HÁ 3 SÉCULOS,
os primeiros seres com superpoderes, conhecidos como META-HUMANOS,
surgiram na Terra, iniciando uma nova era de DEUSES E MONSTROS.
HÁ 3 DÉCADAS,
um bebê extraterrestre foi enviado numa espaçonave à Terra
e adotado por fazendeiros do Kansas.
HÁ 3 ANOS,
o bebê, agora adulto, se apresentou como SUPERMAN,
o mais poderoso de todos os meta-humanos.
HÁ 3 SEMANAS,
Superman impediu que a BORÁVIA invadisse o JARHANPUR,
gerando controvérsia pelo mundo todo.
HÁ 3 HORAS,
um meta-humano chamado MARTELO DA BORÁVIA
atacou o Superman na cidade de METRÓPOLIS.
HÁ 3 MINUTOS,
Superman perdeu uma batalha pela primeira vez.
Para, para, para.
Para. Para.
Não, Krypto. Krypto.
Krypto.
Leve-me pra casa.
Pra casa.
Krypto.
Pra casa.
Superman!
Obrigado.
Não precisa agradecer, senhor, já que não damos valor a isso.
Nós não temos nenhuma consciência.
Somos meros autômatos, aqui pra servir.
Esta é a 12. Ela é nova.
Oi.
Ele olhou pra mim.
Vou reproduzir a mensagem dos seus pais pra acalmá-lo.
Obrigado.
É reconfortante pra ele.
A mensagem foi danificada no caminho de Krypton pra Terra.
Mas o que tem nela é...
"Nós te amamos mais que o céu, filho.
Nós te amamos mais que a terra."
"Amamos mais que a terra."
"Nosso amado planeta desaparecerá pra sempre.
Mas a esperança revigora nossos corações,
e essa esperança é você, Kal-El.
Vasculhamos o universo em busca de um lar
onde você pudesse fazer o máximo de bem
e viver segundo a verdade de Krypton.
- Esse lugar é a Terra." - "É a Terra."
O resto da mensagem se perdeu.
Quatorze ossos fraturados.
Lesão na bexiga, rim, intestino grosso, pulmões.
Nosso pobre Superman.
Com uma boa dose de sol amarelo,
ele estará tinindo num instante.
Engenheira, responda.
Ele aterrissou perto daqui.
Não consigo ver onde.
Continue procurando.
Nossa!
Senhor, sua saúde só está 83% restaurada.
Precisa descansar.
Impossível, Quatro. Tenho que voltar à luta.
Mas esse tal de Martelo o derrotou de forma avassaladora.
Senhor?
O que é isso?
Krypto!
O que é isso, cara? Pensei...
Você destruiu todo o...
Robôs Superman, mandei ficarem de olho nele.
Alimentamos o cão, mas ele é indisciplinado.
E entende que não somos de carne e osso
e que, pra nós, não faz diferença se ele viver ou morrer.
Para, Krypto, solta.
Para. Para com isso.
Krypto! Para com isso. Para.
Senta. Senta. Fica.
O alienígena está voltando.
Seu Superman abandonou vocês!
O povo da Borávia não vai ignorar que ele se meteu em nossas vidas.
Abram os portais.
Tudo a postos.
Contagem regressiva de dez segundos.
- Preparem-se. Entrada ao vivo. - Dez, nove,
- oito... - O que sabe sobre os funcionários?
- Estou na Chocos. Sem vítimas. - ...cinco, quatro...
- Não dá pra ganhar todas. - ...três, dois, um.
Alvo localizado.
Ele voltou.
- Atrás de você. - Entendido.
12C.
18A.
34B.
98Z.
8H.
74D.
44T!
FALAFELS DO MALI
Reggie, pode ficar de olho?
Sim, claro.
Isso! Isso, isso, isso!
Ele parece saber cada movimento que o Superman vai fazer.
Ele sabe. Ele o tem estudado há anos.
Desenvolveu 2.500 manobras de luta pra qualquer situação.
Superman!
Bravo, você o identificou?
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Malik Ali, um morador local.
Lex, a Engenheira na linha.
O alvo nos conduziu ao castelo de gelo.
Os boatos são verdade.
Não sei como essa coisa não foi avistada.
ESTRUTURA AFUNDANDO 57 M
Mierda.
Passem pro canal um.
Hijo de...
Lex, a estrutura inteira afundou no gelo.
Sabemos o bastante. Vá pra base.
Posso perfurá-lo, Lex.
Seu orgulho não vai definir nossas escolhas hoje.
Você não vai poder entrar sozinha.
Voltar pro canal dois.
Fizemos o que era preciso. Encerrar.
Os Estados Unidos continuarão a sentir a ira do Martelo da Borávia.
Sou eu, o Mali.
Eu te dei falafel quando você salvou uma mulher que ia ser atropelada.
Tudo bem, Superman?
Mali, tem que sair daqui. Não é seguro.
Você nos salvou muitas vezes. Agora é nossa vez.
Este é o último aviso.
Não devia ter feito aquilo no Jarhanpur, Superman.
Perfeito, pessoal. Missão concluída com êxito!
Fechem todos os portais.
- Ultraman voltou. - Ultraman!
Ultraman! Você mandou muito bem.
O PLANETA DIÁRIO
Desculpa aí. Desculpa.
Desculpa.
- Bom dia, Nino. - Bom dia, Clark.
"MARTELO DA BORÁVIA" CAUSA ESTRAGOS NO CENTRO
Esses meta-humanos não eleitos acham que podem ditar a política internacional?
É uma afronta.
Uma matéria e tanto. Bota na primeira página.
É o lugar dela.
Está atrasado de novo, Kent.
Desculpa, Perry.
Oi, otário.
Oi, Steve.
O que você tem contra advérbios, Kent?
Como vamos saber o que sentimos lendo esta bobagem?
Na redação esportiva, aprende-se que a força está nos modificadores.
- Oi, mãe. - "Mãe!"
Oi, Clark!
Eu e seu pai só ligamos
para dar os parabéns pela matéria na primeira página.
Filho, isso é incrível!
Pergunta se ela cozinhou um animal morto na estrada.
- Cala a boca. - Tipo dobradinha de porco.
O que você disse?
Desculpa, mãe. Dia cheio hoje.
O que é dobradinha?
Algo feito com vísceras.
Valeu, Cat. Leu esse lixo de matéria?
Eu achei muito boa, Clark.
Muito boa?
É! Primeira página! Um arraso!
Bem, não queremos te atrapalhar, mas...
queríamos te dar os parabéns
e dizer que estamos pensando em você, Clark.
Já faz tempo.
Fala pra ele não sumir.
Seu pai está falando pra você não sumir.
Eu... Sim, eu ouvi, mãe.
Tá, ok, eu preciso desligar.
Eu amo vocês.
Então, o cara entrou na cidade e começou a atacar as pessoas,
exigindo que o Superman aparecesse?
Sim. Está tudo na minha matéria.
Eu teria que ler seu texto todo.
Conhecimento vale sacrifícios.
- Esse não é um deles. - Muito engraçado, Lois.
Ai, meu Deus. Ele é tão bonito.
22 pessoas no hospital, 20 milhões em danos materiais.
- E aí você se pergunta. - O quê?
Por melhor que o Superman seja,
ele não atentou para as repercussões da questão Borávia.
Se é que esse cara é da Borávia.
O nome dele é "Martelo da Borávia".
Duvido que os pais tenham posto esse nome nele.
Não sabemos qual era o objetivo dele.
É óbvio que era acabar com o Superman.
Ele não acabou com o Superman.
Mas faltou pouco.
Mostrem-me! Mostrem-me que vínculos existem
entre a Borávia e esse "Martelo"!
Superman disse que o Martelo pode estar
simulando sotaque da Borávia.
Ele disse isso?
Sim, eu o entrevistei. Grande cara.
Engraçado você fazer todas essas entrevistas com o Superman.
Não tem nada de engraçado num bom jornalismo.
Sei.
A relação entre a Borávia e os Estados Unidos
foi uma relação sólida por 30 anos,
até o Superman aparecer.
O que estão vendo, amigos,
é o ser mais poderoso do planeta Terra:
Ultraman.
Você criou esse homem?
Deem uma olhada. A Engenheira.
Uma ex-agente especial, em cujo sangue introduzi
máquinas microscópicaschamadas "nanites",
as quais ela pode transformar no que ela puder imaginar.
E, claro, vocês conhecem os Raptors, minha tropa aérea encouraçada.
Juntos, eles são uma força irrefreável que chamamos de Guarda do Planeta.
GUARDA DO PLANETA
Mais do que capaz de conter qualquer ameaça extraterrestre.
Então, quer que o Departamento de Defesa
contrate seus meta-humanos pra destruir o kryptoniano?
Depois que o Superman agiu com violência contra nossos aliados da Borávia,
é bom pensar nisso.
O Azulão impediu uma guerra.
Ingênuo, mas bem-intencionado.
Não sei quais são as intenções de uma mangueira desgovernada, general.
Mas faço o possível pra não sair molhado.
Sr. Luthor...
A encantadora diretora Crawley.
A Borávia comprou armas no valor de 80 bilhões de dólares
da LuthorCorp nos últimos dois anos.
- E? - Ia se beneficiar muito
de uma guerra entre a Borávia e o Jarhanpur.
Um cínico diria que tirar o Superman do caminho
seria bom pros negócios.
O que é particularmente ruim pros negócios é morrer.
E tenho a impressão de que é isso que vai acontecer
com o kryptoniano à solta.
Você sugere prender todos os meta-humanos?
Outros meta-humanos não vão, do nada,
interferir em assuntos externos.
Eles não têm, e tenho provas disso,
um QG secreto na Antártida
que viole doze tratados internacionais.
E eles não são alienígenas.
Isso não deveria ser razão mais que suficiente
pra Guarda do Planeta ao menos trazer o kryptoniano pra ser interrogado?
Admito que não me sinto confortável
com um ser de outro planeta, perigoso como ele, à solta.
Mas como isso seria visto? Superman é popular.
Cada dia menos, segundo as conversas online.
Sem falar do risco de não conseguirmos contê-lo.
Garanto, secretária, que podemos contê-lo.
Sim. Eles têm aquela coisa...
de kryptonita, qual o nome?
O nome é kryptonita.
Isso o mata, não é?
Até onde sabemos, não sobrou nada no planeta.
Posso resolver isso também.
Quer saber? Não importa, Lex.
Sem provas robustas da má intenção,
não compensa o risco.
O que está fazendo aqui?
Nosso primeiro encontro foi há 3 meses.
E, pra comemorar, estou preparando sua refeição favorita:
café da manhã no jantar.
É a sua favorita.
Você adora café da manhã.
É, no café da manhã.
Você adora no jantar.
- O que foi? - Foi engraçado hoje.
- O quê? - Foi hilária
a discussão que tivemos.
Você tirando sarro da minha matéria.
Jimmy caiu direitinho.
Eu não estava fingindo.
Se você continuar se entrevistando, as pessoas vão acabar sacando.
Mas os óculos.
Eles não vão enganar todo mundo pra sempre.
Em termos éticos, essas entrevistas são altamente problemáticas.
Você literalmente sabe as perguntas com antecedência.
Ok, pode me entrevistar.
Acho que você não ia gostar.
Qual é. Sou entendido em mídia.
Sei lidar com qualquer pergunta que me é feita.
Está falando sério agora?
Estou.
Posso te entrevistar como Superman?
Claro.
Que tal agora?
GRAVANDO...
Está pronto?
Vamos lá, Cronkite.
Superman.
Srta. Lane.
Recentemente, tem recebido muitas críticas...
- Não foram muitas... - Foram muitas.
O secretário de Defesa
disse que vai investigar suas ações na Borávia.
Isso é engraçado?
Não exatamente engraçado. É que...
Fala sério. Minhas ações? Eu impedi uma guerra.
Talvez.
"Talvez", não. Eu impedi.
Tá legal. Como?
Bom, a Borávia invadiu o Jarhanpur,
e eu cheguei lá e disse que não era certo.
E?
E eu destruí uns tanques e tal,
uns aviões e umas outras coisas.
Não houve vítimas nem ferimentos graves.
Você interagiu com o presidente da Borávia,
Vasil Ghurkos?
Brevemente.
O que seria "brevemente"?
Isso fica entre nós.
Está tudo registrado.
É, mas essa conversa foi entre nós dois.
É, e eu faria essa pergunta quer eu soubesse ou não a resposta.
- Sério? - Sério.
Depois que eu impedi a guerra,
fui falar com o Ghurkos.
Onde?
Na capital, Luchebic, no Palácio Real.
E?
Tive uma conversa particular com ele.
Como?
Voei com ele para o deserto e eu...
E você, o quê?
E eu o prendi num cacto.
Num cacto?
Então... foi tortura?
Não foi tortura.
Os espinhos nem eram tão grandes.
O que você disse?
Eu disse que, se ele se meter com o Jarhanpur de novo,
vai ter que se ver comigo.
O que isso quer dizer?
Que, se acontecer de novo,
vamos ter uma conversa mais séria, só isso.
Mais do que rasgar as costas dele num cacto?
Ele ia matar pessoas. Você se esquece disso.
Bem, você entrou ilegalmente num país,
metendo-se no meio de uma crise geopolítica...
- Espera aí. - ...apoiando uma nação, Jarhanpur,
que não é uma aliada
- dos EUA... - Jarhanpur mudou.
...contra uma nação aliada nossa,
e ameaçou matar o chefe de Estado.
Seja o Jarhanpur ou não um país imperfeito,
nenhuma nação tem direito de invadi-lo.
Mas o governo da Borávia diz
que está livrando o Jarhanpur de um regime tirano.
- Você sabe que é bobagem. - Eu sei?
Justo o governo da Borávia é que diz isso?
Ah, qual é!
- Está tudo registrado, Superman. - Não. Olha...
Está sendo desonesta.
Como estou sendo desonesta?
- O que você...? - Cadê o botão?
Sabe tão bem quanto eu
que o governo da Borávia é mal-intencionado.
É quase certeza que ele é mesmo, mas eu sei ao certo?
Não, eu não sei.
Podemos continuar?
Tudo bem.
- Liga aí. - Eu...
Isto está indo bem?
Se isto está indo bem?
Acho que estou mandando bem.
Consultou o presidente
antes de entrar no espaço aéreo da Borávia?
- Não. - O secretário de Defesa?
- Não. - Uma autoridade dos EUA,
antes de agir por conta própria
e decidir sozinho como resolver
- essa situação? - Ghurkos e seus capangas
iam matar pessoas.
É, mas o resultado das suas ações agindo como representante
- dos EUA causará... - Só representei...
- ...problemas. - ...a mim mesmo.
Mais do que uma guerra que durou
- entre 12 e 24 horas... - E fiz o bem.
...e que só substituiria um regime tirano por outro.
É isso que você acha?
Não sou eu que estou sendo entrevistada,
mas eu questionaria isso.
Eu me questionaria nessa mesma situação,
daria um tempo e pesaria as consequências.
Pessoas iam morrer!
Ok. Eu gostaria de mudar de assunto, se possível.
Tudo bem.
Tem sido criticado nas redes sociais.
Não leio nada disso.
Superman não tem tempo pra selfies.
Terceira pessoa?
Vai se referir a si mesmo na terceira pessoa?
Não, é só algo que pensei
em usar na próxima entrevista.
Está registrado, Superman.
Menos a parte em que falei isso.
- Essa parte, sim. - Não, isso fica de fora.
Isso foi em off.
Você tem que dizer "em off" antes, não depois.
Por que está agindo assim?
Não vou escrever que, no tempo livre, pensa em frases de efeito.
Que, aliás, são péssimas.
- Redes sociais. - Sim.
Como deve saber, ou talvez não saiba,
já que não lê essas coisas...
Raramente.
Às vezes, te pegam lendo,
e você parece bem irritado.
Bom, você não pode usar isso.
Nas redes sociais, todos são desconfiados porque você
é um alienígena, não é?
Sim.
Fui honesto quanto a isso desde o início.
Sou de um planeta chamado Krypton.
- Ok. - Que, por sinal, não existe mais.
Destruído. Junto com toda minha história.
Meus pais me mandaram aqui quando bebê pra salvar minha vida.
Aqui onde?
Não vou dizer isso. Sabe que não vou.
Tudo bem.
O que você sabe sobre esses seus pais biológicos?
Só sei que me mandaram aqui pra servir à humanidade...
e ajudar a fazer do mundo um lugar melhor.
Eles disseram isso?
Disseram.
Eles mandaram uma mensagem comigo.
Por causa dela eu faço o que faço.
É o que eu mais prezo na vida.
Por isso, você entende agora,
tem um monte de gente que afirma
que você está aqui com objetivos mais nefastos.
Hashtag Superespião. Hashtag Supermerda.
Supermerda? Qual é!
Sabe que esse particularmente me irrita!
Está tudo registrado, Clark!
Eu não inventei.
É o que estão dizendo na internet.
Eu vou embora.
- Sério? - É.
Qual é, Clark. Não faz isso.
Não estou fazendo nada.
Não é você pegando suas coisas
e fugindo de uma entrevista?
Não estou fugindo dela.
É isso que faz
- diante de conflitos. - Não fiz nada.
Fica bravo. Faz beicinho. Finge não ter nada errado.
Não tem nada errado. Eu te dei uma longa entrevista.
Mais longa do que dou pra mim, por sinal.
Cronometra essas entrevistas imaginárias?
É isso que faz?
Tem muito material bom.
Parte dele não pode usar.
Eu sei muito bem.
Sabia que não ia dar certo.
O que quer dizer?
Lois?
- O que quer dizer? - Nada. Eu só...
Eu disse que namoro não é pra mim.
Ok.
A verdadeira Antártida!
É demais!
Estava ali adiante.
Mas como nós vamos entrar?
Ah, mas que falta de fé.
Uau!
Ai, meu Deus!
Superman, eu reproduzi a reconfortante...
Nossa. Peço desculpas, mas esta é uma área restrita.
Espera. Podemos conversar...
Viemos atrás disso.
Tomara que algo aqui convença o general de que
o Superman requer uma ação imediata.
Não suporto os meta-humanos, mas ele é muito pior.
Um super... homem.
Não é um homem. É uma coisa.
Uma coisa com sorriso arrogante e traje idiota
que se tornou o centro das conversas do mundo inteiro.
Desde que chegou, nada está certo.
Eu sei, Lex.
Sacrifiquei minha humanidade pra ajudar a nos livrarmos disso.
Consegue acesso?
Pode levar um tempo.
E se o kryptoniano aparecer?
Não se preocupe.
Estou criando uma... distração.
SERVIÇOS GERAIS
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
O que foi?
Esta mensagem...
dos pais dele.
Está danificada, mas tem mais.
É...
Posso recuperar o resto.
Uau! Eu consegui!
Solta!
É uma distração muito pequena.
Vai ficar maior.
Sai! Anda!
Sai! Sai daqui!
O animal gigante, visto pela primeira vez esta manhã
na cafeteria Jitters, tem uns 2 metros de altura,
mas aparentemente está crescendo.
Estão todos bem?
Ei, amigão. Olha pra cima.
Respira fundo e devagar, senhora.
Vai ficar tudo bem.
Saiam todos daqui.
Ele é tão mesquinho, tão odioso. Você me entende?
Paga ingressos de mil dólares...
Finalmente, temos boas notícias.
A Gangue da Justiça chegou ao local.
O Lanterna Verde, a Mulher-Gavião e o Senhor Incrível
são patrocinados pela corporação LordTech.
Acabem com ele!
Ei!
Junto, garoto!
- Peculiaridades? - Couro resistente, falta de equilíbrio.
Estou pensando em como tirá-lo daqui vivo.
Levá-lo pra onde possamos estudá-lo.
- Ah, qual é, cara! - O que foi?
Acertem os olhos dele!
Meu joelho!
Guy, me ajuda!
Fiz luvas térmicas gigantes!
Sorte sua, idiota! O olho dele está me matando!
Tomem cuidado!
Tem que ter um jeito melhor de fazer isso.
Essa não!
META-HUMANOS MATAM A COISA
Segundo as autoridades, não se tem notícias de vítimas,
graças ao herói de Metrópolis, o Superman.
Mas os danos materiais podem ser de milhões de dólares.
Como está com o cara com quem estava saindo?
Você disse que não sabia se tinha futuro.
Pois é. Ele é...
meio estranho.
Bife de Kaiju pra todo mundo, hein!
Eu esperava capturá-lo e levar pra um zoológico intergaláctico...
ou sacrificar de forma menos dolorosa.
Qual é! Não seja bunda-mole.
Um dia comum pra Gangue da Justiça!
Não é esse nosso nome. É temporário.
Mas pode se tornar permanente.
Provavelmente não.
Mas tem uma boa chance.
Estão todos bem?
Eu agradeço, em nome das Indústrias LordTech,
a oportunidade...
Por que não aplaudem?
SUPERMAN ENVIADO EM MISSÃO PRA NOS DESTRUIR
Vem cá.
Só pode ser mentira.
- Não podem estar enganados? - Não.
Bem, isso é muito perturbador, Lex.
28 dos melhores linguistas do mundo confirmaram a tradução,
e 30 dos melhores peritos digitais
confirmaram a autenticidade das imagens.
Não podem estar enganados?
Infelizmente, não.
- Está com as imagens aí? - Sim.
Vamos olhar.
Nós te amamos mais que o céu, filho. Nós te amamos mais que a terra.
Nosso amado planeta desaparecerá pra sempre.
Mas a esperança revigora nossos corações, e essa esperança é você, Kal-El.
Vasculhamos o universo em busca de um lar onde possa fazer o bem
e viver segundo a verdade de Krypton.
Esse lugar é a Terra.
Não entendo. Que mal há nisso?
O povo lá é simples e profundamente confuso.
Fracos de mente, alma e corpo.
Governe o planeta como o último filho de Krypton.
Elimine todos
que não podem ou não queiram te servir, Kal-El.
Tenha quantas esposas você puder
para que seus genes e o poder e legado de Krypton
sobrevivam nessa nova fronteira.
Orgulhe-nos, filho amado.
Governe sem piedade.
Mas e quanto aos anos de atos generosos do Superman,
salvando vidas?
Não. Ele está nos amaciando.
Fazendo com que sejamos complacentes pra ele nos dominar sem resistência,
pra que seus descendentes superpoderosos possam governar a Terra.
Eu não vou aceitar isso.
Vocês vão?
Parece abalado.
Eu estou...
com medo.
Eu admito que estou com medo.
Porque quem sabe qual é o tamanho
do harém secreto que ele já tem?
Não vou recuar, não!
Deixem-me entrar! Estou falando sério!
- Você tem um harém secreto? - Claro que não, Guy.
Se alguma parte daquela mensagem for verdade,
você é o tipo de ameaça alienígena contra a qual
a Tropa dos Lanternas Verdes me ordenou agir
pra proteger este planeta.
Para com isso, Guy.
Tenta só pra ver, Azulão.
Guy, relaxa.
A mensagem era real ou não?
A primeira metade. Essa é real.
A segunda metade foi danificada no trajeto pra Terra.
Na certa, adulterada.
Impossível, Clark.
Conheço os caras da perícia digital.
Não iam dizer que é autêntica se não tivessem certeza.
Sinto muito, cara, mas não tem como a mensagem ser falsa.
Mas onde acharam o vídeo?
Estão pensando em interrogar o Superman?
Estamos falando com o presidente e revendo nossas opções.
- Preciso desligar. - E, nesse caso, quando...
- Acredita nisso? - Do Luthor eu espero tudo.
Mas a mensagem é autêntica.
Se o kryptoniano for um perigo, temos que agir.
Eu era fã do Superman.
Ele sempre tinha meu apoio online, mas agora?
- Que vá pro inferno! - Tem que ir pra rua!
Traga-me fotos! Temos um prazo!
- Onde ele está? - Não me chama de chefe!
Ok. Vou fazer meu trabalho.
Não é de admirar que o kryptoniano se intrometeu nos interesses da Borávia.
A Borávia quer salvar o povo do Jarhanpur.
E o Superman quer mantê-lo escravizado!
O LÍDER DA BORÁVIA CONDENA O SUPERMAN
Além disso, pelo que eu soube,
ele acha as mulheres da Borávia muito atraentes fisicamente,
e quer que elas se somem ao seu harém secreto.
Tenho uma pergunta, presidente Ghurkos.
Obrigado.
Não poderia ter sido melhor, Sr. Presidente!
Foi muito bonito e dinâmico!
Maravilhoso!
Muito bonito! Muito bonito!
Vão embora! Deixem-me em paz!
Nós conseguimos, Lex!
Não vamos comemorar até tirar o alienígena da jogada.
Eu trouxe um donut. É da Dough's Holes.
Loja nova justo em Park Ridge.
A mensagem falsa, um lance de gênio.
Não é falsa.
Ele está aqui pra nos matar! Eu sabia!
Na fortaleza dele, eu esperava descobrir algo pra destruí-lo.
Mal sabia eu que isso viria dos próprios pais dele.
Certo? Sim.
Pretendo abrir uma na minha metade do Jarhanpur.
Quatro. Quatro.
O que aconteceu?
Eu tentei proteger o Superman.
Como o Luthor entrou aqui?
É impossível sem meu DNA.
Preciso proteger o Superman.
Quatro.
Eu sinto muito,
amigo.
Krypto?
Krypto!
Sim, isso vai ficar...
Eu tentei detê-lo.
Tudo bem, Heather.
Superman, enfim nos conhecemos.
- Quer café, chá? - Cadê o cachorro?
Cachorro?
O cachorro! Você pegou o cachorro!
Isso mesmo, Eve, grava tudo.
Cadê o cachorro?
Eu não faço ideia do que você está falando.
É só um cachorro.
Não sei de que cachorro está falando.
Um feioso com uma capa?
O que você disse?
Eu não disse nada.
Você ouviu o que ele disse!
Você ouviu! Ele o pegou!
Eu tenho a impressão
de que o único animal selvagem por aqui é o Superman.
Desde a descoberta do plano diretor do kryptoniano,
ele ficou descontrolado.
O que acha, Chris?
Não estou surpreso, Cleavis.
Caras como ele sempre têm muitos segredos obscuros.
Como assim, caras como ele?
Ele se acha melhor que todos.
Ele declara que é contra matar pessoas
se não for absolutamente necessário.
Sério, cara?
MÃE E PAI
Quer fazer os caras
mais arrojados que você parecerem babacas.
Você entende?
Muitos desses caras... heróis das revistas,
são obcecados por mim.
Porque sou mais sarado do que eles.
Eles sabem que...
Você tem um cachorro?
Não, não tenho. Estou cuidando dele temporariamente.
Chocolate.
Estava ajudando o grupo?
Ah, não, isso é apenas
uma criatura dimensional.
Eles cuidam disso.
Eu estava procurando o cachorro.
Você está bem?
O vídeo não é o que parece, Lois.
Ok.
A nave na qual fui enviado sofreu avarias.
Eu só tinha ouvido a primeira parte da mensagem.
E eu achei que sabia como terminava.
Que tinham me enviado pra servir ao povo da Terra
e ser um homem bom.
Não estou aqui pra governar ninguém, Lois.
Eu nunca pensei isso, nem por um instante, Clark.
Como é bom isto.
Lamento pela nossa briga.
Eu também.
Mas é normal a gente brigar.
Somos muito diferentes.
Eu era só uma garota punk rock de Bakerline, e você é...
o Superman.
Eu sou punk rock.
Você não é punk rock.
Gosto dos Strangle-Fellows,
dos P.O.D.s e dos Mighty Crabjoys.
São bandas pop do rádio, não são punk rock.
Os Mighty Crabjoys são um lixo.
Mas muita gente gosta deles.
A questão é que eu questiono tudo e todo mundo.
Você confia em todo mundo
e acha que todo mundo que você conhece é...
admirável.
Talvez punk rock seja isso.
O que quis dizer quando você falou
que nunca ia dar certo?
Eu não sei.
Eu vou indo.
O Departamento de Justiça emitiu um mandado de prisão. Vou me entregar.
Espera aí, o quê? Por quê?
Talvez me levem aonde levaram o cachorro.
Não sei onde procurar.
É um cachorro.
É, e nem é um cachorro muito bom, mas...
está por aí sozinho.
Provavelmente com medo.
Eu te amo, Lois.
Eu devia ter dito isso há muito tempo.
Isso é necessário?
Vim me entregar voluntariamente.
Ninguém informou meus direitos.
Esses direitos não se aplicam a organismos extraterrestres.
Portanto, Superman, você não tem nenhum direito.
O governo sabe das potenciais limitações da sua prisão.
Então, seu confinamento e interrogatório caberão à Guarda do Planeta.
Guarda do Planeta?
Sinto muito por isso.
Ei!
Duas vezes em dois dias. Que prazer.
Luthor.
Sua obsessão por mim está ficando bizarra.
Relaxa. Alto, moreno e marciano não é meu tipo.
- Kryptoniano. - Dá na mesma.
Onde estamos?
Num universo compacto.
Repliquei o Big Bang com um megacolisor da LuthorCorp,
abrindo um pequeno furo entre os dois tecidos universais.
Posso acessá-lo a partir de portais dimensionais
que espalhei pelo mundo.
Rex, o meta-humano conhecido como Homem-Elemento,
foi convocado por um propósito específico.
Pode se metamorfosear em qualquer substância.
Até em substâncias desconhecidas neste planeta, como...
kryptonita.
Novamente, Vasil Ghurkos está enviando tropas à fronteira com o Jarhanpur.
Superman mal saiu de circulação
e a Borávia já está aprontando?
- Certo? - O quê?
Estou tentando descobrir a conexão do Lex Luthor com isso.
Não é um mistério.
A LuthorCorp vende armas pra Borávia. Com a guerra,
Luthor vende mais armas e fica rico como nunca.
- Não. - Não?
Tenho um contato no BodaBank.
O Boda cuida das transações entre a LuthorCorp e a Borávia.
A LuthorCorp vendeu US$ 80 bilhões em armas pra eles,
mas, por essas armas, a Borávia só pagou US$ 1,625 bilhão.
Luthor deu as armas de graça? Por quê?
Essa é a pergunta de 78 bilhões, 375 milhões de dólares.
Sabe onde mantêm o Superman?
Ninguém do governo vai falar.
Luthor quer o Superman fora de combate
pra que não possa impedir a invasão do Jarhanpur.
Por quê?
É açúcar demais, Lois.
Sou tipo uma estrela do rock, vigilante.
Nem assim sai o gosto de petróleo.
Nossa!
DEDOS MUTANTES
DEIXA DE SER BABACA JIMMY TÁ DE BRINCADEIRA?
Superman está num universo compacto.
Um o quê?
Não sei o que é isso, nem minha fonte sabe.
Na verdade, não sabe nada sobre nada.
Mas ele está num universo compacto.
Quem é sua fonte?
Não posso dizer, mas você me deve uma.
Das grandes.
Tipo...
Eu nem sei te dizer o tamanho.
Eu te amo, Jimmy Olsen.
- Eu te amo. - Também te amo.
Oie!!! Quer um encontro?
Meus Macaquinhos espalhando ódio 24 horas por dia.
Falando mal de você online.
Hashtag Supermerda.
SÓ UM IDIOTA APOIARIA O SUPERMAN
SUPERMAN ESTÁ AQUI PRA MATAR TODOS NÓS!
HARÉM SECRETO
Krypto.
Como se prende um supercão?
Colocando superesquilos no cérebro dele.
Vamos aprender o que pudermos.
E depois vamos abater essa praga de animal.
Sem dúvida, será doloroso.
Sr. Luthor, por favor! Eu juro...
Este é o nosso presídio privado.
A maioria das celas são alugadas pra governos
que querem manter a prisão de agitadores políticos em segredo.
Outras são pra transgressões mais pessoais.
A Fleurette escrevia um blog sobre mim.
Uma das coisas que mais detesto são ex-namoradas vingativas.
Não estaria me dizendo isso...
Se pretendêssemos te soltar?
Não.
Já estaria morto se dependesse de mim.
Mas antes, o governo quer respostas a umas perguntas.
Rex. Olha quem é.
Mantenha nosso hóspede sob controle.
Com certeza, é o que o Joseph iria querer.
Volto amanhã pra obter as respostas que queremos.
Oi, bonitão.
Vem cá.
- Oi! - Oi, Eve.
Desculpa ter marcado aqui,
mas o Lex sempre acessa as câmeras
pra ver onde estou.
Não sei por que fica nessa relação.
Ele me fala sobre todas as ex dele
presas no seu universo compacto.
- O quê? - Certo?
- Como está sua mãe? - Minha mãe?
Gosto muito dela.
É como uma mãe. Gosto mais dela do que da minha mãe.
Ela sente o mesmo, desde a única vez que vocês se viram.
- É? - É. Vamos lá.
- Sim. Sim. - Eve?
Parece que há uma conexão entre a Borávia e seu namorado.
- Não sei bem... - Oh...
O que foi?
Que "oh" é esse?
Achei que você queria me ver, Jimmy.
Eu quero, Eve,
mas como podemos nos ver com o Lex ainda na jogada?
Só quer tirar informações de mim.
Juro que não é isso.
É que, se eu descobrir umas sujeiras dele,
- talvez a gente possa... - Ficar juntos de novo?
É.
Mas comparou meus dedos do pé a um coquetel de camarão.
Você tem dedos diferentes. Mas e daí?
Outras partes suas são muito atraentes.
Lex torturou um cão um dia desses.
- Santo Deus! - Pois é.
- Preciso ir. - Eve...
Tenta descobrir algo.
Tá bom.
Beleza!
Ok.
Vou pôr no meu bolso.
Ok.
Joseph. Ele é seu filho?
Não fala comigo. Por favor.
Eu posso ir buscá-lo se você... parar com a kryptonita.
Não tem como sair daqui. Então...
- Sempre tem um jeito. - Não fala comigo!
Eu te avisei.
Não fala comigo!
SALA DA JUSTIÇA
O que quer que eu faça? Cadê o creme?
No balcão, onde sempre está.
Ele está no seu grupo, não está? A...
- Como é o nome? - Gangue da Justiça.
- Não. - Não é esse o nome.
Seu nome é Sr. Incrível.
Com esse nome, não pode votar.
Eu também votei contra esse nome.
Sim. E, sendo líder, cabe a mim o desempate.
Superman não é oficialmente membro.
Porque sabe qual seria o voto dele.
Calado. Ele está zoando.
Bem, como você conhece mesmo o Superman?
Eu... simplesmente conheço.
- Sabe sobre os óculos hipnóticos? - Agora ela sabe.
Só falei que ele usa óculos hipnóticos, não quem ele é.
O rosto fica... Incrível, como funciona?
O rosto dele parece diferente pro teu cérebro.
Aí você não sabe quem é.
Pra começar, eu sei disso. E você não devia me contar isso.
Eu podia não saber quem ele é.
Sabe que é o Clark Kent?
Meu Deus! Por que ele confia em todo mundo?
Não confia em todos. Só em nós, porque também somos da legião.
"Da legião"?
O que vamos fazer?
Com relação a quê?
Ao Superman! Ele é seu amigo!
Que amigo. Veio aqui pra me governar?
Seria difícil encontrá-lo.
Pus nanorrastreadores de GPS na corrente sanguínea do Superman.
O rastro dele se perde de repente aqui no Fort Kramer,
uma base militar desativada a uns 15 km de distância.
Mesmo com ele morto, os rastreadores funcionariam.
Isso me leva a acreditar, como diz sua reportagem,
que ele está num universo compacto.
Pôs nanorrastreadores na corrente sanguínea do seu amigo?
Faço isso com todo mundo.
Ok. Então, vamos nós quatro pro Fort Kramer,
pra descobrir o que está havendo.
E aí, o que a gente vai fazer?
Salvá-lo.
Quer tirar da cadeia um indivíduo preso pelo Estado?
Escuta, estão fazendo isso
pra ele não interferir na invasão à Borávia.
Escuta você, sou um Lanterna Verde, moça.
Significa que jurei não me meter em política.
Isso consta no juramento?
Está implícito.
Implícito no juramento?
Pra não fazer algo, diz que consta no juramento.
Eu juro por Deus,
estou a segundos de criar um martelo gigante
e matar vocês com ele.
Superman veio pra dominar o mundo?
Não sei. Provavelmente não.
Mas o risco não vale o conflito entre o governo dos EUA e a Gangue da Justiça.
Esse nome nos faz parecer caubóis.
Mas eu concordo com o resto.
Vão deixar que seu amigo apodreça num universo compacto?
Deveria constar no juramento não usar esse cabelo.
Esse o quê?
O que deveria constar onde?
Tem 348 mulheres que acham o contrário.
Ei!
O que é?
Não digo que vamos salvá-lo, mas podemos ver o que está acontecendo
com seu namorado no Fort Kramer.
Ele não é...
Só estamos ficando.
Mas valeu.
Quer que eu dirija?
Nós vamos no meu carro.
TERRÍVEL
Tem um disco voador, mas não deu pra fazer uma porta mais rápida?
Ainda não trabalhei nisso.
Nem sei ao certo o que eu sinto. Sinceramente.
O quê?
Pelo Clark.
Não é meu namorado. Nós só estamos saindo...
- Só pra esclarecer... - ...há uns dois meses...
- ...não me ligo em emoções alheias. - É, não, com certeza.
Só pensei em voz alta.
Eu ia terminar com ele. Nós tivemos uma briga feia,
e ele disse que me amava, e simplesmente não...
Hora das perguntas, alienígena.
Temos um convidado especial.
Eu o conheço.
E o cheiro do mijo dele enquanto cruzávamos o deserto.
Isso é mentira!
Não é o Vasil. Ele só está aqui como observador.
Mali.
O governo dos EUA tem algumas perguntas pra você.
Luthor, eu mal o conheço. Ele me deu comida uma vez.
Com quem você está trabalhando aqui na Terra?
Não trabalho com ninguém.
Não fala nada pra ele.
Eu não tenho família.
Luthor, não faz isso.
Você comer minha comida foi uma honra, Superman.
- Não. Não, por favor. - Deu sorte nessa.
Luthor, não faz isso. Por favor.
Vamos tentar outra pergunta, ok?
Não faz isso.
Quem te criou quando criança?
- Não posso... - Acredito em você! Não diz pra ele!
Não achei que seria tão rápido.
Desculpa, é...
Sr. Bonitão.
Volto depois com outro conhecido seu
e mato também.
Talvez aquele repórter que sempre te entrevista.
Talvez eu mate Clark Kent na próxima vez.
Não, não, não.
Área restrita, amigo!
Volta pro seu veículo e cai fora!
O que nós temos aqui?
Ei! Estão vendo esse cara?
É inacreditável.
Ei!
Está no endereço errado.
Ele foi trazido aqui.
- O DNA leva àquela tenda. - Anda, palhaço.
É um dos caras da Justiça?
É o inteligente.
Ei! Você ouviu o que ele disse.
Eu vou te dar uma última chance de parar!
Eu já ia te dizer o mesmo.
Atirem!
Pra trás! Pra trás!
Saiam da frente!
Deem-me cobertura!
Flanco direito!
Cuidado!
Caramba.
Inacreditável.
O cretino criou um universo compacto.
E isso é ruim?
Ao criar um universo compacto, se você errar por um picômetro,
terá um buraco negro onde antes existia a Terra.
E, toda vez que entrar ou sair,
pode rasgar o tecido da realidade.
Está brincando.
É o tipo de ciência temerária na qual Luthor se especializa.
O que estão fazendo?
Tentando hackear.
Então, você decidiu ajudar.
É só pra irritar o Lanterna Verde.
Obrigada.
Ele matou aquele pobre coitado.
Mali. O nome dele era Mali.
E eu não...
eu não...
eu não fiz nada.
Você falou em salvar meu filho.
Por que continua horrível assim?
Eu não sei.
Eu imagino que...
talvez seja o sol.
O que você... Que sol? Não tem sol aqui.
Esse é o problema. Preciso me curar.
Meus poderes vêm do sol amarelo.
Só me dá um segundo.
Vamos logo!
Beleza. Estamos dentro.
Nossa! Um rio de antiprótons.
Vamos descer de rapel?
Rapel?
Onde tem equipamento pra descer num universo compacto?
Não sei. Talvez nos seus círculos,
ou algo assim.
- Círculos? - O que é?
- Esferas-T. - Ok.
Tridimensionais. Círculos são planos.
Desculpa.
Inacreditável.
É um lugar cheio de vórtices de buraco negro,
e esse rio de antiprótons nos destruirá rapidinho.
Nós não podemos entrar.
Entendido.
Não consigo fazer um sol.
Eu sei.
Eu só consigo fazer algo parecido com um sol.
O quê?
Tudo bem.
Vamos lá.
Ok, nós temos hidrogênio, deutério.
E temos hélio.
- E compressão. - O que está fazendo?
Ei! Ei, não, não. Para!
Vai arrumar problema pra nós!
O que está fazendo? Para com isso!
Ele está fazendo algo aqui!
Guardas! Guardas! Ele está fazendo algo!
Não vai levar o crédito por isso.
Eu que vi primeiro.
Cai fora, Barbie!
- O crédito é meu! - Barbie?
- É! Guardas! - Esses dois vão nos matar!
- Raptors! Raptors! - Aqui! Guardas! Guardas!
Estou vendo algo que vão querer ver!
Joey!
Tem que levá-lo.
Não dá pra carregar trocando de forma.
Para. Não, não! Krypto! Krypto!
Para! Kypto! Krypto! Para!
Você vai esmagar o bebê. Para!
O que está vendo? Você o encontrou?
Ai, meu Deus!
O que é isso?
O portal está aberto há tempo.
Não aguentaremos muito tempo aqui.
Você está péssimo.
Eu estou bem.
Temos que chegar até aqueles portais.
Certo. E como... eles fucionam?
Não sei, mas vamos descobrir.
Sim.
Joey!
Mate-o! Ele ainda está fraco!
Vamos lá, seu esquisitão. Devagar. De volta pra jaula.
Vai fazer o quê, espirrar água na gente?
Sim. Com ácido fluorantimônico.
Você o viu?
- Caramba. - O que foi?
Um cachorro voador.
O que foi?
Vem, vem!
Não, não, não! Não!
Buraco negro!
Minha nossa!
Krypto! Vem, garoto!
Não consigo sair!
Krypto!
É um buraco negro! Não dá pra sair!
Puxa a gente!
Krypto! Vem!
Para com isso! Krypto! Ajuda a gente!
Que feio!
Rex!
Joey!
Cara, você é esquisito.
Você o localizou?
Não só ele.
Superman, o cachorro de capa, um bebê esquisito e um homem bizarro.
O quê?
Incrível?
Siga-me!
Krypto! Não! Para com isso!
Está de brincadeira?
Essas coisas não são baratas.
Ai, meu Deus. Obrigado.
Oi, amigão.
Ei... Ei.
Você veio me buscar.
Vim.
Tem mais pessoas mantidas presas lá dentro.
Temos que ir buscá-las.
Não por aqui. Não com você desse jeito.
Clark, o que...?
Envenenado com kryptonita.
Vai sarar, mas vai levar uns dois dias.
Leve-o pra um lugar seguro. Use a nave-T.
Os controles são fáceis e intuitivos.
Preciso ficar e tornar o portal seguro.
Ok... ok.
Tudo bem.
Vamos lá.
Não. Cachorro? Eu realmente preciso...
Não. Cachorro, eu preciso que você...
Sossega.
Ok. Intuitivos.
É. Com certeza.
Ok.
Pronto.
Recolham isso!
Eve! Sai daqui, sua idiota!
Anda!
Vai logo!
Como é que ele conseguiu fugir?
Temos que encontrá-lo.
Eve?
Pra mim já deu, Jimmy.
Tenho tudo que você precisa pra acabar com o Lex.
O quê? Onde?
Está bem aqui.
Como ele ousa atirar um lápis em mim?
SERVIDORES
Ele vai se arrepender do que me fez pelo resto da vida.
Que cretino!
Se eu mandar pra você...
tem que prometer que vamos nos ver no fim de semana.
Só nós dois.
- Tudo bem. - É? Beleza!
Por... quanto tempo?
O fim de semana.
O fim de semana todo?
Ai, meu Deus, Jimmy!
Desculpe se isso é querer muito de você!
Não, não é querer muito. Eu...
Sei que você não acha isso.
Não, não, não...
Eve?
FOTOS DA LUTHORCORP
Qual é, Eve.
Eu sou... sou a Martha. Este é o Jon.
Eu sou a Lois. Oi.
Lois.
Aqui, filho.
Oi, mãe.
Fui mandado aqui pra governar o mundo.
E pra matar pessoas.
Clark, isso não é... não é...
Nosso garoto vai ficar bem?
Vai.
O Sr. Incrível disse que vai.
Não ligue pra ele, Lois.
Ele é mesmo um bebê chorão.
Ainda mais quando se trata do Clark.
Liga pra mim!
Essa garota é obcecada por você?
Como você consegue, Jimmy?
Não queria te incomodar, mas me pediu pra ligar se tivesse algo.
Mas você disse que a ligação caiu.
Vai ver o celular dela caiu na privada.
Ela vive deixando cair.
Bom, não tenho certeza se selfies sensuais são...
NOVA BORÁVIA - LUTHORIA JARHANPUR
Sua ex gostosa é um gênio.
- Gostosa? - Vamos falar com o Perry.
Chego aí o mais rápido possível.
Mandar selfies sensuais pelas costas do Lex Luthor?
Ela deve ser a maior idiota do mundo.
Lex, ele te disse, o portal foi destruído!
A abertura dimensional continua lá.
Podemos abrir remotamente. Abra!
Não é... seguro!
Podemos fechar a abertura depois inserindo as coordenadas, não?
- Teoricamente. - Ótimo!
Se não o acharmos, teremos que fazê-lo desaparecer!
Isso pode causar uma fissura dimensional em todo o entorno!
Você acha que eu não sei isso?
Isso não tinha que acontecer.
Ah, não diga!
Você consegue parar isso?
Se eu consigo parar?
É por isso que não se deve criar uma droga de universo compacto.
Pronto. Superman não vai poder ignorar isso.
Sabemos onde ele estará a seguir.
Imaginei que estivesse aqui.
Oi, pai.
Nunca te vi dormir tanto.
Na semana passada, eu, sua mãe... o Hector e o pessoal
fomos até o Beerki's Burritos, lá em Luttus.
Como aquele que tinha lá perto daquele celeiro azul
na Interestadual 9, você se lembra?
O burrito é tão bom quanto aquele.
A tal Louanne, ela... parece legal.
Lois.
O nome dela é Lois.
Mas, sim, ela... ela é legal.
Mas você me parece diferente.
Aquela mensagem que meus pais enviaram comigo,
eu nunca tinha ouvido a segunda parte.
Bom, acho que o que você queria que aquela mensagem significasse
diz muito mais sobre você
do que a interpretação de quem quer que seja.
Pai, você não entende.
Não sou quem eu pensei que fosse.
Fui enviado pra machucar pessoas.
Não cabe aos pais decidir quem seus filhos serão.
Cabe a nós dar a vocês as ferramentas
pra ajudar vocês a fazer papel de bobos por conta própria.
Não.
Suas escolhas, Clark.
Suas ações.
Isso é o que torna você quem você é.
Vou te dizer uma coisa, filho.
Eu não poderia estar...
mais orgulhoso de você.
Bebê chorão.
Clark, tem uma coisa na TV que vai querer ver.
Na Europa Oriental, tropas da Borávia se reúnem na fronteira,
aparentemente em vias de invadir o Jarhanpur mais uma vez.
A população está disposta e pronta pra defender seu país,
não obstante o arsenal exponencialmente superior
do exército bem treinado da Borávia.
Eles se agarram à pouca esperança que resta a eles,
já que estão cercados pelo exército.
O presidente da Borávia, Vasil Ghurkos, diz que a invasão
visa a proteger o povo do Jarhanpur de um governo tirano.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS - TROPAS DA BORÁVIA SE REÚNEM NA FRONTEIRA
Superman! Superman! Superman!
Sem o Superman aqui pra impedir desta vez,
o povo do Jarhanpur não tem muita esperança.
Limpei suas botas.
Vou buscar pra você.
Superman. Precisamos de você em Metrópolis agora.
Tenho que ir pra Borávia.
Não vai existir Borávia, nem Metrópolis,
nem Planeta Terra se não vier logo aqui.
A fissura vai destruir a cidade.
Não consigo impedir. Preciso da sua ajuda.
Cidadãos de Metrópolis, ouçam.
Esta é uma evacuação obrigatória.
Repito, esta evacuação não é opcional.
É uma evacuação obrigatória.
Repito, esta evacuação não é opcional.
Esta é uma evacuação obrigatória.
Ela está com medo, mas encontre-a!
Estamos todos com medo.
Vamos, ponha-a na linha.
Juanita, pode pôr a Persephone na linha?
Vai, sim! Os gatos conhecem o som da minha voz!
Consegui falar com nosso contato no BodaBank.
Luthor vende armas pro Ghurkos por uma ninharia há anos.
- Quer saber por quê? - Eu quero saber, sim.
Ele fez isso em troca de metade do Jarhanpur.
Está brincando.
Eu achava que a Eve estava só mandando selfies.
Mas, no fundo das fotos, tem mapas, contratos,
documentos registrando o compromisso da Borávia
de ceder metade do país pro Lex Luthor ao concluírem a invasão.
Ele quer se tornar rei.
- Rei? - Rei.
E vamos mesmo ficar aqui parados?
Lois, o disco voador está no terraço?
- Está. - Grant. Troupe.
- Vamos. - Pega o quadro, Jimmy.
- Quantas pessoas cabem? - Cinco ou seis. Seis.
Ok. Lombard, você também.
Obrigado.
Por que é que Lex quer meio deserto?
Seus seguidores acham que ele criará uma utopia tecnológica avançada.
- Utopia? - Tem o fator lucro também.
As reservas de petróleo geram retorno altíssimo do investimento dele.
Independente do motivo,
Luthor tentou arruinar a reputação do Superman.
As fotos mostram que estava por trás do esquema do Martelo da Borávia.
E dos bots incitando sentimentos anti-Superman online.
O Sr. Incrível acha que ele está por trás também
da expansão da fissura entre universos pelo mundo.
Tudo pra impedir que o Superman
atrapalhasse a invasão da Borávia, chefe.
Pode me chamar de Perry.
Publica a matéria. E rápido.
- Apertem os cintos. - E meu assento?
Jimmy, você transcreve?
Meu Deus!
O Planeta Diário obteve informações exclusivas
provando que Luthor está mancomunado
com o ditador da Borávia, Vasil Ghurkos.
Clark, você está chegando?
Já vai chegar a Metrópolis, e meus códigos não a fecham.
Merda!
Lex! A fissura está chegando aqui!
Então, desacelere-a.
Só inserindo o código pra parar.
Então, espera um minuto.
Tem que ser agora!
Otis!
Não sei onde pousaremos quando o mundo acabar.
É complicado hackear o código pra fechar a fissura.
O código deve estar na LuthorCorp.
Vou chamar o Krypto, e aí vamos...
Você trouxe o cachorro, cara?
Trouxe. Eu não queria que ele matasse as vacas dos meus pais.
- Foco amplo. - Não. Foco na Engenheira.
- Estou focando o alienígena. - 7R.
Não é tarde demais pra vocês.
5A!
Não façam o que Luthor...
2X!
Agora, Angela, como planejado,
enche os pulmões dele e mata o desgraçado.
Ele não segura a respiração por mais de uma hora?
Não sem ar nos pulmões.
Vai morrer em minutos.
Nanitas comprimindo o nervo ótico.
Visão e visão de raio-X anuladas.
Pulmões preenchidos.
Não vamos dormir
até que a rua esteja inundada
com o sangue de todos os habitantes do Jarhanpur!
Qual é o plano dele?
Usar fricção pros nanitas saírem?
Tirá-los do rosto não resolve.
Ainda tem nanitas nos pulmões.
Engenheira, Ultraman, acompanhem.
Estamos tentando.
- Não percam de vista. - Não diga, Larry!
Depressa!
Ele vai sufocar em breve.
Engenheira, envolva-o completamente.
Espera! O que ele está fazendo?
Não vou conseguir sustentar o impacto nesta velocidade!
Não, Angela, remove! Ele é o único protegido!
Entrando no buraco.
Infravermelho, por favor.
Passa pra visão noturna.
O coração ainda bate, mas ela está inconsciente.
Acionem os Raptors.
Mas o que é isso?
Isso mesmo.
Clonar você foi relativamente simples.
Bastou vasculhar os destroços de suas batalhas
até achar um fio de cabelo seu.
Foi assim que entrou na Fortaleza.
Você tinha meu DNA.
Sim, mas como é comum acontecer na clonagem,
não houve correspondência total.
Ele chega a ser mais burro do que você.
Se é que é possível.
Mas mais fácil de controlar.
- 3L. - E mais forte.
22K!
31D!
2A!
5B! 5B!
6K! 9A!
Meu cérebro sempre vencerá!
A inteligência supera a força bruta!
Superman.
Independente do que fizer comigo,
seus planos na Borávia falharão.
Ah, é mesmo? E por quê?
Porque eu chamei uns amigos.
Sr. Luthor?
Tem uma anomalia na fronteira.
Lamento, garoto.
Superman não pôde vir.
Mas chegou algo melhor.
Não estamos preparados pra lidar com anomalias meta-humanas.
Eu ordenei a retirada.
Retirada?
Não! Não! Não!
Precisamos ir pro bunker!
O bunker!
Sei que você não vai me matar.
Você é delicada e fraca demais, como o Superman.
Não sou como o Superman.
Perfeito. Publica, garoto.
É pra já.
CÓPIA PRONTA
WEB PRONTA
PUBLICAR
Você superestima a importância do Jarhanpur pra mim, Superman.
Isso era apenas um bônus.
Não vou te matar pra que o conflito militar na Borávia possa continuar.
Eu criei o conflito militar na Borávia
pra que eu tivesse uma desculpa pra te matar!
Uma vez que você se envolvesse,
eu sabia que conseguiria o apoio do governo pra te abater.
Por quê?
Porque você está nos destruindo!
10Y. 13B.
Você é movido pela inveja.
Você é absolutamente óbvio.
Não diga. Eu não sou tapado.
Sei que a inveja consome cada momento da minha vida.
13L.
Sei que, quando mencionam Galileu, Einstein,
ou um desses imbecis da atualidade,
tenho a sensação de que eu vou vomitar.
Pelo menos Galileu fez algo.
Não era um desses idiotas arremessados ao nosso planeta
só pra que o mundo todo o bajulasse
porque a força dele torna evidente como todos nós realmente somos fracos.
Então, a inveja é minha força motriz.
É a única esperança pra humanidade,
porque foi o que me impeliu a aniquilar você.
1A!
1A! 1A!
Beleza.
Do que você está rindo, seu idiota?
A inteligência supera a força bruta.
Lamento, amigão.
Não, não, não! Não!
É com isso que o observa?
E diz a ele o que fazer?
Krypto.
Pega o brinquedo.
Trinta e... Ah, cachorro idiota!
Charlie abatido!
- 12C! - Delta abatido.
36B.
- Não. - Hotel abatido!
- Não! - Bravo abatido.
- Bravo abatido! - Acabei de dizer isso!
SEM SINAL
Alpha abatido!
Lex.
Os Raptors chegaram.
Matem-no!
Boa sorte com isso.
Ei!
Não é hora do recreio!
Para de enrolar.
Temos que chegar até o Luthor e deter a fissura.
Estou fazendo algo importante, não enrolando.
Vai chegar a Bakerline logo mais.
Tem gente lá.
- Vamos. - Não vai dar tempo.
Temos que tentar. Vamos.
Lex!
Vou fechar a fissura.
Não! Eles o escolheram. Deixe que morram!
Vamos fechá-la no bunker
antes que chegue a uma cidade que me importa.
Abram o portal!
Encerrando. Vamos embora.
Segurança acima de tudo.
Ei. Ei. O código pra fechar a fissura está aqui.
- Posso ajudar. - Não preciso de ajuda.
Eu sou o Sr. Incrível.
Seu alienígena de merda!
É aí que você sempre se enganou sobre mim, Lex.
Sou tão humano quanto qualquer um.
Eu amo, eu... eu sinto medo.
Acordo toda manhã e, apesar de não saber o que fazer,
ponho um pé na frente do outro
e tento fazer as melhores escolhas possíveis.
Eu erro o tempo todo.
Mas isso é ser humano.
E essa é minha maior força.
E um dia, eu espero, pelo bem do mundo,
que entenda que é a sua também.
Que lindo.
Mas nada disso importa, seu palhaço arrogante.
O governo me deu autorização pra matar você.
Se não hoje, então aman...
Não, não, não!
Ai, meu... Para. Krypto, solta.
Krypto, larga.
Krypto, larga! Larga!
Cara.
Pronto.
Beleza!
- Lex. - O que é?
Acaba de chegar uma notícia bombástica do Planeta Diário.
O bilionário Lex Luthor se associou a uma entidade estrangeira.
Luthor deu gratuitamente armas no valor de bilhões de dólares.
Luthor trabalhou às escondidas com Vasil Ghurkos
e o governo da Borávia para dominar o Jarhanpur.
-Luthor deu bilhões... - Luthor veio a este programa muitas vezes.
Mal sabíamos que era um traidor.
Conservadores e liberais finalmente concordam numa coisa.
Lex Luthor não presta.
O mundo todo se voltou contra o Superman,
e todos devemos a ele um enorme pedido de desculpas.
Ele é, claro, o herói que sempre achamos que ele era.
Obrigada! Obrigada!
Isso foi demais.
Guy, talvez ele devesse entrar pro grupo.
Por favor!
Sem ofensa, mas vai querer essa cara esquisita
representando a Gangue da Justiça?
Gangue da Justiça?
É um nome legal.
Você está dentro.
Vamos lá!
Que bom que não se preocupa com meta-humanos.
Porque agora eles é que ditam as regras.
Devagar!
- Meu braço. - Fleurette!
Mãe!
Leva esse careca pra Belle Reve.
Agora podemos ficar juntos pra sempre.
Srta. Lane.
Ah, oi.
Pensei em te dar uma entrevista.
Posso te contar os fatos dos bastidores.
Claro.
Eu acho que seria...
ótimo.
Que tal fazer aqui?
A entrevista?
Ei.
Eu também te amo.
Há quanto tempo estão juntos?
Uns três meses, acho.
O VERDADEIRO HERÓI DE METRÓPOLIS
Mali do Falafels do Mali será lembrado pela Cidade
Vocês arrumaram tudo direitinho.
Você também está bem arrumadinho.
- O senhor acha? - Acho.
Isso dá personalidade.
Talvez um dia me dê um nome.
Bem, Quatro é um nome.
Gary também é.
Droga!
Acho que sua prima voltou, senhor.
É.
Mas que droga, cara!
Por que mudou a porta de lugar?
Não a mudei de lugar.
Cadê meu cachorro?
É por isso que ele não sabe se comportar.
Não tem limites.
Não é saudável, é?
Vamos.
Obrigada por cuidar dele, babaca.
Ela curte baladas em outros planetas.
Planetas com sóis vermelhos.
Devido ao nosso metabolismo,
não ficamos bêbados em planetas com sol amarelo.
Se eu tivesse capacidade emocional,
as baladas dela me preocupariam.
É.
Superman, gostaria de ver o vídeo dos seus pais?
Ele acha reconfortante.
Sim, Gary, seria legal.
Tudo que vê, você está vendo pela primeira vez.
Tudo isto é pra você.
Clark.
Você conseguiu!
O que foi?
O que que tem?
É que está... meio estranho.
O que quer que eu faça?
Que eu desmanche e faça de novo?
Não, não. Eu só estava...
Estava o quê?
Foi mal. Não queria te aborrecer.
Não devia ter comentado.
Droga, às vezes dou cada vacilada.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD