Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Πριν από τρεις αιώνες, εμφανίστηκαν στην Γη τα
πρώτα υπεράνθρωπα όντα,
στην εποχή των θεών και των τεράτων.
Πριν από τρεις δεκαετίες, ένα παιδί από άλλο κόσμο
στάλθηκε στη Γη με διαστημόπλοιο και το υιοθέτησε ένα
ζευγάρι αγροτών στο Κάνσας.
Πριν από τρία χρόνια,
το παιδί που έγινε άντρας παρουσιάστηκε
ως Σούπερμαν, ο ισχυρότερος υπεράνθρωπος.
Πριν από τρεις εβδομάδες,
ο Σούπερμαν απέτρεψε την Μποράβια
από το να εισβάλει στην Τζαρχάνπουρ,
πράγμα που προκάλεσε διεθνή αναταραχή.
Πριν από τρεις ώρες,
ένας υπεράνθρωπος γνωστός ως Σφύρα
της Μποράβια επιτέθηκε στη Μητρόπολη.
Πριν από τρία λεπτά,
ο Σούπερμαν έχασε μάχη για πρώτη φορά.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα.
Όχι, Κρύπτο. Κρύπτο.
Κρύπτο.
Πάρε με στο σπίτι.
Σπίτι.
Κρύπτο.
Σπίτι.
Σούπερμαν!
Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς,
κύριε, δεν θα το εκτιμήσουμε.
Δεν έχουμε καθόλου συνείδηση.
Είμαστε απλά μηχανές, φτιαγμένες να σε υπηρετούμε.
Γνώρισε τη Δώδεκα. Είναι καινούργια.
– Χαίρετε. – Με κοίταξε!
Έχουμε μήνυμα από τους
γονείς σου για να σε καθησυχάσει.
Ευχαριστώ.
Τον ανακουφίζει.
Το μήνυμα υπέστη φθορά κατά
τη μεταφορά από τον Κρύπτον.
Όμως ό, τι απέμεινε…
Σε αγαπάμε, γιε μας, πιο πολύ κι από τον ουρανό.
Σε αγαπάμε πιο πολύ κι από την γη.
Η πατρίδα μας θα χαθεί σύντομα για πάντα.
Μα η ελπίδα κρατάει τις καρδιές μας ζωντανές.
Κι αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Κα-Ελ.
Ψάξαμε στο σύμπαν για τόπο όπου θα μπορείς να
πράττεις το καλό στο μέγιστο
και να ζήσεις την αλήθεια του Κρύπτον.
– Αυτός ο τόπος είναι η Γη.
Κι το υπόλοιπο μήνυμα χάθηκε.
Δεκατέσσερα σπασμένα κόκαλα.
Βλάβες στην ουροδόχο κύστη, στα νεφρά,
στο παχύ έντερο και στους πνεύμονες.
Ο καημένος ο Σούπερμαν.
Με μια καλή δόση από κίτρινο ήλιο,
θα τον κάνουμε να ξυπνήσει και να αναρρώσει γρήγορα.
Έντζινιρ, απάντησε.
Προσγειώθηκε κοντά, αλλά δεν βλέπω πού ακριβώς.
Συνέχισε την έρευνα.
Γαμώτο.
Κύριε, έχεις αναρρώσει μόλις
στο 83%. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν γίνεται, Φορ. Πρέπει να επιστρέψω στη μάχη.
Αλλά εκείνος ο άνθρωπος, η Σφύρα, σε
νίκησε όταν ήσουν στην πλήρη δύναμή σου.
Κύριε;
Τι είναι αυτό;
Κρύπτο!
Τι είναι αυτό, φίλε; Νόμιζα… Κατέστρεψες όλα…
Τα ρομπότ του Σούπερμαν!
Σας είπα να τον παρακολουθείτε.
Ταΐζουμε τον σκύλο, μα είναι άτακτος.
Καταλαβαίνει ότι δεν είμαστε από σάρκα και οστά
κι ότι δεν μας νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει.
Σταμάτα, Κρύπτο, άφησέ την.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Κρύπτο! Σταμάτα. Σταμάτα.
Κάτσε. Μείνε εκεί.
Ο εξωγήινος γυρίζει εκεί.
|| Σούπερμαν ||.
Ο Σούπερμαν σας εγκατέλειψε!
Ο λαός της Μποράβια δεν θα αγνοήσει
την ανάμειξή του στις υποθέσεις μας.
Επιταχύνετε τις πύλες.
Είναι έτοιμο.
Η μετάδοση ξεκινά σε δέκα δευτερόλεπτα.
Ετοιμαστείτε, ξεκινάμε ζωντανή μετάδοση.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι…
Μπράβο, τι έχεις για το προσωπικό;
Είμαι μέσα στο κατάστημα.
Τσούκος, Λάρι. Δεν υπάρχουν νεκροί.
…πέντε, τέσσερα… – Δεν μπορούμε να καταγράψουμε
τα πάντα. – …τρία, δύο, ένα.
Ο στόχος είναι στο οπτικό πεδίο.
– Επέστρεψε. Στις πέντε η ώρα. – Μάλιστα.
12 C.
18 A.
34 B.
98 Z.
8 H.
74 D.
44 T.
– Ρέτζι, μπορείς να
παρακολουθείς το όχημα; – Ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι!
Μοιάζει να ξέρει κάθε κίνηση
του Σούπερμαν πριν την κάνει.
Σίγουρα. Τον μελετούσε για χρόνια.
Ανέπτυξε πάνω από 2500
κινήσεις μάχης για κάθε περίσταση.
Σούπερμαν!
Μπράβο. Τον εντόπισες;
Μάλεκ Άλι, κάτοικος της περιοχής.
Λεξ, είναι η Μηχανικός.
Ο στόχος μας οδήγησε σε παγωμένο κάστρο.
Οι φήμες ήταν αληθινές. Δεν
ξέρω πώς δεν το εντόπισε κανείς.
Σκατά.
Μονάδα επικοινωνιών, μετάβαση
από το κανάλι ένα στο δύο.
Εσείς οι πρόοδό…
Λεξ, όλη η κατασκευή κατέβηκε κάτω από τον πάγο.
Πήραμε ό, τι θέλαμε. Επιστροφή στη βάση.
Μπορώ να φτάσω ως εκεί, Λεξ.
Η περηφάνια σου δεν θα επηρεάσει
τις επιλογές μας σήμερα, Άντζελα.
Ευχαριστώ. Θα χρειαστούμε τις υπηρεσίες σου
ακόμα περισσότερο όταν μπούμε στο κάστρο.
Μονάδα επικοινωνιών, μετάβαση
από το κανάλι ένα στο δύο.
Κάναμε ό, τι έπρεπε. Τελείωνέ το.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα νιώσουν για
πάντα την οργή της Σφύρας της Μποράβια.
Εγώ είμαι, ο Μάλεχ.
Κάποτε σου έδωσα φαλάφελ δωρεάν,
όταν έσωσες μια γυναίκα να μην την πατήσει ταξί.
Είσαι καλά, Σούπερμαν;
Μάλεχ, πρέπει να φύγεις.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Μας έσωσες τόσες φορές. Τώρα
είναι η σειρά μας να ανταποδώσουμε.
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
Ίσως δεν έπρεπε να μπλεχτείς
στη Τζαρχάνπουρ, Σούπερμαν.
Καταπληκτικό, παιδιά.
Μπράβο!
Λεξ Κορπ.
Κλείστε όλες τις πύλες.
- Ο Ούλτραμαν γύρισε. - Ο Ούλτραμαν!
Ο Ούλτραμαν! Τα πήγες περίφημα.
Ναι!
Λεξ Κορπ.
Ντέιλι Πλανετ.
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Συγγνώμη.
- Καλημέρα, Νίνο. - Καλημέρα, Κλαρκ.
Η Σφύρα της Μποράβια σπέρνει χάος στην πόλη.
Αυτοί οι υπεράνθρωποι χωρίς εκλογή…
νομίζουν ότι μπορούν να
υπαγορεύσουν την εξωτερική μας πολιτική;
Απαράδεκτο.
Είναι υπέροχο άρθρο.
Βάλτε το στην πρώτη σελίδα.
Ναι, εκεί το βάλαμε.
Άργησες πάλι, Κεντ.
Συγγνώμη, Μπάρι.
- Γεια σου, αποτυχημένε. - Γεια, Στιβ.
Σε ταλαιπωρούν οι συνθήκες, Κεντ;
Πώς να νιώσουμε όταν διαβάζουμε τέτοιες ανοησίες;
Στα αθλητικά άρθρα μαθαίνουμε
ότι η πρόταση είναι το κλειδί.
- Γεια σου, μαμά. - Μαμά!
Γεια σου, Κλαρκ.
Εγώ κι ο πατέρας σου θέλαμε να σε συγχαρούμε
για το άρθρο σου στην πρώτη σελίδα.
Μπράβο, ξεχωριστό κατόρθωμα.
Ρώτα τη μάνα σου αν έψησε κανένα
ζώο που βρήκε πεθαμένο πρόσφατα.
Σκάσε, Στιβ.
…όπως οπόσουμ ή έντερα.
Τι είναι αυτά, Κλαρκ;
Συγγνώμη μαμά, είμαι σε σημαντική δουλειά.
Τι είναι τα έντερα;
Είναι το παχύ έντερο.
Ευχαριστώ, Κάτ. Διάβασες αυτές τις ανοησίες;
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, Κλαρκ.
Υπέροχο;
Ναι! Πρώτη σελίδα! Υπέροχο!
Δεν θέλαμε να σε καθυστερήσουμε, αλλά…
θέλαμε να σε συγχαρούμε και να σου πούμε ότι
σε σκεφτόμαστε, Κλαρκ.
Περάσαμε ήδη ώρα.
Πες του να μην αργεί να έρθει.
Ο πατέρας σου λέει να μη λείπεις πολύ.
Ναι, τον άκουσα, μαμά.
Ναι, καλά. Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να φύγω.
Ναι, καλά. Σ’ αγαπώ.
Λοιπόν, αυτός ο άντρας πέταξε στο κέντρο
και άρχισε να επιτίθεται σε κόσμο,
ζητώντας να εμφανιστεί ο Σούπερμαν;
Ναι. Όλα είναι στο άρθρο μου.
Δηλαδή πρέπει να διαβάζω τα κείμενά σου, Κλαρκ;
Η γνώση αξίζει πολλές θυσίες.
Αυτή δεν είναι μία από αυτές.
Πολύ αστείο, Λουΐς.
- Θεέ μου. - Είναι κούκλος.
Είκοσι δύο τραυματίες στο νοσοκομείο
και πάνω από 20 εκατομμύρια ζημιές.
Αυτό θέτει ερωτήματα.
Ερωτήματα για τι;
Παρά το μεγαλείο του,
ίσως ο Σούπερμαν δεν σκέφτηκε καλά
τις συνέπειες της υπόθεσης Μποράβια.
Αν βέβαια αυτός ο άντρας είναι από τη Μποράβια.
Τι εννοείς; Το όνομά του είναι Σφύρα της Μποράβια.
Ναι, αμφιβάλλω ότι οι γονείς
του τον βάφτισαν έτσι, Τζίμι.
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ο
πραγματικός του στόχος εδώ.
Είναι ξεκάθαρο ότι στόχος του
ήταν να εξοντώσει τον Σούπερμαν.
Αλλά δεν τον νίκησε εντελώς.
Σωστά, Κλαρκ.
Αποδείξτε το! Αποδείξτε τη σύνδεση
ανάμεσα στη Μποράβια και στη Σφύρα.
Ναι, όπως βλέπετε, ο Σούπερμαν είπε ότι
η Σφύρα ίσως προσποιείται τη διάλεκτο.
