
00:25:38,872 --> 00:25:40,958
Taip rašo žmonės internete.

443
00:25:41,416 --> 00:25:42,667
Jau eisiu.

444
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
- Tikrai?
- Taip.

445
00:25:44,670 --> 00:25:46,587
Na jau, Klarkai. Nedaryk taip.

446
00:25:46,588 --> 00:25:47,797
Aš nieko nedarau.

447
00:25:47,798 --> 00:25:49,799
Ne? Ne tu renkiesi daiktus

448
00:25:49,800 --> 00:25:51,342
ir išeini iš interviu?

449
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
Neišeinu iš interviu,

450
00:25:52,636 --> 00:25:53,803
- jau vėlu...
- Ne, tą darai

451
00:25:53,804 --> 00:25:55,555
- kaskart, kai kyla konfliktas.
- Aš nieko nedarau.

452
00:25:55,556 --> 00:25:56,681
Tu įniršti. Raukaisi. O vėliau

453
00:25:56,682 --> 00:25:57,932
- apsimeti, kad viskas gerai.
- Nepykstu.

454
00:25:57,933 --> 00:25:59,058
Viskas gerai.

455
00:25:59,059 --> 00:26:01,143
Klausyk,
daviau tau gražų ir ilgą interviu.

456
00:26:01,144 --> 00:26:03,563
Beje, ilgesnį nei kada esu davęs sau.

457
00:26:03,564 --> 00:26:06,023
Žinai, kiek laiko truko
tavo įsivaizduojami interviu su savimi?

458
00:26:06,024 --> 00:26:07,149
Gali išmatuoti?

459
00:26:07,150 --> 00:26:08,527
Turi daug geros medžiagos.

460
00:26:09,570 --> 00:26:10,820
Kai ko naudoti negali.

461
00:26:10,821 --> 00:26:12,656
Puikiai žinau.

462
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Žinojau, kad nieko neišeis.

463
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Kaip tą suprasti?

464
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Luisa?

465
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
- Kaip suprasti?
- Nieko, tik...

466
00:26:26,295 --> 00:26:28,589
Sakiau, kad nemoku palaikyti santykių.

467
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Gerai.

468
00:27:04,541 --> 00:27:06,084
Tikroji Antarktida!

469
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Kietai!

470
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Ji buvo štai ten.

471
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Bet kaip mes ten pateksime?

472
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Ak, jūs mažatikiai.

473
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Nieko sau!

474
00:27:43,664 --> 00:27:45,582
Dieve mano!

475
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Supermene, aš prevenciškai
uždėjau raminančią...

476
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Vaje. Atsiprašau, bet čia eiti negalima.

477
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Palaukite. Ar galime pasikalbėti...

478
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
To ir atėjome.

479
00:29:13,086 --> 00:29:15,671
Tikėkimės, rasime kažką,
kas padės įtikinti generolą,

480
00:29:15,672 --> 00:29:18,175
kad reikia nedelsiant imtis veiksmų
dėl Supermeno.

481
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Negaliu pakęsti metažmonių,
bet jis dar blogesnis.

482
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super... žmogus.

483
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Jis – ne žmogus. Jis – daiktas.

484
00:29:28,519 --> 00:29:30,937
Daiktas, su pasipūtėliška šypsena
ir kvaila apranga,

485
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
kažkaip tapęs viso pasaulio
dėmesio centru.

486
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Po jo pasirodymo viskas pasikeitė į bloga.

487
00:29:38,737 --> 00:29:40,279
Suprantu, Leksai.

488
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
Paaukojau savo žmogiškumą,
kad padėčiau jo atsikratyti.

489
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Gali patekti į vidų?

490
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Gali užtrukti.

491
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Kas, jei pasirodys kriptonietis?

492
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Nesijaudink.

493
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Pasistengsiu... nukreipti dėmesį.

494
00:30:15,357 --> 00:30:16,817
VIČENZO
MEISTRO PASLAUGOS

495
00:30:20,070 --> 00:30:22,364
{\an8}PAVOJINGA
NEASIARTINKITE

496
00:30:40,048 --> 00:30:40,883
Kas?

497
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
Ta žinutė...

498
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
nuo jo tėvų.

499
00:30:45,512 --> 00:30:47,139
Ji apgadinta, bet yra daugiau.

500
00:30:48,223 --> 00:30:48,932
Tai...

501
00:30:49,725 --> 00:30:51,018
Galiu atkurti likusią dalį.

502
00:31:12,581 --> 00:31:14,498
Pavyko!

503
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Išleisk!

504
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Labai jau prastas dėmesio nukreipimas.

505
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Suveiks.

506
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
Eik! Mikliai!

507
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Eik! Dink iš čia!

508
00:32:42,171 --> 00:32:44,964
<i>Pirmą kartą milžiniškas gyvūnas
pastebėtas anksti ryte</i>

509
00:32:44,965 --> 00:32:48,050
{\an8}<i>„Jitters“ kavinėje,
maždaug 2 metrų ūgio,</i>

510
00:32:48,051 --> 00:32:49,970
{\an8}<i>tačiau, panašu, jis auga.</i>

511
00:33:00,230 --> 00:33:01,481
Visi sveiki?

512
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Bičiuli. Žiūrėk čia.

513
00:33:46,443 --> 00:33:48,361
Ponia, kvėpuokite giliai ir lėtai.

514
00:33:48,362 --> 00:33:49,446
Viskas bus gerai.

515
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
Visi išeikite.

516
00:34:07,005 --> 00:34:10,592
{\an8}Jis toks šykštus, koktu.
Supranti, ką noriu pasakyti?

517
00:34:11,927 --> 00:34:13,718
Perka bilietus į koncertą
už 1 000 dolerių...

518
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
<i>Pagaliau truputis gerų žinių
šio ryto chaose.</i>

519
00:34:15,806 --> 00:34:18,724
{\an8}<i>Ką tik pasirodė „Teisingumo gauja“.</i>

520
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
{\an8}<i>Žaliasis Žibintas, mergina Vanagė
ir ponas Nuostabusis.</i>

521
00:34:21,937 --> 00:34:24,022
{\an8}<i>Juos remia „LordTech“ korporacija.</i>

522
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Čiupkit jį!

523
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
Ei!

524
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Šalia!

525
00:35:10,277 --> 00:35:13,738
- Kokia situacija?
- Oda kieta, bet jis nestabilus.

526
00:35:13,739 --> 00:35:15,949
Mėginu surasti būdą
ištraukti jį iš čia gyvą.

527
00:35:16,325 --> 00:35:18,159
Nugabenti ten, kur galėtume jį ištirti.

528
00:35:18,160 --> 00:35:20,786
- Na jau.
- Kas?

529
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
Taikyt jam į akis!

530
00:35:39,932 --> 00:35:40,890
Mano kelis!

531
00:35:40,891 --> 00:35:43,226
Gajau, padėk!

532
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
Pasiuvau milžiniškas virtuvės pirštines!

533
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Nuostabu, asile!
Mane tuojau mirtinai užmirksės!

534
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Nagi, atsargiau!

535
00:36:14,299 --> 00:36:16,802
Vaje! Tikrai turi būti geresnis būdas.

536
00:36:43,078 --> 00:36:44,121
Na jau.

537
00:37:02,139 --> 00:37:03,472
{\an8}SVARBIOS ŽINIOS
METAŽMONĖS NUDĖJO DAIKTĄ

538
00:37:03,473 --> 00:37:06,893
{\an8}<i>Valdžia tikina,
kad negauta pranešimų apie žuvusius,</i>

539
00:37:06,894 --> 00:37:09,395
<i>ir dėkoti turime
mūsų Metropolio didvyriui Supermenui,</i>

540
00:37:09,396 --> 00:37:12,940
<i>tačiau turtui padaryta
milijoninė žala. Miesto atstovai...</i>

541
00:37:12,941 --> 00:37:15,693
Kaip tau sekasi su tuo vyruku?

542
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
Sakei, kad nesi tikra.

543
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Taip. Jis...

544
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
truputį keistas.

545
00:37:30,834 --> 00:37:33,212
Monstro kepsniai, ką?

546
00:37:33,337 --> 00:37:36,965
Tikėjausi jį sučiupti ir uždaryti
į tarpgalaktinį zoologijos sodą arba...

547
00:37:38,217 --> 00:37:40,051
bent jau pritaikyti
mažiau skausmingą eutanaziją.

548
00:37:40,052 --> 00:37:41,929
Na jau, brolau. Nebūk toks lepšis.

549
00:37:43,430 --> 00:37:45,765
Dar viena diena
„Teisingumo gaujos“ gyvenime!

550
00:37:45,766 --> 00:37:48,100
Pavadinimą dar šlifuojame.

551
00:37:48,101 --> 00:37:49,810
Tačiau labai gali būti,
kad jis toks ir liks.

552
00:37:49,811 --> 00:37:51,062
Bet greičiausiai ne.

553
00:37:51,063 --> 00:37:52,522
Bet labai gali būti. Žodžiu...

554
00:37:52,523 --> 00:37:53,689
Tu sveika? Visi sveiki?

555
00:37:53,690 --> 00:37:56,359
Norėčiau padėkoti
„LordTech Industries“ vardu

556
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
už galimybę...

557
00:37:59,488 --> 00:38:00,781
Kodėl niekas neploja?

558
00:38:03,450 --> 00:38:05,827
SUPERMENO MISIJA – SUNAIKINTI MUS

559
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Ateik čia.

560
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Visiška nesąmonė.

561
00:38:15,045 --> 00:38:16,879
<i>- Jie neklysta?
- O, ne.</i>

562
00:38:16,880 --> 00:38:19,340
<i>Tikrai labai neramu, Leksai.</i>

563
00:38:19,341 --> 00:38:23,302
{\an8}<i>28 geriausi pasaulio lingvistai
patvirtino vertimą,</i>

564
00:38:23,303 --> 00:38:25,471
<i>o 30 geriausių teismo kompiuterių technikų</i>

565
00:38:25,472 --> 00:38:28,558
<i>patvirtino įrašo validumą.</i>

566
00:38:28,559 --> 00:38:30,142
Yra šansų, kad jie apsiriko?

567
00:38:30,143 --> 00:38:32,646
Deja, ne.

568
00:38:33,313 --> 00:38:34,647
- Turite įrašą?
- Taip.

569
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Pažiūrėkime.

570
00:38:37,734 --> 00:38:41,738
{\an8}<i>Mylime tave labiau už dangų, mūsų sūnau.
Mylime tave labiau už žemę.</i>

571
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
<i>Mūsų mylimų namų
netrukus amžiams neliks.</i>

572
00:38:46,702 --> 00:38:50,914
{\an8}<i>Bet viltis gaivina mūsų širdis,
ir ta viltis esi tu, Kal-Elai.</i>

573
00:38:52,666 --> 00:38:55,794
{\an8}<i>Išnaršėme visą visatą, ieškodami namų,
kur galėtum padaryti daugiausiai gero.</i>

574
00:38:56,587 --> 00:38:58,629
<i>Ir įgyvendinti Kriptono tiesą.</i>

575
00:38:58,630 --> 00:39:00,089
<i>Ta vieta yra Žemė.</i>

576
00:39:00,090 --> 00:39:01,592
Nesuprantu. Kas čia negerai?

577
00:39:05,095 --> 00:39:09,057
{\an8}<i>Žmonės ten kvailoki
ir siaubingai pasimetę.</i>

578
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
<i>Silpni protu, dvasia ir kūnu.</i>

579
00:39:14,438 --> 00:39:17,858
<i>Planetą vienašališkai valdys
paskutinis Kriptono sūnus.</i>

580
00:39:20,235 --> 00:39:21,277
{\an8}<i>Nužudyk visus,</i>

581
00:39:21,278 --> 00:39:23,822
<i>negalinčius ar nenorinčius
tarnauti tau, Kal-Elai.</i>

582
00:39:25,574 --> 00:39:27,909
<i>Turėk tiek žmonų, kiek gali,</i>

583
00:39:27,910 --> 00:39:31,037
<i>kad tavo genai ir Kriptono galia
bei palikimas</i>

584
00:39:31,038 --> 00:39:32,998
<i>gyvuotų šioje naujoje zonoje.</i>

585
00:39:35,125 --> 00:39:37,461
<i>Leisk tavimi didžiuotis, mylimas sūnau.</i>

586
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
<i>Valdyk be gailesčio.</i>

587
00:39:41,590 --> 00:39:44,717
<i>O kaip tie gražūs dalykai,
kuriuos Supermenas darė metų metus</i>

588
00:39:44,718 --> 00:39:46,595
<i>ir išgelbėjo galybę gyvybių?</i>

589
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
<i>Ne. Jis mus prižiūri.</i>

590
00:39:50,307 --> 00:39:55,061
<i>Kad būtume užliūliuoti,
ir jis galėtų valdyti be pasipriešinimo,</i>

591
00:39:55,062 --> 00:39:59,191
<i>tiesdamas kelią savo galingiems
palikuonims, kurie valdys Žemę.</i>

592
00:40:00,234 --> 00:40:03,904
<i>Aš šito neleisiu.</i>

593
00:40:04,738 --> 00:40:05,739
<i>O jūs?</i>

594
00:40:08,784 --> 00:40:09,826
Atrodote nuliūdęs.

595
00:40:10,452 --> 00:40:11,411
Aš...

596
00:40:13,288 --> 00:40:14,206
Bijau.

597
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
<i>Pripažįstu, aš bijau.</i>

598
00:40:17,209 --> 00:40:19,837
<i>Nes kas žino, kokio dydžio</i>

599
00:40:20,212 --> 00:40:23,173
<i>jau yra jo slaptas haremas?</i>

600
00:40:44,486 --> 00:40:46,112
Po velnių, ne!

601
00:40:46,113 --> 00:40:48,657
Įleiskite mane! Aš nejuokauju!

602
00:40:53,620 --> 00:40:56,706
- Biče, turi slaptą haremą?
- Ne, Gajau, aišku, kad neturiu haremo.

603
00:40:56,707 --> 00:40:59,584
Jei toje žinutėje yra nors lašas tiesos,

604
00:40:59,585 --> 00:41:02,462
esi būtent toks pavojingas ateivis,
nuo kurių man

605
00:41:02,588 --> 00:41:04,797
„Žaliojo Žibinto korpusas“

606
00:41:04,798 --> 00:41:06,382
liepė saugoti šią planetą.

607
00:41:06,383 --> 00:41:07,718
Atstok, Gajau.

608
00:41:09,720 --> 00:41:11,138
Pirmyn, Mėlynasis Dički.

609
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Gajau, atsipalaiduok.

610
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Ar žinutė buvo tikra, ar ne?

611
00:41:18,645 --> 00:41:20,855
Pirmoji pusė. Pirmoji pusė... tikra.

612
00:41:20,856 --> 00:41:24,358
Antroji pusė buvo pažeista
kelionės iš Kriptono į Žemę metu.

613
00:41:24,359 --> 00:41:25,443
Ji tikrai suklastota.

614
00:41:25,444 --> 00:41:26,612
Negali būti, Klarkai.

615
00:41:27,112 --> 00:41:28,738
Pažįstu tuos teismo specialistus.

616
00:41:28,739 --> 00:41:32,409
Jie nesakys, kad viskas teisėta,
jei nebus tuo tikri.

617
00:41:33,285 --> 00:41:36,705
Man labai gaila,
bet žinutė be abejo tikra.

618
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Iš kur jie gavo įrašą?

619
00:41:53,013 --> 00:41:55,431
Ketinate iškviesti Supermeną apklausai?

620
00:41:55,432 --> 00:41:59,101
Kalbame su prezidentu
ir peržiūrime variantus.

621
00:41:59,102 --> 00:42:01,605
- Atsiprašau, turiu eiti, panele Lein.
<i>- O jei tą darytumėte...</i>

622
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
- Tu tuo tiki?
- Iš Liutoro visko galima tikėtis, Rikai.

623
00:42:05,567 --> 00:42:07,985
Tačiau žinutė autentiška.

624
00:42:07,986 --> 00:42:11,781
Jei kriptonietis kelia grėsmę,
turime veikti.

625
00:42:11,782 --> 00:42:13,366
<i>Buvau didelis Supermeno gerbėjas.</i>

626
00:42:13,367 --> 00:42:15,993
<i>Visą laiką palaikiau jį internete
ir panašiai, bet dabar?</i>

627
00:42:15,994 --> 00:42:18,454
<i>- Tikiuosi, supus pragare.</i>
- Man vienodai. Eik ten!

628
00:42:18,455 --> 00:42:20,289
Gauk man nuotraukų. Turime terminą!

629
00:42:20,290 --> 00:42:22,291
- Kur jis? Tučtuojau ateik!
- Nevadink manęs Vadu.

630
00:42:22,292 --> 00:42:23,836
Gerai. Aš padarysiu savo darbą.

631
00:42:23,961 --> 00:42:30,132
<i>Nenuostabu, kad kriptonietis sutrukdė
Boravijos interesams.</i>

632
00:42:30,133 --> 00:42:34,971
<i>Boravija nori išgelbėti
Džarhanpuro žmones.</i>

633
00:42:34,972 --> 00:42:38,599
{\an8}<i>O Supermenas nori juos pavergti!</i>

634
00:42:38,600 --> 00:42:40,977
{\an8}BORAVIJOS VADOVAS
SMERKIA SUPERMENĄ

635
00:42:40,978 --> 00:42:44,480
{\an8}<i>Be to, iš to, ką girdėjau,</i>

636
00:42:44,481 --> 00:42:50,653
{\an8}<i>Boravijos moterys
jam pačios patraukliausios,</i>

637
00:42:50,654 --> 00:42:55,534
{\an8}<i>jis nori įtraukti jas
į savo slaptą haremą.</i>

638
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Turiu klausimą, prezidente Gurkai.

639
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Ačiū.

640
00:43:04,001 --> 00:43:07,045
Geriau nė negalėjo būti, pone prezidente!

641
00:43:07,171 --> 00:43:10,174
Buvote toks gražus ir dinamiškas!

642
00:43:10,507 --> 00:43:12,216
Nuostabu!

643
00:43:12,217 --> 00:43:14,761
Labai gražus!

644
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Eikite! Palikite mane ramybėje!

645
00:43:56,845 --> 00:43:58,304
Mums pavyko, Leksai!

646
00:43:58,305 --> 00:44:01,307
Neskubėčiau švęsti, kol ateivis dar čia.

647
00:44:01,308 --> 00:44:04,060
Štai. Atnešiau spurgą.
Iš „Spurgos skylės“.

648
00:44:04,061 --> 00:44:06,020
Nauja spurginė ne kur kitur, o Park Ridže.

649
00:44:06,021 --> 00:44:09,357
Suklastota žinutė, genialu.

650
00:44:09,358 --> 00:44:10,274
Ji ne suklastota.

651
00:44:10,275 --> 00:44:13,110
Jis atvyko mūsų nužudyti. Taip ir žinojau!

652
00:44:13,111 --> 00:44:16,739
Supermeno tvirtovėje
tikėjausi sužinoti, kaip jį sunaikinti.

653
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Kad būčiau žinojęs,
kad jo paties tėvai tą pasakys.

654
00:44:21,245 --> 00:44:22,453
Ar ne? Taip.

655
00:44:22,454 --> 00:44:25,249
Svarsčiau tokią atidaryti
savo Džarhanpuro pusėje.

656
00:44:32,714 --> 00:44:34,508
Ketvirtasis.

657
00:44:35,092 --> 00:44:36,050
Kas nutiko?

658
00:44:36,051 --> 00:44:39,471
Mėginau apsaugoti Supermeną.

659
00:44:44,810 --> 00:44:46,477
Kaip Liutoras čia pateko?

660
00:44:46,478 --> 00:44:47,854
Jis susietas su mano DNR.

661
00:44:47,855 --> 00:44:51,483
Privalau saugoti Supermeną.

662
00:44:53,026 --> 00:44:53,902
Ketvirtasis.

663
00:44:55,362 --> 00:44:57,071
Man labai gaila...

664
00:44:57,072 --> 00:44:58,490
drauge.

665
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Kriptai?

666
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Kriptai!

667
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Taip, tai taps...

668
00:45:25,893 --> 00:45:27,101
Leksai, mėginau jį sustabdyti.

669
00:45:27,102 --> 00:45:28,227
Viskas gerai, Heter.

670
00:45:28,228 --> 00:45:30,021
Supermene, pagaliau susitikome.

671
00:45:30,022 --> 00:45:31,857
- Norėtum kavos ar arbatos?
- Kur šuo?

672
00:45:32,441 --> 00:45:33,107
Šuo?

673
00:45:33,108 --> 00:45:34,984
Šuo, Liutorai! Tu paėmei šunį!

674
00:45:34,985 --> 00:45:36,737
Teisingai, Yva, transliuok viską.

675
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
Kur šuo?

676
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Neįsivaizduoju, apie ką kalbi.

677
00:45:50,834 --> 00:45:51,877
Jis – tik šuo.

678
00:45:52,002 --> 00:45:54,420
Nežinau, apie kokį šunį kalbi.

679
00:45:54,421 --> 00:45:55,756
Bjaurų šunį su apsiaustu?

680
00:45:56,381 --> 00:45:57,424
Ką pasakei?

681
00:45:59,426 --> 00:46:00,344
{\an8}Nieko nesakiau.

682
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
<i>Girdėjai, ką jis pasakė!</i>

683
00:46:02,095 --> 00:46:03,554
<i>Girdėjote! Jis jį paėmė!</i>

684
00:46:03,555 --> 00:46:05,598
<i>Man atrodo,</i>

685
00:46:05,599 --> 00:46:09,936
<i>kad vienintelis pasiutęs gyvūnas čia
yra Supermenas.</i>

686
00:46:09,937 --> 00:46:13,356
<i>Po to, kai buvo atskleistas
didysis kriptoniečių planas,</i>

687
00:46:13,357 --> 00:46:14,815
<i>jis visiškai nebesivaldo.</i>

688
00:46:14,816 --> 00:46:15,691
<i>Turi minčių, Krisai?</i>

689
00:46:15,692 --> 00:46:17,528
<i>Negaliu pasakyti, kad nustebau, Klyvai.</i>

690
00:46:17,986 --> 00:46:20,947
<i>Tokie vyrukai visuomet turi
daug tamsių bjaurių paslapčių.</i>

691
00:46:20,948 --> 00:46:22,823
<i>Ką turi galvoje
sakydamas „tokie vyrukai“?</i>

692
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
<i>Jis laiko save geresniu už kitus.</i>

693
00:46:25,202 --> 00:46:27,453
<i>Deklaruoja, kad nepritaria žmonių žudymui,</i>

694
00:46:27,454 --> 00:46:29,330
<i>nebent kai tai būtina.</i>

695
00:46:29,331 --> 00:46:30,082
<i>Rimtai, biče?</i>

696
00:46:30,332 --> 00:46:31,165
{\an8}MAMA IR TĖTIS
22 PRALEISTI SKAMBUČIAI

697
00:46:31,166 --> 00:46:32,625
{\an8}<i>Atrodo, mėgini paversti visus,</i>

698
00:46:32,626 --> 00:46:34,670
<i>kurie yra šaunesni už tave, šūdžiais.</i>

699
00:46:34,795 --> 00:46:36,128
<i>Supranti, ką noriu pasakyti?</i>

700
00:46:36,129 --> 00:46:40,008
<i>Daugelis tų vyrukų, tie...
didvyriai iš žurnalų,</i>

701
00:46:40,133 --> 00:46:41,467
<i>jie seka kiekvieną mano žingsnį.</i>

702
00:46:41,468 --> 00:46:43,511
<i>Nes esu labiau užsikočiojęs už juos.</i>

703
00:46:43,512 --> 00:46:44,429
<i>Jie žino, jog neturi...</i>

704
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Tu turi šunį?

705
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Ne visai. Aš jį... prižiūriu.

706
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
Kakava.

707
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Tu jiems padėjai?

708
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
O, ne, tai tebuvo...

709
00:47:16,128 --> 00:47:17,337
Kažkoks pasiutęs monstriukas.

710
00:47:18,172 --> 00:47:19,255
Jie susitvarkė.

711
00:47:19,256 --> 00:47:20,841
Aš ieškojau šuns.

712
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Tau viskas gerai?

713
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Įrašas ne toks, kaip atrodo, Luisa.

714
00:47:34,605 --> 00:47:35,897
Aišku.

715
00:47:35,898 --> 00:47:38,316
Laivas, kuriuo mano tėvai
mane išsiuntė, buvo apgadintas,

716
00:47:38,317 --> 00:47:41,069
tad aš buvau girdėjęs
tik pirmąją žinutės dalį.

717
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Ir galvojau, jog žinau, kaip ji baigsis.

718
00:47:45,490 --> 00:47:48,659
Kad tėvai išsiuntė mane
tarnauti Žemės žmonėms,

719
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
būti geru žmogumi.

720
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Atvykau čia ne tam, kad valdyčiau, Luisa.

721
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Niekada taip ir nemaniau,
nė sekundėlę, Klarkai.

722
00:48:09,264 --> 00:48:10,140
Labai skani.

723
00:48:12,851 --> 00:48:14,102
Gaila, kad susipykome.

724
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Man irgi.

725
00:48:16,772 --> 00:48:18,606
Bet taip ir turėjo nutikti.

726
00:48:18,607 --> 00:48:20,692
Mes tokie skirtingi.

727
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Buvau kažkokia pankroko gerbėja
iš Beikerlaino, o tu...

728
00:48:25,531 --> 00:48:26,739
Supermenas.

729
00:48:26,740 --> 00:48:28,074
Mėgstu pankroką.

730
00:48:28,075 --> 00:48:29,325
Nemėgsti.

731
00:48:29,326 --> 00:48:30,910
Klausausi „Strangle-Fellows“,

732
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
„P.O.D.s“ ir „Mighty Crabjoys“.

733
00:48:33,080 --> 00:48:35,665
Tai – popmuzikos grupės, ne pankroko.

734
00:48:35,666 --> 00:48:38,335
„Mighty Crabjoys“ – be ryšio.

735
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Daugeliui žmonių jie patinka.

736
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Noriu pasakyti,
kvestionuoju viską ir visus.

737
00:48:47,761 --> 00:48:49,929
Tu pasitiki visais

738
00:48:49,930 --> 00:48:53,267
ir manai, kad visi,
su kuriais susipažinai...

739
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
yra nuostabūs.

740
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Gal tai yra tikrasis pankrokas?

741
00:49:12,703 --> 00:49:14,954
Luisa, ką turėjai galvoje, kai sakei...

742
00:49:14,955 --> 00:49:16,456
jog žinojai, kad mums nepavyks?

743
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Nežinau.

744
00:49:26,675 --> 00:49:27,717
Jau eisiu.

745
00:49:27,718 --> 00:49:32,054
Teisingumo departamentas turi orderį
mane suimti, tad prisiduosiu pats.

746
00:49:32,055 --> 00:49:34,391
Palauk, ką? Kodėl?

747
00:49:34,766 --> 00:49:36,809
Gal jie nugabens mane ten,
kur nudangino šunį.

748
00:49:36,810 --> 00:49:38,019
Nežinau, kaip dar jį rasti.

749
00:49:38,020 --> 00:49:39,145
Tai – šuo.

750
00:49:39,146 --> 00:49:41,523
Taip, ir netgi nelabai geras, bet...

751
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
jis ten vienui vienas.

752
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Ir turbūt išsigandęs.

753
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Myliu tave, Luisa.

754
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Turbūt turėjau tau tą pasakyti jau seniai.

755
00:50:27,236 --> 00:50:28,903
Tikrai būtina?

756
00:50:28,904 --> 00:50:30,697
Atėjau savo noru.

757
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Manęs nesupažindino su mano teisėmis.

758
00:50:34,826 --> 00:50:38,247
Teismai nusprendė,
jog nežemiški organizmai neturi teisių.

759
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Tad, Supermene, neturi teisių,
su kuriomis galėtum būti supažindintas.

760
00:50:41,792 --> 00:50:44,920
Valdžia puikiai žino,
kad gali būti sunku tave sulaikyti,

761
00:50:45,045 --> 00:50:48,549
tad perdaviau tavo suėmimą
ir tardymą „Budėtojams“.

762
00:50:48,882 --> 00:50:50,050
„Budėtojams“?

763
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
Man labai gaila.

764
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Ei!

765
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
Antras kartas per dvi dienas.
Tikras malonumas.

766
00:52:03,582 --> 00:52:04,458
Liutorai.

767
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Tavo dėmesys man jau kažkoks nesveikas.

768
00:52:07,961 --> 00:52:10,838
Nesijaudink. Aukštas, tamsus marsietis
manęs netraukia.

769
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
- Kriptonietis.
- Jokio skirtumo.

770
00:52:21,975 --> 00:52:23,142
Kur mes?

771
00:52:23,143 --> 00:52:24,727
Kišeninėje visatoje.

772
00:52:24,728 --> 00:52:27,522
Replikavau Didįjį sprogimą
su „LuthorCorp“ dalelių greitintuvu,

773
00:52:27,523 --> 00:52:30,484
pramušdamas skylę
tarp dviejų visatos medžiagų.

774
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Galiu ten patekti
iš įvairių dimensinių portalų,

775
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
kuriuos įrengiau visame pasaulyje.

776
00:52:36,615 --> 00:52:40,243
Reksas, metažmogus,
dar vadinamas Žmogumi Elementu,

777
00:52:40,244 --> 00:52:43,037
buvo pakviestas konkrečiai užduočiai.

778
00:52:43,038 --> 00:52:45,873
Jis gali pavirsti į bet kokią
žinomą medžiagą.

779
00:52:45,874 --> 00:52:50,838
Netgi tą, kurios nėra šioje planetoje,
pavyzdžiui...

780
00:52:58,679 --> 00:52:59,847
kriptonitą.

781
00:53:02,975 --> 00:53:07,186
<i>Kartoju, Vasilas Gurkas siunčia
savo karius prie Džahanpuro sienos.</i>

782
00:53:07,187 --> 00:53:09,021
Supermenas nedirbo mažiau nei dieną,

783
00:53:09,022 --> 00:53:10,858
ir Boravija jau daro šitokį šūdą?

784
00:53:11,859 --> 00:53:13,192
- Tiesa?
- Kas?

785
00:53:13,193 --> 00:53:16,946
Atleisk, aiškinuosi, kaip Leksas Liutoras
yra susijęs su visu šiuo reikalu.

786
00:53:16,947 --> 00:53:17,947
Anokia čia paslaptis.

787
00:53:17,948 --> 00:53:20,741
„LuthorCorp“ parduoda ginklus Boravijai,
Boravija kariauja,

788
00:53:20,742 --> 00:53:23,452
Liutoras parduoda daugiau ginklų
ir dar labiau praturtėja.

789
00:53:23,453 --> 00:53:25,205
- Ne.
- Ne?

790
00:53:26,915 --> 00:53:28,583
Turiu ryšių „BodaBank“.

791
00:53:28,584 --> 00:53:31,879
„BodaBank“ mato pavedimus
tarp „LuthorCorp“ ir Boravijos.

792
00:53:32,004 --> 00:53:35,298
Taip, „LuthorCorp“ pardavė jiems
maždaug 80 mlrd. dol. vertės ginklų,

793
00:53:35,299 --> 00:53:39,802
bet už tuos ginklus Boravija sumokėjo
vos 1,625 mlrd. dol.

794
00:53:39,803 --> 00:53:42,180
Tai Liutoras atidavė jiems ginklus
už dyką? Kodėl?

795
00:53:42,181 --> 00:53:46,893
{\an8}Tai ir yra
78 mlrd. 375 mln. dol. klausimas.

796
00:53:46,894 --> 00:53:48,352
Ar išsiaiškinai, kur jie laiko Supermeną?

797
00:53:48,353 --> 00:53:50,229
Valdžios atstovai nesako.

798
00:53:50,230 --> 00:53:52,690
Liutoras, rodos, stengiasi
išvesti iš rikiuotės Supermeną,

799
00:53:52,691 --> 00:53:55,651
{\an8}kad šis negalėtų sustabdyti
invazijos į Džarhanpurą.

800
00:53:55,652 --> 00:53:56,445
{\an8}Kodėl?

801
00:53:56,987 --> 00:53:58,613
Per daug cukraus, Luisa.

802
00:53:58,614 --> 00:54:01,282
Gyvenu kaip roko žvaigždė, choro berniuk.

803
00:54:01,283 --> 00:54:03,285
Vis tiek neužmuša naftos skonio.

804
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Dieve!

805
00:54:08,665 --> 00:54:10,501
MUTANTO KOJŲ PIRŠTAI

806
00:54:12,044 --> 00:54:14,338
NEBŪK TOKS PIMPIS, DŽIMI
GAL JUOKAUJI???!!!!!!???!!

807
00:54:21,803 --> 00:54:23,596
Leksas laiko Supermeną
kišeninėje visatoje.

808
00:54:23,597 --> 00:54:24,722
Kur?

809
00:54:24,723 --> 00:54:27,225
Nežinau, kas yra kišeninė visata,
to nežino ir mano šaltinis.

810
00:54:27,226 --> 00:54:29,477
Jie nieko apie nieką nežino, tikrai.

811
00:54:29,478 --> 00:54:31,646
Bet jis tikrai yra kišeninėje visatoje.

812
00:54:31,647 --> 00:54:32,813
Kas tavo šaltinis?

813
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Negaliu to pasakyti,
bet lieki man skolinga.

814
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Labai.

815
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Tipo...

816
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
negaliu nė apsakyti, kaip labai.

817
00:54:44,952 --> 00:54:46,994
Myliu tave, Džimi Olsenai.

818
00:54:46,995 --> 00:54:48,539
- Aš tave myliu.
- Ir aš tave.

819
00:54:52,376 --> 00:54:53,877
Labuuuukas!!!
nori susimatyt?

820
00:55:02,761 --> 00:55:05,763
Mano Robotai-beždžionės
darbuojasi visą parą.

821
00:55:05,764 --> 00:55:07,391
Pila mėšlą ant tavęs internete.

822
00:55:07,850 --> 00:55:09,518
Grotažymė Superšūdas.

823
00:55:11,979 --> 00:55:13,729
TIK IDIOTAS DAR GALI PALAIKYTI
SUPERMENĄ

824
00:55:13,730 --> 00:55:16,315
TAS SUKNISTAS SUPERMENAS
ATĖJO NUŽUDYTI MUS VISUS!

825
00:55:16,316 --> 00:55:18,277
#SLAPTASHAREMAS

826
00:55:20,529 --> 00:55:21,488
Kriptai.

827
00:55:24,199 --> 00:55:26,243
Kaip sulaikyti superšunį?

828
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
Įdėti supervoveres į jo smegenis.

829
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Sužinosime, ką galime.

830
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
O tada pribaigsime tą padarą.

831
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Mirtis bus labai skausminga.

832
00:55:41,258 --> 00:55:43,467
Pone Liutorai, prašau! Prisiekiu...

833
00:55:43,468 --> 00:55:46,305
Tai – mūsų privati pataisos institucija.

834
00:55:46,722 --> 00:55:48,931
Taip, daugelis kamerų
išnuomotos vyriausybėms,

835
00:55:48,932 --> 00:55:53,895
kurios nenori viešinti
politinių agitatorių suėmimo.

836
00:55:53,896 --> 00:55:56,565
Kitos skirtos
labiau asmeniniams prasižengimams.

837
00:55:56,899 --> 00:55:59,108
Floretė parašė tinklaraštį apie mane.

838
00:55:59,109 --> 00:56:02,613
Yra keli dalykai, kurių nekenčiu
labiau už savo buvusias merginas.

839
00:56:03,488 --> 00:56:04,864
Nepasakotum man viso šito, jei...

840
00:56:04,865 --> 00:56:06,449
Jei ketinčiau tave išleisti?

841
00:56:06,450 --> 00:56:07,367
Ne.

842
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
Jei būtų mano valia, jau būtum negyvas.

843
00:56:11,580 --> 00:56:14,416
Bet, pirma, vyriausybė tau nori užduoti
keletą klausimų.

844
00:56:16,919 --> 00:56:18,921
Reksai. Pažvelk, kas čia.

845
00:56:28,680 --> 00:56:30,640
Svečią akylai stebėk.

846
00:56:30,641 --> 00:56:33,143
Mažasis Džozefas to tikisi.

847
00:56:34,394 --> 00:56:36,897
Sugrįšiu rytoj, kad išgirsčiau atsakymus,
kurių mums reikia.

848
00:56:41,026 --> 00:56:42,444
Labas, gražuoli.

849
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Ateik.

850
00:57:01,088 --> 00:57:02,964
- Labas!
- Sveika, Yva.

851
00:57:02,965 --> 00:57:04,298
Apmaudu, kad susitinkame čia,

852
00:57:04,299 --> 00:57:06,509
bet Leksas nuolat stebi eismo kameras,

853
00:57:06,510 --> 00:57:07,385
tad žino, kur esu.

854
00:57:07,386 --> 00:57:09,554
Tikrai nesuprantu,
kodėl lieki tuose santykiuose.

855
00:57:09,555 --> 00:57:11,722
Nes jis aiškiai pasakė,
kad savo buvusias merginas

856
00:57:11,723 --> 00:57:13,683
jis įkalino savo kišeninėje visatoje.

857
00:57:13,684 --> 00:57:15,268
- Ką?
- Tiesa?

858
00:57:15,269 --> 00:57:17,270
- Kaip laikosi tavo mama?
- Mano mama?

859
00:57:17,271 --> 00:57:18,396
Labai ją myliu.

860
00:57:18,397 --> 00:57:21,190
Laikau ją savo mama labiau nei tikrą mamą.

861
00:57:21,191 --> 00:57:24,819
Ji irgi taip jaučiasi,
nuo tada, kai susipažinote.

862
00:57:24,820 --> 00:57:26,279
- Tikrai?
- Taigi. Gerai.

863
00:57:26,280 --> 00:57:28,072
- Taip.
- Yva?

864
00:57:28,073 --> 00:57:31,784
Rodos, yra kažkoks ryšys
tarp Boravijos ir tavo vaikino.

865
00:57:31,785 --> 00:57:32,995
Neaišku...

866
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Kas negerai?

867
00:57:34,913 --> 00:57:35,831
Kodėl stebiesi?

868
00:57:36,164 --> 00:57:38,416
Maniau, kad nori
su manimi susitikti, Džimi.

869
00:57:38,417 --> 00:57:39,500
Noriu, bet, Yva,

870
00:57:39,501 --> 00:57:42,546
kaip galiu su tavimi susitikinėti,
kol tu su Leksu?

871
00:57:42,671 --> 00:57:44,422
Tenori ištraukti iš manęs informacijos.

872
00:57:44,423 --> 00:57:45,631
Prisiekiu Dievu, ne.

873
00:57:45,632 --> 00:57:47,842
Tik žinau, kad jei iškapstyčiau
purvo apie jį,

874
00:57:47,843 --> 00:57:51,013
- galbūt mudu galėtume...
- Vėl būti kartu?

875
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Taip.

876
00:57:59,563 --> 00:58:02,440
Bet sakei, kad mano kojų pirštai
primena krevečių kokteilį.

877
00:58:02,441 --> 00:58:04,650
Turi neįprastus kojų pirštus. Ir kas?

878
00:58:04,651 --> 00:58:07,653
Kitos dalys tavyje daugeliui patrauklios.

879
00:58:07,654 --> 00:58:09,489
Leksas anądien kankino šunį.

880
00:58:10,157 --> 00:58:12,200
- Jėzau Marija!
- Suprantu.

881
00:58:12,201 --> 00:58:13,952
- Turiu eiti.
- Yva...

882
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Prašau, pasistenk sužinoti.

883
00:58:17,456 --> 00:58:18,289
Gerai.

884
00:58:18,290 --> 00:58:19,791
Taip!

885
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Gerai.

886
00:58:24,880 --> 00:58:26,256
Deduosi juos į kišenę.

887
00:58:26,924 --> 00:58:27,966
Gerai.

888
00:58:38,435 --> 00:58:40,269
Džozefai. Jis – tavo sūnus?

889
00:58:40,270 --> 00:58:42,856
Nekalbėk su manimi. Prašau.

890
00:58:45,067 --> 00:58:47,569
Galiu nuskristi ir atvesti jį,
jei tik nustosi...

891
00:58:48,362 --> 00:58:49,362
gaminti kriptonitą.

892
00:58:49,363 --> 00:58:51,614
Nėra būdo iš čia pasprukti, aišku? Taigi...

893
00:58:51,615 --> 00:58:53,659
- Būdas visuomet yra.
- Liepiau su manimi nekalbėti!

894
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Sakiau tau.

895
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Nekalbėk su manimi!

896
00:59:04,253 --> 00:59:06,255
TEISINGUMO RŪMAI

897
00:59:09,633 --> 00:59:11,968
{\an8}Tai ką nori, kad padaryčiau?
Kur grietinėlė?

898
00:59:11,969 --> 00:59:13,886
{\an8}Virtuvėje, kur visuomet.

899
00:59:13,887 --> 00:59:16,306
Jis – tavo grupėje, ar ne? Toje...

900
00:59:17,057 --> 00:59:18,975
- Kaip ji ten vadinasi?
-„Teisingumo gauja“.

901
00:59:18,976 --> 00:59:20,560
- Ne.
- Mūsų taip nevadina.

902
00:59:20,561 --> 00:59:22,061
Taip, tavo vardas – ponas Nuostabusis.

903
00:59:22,062 --> 00:59:23,688
Su tokiu vardu balso negausi.

904
00:59:23,689 --> 00:59:25,648
Aš irgi balsavau prieš.

905
00:59:25,649 --> 00:59:28,734
Taip. Kaip lyderis,
aš gaunu papildomą balsą.

906
00:59:28,735 --> 00:59:30,779
Ne, Supermenas oficialiai nėra narys.

907
00:59:30,904 --> 00:59:32,613
Nenori, kad jis balsuotų.
Aišku, kuo tai baigtųsi.

908
00:59:32,614 --> 00:59:33,906
Tylėk. Jis juokauja.

909
00:59:33,907 --> 00:59:37,035
Taigi, iš kur apskritai pažįsti Supermeną?

910
00:59:37,995 --> 00:59:40,079
Tiesiog... pažįstu.

911
00:59:40,080 --> 00:59:42,957
- Tai žinai apie jo hipnozės akinius?
- Dabar jau žino.

912
00:59:42,958 --> 00:59:46,420
Nesakau, kas jis toks,
tik sakau, kad nešioja hipnozės akinius.

913
00:59:46,545 --> 00:59:47,378
Su jais jo veidas...

914
00:59:47,379 --> 00:59:48,504
Nuostabu, kaip jie veikia?

915
00:59:48,505 --> 00:59:51,632
Kai jis juos užsideda,
tavo galvoje jo veidas pasikeičia.

916
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
Kad nesuprastum, koks jis.

917
00:59:52,718 --> 00:59:54,510
Taip, pirma, šitą aš žinau.

918
00:59:54,511 --> 00:59:56,470
Bet, antra, neturėtum man to pasakoti,

919
00:59:56,471 --> 00:59:58,973
jei netyčia nežinočiau, kas jis toks.

920
00:59:58,974 --> 01:00:00,308
Tai žinai, kad jis – Klarkas Kentas?

921
01:00:00,309 --> 01:00:03,269
Dieve mano. Kodėl jis visais pasitiki?

922
01:00:03,270 --> 01:00:06,982
Ne visais. Tik mumis,
nes mes irgi su mantijomis.

923
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
„Su mantijomis“?

924
01:00:11,612 --> 01:00:13,029
Ką darysime?

925
01:00:13,030 --> 01:00:14,114
Dėl ko?

926
01:00:14,406 --> 01:00:17,200
Supermeno! Jis – jūsų draugas!

927
01:00:17,201 --> 01:00:19,535
Kur jau ten draugas.
Atkeliavo mane užvaldyti?

928
01:00:19,536 --> 01:00:21,288
Bus sunku jį surasti.

929
01:00:21,872 --> 01:00:25,666
Įpurškiau GPS sekiklius
į Supermeno kraują.

930
01:00:25,667 --> 01:00:28,962
Matyti, kad jo pėdsakai dingsta
maždaug čia, ties Kramerio tvirtove –

931
01:00:29,087 --> 01:00:31,964
neveikiančia karine baze
kitoje upės pusėje už 15 km.

932
01:00:31,965 --> 01:00:34,675
Net jei jis miręs, sekikliai tebebus ten.

933
01:00:34,676 --> 01:00:37,720
Tad norėčiau tikėti,
ką įtarei ir savo straipsnyje,

934
01:00:37,721 --> 01:00:39,681
kad jis išties yra kišeninėje visatoje.

935
01:00:40,390 --> 01:00:43,476
Įpurškei nanobotų GPS sekiklius
į savo draugo kraują?

936
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Darau tą su visais.

937
01:00:45,562 --> 01:00:48,147
Gerai. Eime.
Keliausime į Kramerio tvirtovę.

938
01:00:48,148 --> 01:00:49,941
Mes keturi. Išsiaiškinsime, kas vyksta.

939
01:00:49,942 --> 01:00:52,027
Ir tada ką darysime?

940
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Išgelbėsime jį.

941
01:00:54,738 --> 01:00:57,990
Nori ištraukti federalinį kalinį
iš kalėjimo?

942
01:00:57,991 --> 01:00:59,659
Paklausyk, manau, kad tai daroma tam,

943
01:00:59,660 --> 01:01:01,870
kad jis nesikištų į Boravijos invaziją.

944
01:01:01,995 --> 01:01:04,413
Ne, tu paklausyk.
Aš esu Žaliasis Žibintas, ponia.

945
01:01:04,414 --> 01:01:06,999
Tai reiškia,
jog prisiekiau nesikišti į politiką.

946
01:01:07,000 --> 01:01:08,252
Priesaikoje tai paminėta?

947
01:01:08,377 --> 01:01:09,961
Numanoma. Taip.

948
01:01:09,962 --> 01:01:11,212
Numanoma priesaika?

949
01:01:11,213 --> 01:01:12,630
Kai tik reikia daryti, ko nenori,

950
01:01:12,631 --> 01:01:13,714
jis pamini priesaiką.

951
01:01:13,715 --> 01:01:14,841
Prisiekiu Dievu.

952
01:01:14,842 --> 01:01:17,260
Po kelių sekundžių
išsitrauksiu milžinišką kūjį

953
01:01:17,261 --> 01:01:18,595
ir nudėsiu jus abu.

954
01:01:19,638 --> 01:01:21,681
Ar Superis ketina perimti pasaulį?

955
01:01:21,682 --> 01:01:23,099
Nežinau. Turbūt ne.

956
01:01:23,100 --> 01:01:25,017
Tačiau dėl to neverta rizikuoti,

957
01:01:25,018 --> 01:01:27,228
kad JAV valdžia
ir „Teisingumo gauja“ susipyktų.

958
01:01:27,229 --> 01:01:29,188
Koks čia pavadinimas?
Tarsi būtume kaubojai.

959
01:01:29,189 --> 01:01:31,191
Bet su likusiais dalykais sutinku.

960
01:01:32,025 --> 01:01:35,737
Tai paliksite savo draugą pūti
kišeninėje visatoje?

961
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Ta šukuosena
turėtų būti uždrausta jūsų priesaikoje.

962
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Ką?

963
01:01:53,380 --> 01:01:54,964
Kas turėtų būti?

964
01:01:54,965 --> 01:01:58,886
Žinok, 348 panos mano kitaip.

965
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Ei!

966
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Kas?

967
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
{\an8}Nesakau, kad jį išgelbėsime, bet...

968
01:02:12,524 --> 01:02:14,275
{\an8}gal nors pažiūrėkime, kaip ten laikosi

969
01:02:14,276 --> 01:02:16,235
{\an8}tas tavo vaikinas Kramerio tvirtovėje.

970
01:02:16,236 --> 01:02:17,154
Jis ne...

971
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Mes tik šiaip susitinkame.

972
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Bet ačiū.

973
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Nori, kad aš vairuočiau?

974
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Važiuosime su mano.

975
01:02:26,914 --> 01:02:28,081
NUOSTABUSIS

976
01:02:46,934 --> 01:02:50,437
Turi skraidančią lėkštę, bet negalėjai
įsitaisyti greitesnių garažo durų?

977
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Dar nepriėjo rankos.

978
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Nė nežinau, kaip jaučiuosi. Tikrai.

979
01:02:57,694 --> 01:02:58,529
Ką?

980
01:02:59,196 --> 01:03:00,113
Dėl Klarko.

981
01:03:00,572 --> 01:03:02,991
Jis – ne mano vaikinas.
Mes tik šiaip susitinkame...

982
01:03:03,116 --> 01:03:05,451
- Taip, ponia, pasakysiu atvirai...
- ...kelis mėnesius, ir...

983
01:03:05,452 --> 01:03:06,995
...žmonių emocijos man nerūpi.

984
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Taip, ne, žinoma.

985
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Tik garsiai mąstau.

986
01:03:10,999 --> 01:03:14,378
Ketinau su juo išsiskirti, tiesą sakant.
Mes stipriai susipykome,

987
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
ir jis pasakė, kad mane myli, ir tai ne...

988
01:03:26,056 --> 01:03:27,724
Klausimų-atsakymų valandėlė, ateivi.

989
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Šiandien turime ypatingą svečią.

990
01:03:36,149 --> 01:03:37,526
Aš jį pažįstu.

991
01:03:39,570 --> 01:03:43,364
Kaip ir jo myžalo kvapą,
nes skridome per dykumą.

992
01:03:43,365 --> 01:03:44,782
Melas!

993
01:03:44,783 --> 01:03:47,411
Ne, ne Vasilas. Jis čia tik stebėtojas.

994
01:03:51,206 --> 01:03:52,040
Mali.

995
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Taigi, JAV valdžia nori tau užduoti
keletą klausimų.

996
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Liutorai, aš jo beveik nepažįstu.
Kartą jis davė man maisto.

997
01:04:01,008 --> 01:04:04,010
Su kuo dirbi Žemėje?

998
01:04:04,011 --> 01:04:05,678
Su niekuo nedirbu, Liutorai.

999
01:04:05,679 --> 01:04:07,180
Nieko jam nesakyk, Supermene.

1000
01:04:07,181 --> 01:04:08,472
Neturiu šeimos, nieko.

1001
01:04:08,473 --> 01:04:09,557
Liutorai, nedaryk to.

1002
01:04:09,558 --> 01:04:12,060
Tai, jog valgei mano maistą,
buvo didelė garbė, Supermene.

1003
01:04:12,186 --> 01:04:15,480
- Ne, prašau.
- Pasisekė.

1004
01:04:17,107 --> 01:04:18,816
Ne, Liutorai, nereikia. Prašau.

1005
01:04:18,817 --> 01:04:20,943
Pamėginkime kitą klausimą,
gerai, Supermene?

1006
01:04:20,944 --> 01:04:21,819
Liutorai, nereikia.

1007
01:04:21,820 --> 01:04:23,529
Kas tave išaugino?

1008
01:04:23,530 --> 01:04:25,364
- Negaliu...
- Aš tikiu tavimi, Supermene!

1009
01:04:25,365 --> 01:04:26,200
- Ne!
- Nesakyk...

1010
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Nesitikėjau, kad taip greitai.

1011
01:04:41,465 --> 01:04:42,716
Atsiprašau, tai...

1012
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Pone Gražuoli.

1013
01:04:48,847 --> 01:04:50,681
Sugrįšiu su kitais,
su kuriais tau teko paplepėti,

1014
01:04:50,682 --> 01:04:51,892
ir juos irgi nužudysiu.

1015
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Galbūt tą reporterę,
kuriai vis dalini interviu.

1016
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Galbūt po to nudėsiu Klarką Kentą.

1017
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Ne.

1018
01:05:42,776 --> 01:05:44,402
Čia eiti negalima, bičiuli!

1019
01:05:44,403 --> 01:05:46,446
Grįžk į savo automobilį ir važiuok iš čia!

1020
01:05:47,072 --> 01:05:48,573
Ką čia turim?

1021
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Ei! Matot tą vyruką?

1022
01:05:51,118 --> 01:05:52,743
Neįtikėtina.

1023
01:05:52,744 --> 01:05:53,495
Ei!

1024
01:05:54,079 --> 01:05:55,454
Supainiojai adresą, brolau.

1025
01:05:55,455 --> 01:05:56,581
Čia jo kelias.

1026
01:05:56,582 --> 01:05:59,000
- DNR pėdsakai veda į tą palapinę.
- Judinkis, kloune.

1027
01:05:59,001 --> 01:06:00,794
Jis ne vienas iš tų „Teisingumo“ bičų?

1028
01:06:00,919 --> 01:06:02,128
Tas protingas.

1029
01:06:02,129 --> 01:06:05,047
Ei! Girdėjai, ką jis pasakė.

1030
01:06:05,048 --> 01:06:08,634
Duodu tau paskutinę galimybę sustoti!

1031
01:06:08,635 --> 01:06:10,554
Tą patį norėjau pasakyti tau.

1032
01:06:11,555 --> 01:06:12,222
Ugnis!

1033
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
Atsitraukt!

1034
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Pasitraukite iš kelio!

1035
01:06:23,775 --> 01:06:24,526
Pridenkite mane!

1036
01:06:28,238 --> 01:06:29,239
Iš dešinės!

1037
01:06:46,215 --> 01:06:46,965
Atsargiai!

1038
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Eina šikt.

1039
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Neįtikėtina.

1040
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Tas šūdžius tikrai sukūrė kišeninę visatą.

1041
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
Ir tai... blogai?

1042
01:07:36,473 --> 01:07:39,892
{\an8}Jei kurdamas kišeninę visatą
suklysi nors pikometru,

1043
01:07:39,893 --> 01:07:42,895
sukursi juodąją skylę,
kur anksčiau buvo Žemė.

1044
01:07:42,896 --> 01:07:45,022
Ir kaskart ten įžengdamas
ar išeidamas,

1045
01:07:45,023 --> 01:07:47,192
rizikuoji pažeisti realybės struktūrą.

1046
01:07:47,901 --> 01:07:49,235
Tu juokauji.

1047
01:07:49,236 --> 01:07:52,405
Būtent toks beprotiškas mokslas
yra Lekso Liutoro sritis.

1048
01:07:52,406 --> 01:07:53,615
Ką jie daro?

1049
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
{\an8}Mėgina įsilaužti.

1050
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Spėju, nusprendei padėti.

1051
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Tik todėl,
kad tai įsiutins Žaliąjį Žibintą.

1052
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Ačiū.

1053
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Jis ką tik nudėjo tą vargšelį.

1054
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
Malį. Jo vardas buvo Malis.

1055
01:08:18,849 --> 01:08:20,308
O aš ne...

1056
01:08:20,309 --> 01:08:21,768
Aš ne...

1057
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
Aš nieko nedariau.

1058
01:08:30,068 --> 01:08:31,737
Sakei, gali pasiekti mano sūnų?

1059
01:09:10,067 --> 01:09:11,609
Kodėl vis dar atrodai taip šlykščiai?

1060
01:09:12,402 --> 01:09:13,737
Nežinau.

1061
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Maniau, kad...

1062
01:09:17,115 --> 01:09:18,616
Turbūt dėl saulės.

1063
01:09:18,617 --> 01:09:21,327
Ką tu... Kokios saulės? Čia nėra saulės.

1064
01:09:21,328 --> 01:09:23,247
Čia ir bėda. Turiu išgyti.

1065
01:09:24,413 --> 01:09:26,415
Įgaunu galias iš geltonos saulės.

1066
01:09:26,416 --> 01:09:28,710
Tik... duok man sekundėlę.

1067
01:09:33,090 --> 01:09:34,174
Nagi!

1068
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Taip, po galais. Įsilaužėme.

1069
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Nieko sau! Antiprotonų upė.

1070
01:10:06,290 --> 01:10:07,623
Ar nusileisime virve?

1071
01:10:07,624 --> 01:10:08,876
Virve?

1072
01:10:09,585 --> 01:10:12,421
Iš kur gausiu įrangą,
nusileisti į kišeninę visatą?

1073
01:10:12,546 --> 01:10:14,046
Nežinau. Gal paimsi iš savo...

1074
01:10:14,047 --> 01:10:15,424
apskritimų ar panašiai.

1075
01:10:15,549 --> 01:10:16,632
- Apskritimų?
- Kas?

1076
01:10:16,633 --> 01:10:18,176
- T-rutulių.
- Aišku.

1077
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Jie trimačiai. Skrituliai plokšti.

1078
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Atleisk.

1079
01:10:23,473 --> 01:10:24,808
Neįtikėtina.

1080
01:10:25,350 --> 01:10:27,685
Čia apstu juodųjų skylių sūkurių,

1081
01:10:27,686 --> 01:10:30,272
o ta antiprotonų upė mus sudraskys
per kelias sekundes.

1082
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Negalime eiti patys.

1083
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Supratau.

1084
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Saulės aš nepagaminsiu.

1085
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Suprantu.

1086
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Galiu pagaminti tik kažką
panašaus į saulę.

1087
01:10:41,909 --> 01:10:42,659
Ką?

1088
01:10:42,951 --> 01:10:43,744
Ką gi.

1089
01:10:44,703 --> 01:10:45,536
Gerai.

1090
01:10:45,537 --> 01:10:48,957
Gerai, turime vandenilio bei deuterio.

1091
01:10:49,833 --> 01:10:51,042
Ir turime helio.

1092
01:10:51,043 --> 01:10:52,878
- Ir, žinoma, slėgį.
- Ką darai?

1093
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Ei! Ne. Stok!

1094
01:10:55,464 --> 01:10:57,256
Užteks! Pridarysi bėdos mums visiems!

1095
01:10:57,257 --> 01:10:59,217
Ei, brolau, ką darai? Nustok!

1096
01:10:59,218 --> 01:11:00,718
Jis ten kažką daro!

1097
01:11:00,719 --> 01:11:03,304
Apsauga! Jis kažką daro!

1098
01:11:03,305 --> 01:11:05,139
Ne, tu neprisiimsi už tai garbės.

1099
01:11:05,140 --> 01:11:06,349
Aš pirma pamačiau.

1100
01:11:06,350 --> 01:11:07,600
Eik pasivaikščioti, Barbe!

1101
01:11:07,601 --> 01:11:08,935
- Tai bus mano nuopelnas!
- Barbe?

1102
01:11:08,936 --> 01:11:11,479
- Taip! Apsauga!
- Tiedu mus nudės!

1103
01:11:11,480 --> 01:11:14,273
- Raptoriai!
- Čionai! Apsauga!

1104
01:11:14,274 --> 01:11:16,485
Matau tai, ką jūs visi norite matyti!

1105
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Džoji!

1106
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Turi jį paimti.

1107
01:12:01,989 --> 01:12:03,866
Negaliu jo nešti, keisdamas formas.

1108
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Nieko sau. Ne! Kriptai!

1109
01:12:16,461 --> 01:12:18,129
Kriptai! Liaukis!

1110
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
Suspausi kūdikį. Liaukis!

1111
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Ką matai? Suradai jį?

1112
01:12:24,469 --> 01:12:26,053
Dieve mano!

1113
01:12:26,054 --> 01:12:27,096
Kas čia?

1114
01:12:27,097 --> 01:12:28,806
Portalas per ilgai buvo atidarytas.

1115
01:12:28,807 --> 01:12:30,851
Nebegalime ilgiau čia būti.

1116
01:12:33,770 --> 01:12:35,104
Atrodai šūdinai.

1117
01:12:35,105 --> 01:12:36,023
Man viskas gerai.

1118
01:12:36,565 --> 01:12:38,608
Manau, mums reikia patekti
į tuos portalus viršuje.

1119
01:12:38,609 --> 01:12:41,861
Taip. Kaip mes juos... valdysime?

1120
01:12:41,862 --> 01:12:43,447
Nežinau, bet išsiaiškinsime.

1121
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
Džoji!

1122
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Nužudykite jį! Jis dar silpnas!

1123
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Gerai, išsigimėli. Atsargiai.
Atgal į narvą.

1124
01:13:25,739 --> 01:13:27,908
Ką darysi, aptaškysi mus?

1125
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Taip. Fluorantimonio rūgštimi.

1126
01:13:56,436 --> 01:13:57,271
Radai jį?

1127
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
- Kad mane skradžiai.
- Kas?

1128
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
Skraidantis šuo.

1129
01:14:05,112 --> 01:14:05,779
Kas?

1130
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Eime!

1131
01:14:10,242 --> 01:14:11,326
Ne!

1132
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
Juodoji skylė!

1133
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Varge!

1134
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Kriptai! Ateik čia, geruti!

1135
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Negaliu išlįsti!

1136
01:14:49,406 --> 01:14:50,157
Kriptai!

1137
01:14:50,824 --> 01:14:52,617
Tai – juodoji skylė! Mes neišsikapstysim!

1138
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Ištrauk mus!

1139
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Kriptai! Ateik!

1140
01:14:58,290 --> 01:15:00,542
Liaukis! Kriptai! Padėk mums!

1141
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Blogas šuo!

1142
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Reksai!

1143
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Džoji!

1144
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Tu toks keistas.

1145
01:15:52,761 --> 01:15:54,053
Radai jį?

1146
01:15:54,054 --> 01:15:54,971
Juos.

1147
01:15:54,972 --> 01:15:58,892
Supermeną, piktą šunį su apsiaustu,
keistą kūdikį ir susiraukšlėjusį žmogų.

1148
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Ką?

1149
01:16:02,396 --> 01:16:03,479
Nuostabusis?

1150
01:16:03,480 --> 01:16:04,690
<i>Sek paskui mane!</i>

1151
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
Kriptai! Ne! Palik!

1152
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Gal juokauji?

1153
01:16:32,009 --> 01:16:33,594
Tie daikčiukai nepigūs!

1154
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
Vargeli. Ačiū.

1155
01:16:41,518 --> 01:16:43,020
Sveikas, mažyli.

1156
01:16:45,606 --> 01:16:47,274
Labas.

1157
01:16:52,070 --> 01:16:53,654
Atėjai manęs.

1158
01:16:53,655 --> 01:16:54,573
Taip.

1159
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Yra daugiau žmonių...
laikomų čia kalėjime.

1160
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Turime juos išlaisvinti.

1161
01:17:03,999 --> 01:17:06,835
Pro čia nepavyks. Kai tu toks.

1162
01:17:07,711 --> 01:17:08,629
Klarkai, kas per?...

1163
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Apnuodijimas kriptonitu.

1164
01:17:12,216 --> 01:17:14,133
Jis pasveiks, bet prireiks kelių dienų.

1165
01:17:14,134 --> 01:17:16,845
Nugabenk jį į saugią vietą. Paimk T-laivą.

1166
01:17:17,221 --> 01:17:19,848
<i>Jį valdyti paprasta, tereikia intuicijos.</i>

1167
01:17:19,973 --> 01:17:22,309
<i>Turiu likti čia ir saugoti portalą.</i>

1168
01:17:38,867 --> 01:17:40,702
Gerai.

1169
01:17:41,912 --> 01:17:42,746
Gerai.

1170
01:17:45,123 --> 01:17:46,332
Gerai.

1171
01:17:46,333 --> 01:17:49,086
Ne. Šuo? Šunie, man tikrai reikia...

1172
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Ne. Šunie, man tikrai reikia...

1173
01:17:52,172 --> 01:17:53,090
Nagi.

1174
01:17:55,217 --> 01:17:57,219
Gerai. Intuicija.

1175
01:17:58,595 --> 01:18:00,097
Taip. Žinoma.

1176
01:18:02,224 --> 01:18:03,016
Gerai.

1177
01:18:03,475 --> 01:18:04,393
Viskas.

1178
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Surinkit!

1179
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Yva! Dink iš čia, kvaiša!

1180
01:18:27,666 --> 01:18:28,333
Čiuožk!

1181
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
Mikliai!

1182
01:18:31,378 --> 01:18:33,547
Kaip, po velnių, jis išsilaisvino?

1183
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
Turime jį surasti.

1184
01:18:45,267 --> 01:18:45,975
Yva?

1185
01:18:45,976 --> 01:18:47,728
Man jau gana, Džimi.

1186
01:18:50,397 --> 01:18:53,066
Turiu viską, ko reikia,
kad amžiams sunaikintum Leksą.

1187
01:18:53,400 --> 01:18:54,234
Ką? Kur?

1188
01:18:54,776 --> 01:18:56,111
Su savimi.

1189
01:18:59,114 --> 01:19:01,657
Kaip jis drįso mesti į mane pieštuką?

1190
01:19:01,658 --> 01:19:02,700
SERVERIAI

1191
01:19:02,701 --> 01:19:05,871
Jis visą likusį gyvenimą gailėsis,
kad taip pasielgė.

1192
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Koks šūdžius!

1193
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Bet jei atsiųsiu, Džimi...

1194
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Turi pažadėti man,
kad savaitgalį praleisime drauge.

1195
01:19:25,224 --> 01:19:26,683
Tik dviese.

1196
01:19:35,317 --> 01:19:37,319
- Gerai.
- Tikrai? Gerai!

1197
01:19:39,321 --> 01:19:42,032
Kiek... laiko?

1198
01:19:43,116 --> 01:19:43,950
Savaitgalį.

1199
01:19:43,951 --> 01:19:45,285
Visą savaitgalį?

1200
01:19:45,661 --> 01:19:46,869
<i>Dieve mano, Džimi!</i>

1201
01:19:46,870 --> 01:19:49,414
Atleisk, tai didžiulis reikalavimas!

1202
01:19:49,748 --> 01:19:52,041
Ne, tai ne reikalavimas, aš...

1203
01:19:52,042 --> 01:19:53,710
Žinau, kad išties taip negalvoji.

1204
01:19:56,296 --> 01:19:57,297
Ne, ne...

1205
01:19:57,714 --> 01:19:58,632
Yva?

1206
01:20:01,176 --> 01:20:01,969
MUTANTO KOJŲ PIRŠTAI
„LUTHORCORP“ NUOTRAUKOS

1207
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Na jau, Yva.

1208
01:20:27,786 --> 01:20:29,996
Aš... Marta. Čia – Džonas.

1209
01:20:29,997 --> 01:20:31,914
Aš – Luisa. Sveiki.

1210
01:20:31,915 --> 01:20:33,000
Luisa.

1211
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Štai taip, sūnau.

1212
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Labas, mama.

1213
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
Mama, jie mane atsiuntė čia,
kad viską užvaldyčiau.

1214
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Kad žudyčiau žmones.

1215
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Klarkai, tai ne...

1216
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Ar mūsų berniukas pasveiks?

1217
01:21:20,422 --> 01:21:21,340
Taip.

1218
01:21:22,007 --> 01:21:23,467
Ponas Nuostabusis sako, kad taip.

1219
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Nekreipk į jį dėmesio, Luisa.

1220
01:21:28,263 --> 01:21:30,389
Jis tikras ašarų maišas.

1221
01:21:30,390 --> 01:21:33,101
Ypač dėl Klarko.

1222
01:21:44,613 --> 01:21:46,156
Džimis Olsenas
Paskambink man!

1223
01:21:49,159 --> 01:21:51,370
Ta mergina pametusi galvą dėl tavęs?

1224
01:21:53,455 --> 01:21:54,872
Kaip tau tai pavyksta, Džimi?

1225
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Klausyk, nenorėjau trukdyti,

1226
01:21:56,208 --> 01:21:58,042
bet sakei, galiu skambinti,
jei ką sužinosiu, tad...

1227
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
Taip, bet, rodos, sakei,
kad ji nutraukė pokalbį.

1228
01:22:00,504 --> 01:22:02,421
Nežinau. Gal netyčia įmetė telefoną
į klozetą.

1229
01:22:02,422 --> 01:22:03,841
Jai dažnai taip nutinka.

1230
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Nesu tikra, ar seksualios asmenukės...

1231
01:22:16,603 --> 01:22:18,355
{\an8}NAUJOJI BORAVIJA – LIUTERIJA
DŽARHANPURAS

1232
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Tavo seksuali buvusioji – genijus.

1233
01:22:21,942 --> 01:22:23,693
- Seksuali?
<i>- Turime pakalbėti su Periu.</i>

1234
01:22:23,694 --> 01:22:25,529
Atvyksiu kuo greičiau, gerai?

1235
01:22:28,198 --> 01:22:31,325
Siuntinėti seksualias asmenukes
be Lekso Liutoro žinios?

1236
01:22:31,326 --> 01:22:33,829
Ji turbūt didžiausia kvaiša pasaulyje.

1237
01:22:34,371 --> 01:22:36,914
Leksai, jis ką tik pasakė,
kad portalas sunaikintas!

1238
01:22:36,915 --> 01:22:38,499
- Dimensinis plyšys tebėra...
- Leksai...

1239
01:22:38,500 --> 01:22:40,919
- Sidai, pasakyk jam!
- ...jis gali jį atidaryti nuotoliu.

1240
01:22:41,044 --> 01:22:42,128
Tai... nesaugu!

1241
01:22:42,129 --> 01:22:45,590
Galėsime vėliau užverti tą plyšį,
įvedę koordinates, teisingai?

1242
01:22:45,591 --> 01:22:47,176
- Teoriškai.
- Puiku!

1243
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Jei negalime jo surasti,
turėsime išvilioti.

1244
01:23:11,909 --> 01:23:16,078
Bet, Leksai, taip paviršiuje
gali atsirasti dimensinis plyšys!

1245
01:23:16,079 --> 01:23:18,165
Manai, nežinau?

1246
01:23:22,211 --> 01:23:23,836
Neturėjo taip nutikti.

1247
01:23:23,837 --> 01:23:25,422
Ką tu sakai?

1248
01:23:25,964 --> 01:23:27,548
Ar gali... Tai sustabdyti?

1249
01:23:27,549 --> 01:23:29,801
Ar galiu tai sustabdyti?

1250
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Todėl ir nereikia kurti
prakeiktos kišeninės visatos.

1251
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
Štai. Šito Supermenas negalės ignoruoti.

1252
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Dabar žinome, kur jis keliaus.

1253
01:24:29,027 --> 01:24:30,404
Taip ir maniau, kad tu čia.

1254
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Sveikas, tėti.

1255
01:24:35,826 --> 01:24:37,411
Nemačiau, kad tiek ilgai miegotum.

1256
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Praėjusią savaitę mes su mama ir Hektoru

1257
01:24:47,004 --> 01:24:51,758
nuvažiavome į „Beerki's Burritos“ Lutuse.

1258
01:24:52,801 --> 01:24:55,720
Panašią į tą, prie senos mėlynos daržinės

1259
01:24:55,721 --> 01:24:57,556
šalia I-9 kelio, pameni?

1260
01:25:00,309 --> 01:25:02,853
Buritai vis dar tokie pat skanūs.

1261
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Ta Luana... atrodo maloni.

1262
01:25:10,736 --> 01:25:12,196
Luisa.

1263
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Jos vardas – Luisa.

1264
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Bet taip, ji maloni.

1265
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Tu kažkoks nesavas.

1266
01:25:23,081 --> 01:25:25,791
Taip, ta žinutė,
kurią tėvai atsiuntė drauge su manimi,

1267
01:25:25,792 --> 01:25:27,961
nebuvau girdėjęs antrosios jos dalies.

1268
01:25:28,795 --> 01:25:33,216
Sakyčiau, tai, ką norėjai,
kad reikštų ta žinutė,

1269
01:25:33,217 --> 01:25:35,176
pasako apie tave žymiai daugiau

1270
01:25:35,177 --> 01:25:38,304
nei tai, ką ji turėjo reikšti.

1271
01:25:38,305 --> 01:25:39,973
Tėti, tu nesupranti.

1272
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Nesu tas, kuo save laikiau.

1273
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Mane atsiuntė čia skaudinti žmonių.

1274
01:25:53,362 --> 01:25:56,949
Tėvai neturi sakyti vaikams,
kas jie turėtų būti.

1275
01:25:58,492 --> 01:26:01,077
Mes tik turime duoti jums įrankius

1276
01:26:01,078 --> 01:26:05,958
ir padėti jums patiems apsikvailinti.

1277
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Ne.

1278
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Tavo pasirinkimai, Klarkai.

1279
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Tavo veiksmai.

1280
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Štai kas parodo, kas esi.

1281
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Pasakysiu tau, sūnau.

1282
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Be galo...

1283
01:26:38,115 --> 01:26:39,867
tavimi didžiuojuosi.

1284
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
Senas verksnys.

1285
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Klarkai, ateik pažiūrėti,
ką per tą dėžę rodo.

1286
01:26:57,217 --> 01:27:00,429
<i>Visoje Rytų Europoje
Boravijos kariai susitelkė prie sienos</i>

1287
01:27:00,554 --> 01:27:04,348
<i>ir, rodos, netrukus dar kartą
įsiverš į Džarhanpurą.</i>

1288
01:27:04,349 --> 01:27:07,727
<i>Artimiausi miesteliai pasiruošę
ginti savo šalį,</i>

1289
01:27:07,728 --> 01:27:11,439
{\an8}<i>nepaisant ženkliai galingesnės</i>

1290
01:27:11,440 --> 01:27:13,442
{\an8}<i>gerai treniruotos Boravijos kariuomenės.</i>

1291
01:27:28,457 --> 01:27:31,335
<i>Gyventojai laikosi įsikibę
vilties trupinių,</i>

1292
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
{\an8}<i>nes kariai juos jau apsupo.</i>

1293
01:27:34,004 --> 01:27:37,006
{\an8}<i>Boravijos prezidentas Vasilas Gurkas sako,
kad šia invazija siekiama</i>

1294
01:27:37,007 --> 01:27:40,134
{\an8}<i>apsaugoti Džarhanpuro gyventojus
nuo tironiškos valdžios.</i>

1295
01:27:40,135 --> 01:27:45,057
{\an8}SVARBIOS ŽINIOS
BORAVIJOS KARIAI DISLOKUOTI PRIE SIENOS

1296
01:27:48,936 --> 01:28:05,910
Supermene!

1297
01:28:05,911 --> 01:28:10,123
{\an8}<i>Supermene!</i>

1298
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
<i>Šįkart Supermenas jau nepadės,</i>

1299
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
<i>tad džarhanpuriečiams
mažai vilčių apsiginti.</i>

1300
01:28:18,423 --> 01:28:19,632
Nuvaliau tau batus.

1301
01:28:19,633 --> 01:28:21,260
Einu, atnešiu.

1302
01:28:22,886 --> 01:28:25,847
<i>Supermene.
Mums tavęs reikia čia, Metropolyje.</i>

1303
01:28:25,848 --> 01:28:27,306
Turiu lėkti į Boraviją, Nuostabusis.

1304
01:28:27,307 --> 01:28:29,642
Nebus Boravijos ar Metropolio,

1305
01:28:29,643 --> 01:28:31,937
ar planetos Žemės, jei nepasirodysi čia.

1306
01:28:32,688 --> 01:28:34,564
Tas plyšys tuoj pasieks miestą.

1307
01:28:34,565 --> 01:28:37,359
Negaliu jo sustabdyti.
Man reikia tavo pagalbos.

1308
01:28:40,112 --> 01:28:41,904
{\an8}<i>Visi Metropolio piliečiai.</i>

1309
01:28:41,905 --> 01:28:44,615
<i>Tai – privaloma evakuacija.</i>

1310
01:28:44,616 --> 01:28:47,870
<i>Kartoju: ši evakuacija ne pasirenkama.</i>

1311
01:28:49,663 --> 01:28:52,164
<i>Tai – privaloma evakuacija.</i>

1312
01:28:52,165 --> 01:28:56,086
<i>Kartoju: ši evakuacija ne pasirenkama.</i>

1313
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
<i>Tai – privaloma evakuacija.</i>

1314
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Neabejoju, kad ji išsigandusi,
bet suraskite ją.

1315
01:29:10,309 --> 01:29:11,727
Taip, mes vienodai išsigandę.

1316
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Nagi, pakviesk ją.

1317
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Prašau, Chuanita,
gali pakviesti Persefonę prie telefono?

1318
01:29:17,774 --> 01:29:20,401
Taip, ji tikrai patikės!
Net katės pažįsta tavo balsą!

1319
01:29:20,402 --> 01:29:22,863
Taigi, man pavyko susisiekti
su mūsų kontaktu „BodaBank“.

1320
01:29:23,238 --> 01:29:26,949
Liutoras daug metų
pardavinėjo Gurkui ginklus už skatikus.

1321
01:29:26,950 --> 01:29:29,453
- Nori sužinoti, kodėl?
- Labai noriu.

1322
01:29:29,912 --> 01:29:33,414
Jis tą darė mainais už pusę Džarhanpuro.

1323
01:29:33,415 --> 01:29:34,332
Juokauji.

1324
01:29:34,333 --> 01:29:36,709
Iš pradžių maniau,
kad Yva man siuntinėja asmenukes.

1325
01:29:36,710 --> 01:29:40,546
Tačiau nuotraukų fone
yra žemėlapiai, sutartys,

1326
01:29:40,547 --> 01:29:43,090
įvairūs dokumentai,
įrodantys Boravijos pažadą,

1327
01:29:43,091 --> 01:29:46,719
pasibaigus invazijai,
perleisti pusę šalies Leksui Liutorui.

1328
01:29:46,720 --> 01:29:48,180
Jis nori tapti karaliumi.

1329
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
- Karaliumi?
- Karaliumi.

1330
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Mes tikrai turime čia stovėti?

1331
01:29:53,352 --> 01:29:55,478
Luisa,
turi tą skraidančią lėkštę ant stogo?

1332
01:29:55,479 --> 01:29:58,314
- Turiu.
- Grant. Trupai.

1333
01:29:58,315 --> 01:29:59,857
- Nagi.
- Čiupk lentą, Džimi.

1334
01:29:59,858 --> 01:30:02,860
- Kiek ji atlaiko?
- Penkis ar šešis. Šešis.

1335
01:30:02,861 --> 01:30:05,655
Gerai. Lombardai, ir tu.

1336
01:30:05,656 --> 01:30:06,364
Ačiū.

1337
01:30:06,365 --> 01:30:08,699
Kuriam galui Leksui prisireikė
pusės dykumos?

1338
01:30:08,700 --> 01:30:12,453
Jo kulto nariai tiki, kad jis sukurs
technologiškai pažangią utopiją.

1339
01:30:12,454 --> 01:30:14,455
- Utopiją?
- Yra ir pelno faktorius.

1340
01:30:14,456 --> 01:30:18,042
Vien naftos depozitai
atneš didžiulę naudą jo investicijai.

1341
01:30:18,043 --> 01:30:19,378
Kokie bebūtų jo motyvai,

1342
01:30:19,503 --> 01:30:22,255
Liutoras padarė viską, ką galėjo,
kad sugadintų Supermeno reputaciją.

1343
01:30:22,256 --> 01:30:25,758
Yvos nuotraukos įrodo, kad jis
suorganizavo tą Boravijos Kūjo reikalą.

1344
01:30:25,759 --> 01:30:28,886
Ir tie robotai, rašantys neigiamus dalykus
apie Supermeną internete.

1345
01:30:28,887 --> 01:30:31,806
Ponas Nuostabusis tiki,
kad Liutoras prikišo nagus

1346
01:30:31,807 --> 01:30:34,308
prie to plyšio tarp visatų.

1347
01:30:34,309 --> 01:30:36,310
Visa tai buvo daroma siekiant neleisti

1348
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
Supermenui sutrukdyti
Boravijos invazijai, vade.

1349
01:30:39,147 --> 01:30:40,273
Vadink mane Periu, vaike.

1350
01:30:40,274 --> 01:30:41,984
Paviešink istoriją. Greitai.

1351
01:30:47,823 --> 01:30:49,448
- Prisisekite, vaikai.
- Kur mano vieta?

1352
01:30:49,449 --> 01:30:50,784
Džimi, gali transkribuoti?

1353
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
Dieve!

1354
01:31:04,464 --> 01:31:06,841
<i>Daily Planet</i>
gavo išskirtinės informacijos,

1355
01:31:06,842 --> 01:31:08,968
įrodančios, kad milijardierius
Leksas Liutoras

1356
01:31:08,969 --> 01:31:11,346
veikia išvien su Boravijos diktatoriumi
Vasilu Gurku.

1357
01:31:19,271 --> 01:31:20,813
Klarkai, tu netoli?

1358
01:31:20,814 --> 01:31:23,984
Jis jau tuos pasieks Metropolį,
ir mano kodai jo neišjungia.

1359
01:31:25,110 --> 01:31:26,236
Šūdas!

1360
01:31:52,387 --> 01:31:55,181
Leksai! Plyšys jau čia pat!

1361
01:31:55,182 --> 01:31:56,807
Tai sulėtinkite jį.

1362
01:31:56,808 --> 01:31:58,559
Negaliu, nebent įkelčiau kodą.

1363
01:31:58,560 --> 01:31:59,978
Palauk minutėlę.

1364
01:32:00,687 --> 01:32:01,897
Turime eiti!

1365
01:32:02,272 --> 01:32:03,190
Oti!

1366
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Nežinau, kur nusileisime,
kai pasaulio nebeliks.

1367
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Yra kodas, kuris užveria plyšį,
bet jį per sudėtinga nulaužti.

1368
01:33:28,734 --> 01:33:30,818
Liutoras turės kodą „LuthorCorp“.

1369
01:33:30,819 --> 01:33:32,821
Duokit man minutę.
Paimsiu Kriptą ir mes...

1370
01:33:32,946 --> 01:33:34,530
Atsitempei tą šunį?

1371
01:33:34,531 --> 01:33:37,993
Taip, norėjau apsaugoti savo tėvų karves.

1372
01:33:57,888 --> 01:33:59,848
- Mąstyk plačiau.
- Ne. Susitelk ties Inžiniere.

1373
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Aš susitelkiau ties ateiviu, Lari.
- 7R.

1374
01:34:21,537 --> 01:34:22,828
Dar ne vėlu nė vienam iš jūsų.

1375
01:34:22,829 --> 01:34:23,663
5A!

1376
01:34:23,664 --> 01:34:25,123
Jūs neprivalote daryti to, ką Liutoras...

1377
01:34:48,647 --> 01:34:49,398
<i>2X!</i>

1378
01:34:56,071 --> 01:34:57,822
Andžela, dabar, kaip planuota,

1379
01:34:57,823 --> 01:35:00,492
pripildyk jo plaučius
ir pribaik tą šunsnukį.

1380
01:35:42,701 --> 01:35:45,161
O jis negali nekvėpuoti
ilgiau nei valandą?

1381
01:35:45,162 --> 01:35:47,038
Ne, jei plaučiuose nebus oro.

1382
01:35:47,039 --> 01:35:48,372
Jis nusibaigs už kelių minučių.

1383
01:35:48,373 --> 01:35:50,041
Nanitai spaudžia jo regos nervą.

1384
01:35:50,042 --> 01:35:52,336
Rega ir rentgeno spinduliai
turėtų būti užslopinti.

1385
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Patekome į plaučius.

1386
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
Mes nemiegosime,

1387
01:36:08,435 --> 01:36:11,896
kol gatvių neužtvindys

1388
01:36:11,897 --> 01:36:16,568
<i>džarhanpuriečių kraujas!</i>

1389
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Koks jo planas?

1390
01:36:54,565 --> 01:36:56,691
Per trintį pašalinti nanitus?

1391
01:36:56,692 --> 01:36:58,359
Nesvarbu, jei pašalins juos nuo veido.

1392
01:36:58,360 --> 01:37:00,069
Nanitai tebėra jo plaučiuose.

1393
01:37:00,070 --> 01:37:02,030
Inžiniere, Ultramene, neatsilikit.

1394
01:37:02,698 --> 01:37:03,740
<i>Stengiamės.</i>

1395
01:37:07,870 --> 01:37:08,786
Nuolat rodykite vaizdą.

1396
01:37:08,787 --> 01:37:09,787
Taip. Ką tu sakai, Lari?

1397
01:37:09,788 --> 01:37:10,622
Paskubėkit.

1398
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Jis jau tuoj uždus.

1399
01:37:40,360 --> 01:37:42,362
Inžiniere, stipriai jį apvyniok.

1400
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Palaukit! Ką jis daro?

1401
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Aš neatlaikysiu smūgio tokiu greičiu!

1402
01:38:23,820 --> 01:38:26,698
Ne, Andžela, išimk juos!
Jis vienintelis apsaugotas!

1403
01:38:43,549 --> 01:38:45,300
Įskrendame į skylę.

1404
01:38:45,759 --> 01:38:47,511
Infraraudonuosius, prašau.

1405
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Perjunkite į naktinį matymą.

1406
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Jos širdis dar plaka, bet ji be sąmonės.

1407
01:39:31,138 --> 01:39:32,181
Pakvieskite Raptorius.

1408
01:40:00,542 --> 01:40:01,502
Kas per velnias?

1409
01:40:01,627 --> 01:40:02,710
Teisingai.

1410
01:40:02,711 --> 01:40:05,505
Tave klonuoti buvo gana paprasta.

1411
01:40:05,506 --> 01:40:08,299
Tereikėjo gerai apieškoti
tavo kovų vietas,

1412
01:40:08,300 --> 01:40:10,259
<i>kol suradau kuokštą tavo plaukų.</i>

1413
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
Taip patekai į Tvirtovę.

1414
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Turėjai mano DNR.

1415
01:40:14,556 --> 01:40:17,475
Taip, bet kaip dažnai nutinka su klonais,

1416
01:40:17,476 --> 01:40:18,809
jis neatitiko tobulai.

1417
01:40:18,810 --> 01:40:21,729
Jis galbūt net kvailesnis už tave.

1418
01:40:21,730 --> 01:40:23,314
Jei tai įmanoma.

1419
01:40:23,315 --> 01:40:24,732
Bet jį lengviau valdyti.

1420
01:40:24,733 --> 01:40:26,902
- 3L.
- Ir jis yra stipresnis.

1421
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1422
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
31D!

1423
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
<i>2A!</i>

1424
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
<i>5B!</i>

1425
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
<i>6K! 9A!</i>

1426
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
Mano smegenys visuomet laimės!

1427
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Smegenys galingesnės už raumenis!

1428
01:41:39,308 --> 01:41:44,646
Supermene.

1429
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Nesvarbu, ką man darysi, Liutorai,

1430
01:41:53,071 --> 01:41:54,864
tavo planas Boravijoje nepavyks.

1431
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
Tikrai? Kodėl gi?

1432
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Nes pasikviečiau kelis draugus.

1433
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
Pone Liutorai?

1434
01:42:02,915 --> 01:42:04,624
Prie sienos – anomalija.

1435
01:42:04,625 --> 01:42:07,377
DŽARHANPURAS
BORAVIJA

1436
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Man labai gaila, vaike.

1437
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Supermenas negalėjo atskristi.

1438
01:42:21,391 --> 01:42:22,935
Tad gavai geresnį.

1439
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
Mūsų pajėgos nepasiruošusios
tvarkytis su metažmonių anomalijomis.

1440
01:42:52,798 --> 01:42:54,423
Įsakiau atsitraukti.

1441
01:42:54,424 --> 01:42:55,676
Atsitraukti?

1442
01:42:55,926 --> 01:42:57,510
Ne!

1443
01:42:57,511 --> 01:42:59,137
Privalome eiti į bunkerį!

1444
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Bunkerį!

1445
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
Žinau, kad manęs nenužudysi.

1446
01:43:19,366 --> 01:43:22,953
Esi per daug gležna ir silpna,
kaip Supermenas.

1447
01:43:24,621 --> 01:43:25,831
Aš ne tokia kaip Supermenas.

1448
01:43:33,380 --> 01:43:34,922
Tobula. Paviešink, vaiki.

1449
01:43:34,923 --> 01:43:35,674
Tuojau.

1450
01:43:37,134 --> 01:43:38,342
{\an8}KOPIJUOTI

1451
01:43:38,343 --> 01:43:39,969
{\an8}INTERNETAS

1452
01:43:39,970 --> 01:43:40,888
{\an8}SKELBTI

1453
01:43:42,097 --> 01:43:46,475
Manau, tu pervertini
Džarhanpuro svarbą man, Supermene.

1454
01:43:46,476 --> 01:43:48,061
<i>Tai buvo tik papildomas dalykas.</i>

1455
01:43:48,729 --> 01:43:53,817
Nežudau tavęs ne todėl,
kad Boravijos karinis konfliktas tęstųsi.

1456
01:43:54,318 --> 01:43:58,487
Aš sukūriau Boravijos karinį konfliktą,

1457
01:43:58,488 --> 01:44:02,743
kad turėčiau pretekstą tave nužudyti!

1458
01:44:03,118 --> 01:44:04,869
<i>Kai įsitraukei,</i>

1459
01:44:04,870 --> 01:44:08,373
žinojau, kad nesunkiai sulauksiu
mūsų valdžios paramos.

1460
01:44:08,999 --> 01:44:09,791
Kodėl?

1461
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Nes tu naikini mus!

1462
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1463
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Tave užvaldęs pavydas, Liutorai.

1464
01:44:38,278 --> 01:44:39,779
Labai akivaizdu.

1465
01:44:39,780 --> 01:44:42,031
Ką tu sakai? Aš ne kvailas.

1466
01:44:42,032 --> 01:44:45,243
Suprantu, kad pavydas
yra mano varomoji jėga.

1467
01:44:45,244 --> 01:44:46,286
{\an8}13L.

1468
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Žinau, jog kai jie pamini
Galilėjų arba Einšteiną,

1469
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ar kitus bjaurybes
gyvenusius mano laikais,

1470
01:44:54,628 --> 01:44:57,296
mane ima pykinti.

1471
01:44:57,297 --> 01:44:58,673
Bet Galilėjus bent kažką nuveikė.

1472
01:44:58,674 --> 01:45:00,800
Jis nebuvo kažkoks kvailas
padaras iš Veneros,

1473
01:45:00,801 --> 01:45:02,302
atsiųstas į šią planetą,

1474
01:45:02,719 --> 01:45:05,596
kad ši imtų jį šlovinti,

1475
01:45:05,597 --> 01:45:10,477
nes jo galios išryškina,
kokie silpni mes išties esame.

1476
01:45:14,857 --> 01:45:18,109
Tad pavydas yra mano pašaukimas.

1477
01:45:18,110 --> 01:45:21,320
Tai yra vienintelė žmonijos viltis,

1478
01:45:21,321 --> 01:45:26,117
nes jis motyvavo mane sunaikinti tave.

1479
01:45:26,118 --> 01:45:27,202
1A!

1480
01:45:27,536 --> 01:45:30,956
1A!

1481
01:45:31,290 --> 01:45:33,207
1A!

1482
01:45:33,208 --> 01:45:34,042
Taip.

1483
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Ko šypsaisi, pusgalvi?

1484
01:45:47,973 --> 01:45:50,142
Smegenys galingesnės už raumenis.

1485
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Man labai gaila, bičiuli.

1486
01:45:57,024 --> 01:45:58,692
TEBŪNIE

1487
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Ne!

1488
01:46:16,376 --> 01:46:17,836
Stebi jį pro juos?

1489
01:46:18,378 --> 01:46:19,588
Pasakai, ką daryti?

1490
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Kriptai.

1491
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Atnešk žaisliuką.

1492
01:46:35,145 --> 01:46:36,897
Trisdešimt... Kvailas šuo!

1493
01:46:37,940 --> 01:46:38,607
Čarlis numuštas!

1494
01:46:52,746 --> 01:46:54,081
- 12C!
- Delta numuštas.

1495
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B...

1496
01:47:02,297 --> 01:47:03,632
- Ne.
- Haris numuštas!

1497
01:47:11,098 --> 01:47:12,640
- Ne!
- Bravo numuštas.

1498
01:47:12,641 --> 01:47:13,391
Bravo numuštas!

1499
01:47:13,392 --> 01:47:14,560
Ką tik pasakiau, Lari!

1500
01:47:29,116 --> 01:47:29,866
NĖRA RYŠIO

1501
01:47:29,867 --> 01:47:31,201
Alfa numuštas!

1502
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Leksai.

1503
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptoriai jau čia.

1504
01:47:42,129 --> 01:47:42,879
Nužudyt jį!

1505
01:47:42,880 --> 01:47:44,214
Sėkmės.

1506
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
Ei!

1507
01:48:52,616 --> 01:48:54,367
Dabar ne metas žaisti.

1508
01:48:54,368 --> 01:48:55,785
Nekvailiok.

1509
01:48:55,786 --> 01:48:58,287
Turime nusigauti iki Liutoro
ir sustabdyti plyšį.

1510
01:48:58,288 --> 01:49:00,707
Aš nekvailioju. Tai svarbu.

1511
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Jis jau netrukus pasieks Beikerlainą.

1512
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Ten yra žmonių.

1513
01:49:14,513 --> 01:49:16,013
- Turime eiti.
- Niekaip nespėsime.

1514
01:49:16,014 --> 01:49:17,474
- Jis jau čia.
- Turime pamėginti. Nagi.

1515
01:49:22,396 --> 01:49:23,397
Leksai!

1516
01:49:24,773 --> 01:49:26,065
Uždarau tą prakeiktą plyšį.

1517
01:49:26,066 --> 01:49:28,777
Ne! Jie jį pasirinko, todėl tegul miršta!

1518
01:49:28,902 --> 01:49:30,444
Uždarysime jį iš bunkerio,

1519
01:49:30,445 --> 01:49:32,573
- kol jis nepasiekė man svarbaus miesto.
- Ką?

1520
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Atidaryt portalą!

1521
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Užbaikime viską. Pirmyn.

1522
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Svarbiausia – saugumas.

1523
01:49:57,556 --> 01:49:58,890
Ei.

1524
01:49:58,891 --> 01:50:00,267
Plyšio uždarymo kodas čia.

1525
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
- Galiu padėti.
- Man nereikia tavo pagalbos.

1526
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Esu ponas Nuostabusis, po galais.

1527
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Tu sušiktas ateivi!

1528
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Dėl šito visad apie mane klydai, Leksai.

1529
01:50:14,573 --> 01:50:16,282
Esu toks pat žmogus kaip visi.

1530
01:50:16,283 --> 01:50:18,993
Aš myliu... Išsigąstu.

1531
01:50:18,994 --> 01:50:21,746
Pabundu kiekvieną rytą,
ir net jei nežinau, ką daryti,

1532
01:50:21,747 --> 01:50:23,539
žengiu vieną žingsnį po kito,

1533
01:50:23,540 --> 01:50:25,875
stengdamasis pasirinkti tai,
kas geriausia.

1534
01:50:25,876 --> 01:50:27,711
Aš nuolat susimaunu.

1535
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Bet toks yra žmogaus gyvenimas.

1536
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Ir tai yra mano didžiausia stiprybė.

1537
01:50:34,843 --> 01:50:38,304
Tikiuosi, kad pasaulio labui, vieną dieną

1538
01:50:38,305 --> 01:50:40,390
ir tu tą suprasi.

1539
01:50:41,266 --> 01:50:42,934
Gražu.

1540
01:50:42,935 --> 01:50:46,187
Bet visa tai nesvarbu, globėjiškas kloune.

1541
01:50:46,188 --> 01:50:49,982
Valdžia davė man įgaliojimą nudėti tave.

1542
01:50:49,983 --> 01:50:52,236
Jei ne šiandien, tai ry...

1543
01:50:57,991 --> 01:50:59,158
Ne!

1544
01:50:59,159 --> 01:51:01,662
Vaje... Liaukis. Kriptai, padėk jį.

1545
01:51:04,414 --> 01:51:07,376
Kriptai, mesk jį! Mesk!

1546
01:51:13,590 --> 01:51:14,258
Bičiuli.

1547
01:51:20,514 --> 01:51:21,181
Viskas.

1548
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Taip!

1549
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
- Leksai.
- Ką?

1550
01:51:51,712 --> 01:51:55,006
<i>Ką tik pranešė.
Absoliuti bomba iš</i> Daily Planet.

1551
01:51:55,007 --> 01:51:59,635
<i>Neįtikėtina, bet milijardierius Leksas
Liutoras susivienijo su užsienio šalimi.</i>

1552
01:51:59,636 --> 01:52:03,639
<i>Liutoras nemokamai perdavė jiems
kelių milijardų dolerių vertės ginklus...</i>

1553
01:52:03,640 --> 01:52:06,726
{\an8}<i>Leksas Liutoras slapta dirbo
su Vasilu Gurku</i>

1554
01:52:06,727 --> 01:52:10,606
{\an8}<i>ir Boravijos vyriausybe,
siekdamas užgrobti Džahanpurą.</i>

1555
01:52:11,064 --> 01:52:14,985
{\an8}<i>-Liutoras nemokamai perdavė...
- Daug kartų buvome pasikvietę Liutorą.</i>

1556
01:52:15,694 --> 01:52:17,613
{\an8}<i>Neįtarėme, kad jis – išdavikas.</i>

1557
01:52:21,241 --> 01:52:24,994
{\an8}<i>Rodos, konservatoriai ir liberalai
pagaliau sutarė dėl vieno dalyko –</i>

1558
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
{\an8}<i>Leksas Liutoras užknisa.</i>

1559
01:52:26,872 --> 01:52:30,208
<i>Visas pasaulis sukilo prieš Supermeną,</i>

1560
01:52:30,209 --> 01:52:33,212
<i>ir mes visi turime
nuoširdžiai atsiprašyti.</i>

1561
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
<i>Jis, žinoma, yra toks didvyris,
kokiu jį ir laikėme.</i>

1562
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
Ačiū!

1563
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Buvo nerealiai.

1564
01:53:18,632 --> 01:53:21,009
Gajau, gal priimkime jį į gaują?

1565
01:53:21,510 --> 01:53:22,552
Tik nereikia.

1566
01:53:22,553 --> 01:53:25,346
Neįsižeisk, bet ar nori,
kad tas susiraukšlėjęs veidas

1567
01:53:25,347 --> 01:53:27,348
reprezentuotų „Teisingumo gaują“?

1568
01:53:27,349 --> 01:53:28,433
„Teisingumo gaują“?

1569
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Kietas pavadinimas.

1570
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Tu priimtas.

1571
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Nagi!

1572
01:53:39,945 --> 01:53:42,281
Džiugu, kad nesijaudini
dėl metažmonių, Rikai.

1573
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Nes dabar jie kuria taisykles.

1574
01:53:58,964 --> 01:54:00,047
Ramiau!

1575
01:54:00,048 --> 01:54:01,258
- Pažvelk į mano ranką.
- Florete!

1576
01:54:01,967 --> 01:54:02,968
Mama!

1577
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Vežkit jo pliką subinę į Bel Rivą.

1578
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Dabar galėsime būti kartu amžinai.

1579
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Panele Lein.

1580
01:55:08,242 --> 01:55:09,034
Labas.

1581
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Pamaniau, galėčiau duoti jums interviu.

1582
01:55:12,120 --> 01:55:14,622
Parodyčiau, kas vyko už kadro.

1583
01:55:14,623 --> 01:55:15,582
Žinoma.

1584
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Manau, būtų...

1585
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
puiku.

1586
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Gal ten?

1587
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Interviu.

1588
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Ei.

1589
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Ir aš tave myliu.

1590
01:56:32,201 --> 01:56:33,659
Kiek laiko jie pora?

1591
01:56:33,660 --> 01:56:34,995
Manau, kokius tris mėnesius.

1592
01:56:35,495 --> 01:56:37,705
{\an8}TIKRASIS METROPOLIO DIDVYRIS

1593
01:56:37,706 --> 01:56:40,082
{\an8}Miestas nepamirš
Malio iš „Malio falafelių“

1594
01:56:40,083 --> 01:56:42,336
{\an8}Gražiai sutvarkyta.

1595
01:56:42,461 --> 01:56:44,420
Ir tu neblogai susitvarkei.

1596
01:56:44,421 --> 01:56:46,297
- Taip manai?
- Taip.

1597
01:56:46,298 --> 01:56:47,633
Atskleidžia tavo charakterį.

1598
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Galbūt vieną dieną suteiksi man vardą.

1599
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Na. Ketvirtasis yra vardas.

1600
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Kaip ir Garis.

1601
01:56:58,685 --> 01:56:59,936
Po galais.

1602
01:56:59,937 --> 01:57:02,064
Pone, rodos, jūsų pusseserė sugrįžo.

1603
01:57:04,525 --> 01:57:05,359
Taip.

1604
01:57:05,776 --> 01:57:08,362
Kas per velnias, biče?

1605
01:57:09,363 --> 01:57:10,988
Kodėl patraukei duris?

1606
01:57:10,989 --> 01:57:12,323
Nepatraukiau.

1607
01:57:12,324 --> 01:57:13,617
Kur mano šuo?

1608
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Štai kodėl jo elgesys toks netikęs.

1609
01:57:23,710 --> 01:57:25,045
Nenustatytos ribos.

1610
01:57:28,465 --> 01:57:29,633
Tai nesveika, ar ne?

1611
01:57:39,893 --> 01:57:41,060
Eikš.

1612
01:57:41,061 --> 01:57:43,272
Ačiū, kad jį pažiūrėjai, bjaurybe.

1613
01:57:46,650 --> 01:57:49,151
Jai patinka išlėkti pasilinksminti
į kitas planetas.

1614
01:57:49,152 --> 01:57:50,654
Planetas su raudonomis saulėmis.

1615
01:57:51,363 --> 01:57:52,655
Dėl savo metabolizmo

1616
01:57:52,656 --> 01:57:55,199
negalime prisigerti planetose
su geltona saule.

1617
01:57:55,200 --> 01:57:57,660
Jei turėčiau emocinius sugebėjimus
ar panašiai,

1618
01:57:57,661 --> 01:57:59,705
nerimaučiau dėl jos šėlionių.

1619
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Taip.

1620
01:58:01,081 --> 01:58:04,458
Supermene, ar norėtum pamatyti
savo tėvų įrašą?

1621
01:58:04,459 --> 01:58:06,336
Jį tai ramina.

1622
01:58:07,462 --> 01:58:09,339
Taip, Gari, būtų miela.

1623
01:58:16,346 --> 01:58:18,682
<i>Viską, ką pamatysi, pamatysi pirmą kartą.</i>

1624
01:58:26,064 --> 01:58:27,900
<i>Viskas – tau.</i>

1625
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
<i>Klarkai.</i>

1626
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
<i>Tau pavyko!</i>

1627
02:00:57,591 --> 02:01:01,970
SUPERMENAS

1628
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Kas?

1629
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Ir?

1630
02:08:39,178 --> 02:08:41,179
Kažkas... ne taip.

1631
02:08:41,180 --> 02:08:42,513
Ką nori, kad padaryčiau?

1632
02:08:42,514 --> 02:08:44,473
Nori, kad išardyčiau,
ir sudėčiau iš naujo?

1633
02:08:44,474 --> 02:08:46,059
Ne. Tik...

1634
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Tik kas?

1635
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Bičiuli. Atleisk.
Nenorėjau tavęs sunervinti.

1636
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Nereikėjo nieko sakyti.

1637
02:08:57,821 --> 02:09:00,448
Po galais, kartais būnu tikras šūdžius.

1638
02:09:00,449 --> 02:09:02,492
Išvertė Akvilė Katilienė