Ο Σούπερμαν το είπε αυτό;
Ναι, τον πήρα συνέντευξη μετά. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Περίεργο που πάντα εσύ κάνεις όλες τις
συνεντεύξεις με τον Σούπερμαν, Κλαρκ.
Δεν βλέπω τίποτα περίεργο
στη σωστή δημοσιογραφία, Λουΐς.
Η σχέση ανάμεσα στη Μποράβια…
…και τις Ηνωμένες Πολιτείες
ήταν ατσάλινη για τριάντα χρόνια.
Ώσπου εμφανίστηκε ο Σούπερμαν.
Αυτό που βλέπετε, φίλοι μου,
είναι το ισχυρότερο πλάσμα στη Γη.
Ο Ούλτραμαν.
Εσύ τον έφτιαξες;
Κοιτάξτε αυτό.
Η Μηχανικός.
Πρώην ειδική πράκτορας που έβαλε στο αίμα της…
Μικροσκοπικές μηχανές που λέγονται Νάνιτς
που μπορούν να τις μεταμορφώσουν
σε κάθε σχήμα που φαντάζεσαι.
Κι ασφαλώς γνωρίζετε τις ιπτάμενες
θωρακισμένες δυνάμεις μου, τις Ράπτορς.
Μαζί συγκροτούν μια ασταμάτητη
δύναμη… που την αποκαλούμε.
Φύλακες του Πλανήτη.
Ικανοί να αντιμετωπίσουν κάθε
απειλή από οποιονδήποτε άλλο κόσμο.
Δηλαδή θέλετε το Υπουργείο.
Άμυνας να προσλάβει υπεράνθρωπους…
για να εξοντώσουν τον Κρυπτονιανό;
Μετά τη βίαιη στάση του Σούπερμαν
ενάντια στους συμμάχους μας τους Μποράβιους,
πιστεύω ότι αξίζει να το εξετάσουμε.
Ο τύπος με τη γαλάζια στολή σταμάτησε τον πόλεμο.
Ίσως ήταν αφελής, αλλά είχε καλές προθέσεις.
Δεν ξέρω όμως, στρατηγέ Φλαγκ, πώς να
εμπιστευτώ μια ακυβέρνητη πυροσβεστική μάνικα.
Κάνω ό, τι μπορώ για να μη βραχώ.
– Κύριε Λούθερ… – Η φιλική διευθύντρια Κρόουλι.
Το κράτος της Μποράβια αγόρασε όπλα…
άνω των 80 δισεκατομμυρίων δολαρίων από
τη Λούθορκορπ τα δύο τελευταία χρόνια.
Και;
Κανείς δεν θα επωφεληθεί περισσότερο από πόλεμο
μεταξύ Μποράβιας και Τζαρχάνπουρ, όσο εσείς.
Ακόμα και οι μεγαλύτεροι κυνικοί θα
έλεγαν πως η απουσία του Σούπερμαν…
ίσως δεν θα έβλαπτε τις δουλειές σας.
Αυτό που βλάπτει τις δουλειές είναι ο θάνατος.
Και πραγματικά νιώθω ότι μας περιμένει ο θάνατος
όσο κυκλοφορεί ένας ατίθασος Κρυπτονιανός.
Δηλαδή να φυλακίσουμε τώρα όλους τους υπερανθρώπους;
Άκου, οι υπόλοιποι υπεράνθρωποι
δεν ενεργούν απερίσκεπτα
και δεν μπλέκονται σε ξένες υποθέσεις.
Ο Σούπερμαν έχει μυστική βάση
στην Ανταρκτική που παραβιάζει
δώδεκα διεθνείς συνθήκες. Και ας μην
ξεχνάμε, δεν είναι άνθρωπος αλλά εξωγήινος.
Δεν είναι όλα αυτά αρκετοί λόγοι,
τουλάχιστον για τους Φύλακες του Πλανήτη,
να ανακρίνουν τον Σούπερμαν;
Ομολογώ πως δεν νιώθω άνετα με ένα τόσο
επικίνδυνο ον από άλλο πλανήτη ελεύθερο.
Αλλά σε επίπεδο κοινού; Ο Σούπερμαν είναι διάσημος.
Η δημοτικότητά του πέφτει μέρα με τη
μέρα, αν πιστέψουμε τα διαδικτυακά σχόλια.
Και υπάρχει πάντα ο κίνδυνος αν
αποτύχουμε να τον περιορίσουμε.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Υπουργέ,
μπορούμε να τον περιορίσουμε.
Ναι, έχουν εκείνα τα…
Πώς λέγεται εκείνο το Κρυπτονιανό υλικό;
– Ονομάζεται Κρυπτονίτης.
– Τον σκοτώνει, σωστά;
Όσο ξέρουμε, δεν έχει μείνει καθόλου στον πλανήτη.
Έχω λύση και γι’ αυτό.
Ξέρεις κάτι, Λεξ; Δεν έχει σημασία.
Χωρίς αδιάσειστη απόδειξη κακής πρόθεσης,
δεν αξίζει το ρίσκο.
Τι κάνεις εδώ;
Έχουν περάσει τρεις μήνες από το πρώτο μας ραντεβού.
Και με αυτήν την αφορμή, σου
ετοίμασα το αγαπημένο σου πιάτο:
Πρωινό για βραδινό.
Αυτό είναι το δικό σου αγαπημένο.
Εσύ αγαπάς το πρωινό.
Ναι, το αγαπώ για πρωινό.
Εσύ το αγαπάς για βραδινό.
– Τι; – Ήταν πολύ αστείο σήμερα.
– Τι εννοείς; – Ο καβγάς μας.
Η κριτική σου στο ύφος των άρθρων μου.
Την πάτησε ο Τζίμι.
Δεν έπαιζα θέατρο, Κλαρκ.
Αν συνεχίσεις να παίρνεις συνέντευξη από τον
εαυτό σου, ο κόσμος θα σε καταλάβει στο τέλος.
Μα φοράω τα γυαλιά.
Ναι, αλλά δεν θα τους ξεγελάσουν για πάντα.
Και ηθικά, αυτές οι συνεντεύξεις
είναι τεράστιο πρόβλημα.
Εννοώ, κυριολεκτικά ξέρεις τις ερωτήσεις από πριν.
Εντάξει, θα σε αφήσω να μου πάρεις συνέντευξη.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα σου αρέσει.
Έλα τώρα, Λόις. Είμαι ειδικός στα ΜΜΕ.
Μπορώ να απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση μου κάνουν.
– Μιλάς σοβαρά τώρα; – Ναι.
Θα μου επιτρέψεις να σου πάρω συνέντευξη ως Σούπερμαν;
Φυσικά.
Τι λες για τώρα;
Είσαι έτοιμος;
Ας το κάνουμε, Κρόνκαϊτ.
Σούπερμαν.
Δεσποινίς Λέιν.
Πρόσφατα δέχτηκες σφοδρή κριτική.
– Για όσα κάποιοι θεωρούν… –.
Δεν ξέρω αν ήταν σφοδρή, αλλά Ήταν σφοδρή.
Σήμερα ο Υπουργός Άμυνας είπε ότι θα
ερευνήσει τις πράξεις σου στη Μποράβια.
Σου φαίνεται αστείο;
Δεν είναι αστείο στ’
αλήθεια. Είναι απλά… εντάξει.
Πράξεις; Σταμάτησα έναν πόλεμο.
– Ίσως. – Όχι ίσως. Το έκανα.
Εντάξει. Πώς;
Η Μποράβια εισέβαλε στη Τζαρχάνπουρ,
και εμφανίστηκα για να τους πω πως δεν έπρεπε.
Και;
Και έσπασαν μερικά τανκς,
δύο αεροπλάνα κι άλλα πράγματα.
Δεν υπήρξαν ανθρώπινες
απώλειες ούτε σοβαροί τραυματισμοί.
Μίλησες ποτέ απευθείας με τον πρόεδρο
της Μποράβια, τον Φασίλ Γκούρκος;
Ήταν πολύ μικροπρεπής.
Τι εννοείς μικροπρεπής;
Ήταν κάτι μεταξύ μας.
Όλα αυτά καταγράφηκαν.
Ναι, αλλά η συζήτηση ήταν μεταξύ μας.
Ναι, και θα κάνω την ερώτηση
είτε ξέρω την απάντηση είτε όχι.
– Σοβαρά; – Σοβαρά.
Αφού σταμάτησα τον πόλεμο, πήγα να δω τον Γκούρκος.
Πού;
Στην πρωτεύουσα Λουτσίμπεκ, στο βασιλικό παλάτι.
Και;
Και είχα μια κατ’ ιδίαν συνάντηση με τον Γκούρκος.
Πώς;
Τον πέταξα μέχρι την έρημο, κι εγώ…
Κι εσύ τον έβαλες πάνω σε ένα κάκτο.
Κάκτο;
Δηλαδή τον βασάνισες;
Όχι, δεν τον βασάνισα. Απλώς
τα αγκάθια δεν ήταν μεγάλα.
Τι του είπες;
Του είπα ότι αν ξαναπειράξει τη Τζαρχάνπουρ,
θα χρειαστεί να λογοδοτήσει σε μένα.
Τι εννοείς μ’ αυτό;
Ότι αν συμβούν τέτοια περιστατικά
ξανά, θα έχουμε πιο σοβαρή συζήτηση.
Αυτό μόνο;
Πιο σοβαρή από το να του σχίσεις την πλάτη με κάκτο;
Ο Γκόρκος θα σκότωνε κόσμο. Συνεχώς το ξεχνάς αυτό.
Δηλαδή μπήκες παράνομα σε μια ξένη χώρα
μέσα σε ένα ιδιαίτερα τεταμένο γεωπολιτικό σκηνικό...
παίρνοντας το μέρος της Τζαρχάνπουρ,
που ιστορικά δεν υπήρξε ποτέ
σύμμαχος των Ηνωμένων Πολιτειών...
Η Τζαρχάνπουρ άλλαξε.
Και εναντίον μιας χώρας που ουσιαστικά είναι
σύμμαχός μας, απειλώντας μάλιστα τον πρόεδρό της.
Πρώτον, το ότι η Τζαρχάνπουρ δεν είναι τέλεια
χώρα, δεν δίνει δικαίωμα σε άλλη να την εισβάλλει.
Ναι, αλλά η κυβέρνηση της Μποράβια ισχυρίζεται...
ότι απελευθερώνει τους Τζαραχανμπούριους
από ένα αυταρχικό καθεστώς.
Ναι, αλλά ξέρεις κι εσύ ότι
αυτά είναι ανοησίες. Αλήθεια;
Η Μποράβια από όλες τις χώρες
δικαιούται να πει κάτι τέτοιο;
Σοβαρά τώρα! Αυτό καταγράφεται, Σούπερμαν.
Όχι, βλέπεις τώρα πώς το γυρίζεις, Λόις.
Πώς το γυρίζω;
Τι κάνεις; Σταμάτα.
Πού είναι το κουμπί;
Το γυρίζεις γιατί ξέρεις πολύ καλά, όπως κι
εγώ, ότι η Μποράβια δεν είναι καλοπροαίρετη.
Πιστεύω πως είναι.
Ξέρω όμως με σιγουριά;
Όχι, δεν ξέρω.
Μπορούμε να συνεχίσουμε τώρα;
Ναι, εντάξει.
- Όχι... κάν’ το εσύ. - Εγώ...
Πιστεύεις ότι πάει καλά αυτό;
Πιστεύω ότι πάει καλά αυτό;
Πιστεύω ότι τα καταφέρνω καλά.
Σούπερμαν, συμβουλεύτηκες τον πρόεδρο
πριν μπεις στον εναέριο χώρο της Μποράβια;
- Όχι. - Τον υπουργό Άμυνας;
Όχι.
Κάποιον άλλον Αμερικανό αξιωματούχο...
πριν δράσεις και αποφασίσεις μόνος σου να
χειριστείς μια τόσο ευαίσθητη κατάσταση;
Ο Γκόρκος και η συμμορία του θα σκότωναν κόσμο.
Ναι, αλλά οι συνέπειες της πράξης σου ως εκπρόσωπος
των Ηνωμένων Πολιτειών μπορεί να προκαλέσουν...
Δεν εκπροσώπησα κανέναν εκτός από τον εαυτό
μου... περισσότερα προβλήματα στον κόσμο.
Κανέναν άλλον εκτός από μένα. Και... και...
Από πόλεμο που θα διαρκούσε 12 με 24 ώρες...
Δεν ξέρω, απλώς έκανα το σωστό. Για να
αντικατασταθεί ένα αυταρχικό καθεστώς με άλλο;
Αυτό πιστεύεις στ’ αλήθεια;
Δεν είμαι εγώ που ανακρίνομαι,
Σούπερμαν, απλώς αναρωτιέμαι.
Ναι, θα αναρωτιόμουν κι εγώ σε μια τέτοια περίπτωση...
και θα το καθυστερούσα λίγο
για να σκεφτώ τις συνέπειες.
Ο κόσμος θα πέθαινε.
Εντάξει, θα ήθελα να αλλάξω θέμα, αν γίνεται.
Εντάξει.
Πρόσφατα δέχθηκες σφοδρή
κριτική στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν διαβάζω αυτά τα πράγματα.
Ο Σούπερμαν δεν έχει χρόνο για σέλφι.
Σε τρίτο πρόσωπο;
Μιλάς τώρα για τον εαυτό σου σε τρίτο πρόσωπο;
Όχι, ήταν απλώς μια σκέψη, μια σκέψη που είχα να βάλω
στην επόμενη συνέντευξη.
Αυτό καταγράφεται, Σούπερμαν.
Όχι το κομμάτι που το είπα.
Ναι, αυτό το κομμάτι. Όχι, ήταν απλώς μια παρένθεση.
Δεν ήταν για το αρχείο.
Πρέπει να λες εκτός αρχείου πριν το πεις, όχι μετά.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Δεν θα γράψω ότι στον ελεύθερο χρόνο
σου προσπαθείς να βρεις ψεύτικες ατάκες.
Που παρεμπιπτόντως είναι απαίσιες.
- Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. - Ναι.
Όπως ξέρεις, ή ίσως όχι, αφού λες
ότι δεν διαβάζεις αυτά τα πράγματα... Σπάνια.
Μερικές φορές ίσως σε δουν να
διαβάζεις και εκνευρίζονται πολύ.
Εντάξει, αυτό δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Ο κόσμος στα κοινωνικά δίκτυα σε
αμφισβητεί επειδή είσαι εξωγήινος, σωστά;
Ναι.
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής γι’ αυτό από την αρχή.
Είμαι από έναν πλανήτη που λέγεται Κρύπτον.
Εντάξει.
Ο οποίος παρεμπιπτόντως δεν υπάρχει πια.
Καταστράφηκε. Μαζί με την
ιστορία μου και τους γονείς μου.
Με έστειλαν βρέφος εδώ
για να σώσουν τη ζωή μου.
Εδώ, πού; Δεν πρόκειται να το πω. Το ξέρεις αυτό.
Εντάξει.
Τι γνωρίζεις για τους βιολογικούς γονείς σου;
Με έστειλαν εδώ για να υπηρετήσω την ανθρωπότητα
και να βοηθήσω να γίνει ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος.
- Στο είπαν αυτό; - Ναι.
Έστειλαν μήνυμα μαζί μου.
Αυτό το μήνυμα είναι ο λόγος που κάνω ό, τι κάνω.
Το εκτιμώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Γιατί καταλαβαίνεις τώρα ότι πολλοί άνθρωποι
ισχυρίζονται ότι ήρθες εδώ με κακούς σκοπούς.
Χάσταγκ υπερκατάσκοπος.
Χάσταγκ υπεράθλιος.
Υπεράθλιος; Σοβαρά, Λόις;
Ξέρεις ότι ειδικά αυτό με ενοχλεί.
Αυτό καταγράφεται, Κλαρκ.
Δεν το επινόησα εγώ.
Αυτό λέει ο κόσμος στο ίντερνετ.
Φεύγω.
- Σοβαρά; - Ναι.
Έλα τώρα, Κλαρκ. Μην το κάνεις αυτό.
Δεν κάνω τίποτα.
Όχι; Αυτό είναι τώρα εσύ; Να
σηκώνεσαι και να παρατάς τη συνέντευξη;
Δεν φεύγω από τη συνέντευξη, απλώς άργησα.
Όχι, αυτό κάνεις κάθε φορά
που αντιμετωπίζεις μια σύγκρουση.
Δεν κάνω τίποτα.
Θυμώνεις και κατσουφιάζεις. Μετά προσποιείσαι...
Δεν είμαι θυμωμένος.
Σαν να μην υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Πραγματικά δεν υπάρχει. Σου
έδωσα μια μεγάλη, ωραία συνέντευξη.
Πιο μεγάλη απ’ ό, τι δίνω στον
εαυτό μου, παρεμπιπτόντως.
Μπορείς να χρονομετρήσεις τις
φανταστικές σου συνεντεύξεις;
Είναι κάτι που μπορείς να κάνεις;
Έχεις πολλά καλά θέματα.
Μερικά θέματα δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις.
Το ξέρω καλά αυτό.
Ήξερα ότι δεν θα πετύχαινε ποτέ.
Τι σημαίνει αυτό;
Λόις;
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. Απλώς...
Σου είπα ότι δεν ήμουν καλή στις σχέσεις.
Εντάξει.
Η αληθινή Ανταρκτική!
Καταπληκτικό!
Το φρούριο ήταν ακριβώς μπροστά μας.
Αλλά πώς θα μπούμε μέσα;
Πόση λίγη πίστη έχεις!
Απίστευτο!
Ω Θεέ μου!
Σούπερμαν, είχα βάλει ήδη...
Ω Θεέ μου. Συγγνώμη, αλλά
αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή.
Μισό. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Γι’ αυτό ήρθαμε.
Ελπίζω να βρούμε κάτι εδώ...
που θα πείσει τον στρατηγό ότι ο.
Σούπερμαν χρειάζεται άμεση δράση.
Δεν αντέχω τους υπερανθρώπους,
αλλά αυτός είναι χειρότερος από όλους.
Ο Σούπερμαν.
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι απλώς ένα ον.
Ένα ον με αλαζονικό χαμόγελο και γελοία στολή.
Που με κάποιον τρόπο έγινε το
κέντρο της προσοχής όλου του κόσμου.
Τίποτα δεν είναι σωστό από τότε που εμφανίστηκε.
Το ξέρω, Λεξ.
Θυσίασα την ανθρωπιά μου για να τον ξεφορτωθώ.
Μπορείς να μπεις;
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
Κι αν εμφανιστεί ο Κρυπτονιανός;
Μην ανησυχείς.
Έφτιαξα μια αντιπερισπασμό.
Μην πλησιάζεις.
Τι;
Αυτό το μήνυμα...
είναι από τους γονείς του.
Είναι κατεστραμμένο, αλλά έχει κι άλλο.
Είναι... Μπορώ να ανακτήσω τα υπόλοιπα.
Το βρήκα!
Άφησέ τον!
Είναι μια πολύ μικρή απόσπαση προσοχής.
Θα μεγαλώσει.
Μακριά!
Φύγε από εδώ!
Το γιγάντιο ζώο εθεάθη για πρώτη
φορά να περιπλανιέται το πρωί.
Στο καφέ Τζίτερς, ύψους περίπου δύο μέτρων.
Αλλά φαίνεται να μεγαλώνει κι άλλο.
Είναι όλοι καλά;
Έι φίλε, κοίτα με!
Αναπνέεις βαθιά και αργά, κυρία μου.
Θα είσαι καλά.
Εκκενώστε όλοι την περιοχή.
Είναι τόσο τσιγκούνης και εκνευριστικός.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μπορείς να αγοράσεις εισιτήρια
συναυλίας με χίλια δολάρια...
Επιτέλους καλά νέα για το πρωινό χάος.
Η ομάδα δικαιοσύνη έφτασε στην πλατεία.
Ο Γκριν Λάντερν, η Χοκγκερλ και ο Μίστερ Τέριφικ.
Χρηματοδοτούνται από τη Λορντ Τεκ.
Ας τον ξεφορτωθούμε!
Εσύ!
Εδώ, αγόρι μου.
Τι πρόβλημα έχει;
Το δέρμα του είναι παχύ, αλλά είναι ασταθής.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να
τον βγάλουμε από εδώ ζωντανό.
Ας τον πάρουμε κάπου να τον μελετήσουμε.
- Σοβαρά φίλε; - Τι;
Στοχεύστε τα μάτια του!
Το γόνατό μου! Βοήθα με, Γκάι!
Έφτιαξα τεράστια γάντια φούρνου!
Μπράβο, ηλίθιε! Θα με σκοτώσει το βλέφαρό του!
Ελάτε, προσοχή!
Θεέ μου! Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτόν.
Σας παρακαλώ...
Υπεράνθρωποι σκοτώνουν τέρας.
Οι αρχές ανακοίνωσαν πως δεν
υπήρξαν ανθρώπινες απώλειες.
Χάρη στον ήρωα της Μητρόπολης, τον Σούπερμαν.
Αλλά οι υλικές ζημιές θα φτάσουν εκατομμύρια.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον άντρα που βγαίνεις;
Είπες πως δεν ήσουν σίγουρη γι’ αυτόν;
Ναι, είναι λίγο παράξενος.
Κομμάτια κρέας καϊτζού παντού.
Έλπιζα ότι θα μπορούσαμε να τον αιχμαλωτίσουμε...
και να τον πάμε σε έναν δια γαλαξιακό ζωολογικό
κήπο, ή τουλάχιστον να τον σκοτώσουμε πιο ανώδυνα.
Έλα ρε φίλε. Μην είσαι δειλός.
Γεια σας!
Άλλη μια μέρα στη ζωή της ομάδας δικαιοσύνης.
Δεν είναι το όνομά μας. Είναι προσωρινό.
Μπορεί να γίνει μόνιμο.
Ίσως όχι!
Νομίζω υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Είστε καλά; Όλοι είναι καλά;
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε εκ μέρους
της Λορντ Τεκ για αυτή την ευκαιρία.
Γιατί δεν χειροκροτεί κανείς;
Ο Σούπερμαν στάλθηκε σε
αποστολή για να μας καταστρέψει.
Έλα εδώ.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
– Μήπως έκαναν λάθος; – Όχι.
Αυτό ακούγεται πολύ ανησυχητικό, Λεξ.
Εικοσιοκτώ από τους καλύτερους γλωσσολόγους στον κόσμο
και τριάντα κορυφαίοι ειδικοί
στην ψηφιακή εγκληματολογία επιβεβαίωσαν την
αυθεντικότητα της μετάφρασης.
Δυστυχώς, όχι.
– Έχεις το αρχείο; – Ναι.
Ας το δούμε.
Γεια σου, Καλ-Ελ.
Σε αγαπάμε, γιε μας, περισσότερο κι από τον ουρανό.
Σε αγαπάμε περισσότερο κι από τη γη.
Η πατρίδα μας θα χαθεί σύντομα για πάντα.
Αλλά η ελπίδα κρατά ζωντανές τις καρδιές μας.
Κι αυτή η ελπίδα είσαι εσύ, Καλ-Ελ.
Ψάξαμε στο σύμπαν για έναν
κόσμο όπου μπορείς να κάνεις το καλό
και να συνεχίσεις την αλήθεια της Κρύπτον.
Αυτός ο τόπος είναι η Γη.
Δεν καταλαβαίνω. Τι κακό έχει αυτό;
Οι άνθρωποι εκεί είναι απλοί και πολύ μπερδεμένοι.
Αδύναμοι στο μυαλό, στην ψυχή και στο σώμα.
Κυβέρνησε τον πλανήτη ως ο τελευταίος γιος του Κρύπτον.
Εξάλειψε όποιον δεν μπορεί
ή δεν θέλει να σε υπηρετήσει.
Πάρε όσες περισσότερες συζύγους μπορείς.
Για να επιβιώσουν τα γονίδιά σου, η
δύναμη και η κληρονομιά της Κρύπτον.
Κάνε μας περήφανους, γιε
μας, και κυβέρνησε χωρίς έλεος.
Κι όλα τα καλά που έχει κάνει ο Σούπερμαν τόσα χρόνια;
Έσωσε αμέτρητες ζωές.
Όχι. Μας ξεγελά.
Μας κάνει να νιώθουμε ασφαλείς και ήρεμοι
για να μπορέσει να επιβάλει την
κυριαρχία του χωρίς αντίσταση.
Ετοιμάζει το δρόμο για τους απογόνους
του ώστε να κυβερνήσουν τη Γη.
Δεν θα το δεχτώ.
Εσείς θα το δεχτείτε;
– Δείχνεις αναστατωμένος. – Είμαι.
Φοβάμαι.
Το παραδέχομαι. Φοβάμαι.
Ποιος ξέρει πόσες μυστικές
παλλακίδες έχει στην πραγματικότητα;
Πώς μπήκε ο Λούθερ εδώ;
Είναι κωδικοποιημένο στο DNA.
Πρέπει να προστατεύσω τον Σούπερμαν.
Εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.
Κρύπτο;
Κρύπτο!
Ναι, αυτό θα είναι…
Προσπάθησα να τον σταματήσω, Λεξ. Δεν πειράζει, Χέδερ.
Τελικά συναντηθήκαμε, Σούπερμαν.
Θέλεις καφέ ή τσάι; Πού είναι ο σκύλος;
Σκύλος; Ο σκύλος, Λούθερ! Τον πήρες!
Εντάξει, Εύα, φωτογράφησέ τα όλα.
Πού είναι ο σκύλος;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Είναι απλώς ένας σκύλος.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα, Κλαρκ.
Δεν ξέρω ποιον σκύλο εννοείς.
Ένας άσχημος σκύλος με μανδύα;
Ο κόσμος χρειάζεται έναν Σούπερμαν.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Κι αν αποτύχω; Αν δεν είμαι αρκετός;
Άκουσα τι είπε! Τον απήγαγε!
Μου φαίνεται πως το μόνο τρελαμένο.
Τότε θα σηκωθείς ξανά. Αυτό κάνεις πάντα.
Ζώο στο βίντεο είναι ο Σούπερμαν.
Εσύ με δίδαξες να ελπίζω.
Από τη στιγμή που ανακαλύψαμε το μεγάλο σχέδιο των Κρυπτονίων,
τρελάθηκε.
Τι γνώμη έχεις, Κρις; Δεν εκπλήσσομαι, Κλίφς.
Άνθρωποι σαν κι αυτόν πάντα κρύβουν σκοτεινά και άσχημα μυστικά.
Τι εννοείς με το "άνθρωποι σαν κι αυτόν";
Νομίζει πως είναι καλύτερος από όλους.
Μιλάει για το να μην σκοτώνουμε ανθρώπους, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Αλήθεια, φίλε μου;
Φαίνεται σαν να προσπαθεί να δείξει πως υπάρχουν άντρες πιο θαρραλέοι από αυτόν.
Σαν ηλίθιοι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Πολλοί ήρωες των κόμικς είναι τρελοί για μένα.
Επειδή είναι πιο δυνατός από αυτούς.
Το ξέρουν.
Έχεις σκύλο;
Όχι, όχι ακριβώς. Είναι κάτι σαν προσωρινή φιλοξενία.
Κακάο.
Σε βοηθούσες;
Όχι, είναι απλώς ένα τέρας με διαστάσεις.
Αυτοί ενδιαφέρονταν γι’ αυτό. Και εγώ έψαχνα τον σκύλο.
Είσαι καλά;
Η εγγραφή δεν είναι όπως φαίνεται, Λούις.
Εντάξει.
Το σκάφος που με έστειλαν οι γονείς μου υπέστη
ζημιές κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
γι’ αυτό άκουσα μόνο το πρώτο μέρος του μηνύματος.
Και νόμιζα πως ήξερα την κατάληξή του.
Ότι οι γονείς μου με έστειλαν εδώ για να υπηρετήσω
τους ανθρώπους της Γης και να είμαι καλός.
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω κανέναν,.
Δεν πίστεψα ποτέ ότι ήσουν έτσι, ούτε για μια στιγμή, Κλαρκ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Συγγνώμη που μαλώσαμε.
Και εγώ.
Αλλά σίγουρα θα μαλώσουμε.
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Ήμουν απλώς ένα κορίτσι που λάτρευε το "πανκ ροκ", από το "Μπέικερλαϊν".
Και εσύ ήσουν ο "Σούπερμαν".
* Μου αρέσει το "πανκ ροκ". * Όχι, δεν σου αρέσει το "πανκ ροκ".
Μου αρέσουν οι "Strangl Flows", οι "P.O.D.S." και οι "Mighty Crabjays".
Αυτές είναι ραδιοφωνικές μπάντες "ποπ". Δεν είναι "πανκ ροκ".
Η μπάντα "Mighty Crabjays" είναι φρικτή.
Πολλοί τους αγαπούν.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι αμφιβάλλω για τα πάντα και για όλους.
Εσύ εμπιστεύεσαι όλους.
Και νομίζεις πως όλοι όσοι συνάντησες...
Είναι καλοί.
Ίσως αυτή να είναι η αληθινή "πανκ ροκ".
Λούις, τι ήθελες να πεις όταν είπες ότι ξέρεις πως αυτό δεν θα πετύχει ποτέ;
Δεν ξέρω.
Θα φύγω.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης εξέδωσε ένταλμα σύλληψης για μένα, οπότε θα παραδοθώ.
Περίμενε, τι; Γιατί;
Ίσως με πάρουν εκεί που πήραν τον σκύλο.
Δεν ξέρω πώς να τον βρω αλλιώς.
Είναι απλώς ένας σκύλος.
Ναι, και δεν είναι υπάκουος σκύλος, αλλά...
Είναι μόνος εκεί.
Και ίσως να είναι φοβισμένος.
Σ' αγαπώ, Λούις.
Ίσως έπρεπε να στο πω νωρίτερα.
Είναι απαραίτητο;
Ήρθα με τη θέλησή μου.
Κανένας δεν μου διάβασε τα δικαιώματά μου.
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι αυτά τα δικαιώματα δεν ισχύουν για εξωγήινους.
Οπότε, αυτή τη στιγμή, Σούπερμαν, δεν έχεις κανένα
δικαίωμα που να μπορούμε να σου διαβάσουμε.
Η κυβέρνηση γνωρίζει πολύ καλά τους περιορισμούς
που υπάρχουν στην κράτησή σου,
γι' αυτό και ανέθεσε την κράτησή σου και την ανάκριση στους "Φύλακες του Πλανήτη".
"Φύλακες του Πλανήτη";
Συγγνώμη για αυτό.
Περίμενε!
Συναντηθήκαμε δύο φορές σε δύο μέρες. Τι τιμή!
Λούθερ.
Η εμμονή σου είναι λίγο ύποπτη.
Μην ανησυχείς. Οι ψηλοί με μαυρισμένο δέρμα και
οι Αρειανοί δεν είναι το είδος που προτιμώ.
- Είμαι Κρυπτονιανός. - Μια διαφορά είναι.
Πού βρισκόμαστε;
Μικροσύμπαν.
Αντέγραψα τη Μεγάλη Έκρηξη με έναν
τεράστιο συγκρουστήρα της Λούθορκορπ,
δημιουργώντας μια μικρή
τρύπα μεταξύ των κοσμικών ιστών.
Μπορώ να μπω από πύλες πολλαπλών διαστάσεων...
που έχω κατασκευάσει σε όλο τον κόσμο.
Ο Ρεξ, ο υπεράνθρωπος γνωστός ως "Άνθρωπος Στοιχείο",
κλήθηκε για υπηρεσία με συγκεκριμένο σκοπό.
Μπορεί να μετατραπεί σε οποιοδήποτε γνωστό υλικό.
Ακόμα και σε υλικά άγνωστα σε αυτόν τον πλανήτη, όπως…
…το Κρυπτονίτη.
Ο Βασίλ Γκόρκους στέλνει ξανά τις
δυνάμεις του στα σύνορα της Τζαρχάνπουρ.
Ο Σούπερμαν έλειψε λιγότερο από μια μέρα,
και η Μποραβία έκανε τις αισχρές της πράξεις;
- Σωστά; - Τι;
Συγγνώμη, προσπαθώ να καταλάβω
τη σχέση του Λεξ Λούθερ με όλα αυτά.
Πώς θεωρείται αυτό γρίφος;
Η Λούθορκορπ πουλάει όπλα στη Μποραβία,
και αν η Μποραβία κηρύξει πόλεμο, ο Λούθερ θα πουλήσει
περισσότερα όπλα και θα πλουτίσει.
- Όχι; - Όχι;
Έχω γνωριμίες στην Τράπεζα Μπόδα.
Η Μπόδα διαχειρίζεται τις συναλλαγές
μεταξύ Λούθορκορπ και Μποραβίας.
Ναι, η Λούθορκορπ πούλησε όπλα
αξίας περίπου 80 δισ. Δολαρίων,
αλλά για αυτά τα όπλα η Μποραβία
πλήρωσε 1,625 δισ. Δολάρια.
Άρα ο Λούθερ τους έδωσε όπλα δωρεάν; Με αντάλλαγμα τι;
Αυτή είναι μια ερώτηση αξίας
78 δισ. Και 375 εκατ. Δολαρίων.
Ανακάλυψες πού κρατούν τον Σούπερμαν;
Κανείς στην κυβέρνηση δεν θα απαντήσει.
Φαίνεται πως ο Λούθερ περιορίζει τον Σούπερμαν
για να μην σταματήσει την εισβολή της Τζαρχάνπουρ.
Γιατί;
Αυτό είναι πολύ γλυκό, Λούις.
Είμαι ατίθαση, τρυφερέ μου.
Ακόμα δεν μπορώ να κρύψω τη γεύση του πετρελαίου.
Θεέ μου!
"Ο Αποτυχημένος Δακτυλοδάκτυλος."
Φτάνει η ανοησία, Τζίνι. Με πειράζεις;
Ο Λεξ κρατά τον Σούπερμαν στο μικροσύμπαν.
Τι;
Δεν ξέρω τι είναι το μικροσύμπαν.
Ούτε η πηγή μου το γνωρίζει.
Δεν ξέρει τίποτα πραγματικά,
αλλά σίγουρα είναι στο μικροσύμπαν.
Ποια είναι η πηγή σου;
Δεν μπορώ να πω, αλλά μου χρωστάς.
Ένα μεγάλο άρθρο.
…σαν.
Δεν μπορώ καν να σου πω πόσο μεγάλο είναι το άρθρο.
Σ’ αγαπώ, Τζέιμι Όλσεν.
- Σ’ αγαπώ. - Σ’ αγαπώ.
Γεια! Θα συναντηθούμε;
Αυτά είναι τα ρομπότ πίθηκοι μου,
που προκαλούν καθημερινά φασαρίες.
Καταστρέφουν τη φήμη σου στο διαδίκτυο.
Hashtag "Υπερφρικτό".
Μόνο ο ανόητος υποστηρίζει τον Σούπερμαν.
Ο καταραμένος Σούπερμαν ήρθε να μας σκοτώσει.
Hashtag "Μυστικές Κυρίες".
Κρύπτο.
Πώς μπορείς να περιορίσεις έναν υπεράνθρωπο σκύλο;
Ανέβασε υπεράνθρωπα σκιουράκια στο μυαλό του.
Θα μάθουμε ό, τι μπορούμε.
Στη συνέχεια θα εξουδετερώσουμε
αυτόν τον επικίνδυνο οργανισμό.
Θα είναι επώδυνο, αναμφίβολα.
Κύριε Λούθερ, παρακαλώ! Ορκίζομαι…
Αυτή είναι η δική μας ιδιωτική φυλακή.
Ναι, τα περισσότερα κελιά νοικιάζονται σε κυβερνήσεις
που θέλουν να κρατήσουν τις φυλακές τους μυστικές…
για πολιτικούς υποκινητές.
Και για άλλα θέματα προσωπικής φύσης.
Η Φλoρίτ έγραψε άρθρο για μένα.
Σπάνια βρίσκω πράγματα που μισώ
περισσότερο από πρώην ερωμένες.
Δεν θα μου το λέγατε αν… αν σχεδιάζαμε ποτέ να
σε ελευθερώσουμε; Όχι.
Αν η απόφαση ήταν δική μου, δεν θα ήσουν ζωντανός.
Πρώτα, υπάρχουν ερωτήσεις από
την κυβέρνηση που θέλει απαντήσεις.
Ρεξ, δες ποιος είναι εδώ.
Πρέπει να κρατάς τον καλεσμένο μας υπό παρακολούθηση.
Σίγουρα ο μικρός Τζόζεφ δεν θα ήθελε τίποτα άλλο.
Θα επιστρέψω αύριο για να
λάβω τις απαιτούμενες απαντήσεις.
Γεια σου, όμορφε.
Έλα κοντά μου.
- Γεια. - Γεια, Εύα.
Λυπάμαι που αναγκαστήκαμε να συναντηθούμε εδώ.
Αλλά ο Λούθερ παρακολουθεί
πάντα τις κάμερες κυκλοφορίας
για να ξέρει πού βρίσκομαι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις αυτή τη σχέση.
Επειδή σκόπιμα μου μίλησε για όλες τις πρώην του
που είχε φυλακίσει στον μικρό του κόσμο.
- Τι; - Κατανοητό;
Πώς είναι η μητέρα σου;
Η μητέρα μου;
Την αγαπώ πολύ.
Τη βλέπω σαν μητέρα μου, ή καλύτερα από μητέρα μου.
Νιώθει το ίδιο για σένα
από την πρώτη φορά που συναντηθήκατε.
- Αλήθεια; - Δεν πειράζει.
- Ναι. - Εύα;
Φαίνεται πως υπάρχει σχέση μεταξύ
της Μποραβίας και του αγαπημένου σου.
Δεν ξέρω ακριβώς… Τι πρόβλημα υπάρχει;
Γιατί είπες "Ωχ";
Νόμιζα πως ήθελες να με δεις, Τζίμι.
Θα ήθελα, αλλά, Εβ…
Πώς να σε δω ενώ ο Λεξ ακόμα είναι εδώ;
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις πληροφορίες.
Ορκίζομαι στον Κύριο, δεν αυτό θέλω.
Ξέρω, αν μπορούσα να βρω
πραγματικά ελαττώματα σε αυτόν, ίσως εμείς οι δύο…
μπορούμε να ξαναγυρίσουμε μαζί;
Ναι.
Αλλά παρομοίασες τα δάχτυλα των ποδιών μου σαν…
σαν να έχυσε κάποιος ένα κοκτέιλ γαρίδας στο πάτωμα.
Τα δάχτυλά σου είναι μοναδικά, ποιος θα κατηγορούσε;
Και υπάρχουν άλλα στοιχεία σε σένα
που οι άνθρωποι βρίσκουν πιο ελκυστικά.
Ο Λεξ βασάνισε ένα σκυλί πριν λίγες μέρες.
- Θεέ μου! - Το ξέρω.
- Πρέπει να φύγω. - Εβ.
Παρακαλώ, ψάξε ό, τι μπορείς να ανακαλύψεις.
- Εντάξει. - Ναι.
Εντάξει.
Θα τα βάλω στην τσέπη μου.
Εντάξει.
Ο Τζόζεφ είναι ο γιος σου;
Μην μου μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να πετάξω και να τον πάρω αν σταματήσεις…
σταματήσεις με το Κρυπτονίτη.
Δεν υπάρχει διαφυγή, κατάλαβες; Γι’ αυτό…
Υπάρχει πάντα τρόπος.
Σου είπα μην μου μιλάς.
Σου το είπα.
Μην μου μιλάς.
Τι θέλεις να κάνω;
"Οι ΗΠΑ παραβιάζουν τις Συμφωνίες της Γενεύης
κρατώντας τον Σούπερμαν σε ένα μικρό σύμπαν".
Στο τραπέζι, όπως πάντα.
Είναι στην ομάδα σας, σωστά;
Πώς την λένε ξανά;
"Η Ομάδα της Δικαιοσύνης".
- Όχι. - Δεν μας λένε έτσι.
Σωστά, το όνομά σου είναι Μίστερ Τρέφικ.
Ένα τέτοιο όνομα δεν σου δίνει δικαίωμα ψήφου.
Και ψήφισα κι εγώ εναντίον του.
Σωστά, και ως αρχηγός, είναι η τελευταία μου λέξη.
Όχι, ο Σούπερμαν δεν είναι επίσημο μέλος.
Επειδή δεν θέλεις να ψηφίσουμε.
Ξέρεις το αποτέλεσμα αν ψηφίσουμε.
Κλείσε το στόμα σου. Αστειεύεται.
Πώς λοιπόν γνωρίζεις τον Σούπερμαν;
Απλώς τον ξέρω.
Άρα ξέρεις για τα υπνωτικά γυαλιά;
Τώρα το ξέρεις.
Δεν αποκαλύπτω την ταυτότητά
του, λέω πως φοράει υπνωτικά γυαλιά.
Τα γυαλιά κάνουν το πρόσωπό του…
Πώς λειτουργούν, Τρέφικ;
Αλλάζουν τα χαρακτηριστικά
του στο μυαλό σου όταν τα φορά.
Έτσι δεν ξέρεις ποιος είναι.
Σωστά, το ξέρω αυτό πρώτα.
Αλλά δεύτερον, δεν έπρεπε να μου το πεις
σε περίπτωση που δεν το γνώριζα.
Άρα ξέρεις πως είναι ο Κλαρκ Κεντ;
Θεέ μου, γιατί
εμπιστεύεται κάθε άνθρωπο;
Δεν εμπιστεύεται εμάς, γιατί
είμαστε από την ίδια φυλή.
"Ίδια φυλή;."
- Τι θα κάνουμε; - Τι εννοείς;
Ο Σούπερμαν είναι φίλος σου.
Και τι φίλος! Ήρθε για να με καταπιέσει.
Θα είναι δύσκολο να τον βρούμε.
Φύτεψα νάνο-ιχνηλάτες με GPS στο αίμα του Σούπερμαν.
Μπορείτε να δείτε που χάνεται
το στίγμα του στο Φορτ Κράμερ,
μια ερημική στρατιωτική βάση στην άλλη
πλευρά του ποταμού περίπου δέκα μίλια μακριά.
Ακόμα κι αν είναι νεκρός, οι ιχνηλάτες θα μείνουν εκεί.
Όλα αυτά με κάνουν να πιστεύω,
όπως υποθέτει το άρθρο σου, πως είναι πραγματικά
σε ένα μικρό σύμπαν.
Φύτεψες νάνο-ιχνηλάτες με GPS στο αίμα του φίλου σου;
Το κάνω σε όλους.
Εντάξει, ας πάμε στο Φορτ Κράμερ.
Είμαστε οι τέσσερις να δούμε τι συμβαίνει.
Και μετά τι κάνουμε;
Τον σώζουμε.
Θέλεις να μεταφέρεις έναν ομοσπονδιακό κρατούμενο;
Άκου, πιστεύω ότι είναι προσχεδιασμένο
για να τον εμποδίσουν από το να
παρέμβει στην εισβολή της Μποράβια.
Όχι, άκου εσύ. Είμαι ο Γκριν Λάντερν, κυρία μου.
Σημαίνει πως έδωσα όρκο στον εαυτό
μου να μην εμπλακώ στην πολιτική.
Και αυτό είναι μέρος των όρκων σου;
Ναι, είναι ένας σιωπηλός όρκος.
Σιωπηλός όρκος;
Κάθε φορά που θέλει να κάνει κάτι,
λέει ότι είναι μέρος των όρκων του.
Ορκίζομαι στον Κύριο.
Είμαι έτοιμος να φτιάξω γιγάντια
σφυριά και να σας χτυπήσω μέχρι θανάτου.
Ήρθε εδώ ο Σούπερμαν για να κυβερνήσει τον κόσμο;
Δεν ξέρω, οι πιθανότητες δεν κυβερνούν.
Όμως ο κίνδυνος δεν δικαιολογεί τη σύγκρουση μεταξύ της
αμερικανικής κυβέρνησης και της Ομάδας της Δικαιοσύνης.
Αυτό δεν είναι το όνομά μας,
υποδηλώνει πως είμαστε βοσκοί.
Αλλά συμφωνώ με τα υπόλοιπα που λες.
Θα αφήσετε τον φίλο σας να σαπίζει σε ένα μικρό σύμπαν;
Σίγουρα, η ιστορία με τα μαλλιά
σου είναι παραβίαση των όρκων σου.
Ποια ιστορία;
Σίγουρα, ποια ιστορία;
Να ξέρεις πως υπάρχουν 348 κορίτσια
που διαφωνούν με τη γνώμη σου.
Περίμενε.
Τι;
Δεν ισχυρίζομαι ότι θα τον σώσουμε αλλά...
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να μάθουμε
τι συμβαίνει με τον φίλο σου στο "Φορτ Κράμερ".
Δεν είναι φίλος μου.
Ανάμεσά μας είναι μόνο συναντήσεις.
Παρ’ όλα αυτά, σε ευχαριστώ.
Θέλεις να οδηγήσω;
Θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.
Έχεις ιπτάμενο δίσκο και η γκαραζόπορτά
σου είναι πιο αργή κι από χελώνα;
Δεν το έχω φτιάξει ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρη τι νιώθω, ειλικρινά.
- Τι; - Σχετικά με τον Κλαρκ.
Δεν είναι ο αγαπημένος μου.
Πραγματικά, ανάμεσά μας μόνο συναντήσεις...
Για να το ξεκαθαρίσουμε κυρία μου... Πριν δύο μήνες...
Δεν με ενδιαφέρουν τα συναισθήματα των άλλων.
Σωστά, ακριβώς.
Εκφράζω τις σκέψεις μου δυνατά.
Σκόπευα να χωρίσω μαζί του πραγματικά.
Και είχαμε μεγάλη καβγά μεταξύ μας...
Κι εκείνος μου είπε πως με αγαπάει, αλλά...
Ώρα για ερωτήσεις και απαντήσεις, εξωγήινε.
Σήμερα φιλοξενούμε έναν ιδιαίτερο άνθρωπο.
Τον γνωρίζω προσωπικά.
Και μυρίζει την ούρηση του όταν
περάσαμε πάνω από την έρημο αεροπορικώς.
Αυτό είναι ψέμα.
Όχι, μην τον προσβάλλεις, Βασίλη.
Ήρθε μόνο για παρακολούθηση.
Μάλι.
Και τώρα η αμερικανική κυβέρνηση
σου κάνει κάποιες ερωτήσεις.
Λούθερ, δεν τον ξέρω καλά.
Μια φορά μου έδωσε φαγητό.
Με ποιον εργάζεσαι εδώ στη Γη;
Δεν δουλεύω με κανέναν, Λούθερ.
Μην του αποκαλύψεις τίποτα, Σούπερμαν.
Δεν έχω οικογένεια ούτε τίποτα άλλο.
Μην το κάνεις, Λούθερ.
Ήταν μεγάλη τιμή να φας το φαγητό μου, Σούπερμαν.
Όχι.
Είσαι τυχερός αυτή τη φορά.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι Λούθερ, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Ας δοκιμάσουμε άλλη ερώτηση, τι λες Σούπερμαν;
Μην το κάνεις, Λούθερ.
Ποιος σε ανέθρεψε παιδί;
Δεν μπορώ.
Πιστεύω σε σένα, Σούπερμαν.
- Όχι! - Μην του πεις...
Δεν περίμενα ότι τα πράγματα
θα προχωρούσαν τόσο γρήγορα.
Συγγνώμη, είναι...
Κύριος Χάντσουμ.
Θα επιστρέψω αργότερα με κάποιον άλλον
που μίλησες και θα τον σκοτώσω κι αυτόν.
Ίσως η δημοσιογράφος που κάνεις πάντα συνεντεύξεις.
Και ίσως θα σκοτώσω τον Κλαρκ Κεντ αργότερα.
Όχι, όχι.
Απαγορευμένη περιοχή, φίλε μου.
Μπες στο αυτοκίνητό σου και φύγε από εδώ.
Τι έχουμε εδώ;
Βλέπετε αυτόν τον άντρα;
Απίστευτο.
Είσαι στη λάθος διεύθυνση, φίλε μου.
Αυτό είναι το μονοπάτι του.
Το DNA οδηγεί σε αυτή τη σκηνή.
Μην σταματάς, γελοίε.
Δεν είναι από την "Ομάδα Δικαιοσύνης";
Είναι ο έξυπνος τους.
Περίμενε, άκουσες.
Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία να σταματήσεις.
Ακριβώς αυτό θα σου έλεγα κι εγώ.
Πυροβολήστε.
Πίσω, πίσω.
Πήγαινε στην άκρη.
Καλύψτε με.
Στρίψε δεξιά.
Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Ο ανόητος δημιούργησε ένα μικρό σύμπαν.
Και αυτό είναι αρνητικό;
Όταν δημιουργείς μικρό σύμπαν
και κάνεις λάθος κατά ένα picometer,
δημιουργείς μια μαύρη τρύπα στη θέση της Γης.
Και κάθε φορά που μπαίνεις και βγαίνεις κινδυνεύεις
να σκίσεις τον ιστό της πραγματικότητας.
Αστειεύεσαι.
Αυτό είναι επικίνδυνη επιστήμη του Λεξ Λούθερ.
Και τι κάνουν αυτοί;
Προσπαθούν να το παραβιάσουν.
Οπότε νομίζω αποφάσισες να βοηθήσεις.
Μόνο επειδή αυτό θα θυμώσει τον Γκριν Λάντερν.
Ευχαριστώ.
Ο φτωχός μόλις σκοτώθηκε.
Μάλι, λεγόταν Μάλι.
Κι εγώ δεν κουνήθηκα...
Δεν κουνήθηκα καθόλου.
Είπες ότι μπορείς να βρεις τον γιο μου, σωστά;
Γιατί είσαι ακόμα άσχημος;
Δεν ξέρω.
Το πίστευα...
Λόγω του ήλιου.
Τι λες; Ποιος ήλιος;
Δεν υπάρχει ήλιος εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα, χρειάζομαι θεραπεία.
Αντλώ τη δύναμή μου από τον κίτρινο ήλιο.
Μόνο δώσε μου μια στιγμή.
Έλα.
Εντάξει, θα τον βάλουμε μέσα.
Παραξενεύομαι, ποταμός αντιπρωτονίων.
Κατεβαίνουμε με σκοινί;
Και από πού θα φέρω τα εργαλεία για
να κατέβουμε με σκοινί σε μικρόκοσμο;
Δεν ξέρω, ίσως από... δαχτυλίδια ή κάτι τέτοιο.
- Δαχτυλίδια; - Τι;
- Σφαιρικά σώματα. - Εντάξει.
Είναι τρισδιάστατα, ενώ
τα δαχτυλίδια είναι επίπεδα.
Συγγνώμη.
Απίστευτο.
Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος στροβίλους μαύρων τρυπών
και ο ποταμός αντιπρωτονίων θα μας σκίσει αμέσως.
Δεν μπορούμε να μπούμε μόνοι μας.
Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να δημιουργήσω ήλιο.
Ξέρω.
Μπορώ μόνο να δημιουργήσω κάτι σαν τον ήλιο.
- Τι; - Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει, έχουμε υδρογόνο και δευτέριο.
Και έχουμε και ήλιο.
- Και πίεση φυσικά. - Τι κάνεις;
Περίμενε, όχι, σταμάτα.
Σταμάτα, θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.
Περίμενε φίλε, τι κάνεις; Σταμάτα.
Κάνει κάτι εδώ.
Φύλακες, κάνει κάτι εδώ.
Όχι, δεν θα πάρεις συγχαρητήρια γι' αυτό.
Εγώ τον είδα πρώτος.
Φύγε από πάνω μου, "Μπάρμπι".
Θα πάρω συγχαρητήρια για αυτό.
"Μπάρμπι";
Αυτοί οι δύο θα μας σκοτώσουν.
Φύλακες.
- "Ράπτορς". - Εδώ, φύλακες.
Βλέπω κάτι που όλοι θα θέλετε να δείτε.
Τζόι!
Πρέπει να τον πάρεις.
Δεν μπορώ να τον κρατήσω ενώ αλλάζω μορφή.
Περίμενε, όχι, όχι "Κρίπτο".
Σταμάτα, "Κρίπτο", σταμάτα.
Θα πατήσεις το μωρό.
Τι βλέπεις; Τον βρήκες;
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Η πύλη έμεινε ανοιχτή πολύ ώρα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πολύ.
Η εμφάνισή σου είναι αηδιαστική.
Είμαι καλά.
Πρέπει να φτάσουμε εκείνες τις πύλες.
Εντάξει, και πώς θα τις ενεργοποιήσουμε;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρούμε λύση.
Ναι.
Τζόι!
Σκότωσέ τον, είναι ακόμα αδύναμος.
Εντάξει ξένε, γύρισε στο κλουβί με ηρεμία.
Τι αποφασίζεις να κάνεις; Θα μας ψεκάσεις;
Ναι, θα σας ψεκάσω με φθορικό αντιμονικό οξύ.
Τον βρήκες;
- Παράξενο. - Τι;
Είναι σκύλος που πετάει.
Τι;
Γρήγορα, γρήγορα.
Όχι, όχι.
Μαύρη τρύπα.
Σκύλε.
"Κρίπτο", έλα εδώ σκύλε.
Δεν μπορώ να βγω από αυτό.
"Κρίπτο"!
Είναι μαύρη τρύπα, δεν θα βγούμε.
Μας τραβάει έξω.
Έλα, "Κρίπτο".
Σταμάτα, βοήθησέ μας να βγούμε, "Κρίπτο".
Άτακτο αγόρι.
Ρεξ!
Τζόι!
Φίλε μου, είσαι παράξενος.
- Τον βρήκες; - Τους βρήκα.
"Σούπερμαν" και κακός σκύλος με ρόμπα
και παράξενο μωρό και παράξενος άντρας.
Τι;
- "Τρέβικ"; - Ακολούθησέ με.
Όχι "Κρίπτο", άφησέ το.
Σοβαρά;
Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά.
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
Αγαπητέ μου.
- Ήρθες να με σώσεις. - Ναι.
Πολλοί είναι κρατούμενοι εκεί.
Πρέπει να τους σώσουμε.
- Περίμενε. - Περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ έτσι όπως είσαι.
Κλαρκ, τι είναι αυτό...
Είναι δηλητηρίαση από Κρυπτονίτη.
Θα αναρρώσει αλλά θα πάρει μια-δυο μέρες.
Πήγαινέ τον σε ασφαλές μέρος. Οδήγησε το Τ-Κραφτ.
Τα χειριστήρια είναι εύκολα και διαισθητικά.
Και πρέπει να μείνω εδώ για να
βεβαιωθώ ότι η πύλη είναι ασφαλής.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Όχι, σκύλε; Σκύλε, πραγματικά θέλω...
Όχι, σκύλε, πραγματικά θέλω από σένα...
Έλα.
Εντάξει, τα εργαλεία είναι διαισθητικά.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
Αυτό χρειαζόταν.
Μαζέψτε το.
Εύα, φύγε από εδώ, ανόητη.
Φύγε!
Κουνήσου!
Πώς απελευθερώνεις έτσι, στον Θεό;
Πρέπει να τον βρούμε.
Εύα;
Τελείωσε για μένα, Τζίμι.
Έχω ό, τι χρειάζεσαι για να
καταστρέψεις τον Λεξ οριστικά.
Τι; Πού;
Το έχω εδώ μαζί μου.
Πώς τόλμησες να μου πετάξεις στυλό;
Θα μετανιώσει για τη ζημιά που μου έκανε για πάντα.
Είναι ασήμαντος.
Αλλά αν του το στείλεις, Τζίμι...
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα
περάσουμε χρόνο μαζί το Σαββατοκύριακο.
Εσύ κι εγώ, κανένας άλλος.
- Εντάξει. - Αλήθεια; Εντάξει.
Πόσο χρόνο;
Όλο το Σαββατοκύριακο.
Όλο το Σαββατοκύριακο;
Θεέ μου, Τζίμι.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι μεγάλη ταλαιπωρία.
Όχι, δεν είναι ταλαιπωρία, εγώ...
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις στ’ αλήθεια.
- Όχι, όχι... - Εύα;
"Αποστολή."
"Ήχος πόλης Μετρόπολις."
Σε παρακαλώ, Εύα.
Είμαι η Μάρθα και αυτός ο Τζον.
- Εγώ Λούις. - Γεια σου, Λούις.
Ξεκουράσου, γιε μου.
Γεια σου, μαμά.
Μαμά, με έστειλαν εδώ για να κρίνω όλους.
Με έστειλαν εδώ για να σκοτώσω ανθρώπους.
Κλαρκ, δεν είναι σωστό...
Θα γίνει καλύτερη η κατάσταση του γιου μας;
Ναι, λέει ο "Κύριος Τρέβικ", ναι.
Μην ανησυχείς για τα λόγια του, Λούις.
Έχει καλή καρδιά.
Ιδίως αν πρόκειται για τον Κλαρκ.
Αυτή η κοπέλα ενδιαφέρεται για σένα;
Πώς τα καταφέρνεις, Τζίμι;
Άκου, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω...
Αλλά μου είπες να καλέσω αν βρω κάτι...
Σωστά, αλλά νόμιζα ότι είπε
ότι σταμάτησε την επικοινωνία.
Δεν ξέρω, ίσως έπεσε το τηλέφωνό της στη λεκάνη.
Και το ξανακάνει συνέχεια.
Δεν είμαι σίγουρη ότι οι προκλητικές φωτογραφίες...
"Τζαρχάνπουρ."
Η πρώην σέξι φίλη σου είναι έξυπνη.
Σέξι;
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Πέρι.
Θα φτάσω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ, συμφωνούμε;
Στέλνεις τις σέξι φωτογραφίες κρυφά από τον Λεξ Λούθερ;
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
είναι η πιο ανόητη στον κόσμο.
Λεξ, μόλις σου είπα ότι η πύλη καταστράφηκε.
Η διαστατική οπή υπάρχει ακόμα... Πες το, Σερ.
Μπορούμε να την ανοίξουμε
απομακρυσμένα, οπότε άνοιξέ την.
Δεν είναι ασφαλές.
Μπορούμε να κλείσουμε την οπή μετά
εισάγοντας τις συντεταγμένες, σωστά;
- Θεωρητικά. - Υπέροχα!
Αν δεν τον βρούμε, πρέπει να τον προσελκύσουμε.
"Σφάλμα."
Αλλά, Λεξ, αυτό μπορεί να προκαλέσει
διαστατικό σχίσμα στην περιοχή.
Νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω;
- Δεν πρέπει να συμβεί. - Θεέ μου.
Μπορείς να τον σταματήσεις;
Μπορώ να τον σταματήσω;
Και γι’ αυτό δεν δημιούργησες μικρόκοσμο για το μάτι.
Εκεί. Ο "Σούπερμαν" δεν θα μπορέσει να το αγνοήσει.
Και τώρα ξέρουμε πού
θα είναι στη συνέχεια.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Δεν σε είχα δει να κοιμάσαι τόσο πολύ πριν.
Την περασμένη εβδομάδα εγώ, η
μητέρα σου και ο Ήκτορ και εκείνοι
πήγαμε ταξίδι στα "Μπερκιζ Μπουρίτος"
στο "Λότους".
Όπως αυτό που ήταν δίπλα στον παλιό μπλε στάβλο
στον αυτοκινητόδρομο, θυμάσαι;
Τα "Μπουρίτος" είναι ακόμα υπέροχα.
Και η Λουάν φαίνεται καλή.
Είναι η Λούις.
Το όνομά της είναι Λούις.
Αλλά όντως, είναι καλή.
Αλλά δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.
Το μήνυμα που μου έστειλαν οι γονείς μου
δεν άκουσα ποτέ το άλλο του μισό πριν.
Λέω ότι αυτό που ήθελες το μήνυμα να αφορά...
είναι ότι αποκαλύπτει πολλά για σένα
περισσότερα από οποιονδήποτε
άλλον που θα έπρεπε να αφορά.
Δεν με καταλαβαίνεις, μπαμπά.
Δεν είμαι το άτομο που νόμιζα ότι ήμουν.
Με έστειλαν εδώ για να βλάψω ανθρώπους.
Οι γονείς δεν έχουν ρόλο στον καθορισμό
του χαρακτήρα των παιδιών τους.
Η παρουσία μας εδώ είναι για
να σας παρέχουμε τα εργαλεία για να σας βοηθήσουμε
να γίνετε ρεζίλι μόνοι σας.
Όχι.
Οι επιλογές σου, Κλαρκ.
Και οι πράξεις σου.
Αυτός είναι που διαμορφώνει τον χαρακτήρα σου.
Θα σου πω κάτι, γιε μου.
Δεν κατάφερα να είμαι...
απερίγραπτα περήφανος για σένα.
Καλοσυνάτε.
Κλαρκ, υπάρχει κάτι στην
τηλεόραση που ίσως θέλεις να δεις.
Στην Ανατολική Ευρώπη... οι δυνάμεις της Μποράβια
συγκεντρώνονται στα σύνορα λίγα λεπτά πριν εισβάλουν
ξανά στη Γκαράενμπορ.
Οι χωρικοί στις γειτονικές περιοχές είναι
έτοιμοι να υπερασπιστούν τη χώρα τους
παρά την πολύ ανώτερη ισχύ του
καλά εκπαιδευμένου στρατού της Μποράβια.
Οι χωρικοί κρατιούνται από το ελάχιστο της
ελπίδας τους ενώ περικυκλώνονται από τον στρατό.
Ο Βασίλ Γκούρκος λέει ότι η εισβολή...
εκτελέστηκε από μια αυταρχική κυβέρνηση.
Σούπερμαν, Σούπερμαν.
Η απουσία του Σούπερμαν αυτή τη
φορά τους αφήνει απροστάτευτους και οι κάτοικοι της.
Γκαράενμπορ χάνουν κάθε ελπίδα.
Έπλυνα τα παπούτσια σου, θα τα φέρω.
Σούπερμαν... Σε χρειαζόμαστε αμέσως στο Μετρόπολις.
Πρέπει να πάω στη Μποράβια, Τρέβικ.
Δεν θα υπάρχει Μποράβια ή Μετρόπολις
ούτε η Γη αν δεν έρθεις αμέσως.
Η σχισμή πλησιάζει στην πόλη.
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Κάτοικοι του Μετρόπολις,
αυτή είναι υποχρεωτική εκκένωση.
Επαναλαμβάνω, υποχρεωτική εκκένωση.
Υποχρεωτική εκκένωση.
Επαναλαμβάνω, υποχρεωτική εκκένωση.
Υποχρεωτική εκκένωση.
Ξέρω ότι φοβάται, αλλά πήγαινε σε εκείνη.
Όλοι μας φοβόμαστε.
Έλα, άσε με να μιλήσω μαζί της.
Σε παρακαλώ, Χουανίτα, άσε με να
μιλήσω τηλεφωνικά με την Περσεφόνη.
Ναι, νοιάζεται, οι γάτες
γνωρίζουν τη φωνή του ανθρώπου.
Κατάφερα να επικοινωνήσω με
την πηγή μου στη Βουδαπέστη.
Ο Λούθερ προμήθευε όπλα τον Γκούρκος
κάτω από την αξία τους για χρόνια.
- Ρωτάς γιατί; - Ακριβώς, γιατί;
Το έκανε για μισή Γκαράενμπορ σε χρυσό.
Κι εσύ αστειεύεσαι.
Στην αρχή νόμιζα ότι η Ίβ μου
έστελνε προσωπικές φωτογραφίες, αλλά στο παρασκήνιο
υπάρχουν χάρτες και συμβόλαια
και διάφορα έγγραφα που
καταγράφουν τη συμφωνία της Μποράβια
για να παραχωρήσει το μισό κράτος στον.
Λεξ Λούθερ μόλις ολοκληρωθεί η εισβολή.
Θέλει να ανακηρυχθεί βασιλιάς.
- Βασιλιάς; - Βασιλιάς.
Πρέπει να μείνουμε όρθιοι εδώ;
Λούις, ετοίμασες το ιπτάμενο πιάτο στη στέγη;
- Ναι. - Γκραντ, Τρομπ.
- Έλα. - Φέρε την σανίδα, Τζίμι.
Πόσα άτομα χωράει;
Πέντε ή έξι, έξι.
Εντάξει, κι εσύ επίσης, Λούμπαρντ.
Ευχαριστώ.
Γιατί θέλει ο Λεξ μισή έρημο στον Θεό;
Οι πιστοί του πιστεύουν ότι θα ιδρύσει μια τεχνολογικά
προηγμένη ουτοπική πόλη.
Ουτοπική πόλη;
Υπάρχει και κερδοσκοπικός παράγοντας.
Τα πεδία πετρελαίου από μόνα τους
αποδίδουν πολλαπλάσια της επένδυσής του.
Όποιες κι αν είναι οι προθέσεις του,
γνωρίζουμε ότι ο Λούθερ έδωσε τα πάντα
για να καταστρέψει τη φήμη του Σούπερμαν.
Οι φωτογραφίες της Ίβ δείχνουν ότι βρισκόταν
πίσω από την απάτη "Σφυρί Μποράβιας".
Και επίσης όλα τα ρομπότ που προκαλούσαν
μίσος για τον Σούπερμαν στο διαδίκτυο.
Ο κύριος Τρέβικ πιστεύει ότι ο.
Λούθερ βρίσκεται επίσης πίσω από την αυξανόμενη σχισμή
μεταξύ των κόσμων εκεί.
Φαίνεται ότι όλα αυτά έχουν
στόχο να εμποδίσουν τον Σούπερμαν
από την αντιμετώπιση της εισβολής στη Μποράβια, κύριε.
Φώναξέ με, Πέρι, αγόρι μου.
Και διάδωσε την είδηση γρήγορα.
Δέστε τις ζώνες, παιδιά.
Γιατί δεν έχω κάθισμα;
Τζίμι, θα σημειώνεις όσα λέγονται;
Θεέ μου.
Η Daily Planet απέκτησε αποκλειστικές πληροφορίες
που αποδεικνύουν ότι ο δισεκατομμυριούχος.
Λεξ Λούθερ συμπορεύεται με τον δικτάτορα της.
Μποράβια, Βασίλ Γκούρκος.
Είσαι κοντά, Κλαρκ;
Η σχισμή πλησιάζει στο Μετρόπολις
και οι κωδικοί μου δεν τη σταματούν.
Κατάρα.
Λεξ, η σχισμή πλησιάζει.
Σταμάτησέ την τότε.
Δεν μπορώ παρά να εισάγω
τον κωδικό για να την σταματήσω.
Περίμενε ένα λεπτό.
- Πρέπει να φύγουμε, φίλε. - Ουτίς!
Δεν ξέρω πού θα προσγειωθούμε
όταν ο κόσμος καταστραφεί.
Υπάρχει κωδικός για να κλείσει η σχισμή,
αλλά είναι πολύ δύσκολο να παρακαμφθεί.
Ο κωδικός θα βρίσκεται στον Λούθερ στη Λούθορκορπ.
Δώσε μου ένα λεπτό, θα φέρω τον Κρίπτο και τότε θα...
Φέρνεις εκείνο το σκυλί, ρε φίλε;
Ναι, ήθελα να σκοτώσει τις αγελάδες των γονιών μου.
Σταθεροποίησε το γενικό πλάνο.
Όχι, εστίασε στον "Μηχανικό".
Παρακολουθώ τον εξωγήινο τώρα, Λάρι.
Επτά Αρ.
Δεν είναι αργά για κανέναν από εσάς ακόμα.
Πέντε Ι.
Δεν χρειάζεται να κάνετε ό, τι θέλει ο Λούθερ...
Δύο Χ.
Τώρα, Άντζελα, όπως σχεδιάσαμε, γέμισε τα πνευμόνια του
και σκότωσε τον κακούργο.
Δεν μπορεί να κρατήσει την
αναπνοή του πάνω από μία ώρα;
Όχι χωρίς αέρα στους πνεύμονές του.
Θα πεθάνει σε ένα λεπτό.
Η Νάνιτ περιορίζει το οπτικό του νεύρο.
Η όρασή του και οι ακτίνες Χ
πρέπει να απενεργοποιηθούν πλήρως.
Οι πνεύμονες έχουν σκιστεί.
Ναι;
Είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα κοιμηθούμε...
μέχρι οι δρόμοι να πλημμυρίσουν...
και να βυθιστούν στο αίμα όλων
των κατοίκων της Τζαρχάνπουρ.
Ποιο παιχνίδι παίζει;
Χρησιμοποιεί την τριβή για να αφαιρέσει τη Νάνιτ;
Δεν έχει σημασία αν την αφαιρέσει από το πρόσωπό του.
Τα Νάνιτ εξακολουθούν να είναι στους πνεύμονές του.
Μηχανικός και Άλτραμαν, συνεχίστε.
Προσπαθούμε.
Διατηρήστε τη γραμμή όρασης.
Ναι, χωρίς πλάκα, Λάρι.
Γρήγορα.
Θα πνιγεί οποιαδήποτε στιγμή.
Μηχανικέ, κάλυψέ τον εντελώς.
Περίμενε, περίμενε, τι κάνει;
Δεν θα αντέξω τη σύγκρουση σε αυτή την ταχύτητα.
Όχι, Άντζελα, αφαίρεσέ τον.
Είναι ο μόνος προστατευμένος.
Είσοδος στο λάκκο. Υπέρυθρες, παρακαλώ;
Μετάβαση σε νυχτερινή όραση.
Περίεργο.
Η καρδιά της χτυπά ακόμα αλλά είναι αναίσθητη.
Ας καλέσουμε τις δυνάμεις Ράπτορς.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Σωστά, η αναπαραγωγή σου ήταν σχετικά εύκολη.
Απλώς έψαξα στα υπολείμματα των μαχών σου...
μέχρι που βρήκα μια τούφα από τα μαλλιά σου.
Έτσι μπήκες στο φρούριο;
Έχεις το DNA σου;
Ναι, αλλά όπως συνήθως στη γενετική αναπαραγωγή
η αντιστοιχία δεν ήταν τέλεια
και ίσως είναι πιο ανόητος από εσένα.
Αν αυτό είναι δυνατόν.
Αλλά είναι εύκολος στο χειρισμό.
Τρία Αλ.
Και ισχυρός.
22.000.
31 Δι.
2 Ι.
5 Β.
6 Κ, 9 Ι.
Το μυαλό μου θα νικήσει πάντα.
Το μυαλό νικά τη δύναμη.
Σούπερμαν, Σούπερμαν.
Όσο και να με πλήγωσες, Λούθερ,
τα σχέδιά σου στη Μποραβία θα αποτύχουν.
Αλήθεια; Και γιατί θα αποτύχουν;
Γιατί κάλεσα μερικούς φίλους.
Κύριε Λούθερ;
Υπάρχει ασυνήθιστη κατάσταση στα σύνορα.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Ο Σούπερμαν δεν μπόρεσε να έρθει.
Έτσι πήρες προαγωγή.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα υπερφυσικά όντα.
Δώσε εντολή για υποχώρηση.
Υποχώρηση;
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να κατευθυνθούμε στο καταφύγιο.
Στο καταφύγιο.
Ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις.
Είσαι εύθραυστη και αδύναμη όπως ο Σούπερμαν.
Δεν είμαι σαν τον Σούπερμαν.
Είναι τέλειο, δημοσίευσέ το, αγόρι μου.
Θα το δημοσιεύσω.
Προετοιμασία αντιγράφων Έτοιμο για δημοσίευση.
Δημοσίευση Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τη σημασία
της Τζαρχάνπουρ για μένα, Σούπερμαν.
Είναι απλώς κάτι επιπλέον.
Δεν θα σε σκοτώσω για να συνεχιστεί
ο στρατιωτικός πόλεμος στη Μποραβία.
Δημιούργησα τον στρατιωτικό πόλεμο στη.
Μποραβία για να έχω δικαιολογία να σε σκοτώσω.
Και μόλις μπλέχτηκες,
ήξερα ότι μπορώ εύκολα να πάρω την υποστήριξη
της κυβέρνησής μας για να σε εξαλείψω.
Γιατί;
Επειδή μας καταστρέφεις.
Δέκα Υ, δεκατρία Β.
Σε καθοδηγεί η ζήλια, Λούθερ.
Δεν μπορείς να γίνεις πιο σαφής.
Σίγουρα, δεν είμαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι η ζήλια καταβροχθίζει
κάθε στιγμή της εγρήγορσής μου.
Δεκατρία Αλ.
Και ξέρω ότι όταν αναφέρουν τον Γαλιλαίο ή τον Αϊνστάιν
ή άλλους ανόητους μαζί με το όνομά μου
νιώθω κύμα εμετού
να καίει το στόμα μου.
Αλλά τουλάχιστον ο Γαλιλαίος έκανε κάτι.
Κι αυτός που δεν ήταν ανόητος από τον.
Αφροδίτη τον πέταξα σε αυτόν τον πλανήτη
μόνο για να τον πνίξουν οι άνθρωποι με τον έπαινο
διότι η δύναμή του δείχνει πραγματικά την αδυναμία μας.
Άρα, η ζήλια μου είναι ένα μήνυμα.
Και η μοναδική ελπίδα για την ανθρωπότητα
είναι ότι αυτό με ώθησε να σας καταστρέψω.
"Ένα Ι."
Ναι.
Γιατί χαμογελάς ειρωνικά, ηλίθιε;
Η λογική νικάει τη δύναμη.
Συγγνώμη, φίλε μου.
"Ας γίνει ήρεμος."
Όχι, όχι, όχι.
Τον παρακολουθείς με αυτούς;
Και του επιβάλλεις τι να κάνει;
"Κρίπτο."
Κατέστρεψε την κούκλα.
"Τριάντα...", ηλίθιο σκυλί.
Έπεσε ο "Τσάρλι".
"Δώδεκα Σ". Έπεσε ο "Δέλτα".
"Τριάντα έξι Β".
Όχι. Έπεσε ο "Χότελ".
Όχι! Έπεσε ο "Μπράβο".
Έπεσε ο "Μπράβο". Το είπα μόλις τώρα, Λάρι.
Έπεσε ο "Άλφα".
Λεξ.
Έφτασαν οι δυνάμεις "Ράπτορς".
- Σκοτώστε τον. - Καλή τύχη με αυτό.
Άκου.
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια, σταμάτα τα χαζά.
Πρέπει να φτάσουμε στον Λούθερ
για να σταματήσουμε το ρήγμα.
Δεν κάνω χαζά.
Κάνω σημαντικά πράγματα.
Το ρήγμα "Μπάικερλάιν" θα φτάσει σε οποιαδήποτε στιγμή.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Πρέπει να κινηθούμε.
Δεν θα επιζήσουμε πριν φτάσει.
Είναι κοντά μας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε, έλα.
Λεξ.
Θα σταματήσω το καταραμένο ρήγμα.
Όχι, είναι επιλογή τους, ας πεθάνουν.
Θα το σταματήσουμε από το κρησφύγετο.
Τι;
Πριν φτάσει στην πόλη που με ενδιαφέρει.
Άνοιξε την πύλη.
Κάντε τη δουλειά, πάμε.
Η ασφάλεια πρώτα, άνθρωποι.
Άκου, εδώ είναι ο κωδικός για να σταματήσει το ρήγμα.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι ο "Μίστερ Τρέβικ", αληθινά.
Κακοήθη εξωγήινε.
Εδώ κρύβεται το μόνιμο λάθος σου απέναντί μου, Λεξ.
Είμαι άνθρωπος όπως όλοι οι άλλοι.
Αγαπώ και φοβάμαι… Ξυπνώ κάθε πρωί κι αν και
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω ένα βήμα τη φορά
και προσπαθώ να πάρω τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις.
Συχνά πέφτω σε λάθη.
Αλλά αυτό είναι το ανθρώπινο στοιχείο.
Και αυτή είναι η μεγάλη μου δύναμη.
Ελπίζω κάποτε να αγαπήσεις αυτόν τον κόσμο
και να καταλάβεις ότι είναι και δική σου δύναμη.
Υπέροχα λόγια.
Αλλά δεν με νοιάζει τίποτα
απ’ αυτά, εσύ αλαζόνα κλόουν.
Η κυβέρνηση μου έδωσε άδεια να σε σκοτώσω.
Αν δεν σε σκοτώσω σήμερα, αύριο…
Όχι, όχι.
Θεέ μου, σταμάτα, βάλε τον κάτω, Κρίπτο.
Βάλε τον κάτω, Κρίπτο.
Φίλε μου.
Έκλεισα το ρήγμα.
Ναι!
- Λεξ. - Τι;
Μόλις λάβαμε μια έκπληξη από την "Daily Planet":
Ο δισεκατομμυριούχος Λεξ Λούθερ συμμαχεί
με ξένη οντότητα, πιστέψτε ή όχι.
Ο Λούθερ τους προμήθευε δισεκατομμύρια με όπλα δωρεάν.
Ο Λούθερ συνεργαζόταν μυστικά με τον Βασίλ Γκόρκους
και την κυβέρνηση της Μποραβίας για να ανατρέψουν το
κράτος Γιοχάνεσμπουργκ.
Ο Λούθερ τους προμήθευε… Τον φιλοξενήσαμε στο
πρόγραμμα πολλές φορές.
Και δεν ήξερα ότι ήταν προδότης.
Αυτή η πράξη
είναι το μόνο που μπορούν τελικά να
κάνουν οι συντηρητικοί και οι φιλελεύθεροι
να συμφωνήσουν: στην αθλιότητα του Λεξ Λούθερ.
Έκανε ολόκληρο τον κόσμο να
στραφεί ενάντια στον Σούπερμαν.
Και του οφείλουμε αμέτρητες συγγνώμες.
Σίγουρα είναι ο ήρωας που πάντα πιστεύαμε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.
Γκάι, ίσως πρέπει να ενταχθείς στην ομάδα μας.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να προσβάλλω, αλλά θέλεις
αυτά τα τρομακτικά χαρακτηριστικά
να εκπροσωπούν την "Λέσχη Δικαιοσύνης";
Τέλειο όνομα.
Είσαι αποδεκτός.
Πάμε.
Χαίρομαι που δεν ανησυχείς για τους υπεράνθρωπους, Ρικ.
Διότι τώρα αυτοί θέτουν τους κανόνες.
Ας στοιχηθούν όλοι, παρακαλώ.
Με ηρεμία!
- Φλουρίτ! - Μαμά!
Μεταφέρε αυτόν τον φαλακρό στη φυλακή "Μπελ Ριφ".
Και τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα.
Κυρία Λιν.
Γειά σου.
Σκέφτηκα να κάνω μια συνέντευξη μαζί σου.
Μπορώ να σου δείξω λεπτομέρειες από τα παρασκήνια.
Βεβαίως.
Νομίζω πως αυτό θα είναι...
Υπέροχο.
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Για μια συνέντευξη.
Περίμενε.
Κι εγώ σε αγαπώ επίσης.
Πόσο καιρό είναι μαζί;
Νομίζω περίπου τρεις μήνες.
Ο πραγματικός ήρωας της πόλης Μετρόπολις.
Καθάρισα αυτό το μέρος εντελώς.
Κι εσύ καθάρισες τον εαυτό σου εντελώς επίσης.
- Νομίζεις; - Ναι.
Νομίζω πως αυτό σου δίνει ξεχωριστή προσωπικότητα.
Μάλλον κάποτε θα μου δώσεις όνομα...
Εντάξει, Φορ είναι ένα όνομα.
Και το Γκάρι επίσης.
Καλά.
Κύριε, νομίζω η ξαδέλφη σας επέστρεψε.
Σωστά.
Τι στο διάβολο, ρε φίλε;
Γιατί άλλαξες την πόρτα;
Δεν άλλαξα την πόρτα.
Πού είναι ο σκύλος μου;
Εντάξει, αυτό εξηγεί τα συμπεριφορικά του προβλήματα.
Δεν τον περιορίζει τίποτα.
Δεν είναι σωστό, έτσι;
Πάμε.
Ευχαριστώ που τον προσέχεις, άτιμε.
Της αρέσει να πηγαίνει σε πάρτι σε διάφορους πλανήτες.
Πλανήτες με κόκκινους ήλιους.
Και επειδή έχουμε τον μεταβολισμό μας.
Δεν μπορούμε να μεθύσουμε σε πλανήτη με κίτρινο ήλιο.
Αν είχα συναισθηματική αίσθηση,
θα ανησυχούσα για τα πάρτι της.
Ναι.
Σούπερμαν, θέλεις να δεις τα αρχεία των γονιών σου;
Το βλέπει αυτό ως πηγή παρηγοριάς.
Ναι, Γκάρι, θα είναι καλό.
Ό, τι βλέπεις, το βλέπεις για πρώτη φορά.
Όλα αυτά για σένα.
Κλαρκ.
Το έκανες.
Επιπλέον σκηνή στο τέλος.
Σούπερμαν.
Τι;
Ναι;
Δεν είναι ακριβώς ακριβές.
Και τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να το αποσυναρμολογήσω και να το ξαναφτιάξω;
Όχι, όχι, απλώς...
Απλώς τι;
Περίμενε, ρε φίλε, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Καλά, μερικές φορές ενεργώ ανόητα.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta