‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"قبل ثلاثة قرون"،
،ظهرت أول كائنات خارقة على الأرض" ،"وهم البشر الخارقون
‫"في عصر الآلهة والوحوش".
‫"قبل ثلاثة عقود"،
‫أُرسل طفل فضائي في مركبة ‫فضائية إلى الأرض"،
‫"وتبناه مزارعان في كانساس".
‫"قبل ثلاثة أعوام"،
قُدّم الطفل الذي أصبح بالغًا الآن على إنه" ."سوبرمان، أقوى إنسان خارق إطلاقًا
‫"قبل ثلاثة أسابيع"،
منع سوبرمان (بورافيا) من" ،"(من غزو (جارهانبور
‫"مما تسبب في جدل عالمي".
‫"قبل ثلاث ساعات"،
هاجم إنسان خارق يدعى" ."(مطرقة بورافيا) مدينة (متروبوليس)
‫"قبل ثلاث دقائق"،
‫"خسر سوبرمان معركة لأول مرة".
‫توقف، توقف، توقف.
‫توقف، توقف.
‫لا يا "كريبتو". "كريبتو".
‫"كريبتو".
‫خذني إلى المنزل.
.المنزل
‫"كريبتو".
.المنزل
!"سوبرمان"
.شكرًا
‫لا داعي لشكرنا يا سيّدي، فلن نُقدّر ذلك.
‫ليس لدينا أيّ وعي إطلاقًا. ‫
‫أننا مجرد آلات هنا لخدمتك.
‫تعرّف على "تويلف". إنها جديدة.
‫- مرحبًا. ‫- إنه نظر إليّ.
‫وضعت رسالة والديك لتهدئتك.
.شكرًا
‫يجدها مُريحة.
‫اتلفت الرسالة أثناء نقلها من ‫كوكب "كريبتون" إلى الأرض.
‫لكن ما تبقى منها...
‫"نحبّك يا ابننا أكثر من السماء".
‫"نحبّك أكثر من الأرض".
‫"سيزول وطننا الحبيب قريبًا إلى الأبد".
‫"لكن الأمل يحيي قلوبنا"،
‫"وهذا الأمل هو أنت يا (كال-إل)".
‫"لقد بحثنا في الكون عن موطنٍ"
‫"حيث يمكنك فعل الخير بأقصى ما يمكن"
‫"وتعيش حقيقة كريبتون".
‫- "ذلك المكان هو الأرض". ‫- "ذلك المكان هو الأرض".
‫وبقية الرسالة فُقدت.
‫أربعة عشر عظمة مكسورة.
‫تلف في المثانة والكلى .والأمعاء الغليظة والرئتين
‫"سوبرمان" المسكين.
‫بجرعة صحية من الشمس الصفراء،
‫سنجعله يستيقظ ويعاود ‫نشاطه في أسرع وقت.
.إنجنير"، اجبّي"
.هبط بالقرب من هنا، لكنّي لا أرى أين
.واصلي البحث
.بئسًا
‫سيّدي، لقد تعافيت بنسبة ٨٣٪ فقط. .يجب أن ترتاح
‫غير ممكن يا "فور". ‫يجب أن أعود إلى المعركة.
‫لكن ذلك الرجل "المطرقة" ‫هزمك وأنت بكامل قوتك.
سيّدي؟
ما هذا؟
‫"كريبتو"!
‫ما هذا يا صاح؟ ظننتُ...
‫لقد دمرتَ كل...
‫روبوتات "سوبرمان"، ظننتُ أنّي .أخبرتُكم أن تراقبوه
‫نُطعم الكلب لكنه مشاكس.
‫ويُدرك أننا لسنا من لحم ودم
‫ولا نبالي في أعماق قلوبنا ‫سواءً عاش أو مات.
‫توقف يا "كريبتو"، دعها.
.توقف. توقف
‫"كريبتو"! توقف. توقف.
‫اجلس. ابق مكانك.
‫ الفضائي عائد إلى هناك.
|| سوبرمان ||
‫لقد تخلى عنكم "سوبرمان"!
.لن يتجاهل شعب "بورافيا" تدخله في شؤوننا
‫سرّعوا البوابات.
.جاهزة تمامًا
.سيبدأ البث بعد عشر ثوانِ
‫استعدوا، سنبدأ البث المباشر.
‫عشرة، تسعة، ثمانية، ‫سبعة، ستة... ‫
‫"برافو"، ماذا لديك بشأن الموظفين؟
‫أنا داخل متجر "تشوكوس" يا (لاري). ‫لا توجد وفيات.
‫...خمسة، أربعة...
‫- لا يمكننا رصد كل شيء. ‫- ...ثلاثة، اثنان، واحد. ‫
.الهدف في مرمى البصر
‫- لقد عاد. اتجاه عقرب الساعة ٥. ‫- معلوم.
‫"١٢ سي".
‫"‫١٨ أيه".
‫"٣٤ بي".
‫"٩٨ زي".
‫"٨ أتش".
‫"٧٤ دي".
‫"٤٤ تي".
‫- (ريجي)، هل يمكنك مراقبة العربة؟ ‫- أجل، أجل.
!أجل، أجل، أجل
‫يبدو أنه يعرف كل حركات "سوبرمان" ‫قبل أن يُقدم عليها.
‫بالتأكيد. لقد كان يدرسه لسنوات.
‫لقد طوّر أكثر من ٢٥٠٠ حركة .قتالية لأيّ موقف
!"سوبرمان"
‫"برافو"، هلا حددته؟
‫(مالك علي)، أحد السكان المحليين.
‫(ليكس)، إنها "إنجنير".
‫قادنا الهدف إلى قلعة جليدية.
‫الشائعات صحيحة. ‫لا أعرف كيف لم يُرصدها أحد.
.سحقًا
وحدة الاتصالات، الانتقال من القناة .الأولى إلى الثانية
..أيها الداعـ
‫(ليكس)، نزل الهيكل بأكمله تحت الجليد.
.حصلنا على ما نريد. عودي إلى القاعدة
‫ أستطيع الوصول إليها يا (ليكس).
لن يؤثر كبرياؤك على خياراتنا .(اليوم يا (أنجيلا
شكرًا. سنحتاج خدماتك أكثر حين .نقتحم القلعة
وحدة الاتصالات، الانتقال من القناة .الأولى إلى الثانية
‫لقد أنجزنا ما علينا فعله. .انهِ الأمر
‫ستظل الولايات المتحدة تشعر ."بغضب "مطرقة بورافيا
.(هذا أنا، (مالي
‫ذات مرة أعطيتك فلافل مجانًا،
‫حين أنقذت امرأة من أن تصدمها سيارة أجرة.
‫أأنت بخير يا "سوبرمان"؟
‫(مالي)، عليك الابتعاد من هنا. ‫المكان ليس آمنًا.
‫لقد أنقذتنا مراتٍ عديدة. ‫والآن جاء دورنا لرد الجميل.
.هذا تحذيركم الأخير
‫ربما ما كان عليك التدخل في ‫"جارهانبور" يا "سوبرمان".
.مذهل يا رفاق
!أحسنتم
"لوثركورب"
‫أبطئوا جميع البوابات.
‫- عاد "ألترامان". ‫- "ألترامان"!
‫"ألترامان"! لقد أبليتَ بلاءً حسنًا.
!أجل
"لوثركورب"
"ديلي بلانت"
‫أعتذر. آسف جدًا.
‫أعتذر. ‫
‫- صباح الخير يا (نينو). ‫- صباح الخير يا (كلارك).
‫"(مطرقة بورافيا) ينشر فوضى وسط المدينة"
‫هل يعتقد أولئك البشر الخارقون ...غير المنتخبين
إنهم قادرون على إملاء سياستنا الدولية؟
.هذا مشين
.إنه مقال رائع .ضعوه في أعلى الصفحة
.اجل، وضعناه هناك
‫- تأخرت مجددًا يا (كنت). ‫- آسف يا (باري).
‫- مرحبًا أيها الفاشل. ‫- مرحبًا يا (ستيف).
‫هل "الظروف" تزعجك يا (كنت)؟
‫كيف يُفترض بنا أن نشعر ‫ونحن نقرأ هذا الهراء؟
،في المقالات الرياضية .نتعلّم أن الجملة هي المعدّل للسياق
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أمي!
‫مرحبًا يا (كلارك).
‫أنا وأبيك أردنا تهنئتك على مقالك ‫في الصفحة الأولى.
‫أحسنت، هذا مميزًا.
‫ اسأل أمك إن شوّت أيّ حيوان .ميت التقطته مؤخرًا
‫ اخرس يا (ستيف).
..مثل الأبوسوم أو مصارين
‫- ما هذا يا (كلارك)؟ ‫- آسف يا أمي، مشغول بحدث إعلامي مهم.
‫- ما "المصارين"؟ ‫- "المصارين" هي الأمعاء الغليظة.
‫شكرًا يا (كات). هل قرأتِ هذا الهراء؟
‫أعتقد أنه رائع يا (كلارك).
‫"رائع"؟
‫أجل! الصفحة الأولى! رائع!
‫لا نريد أن نشغلك لكننا..
‫أردنا أن نهنئك، ‫
‫وأخبارك أننا نفكر فيك يا (كلارك).
‫- لقد مرّت دقيقة. ‫- أخبريه ألا يطيل الغياب.
."يقول والدك "لا تطيل الغياب
‫ أجل، سمعته يا أمي.
‫أجل، حسنًا، عليّ انهاء الاتصال. ‫عليّ الذهاب.
‫أجل، حسنًا. أحبّكِ.
‫إذن هذا الرجل طار إلى وسط ‫المدينة وبدأ بمهاجمة الناس،
‫مطالبًا بظهور "سوبرمان"؟
‫أجل. كل شيء مذكور في مقالتي.
‫إذن عليّ أن أقرأ كتاباتك يا (كلارك).
‫المعرفة تستحق تضحيات كثيرة. ‫وهذا ليس أحدها.
‫مضحك جداً يا (لويس).
‫- يا إلهي. ‫- إنه وسيم.
‫اثنان وعشرون مصابًا في المستشفى، ‫وأكثر من ٢٠ مليونًا أضرار بالممتلكات.
‫- هذا يدعو للتساؤل. ‫- تساؤل في ماذا؟
‫على الرغم من عظمته،
‫ربما لم يُفكّر "سوبرمان" مليًا في ‫تداعيات قضية "بورافيا".
‫إن كان هذا الرجل من "بورافيا" أصلًا.
‫ماذا تقصدين؟ اسمه "مطرقة بورافيا".
‫أجل، أشك في أن والديه ‫أطلقا عليه هذا الاسم يا (جيمي).
‫ليس لدينا أدنى فكرة ‫عن هدفه الحقيقي هنا.
‫أعتقد أنه من الواضح جدًا أن الهدف ‫كان القضاء على "سوبرمان".
‫ـ لكنه لم يُهزم "سوبرمان" تمامًا. ‫ـ تمامًا يا (كلارك).
‫أثبتوا ليّ! أثبتوا ليّ الصلة ."بين "بورافيا" و"المطرقة
‫أجل، كما ترون، قال "سوبرمان" أن ‫"المطرقة" ربما يختلق لهجة بورافية.
هل "سوبرمان" قال ذلك؟
‫نعم، أجريت مقابلة معه لاحقًا. ‫إنه رجل رائع.
‫من الغريب أنك دومًا تجري كل تلك ‫المقابلات مع "سوبرمان" يا (كلارك).
‫لا أعتقد أن هناك غرابة في ‫الصحافة الجيّدة يا (لويس).
‫العلاقة بين "بورافيا"...
.والولايات المتحدة كانت كالحديد لـ ٣٠ عامًا
."حتى ظهر "سوبرمان
ما ترونه يا رفاقي هو أقوى كائن .على وجه الأرض
."ألترمان"
‫أأنت صنعته؟
.تفقدوا هذا
."إنجنير"
عميلة خاصة سابقة التي ..وضعت في دمها
."آلات مجهرية تدعى "نانيت
.والتي يمكنها تحويلها إلى أيّ شكل تتخيله
‫وبالطبع أنتم على دراية ."بقواتي المدرعة الطائرة "رابتورز
إنهم معًا يشكلون فوة لا يمكن ...إيقافها نسميها
."حراس الكوكب"
قادرون على أحتواء أيّ تهديد .من أيّ عالم آخر
‫إذن هل تريد من وزارة الدفاع ‫أن توظف أناسًا خارقين...
‫للقضاء على الكريبتوني؟
‫بعد التصرف العنيف لـ "سوبرمان"
،‫ضد حلفائنا البورافيين ‫أعتقد أن الأمر يستحق التفكير.
.صاحب البدلة الزرقاء أوقف الحرب
‫ربما كان ساذجًا، لكنه حسن النية.
‫حسنًا، لا أعرف نوايا خرطوم ‫إطفاء غير مُراقَب يا جنرال (فلاغ).
‫أفعل ما بوسعي لئلا أتبلل.
‫- سيّد (لوثر)... ‫- المديرة (كراولي) الودودة.
‫اشترت دولة "بورافيا" أسلحة..
‫بقيمة تزيد عن ٨٠ مليار دولار من .لوثركورب" خلال العامين الماضيين"
و؟
‫ولن يستفيد أحدٌ من حرب بين ‫"بورافيا" و"جارهانبور" أكثر منك.
‫وقد يعتبر أكبر المتشائمين أن إبعاد ‫"سوبرمان" عن المشهد...
.قد لا يؤثر على أعمالك
.ما يؤثر على الأعمال تحديدًا هو الموت
‫وأشعر حقًا بأنه مصيرنا الموت .طالما هناك كريبتوني مارق
‫إذن هل نسجن جميع البشر الخارقين الآن؟
‫اسمع، البشر الخارقون الآخرون ‫لن يتصرفوا بتهور،
‫ولا يتدخلون في الشؤون الخارجية.
‫ليس لديهم بالأدلة القاطعة لديّ مقرّ ...سريّ في القارة القطبية الجنوبية
‫ينتهك ‫١٢ معاهدة دولية. ‫‫ناهيكم إنهم ليسوا كائنات فضائية.
‫ألا يُفترض أن يكون كل هذا سببًا ..."كافيًا أقلها لـ "حراس الكوكب
أن يستجوبوا "سوبومان"؟
‫أعترف أنّي لست مرتاحًا بوجود كائن .من كوكب آخر خطير مثله طليقًا
‫لكن جماهيريًا؟ ‫"سوبرمان" مشهور.
‫تتناقص شعبيته يومًا بعد يوم، ‫وفقًا للأحاديث المتداولة على الإنترنت.
‫ناهيك عن الخطر المحتمل ‫من الفشل في احتوائه.
‫أؤكد لك يا وزير، أننا نستطيع احتوائه.
‫أجل، لديهم تلك الأشياء...
‫ما اسم تلك المادة الكريبتونية؟
‫- تُسمى "كريبتونيت". ‫- إنها تقتله، صحيح؟
‫على حد علمنا، ‫لم يتبق منها على الكوكب.
‫لديّ حلٌّ لذلك أيضًا.
‫أتعلم؟ لا يهم يا (ليكس). لأنه ‫دون دليل قاطع على سوء النية،
‫فالأمر لا يستحق المخاطرة. ‫
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرّ ثلاثة أشهر على موعدنا الأول.
‫وبهذه المناسبة، أعد لكِ طبقكِ المُفضّل:
‫فطور على العشاء.
‫هذا طبقك المُفضّل.
‫أنت تُحبّين الفطور.
‫نعم، أحبّه على الفطور. ‫أنت تُحبّه على العشاء.
‫- ماذا؟ ‫- إنه كان مضحكًا جدًا اليوم.
ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ الجدال الذي دار بيننا.
.انتقادكِ لأسلوب مقالاتي
.انطلت الحيلة على (جيمي)
‫لم أكن أمثل يا (كلارك).
‫إذا واصلتَ إجراء المقابلات مع نفسك، ‫ سيكتشف الناس أمرك في النهاية.
.لكني ارتدي النظارة
‫أجل، لن ينخدع بها أحد إلى الأبد.
‫وأخلاقيًا، تُشكل هذه المقابلات مشكلة كبيرة.
‫أعني، أنتَ حرفيًا تعرف الأسئلة مُسبقًا.
‫حسنًا، سأدعك تُجرين معي مُقابلة.
‫واثقة تمامًا أنّك لن تُحب ذلك.
‫بحقكِ يا (لويس). أنا خبير إعلامي.
‫أستطيع الإجابة على أيّ سؤال ‫يُطرح عليّ.
‫ـ هل أنت جاد الآن؟ .ـ أجل
‫هل تسمح ليّ بإجراء مقابلة معكِ ‫بصفتك "سوبرمان"؟
.بالطبع
‫ماذا عن الآن؟
أأنت مستعد؟
‫لنفعلها يا "كرونكايت".
."سوبرمان"
.(آنسة (لين
‫تعرضت مؤخرًا لنقد لاذع.
..ـ ‫لما قد يراه البعض ..ـ لا أعرف إن كان نقدًا لاذعًا لكن
.إنه لاذع
‫اليوم قال وزير الدفاع إنه سيُحقق ‫في أفعالك في "بورافيا".
هل هذا مُضحك؟
.إنه ليس مضحكًا حقًا ‫إنه فقط، أعني.. بحقكِ.
.افعالي"؟ لقد اوقفت حربًا"
‫- ربما. ‫- ليس "ربما". بل فعلت ذلك.
‫حسنًا. كيف؟
‫غزت "بورافيا" "جارهانبور"،
‫وظهرت لأخبرتهم أن ذلك ليس صحيحًا.
و؟
‫وتحطمت بعض الدبابات وطائرتين وأشياء أخرى.
‫لم تقع خسائر بشرية ولا إصابات بالغة.
‫هل تواصلت إطلاقًا مع رئيس "بورافيا"، ‫(فاسيل غوركوس)؟
.كان ضئيلاً جدًا
ماذا تعني بـ "ضئيلاً جدًا"؟
‫كان ذلك بيننا.
‫كل هذا مُسجل.
‫أجل، لكن تلك المحادثة كانت بيننا.
‫أجل، وسأطرح هذا السؤال. ‫سواءً كنت أعرف الإجابة أم لا.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫بعد أن أوقفتُ الحرب، ‫ذهبتُ لرؤية (غوركوس).
أين؟
‫في عاصمة "لوتشيبيك"، ‫في القصر الملكي.
و؟
‫وكان ليّ لقاء خاص مع (غوركوس).
كيف؟
‫حلقت به إلى الصحراء، وأنا...
..ـ وأنت ‫ـ ووضعته على نبتة صبار.
صبار؟
إذن عذبته؟
.لا، لم أعذبه .لكن لم تكن أشواكها كبيرة
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته أنه إذا عبث بـ "جارهانبور" مجددًا،
.سيتوجب عليّ محاسبته شخصيًا
‫ماذا قصدت بذلك؟
‫أنه إذا وقعت مثل هذه الأحداث، .فسنجري نقاشًا أكثر جدية
.هذا كل شيء
‫أكثر جدية من تمزيق ظهره بالصبار؟
‫كان (غوركوس) سيقتل الناس. .يبدو أنّكِ تنسين هذا دومًا
‫إذن أنّك دخلتَ بلدًا بشكل غير قانوني، ..واقحمت نفسك
‫- في وضعٍ جيوسياسي ملتهب جدًا... ‫- لا، لا، لا. انتظري لحظة.
‫...منحازًا إلى دولة "جارهانبور"،
‫التي لم تكن تاريخيًا حليفة للولايات المتحدة..
.جارهانبور" تغيرت"
‫...ضد دولة هي عمليًا حليفتنا، ‫ثم هددت بقتل رئيسها.
‫أولًا، سواءً "جارهانبور" ‫دولة غير كاملة، ‫لا يمنح دولة أخرى الحق في غزوها.
‫أجل، لكن حكومة "بورافيا" تدّعي..
‫بإنها تحرر الجارهانبوريين ‫من نظام استبدادي.
‫ـ أجل، لكنك تعلمين ان هذا هراء. ـ حقًا؟
هل يحق لحكومة "بورافيا" من بين الجميع قول ذلك؟
‫ـ بحقكِ! ‫ـ هذا مُسجل يا "سوبرمان".
لا، الآن أترين، ‫أنّكِ تتحايلين يا (لويس).
‫كيف أتحايل؟ ‫
‫- ماذا تفعل؟ توقف. ‫- أين الزر؟
‫أنتِ تتحايلين لأنّك تعلمين مثلي تمامًا ‫أن حكومة "بورافيا" ليست حسنة النية.
‫أعتقد إنها كذلك بالتأكيد، لكن هل أعلم ذلك؟ ‫
.لا، لا أعلم
‫هل يمكننا المواصلة الآن؟ ‫
‫أجل، حسنًا.
‫- لا.. افعليها أنت. ‫- أنا...
‫ـ هل تعتقد أن هذا يسير بخير؟ ـ هل أعتقد أن هذا يسير بخير؟
‫أعتقد أنّي أبلي بلاءً حسن.
‫"سوبرمان"، هل تشاورت مع الرئيس ‫قبل دخول مجال بورافي الجوي؟
‫- لا. ‫- وزير الدفاع؟
‫- لا. ‫- أو أيّ مسؤول أمريكي..
‫قبل أن تتصرف وتقرر وحدك معالجة هذا الوضع الحساس للغاية؟
‫كان (غوركوس) وعصابته سيقتلون الناس.
‫نعم، لكن نتائج تصرفك كممثل ‫للولايات المتحدة قد تتسبب في... ‫
‫ـ لم أكن أمثل أحدًا إلّا نفسي... ‫ـ المزيد من المشاكل حول العالم.
‫- و.. إلّا نفسي. و، و... ‫- من حرب دامت بين ١٢ و٢٤ ساعة...
‫ـ لا أعرف، كنت أفعل الخير. ‫ـ لاستبدال نظامًا استبداديًا بآخر؟
‫هل هذا رأيك حقًا؟
‫لستُ من يُستجوب يا "سوبرمان"، .لكنّي مجرد اتساءل
‫أجل، كنت سأسأل نفسي ‫في هكذا موقف...
‫وأُؤجل الأمر قليلًا وأُفكّر في العواقب.
‫كان الناس سيموتون!
‫حسنًا، أودّ تغيير الموضوع، لو امكنني.
.حسنًا
‫لقد تعرضتَ لانتقادات لاذعة على .مواقع التواصل الاجتماعي مؤخرًا
‫لا أقرأ هذه الأشياء.
‫"سوبرمان" لا يملك وقتًا لالتقاط صور السيلفي.
بضمير الغائب؟
‫هل تُشير إلى نفسك الآن بضمير الغائب؟
‫لا، كان مجرد شيءٍ فكرتُ فيه،
‫فكرتُ في محاولة تضمينه ‫في المقابلة القادمة.
‫هذا مُسجلٌ يا "سوبرمان".
‫ليس الجزء الذي قلتُ فيه ذلك.
‫- بلى، هذا الجزء. ‫- لا، هذا الجزء كان مُلاحظة جانبية.
.لم يكن للتسجيل
‫عليك أن تقول "ليس للتسجيل" ‫قبل وليس بعد أن تقوله. ‫
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫لن أكتب أنّك تقضي وقت فراغك ‫في محاولة اختلاق اقتباسات.
.والتي هي بالمناسبة فظيعة
‫- وسائل التواصل الاجتماعي. ‫- نعم.
‫كما تعلم أو ربما لا تعلم، بما أنّك ‫تدّعي عدم قراءة هذه الأشياء...
‫نادرًا جدًا.
‫ربما أحيانًا يراك الناس وأنت تقرأها .وينزعجون جدًا
‫حسنًا، لا يمكنك استخدام هذا.
‫يشك الناس على مواقع التواصل الاجتماعي فيك لأنّك فضائي، صحيح؟
.أجل
‫كنتُ صريحًا جدًا بشأن ذلك منذ البداية.
‫أنا من كوكب يُدعى "كريبتون". ‫
‫- حسنًا. ‫- الذي بالمناسبة أختفى الآن. ‫
‫دُمّر. مع كل تاريخي ‫ووالديّ.
‫أرسلاني رضيعًا إلى هنا لإنقاذ حياتي.
ـ هنا، أين؟ ‫ـ لن أقولها. تعلمين أنّي لن أقول ذلك.
.حسنًا
‫ماذا تعرف عن هذين الوالدين البيولوجيين؟
‫أرسلاني هنا لخدمة الإنسانية
‫وأساهم في جعل العالم مكانًا أفضل.
‫- هل قالا ذلك؟ ‫- أجل.
‫أرسلا رسالة معي.
‫هذه الرسالة هي سبب قيامي بما أفعله.
‫أعتز بها أكثر من أيّ شيء آخر.
‫ ‫لأنك تدرك الآن أن هناك الكثير من الناس
.يدّعون أنّك جئت هنا لأغراض شريرة
‫هاشتاج "جاسوس خارق". ‫هاشتاج "شنيع خارق".
‫"شنيع خارق"؟! بحقكِ يا (لويس)!
‫تعلمين أن هذا يُزعجني تحديدًا! ‫
‫هذا مُسجل يا (كلارك)!
‫لم أختلقه.
‫هذا ما يقوله الناس على الإنترنت. ‫
‫سأذهب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫بحقك يا (كلارك). لا تفعل هذا.
‫لا أفعل شيئًا.
‫لا؟ هذا ليست ماهيتك، تحزم أمتعتك وتترك المقابلة؟
.أنا لا أترك المقابلة، أنّي فقط تأخرت
‫لا، هذا ما تفعله في كل مرة ‫تواجه فيها صراعًا.
‫- أنا لا أفعل شيئًا. ‫- أنت تغضب وتعبس. ثم تتظاهر...
‫ـ أنا لست غاضبًا. ‫ـ ...كأن لا شيء هناك خاطئ.
.فعلاً لا شيء خاطئ .منحتكِ مقابلة طويلة ولطيفة
‫أطول مما أمنحه لنفسي، بالمناسبة.
‫يمكنك توقيت مقابلاتك الخيالية مع نفسك؟
‫ـ هل هذا شيء يمكنك فعله؟ ‫ـ لديك الكثير من المواضيع الجيّدة.
.ـ بعض المواضيع لا يمكنك استخدامها ‫ـ أُدرك ذلك جيدًا.
‫كنتُ أعلم أن هذا لن ينجح أبدًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫(لويس)؟
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء. أنّي فقط...
‫أخبرتك لم أكن جيّدة في العلاقات.
‫حسنًا.
‫القارة القطبية الجنوبية الحقيقية!
!رائعة جدًا
‫كانت القلعة أمامنا مباشرةً.
‫لكن كيف سنتمكن من دخولها؟
‫يا لكِ من قليلة الإيمان!
!عجباه
!رباه
‫"سوبرمان"، لقد وضعتُ مُسبقًا...
‫رباه. أعتذر، لكن هذه منطقة مُحظورة.
‫مهلاً. هل يُمكننا التحدث؟
.هذا سبب قدومنا
‫آمل أن نجد شيئًا هنا..
‫يمكننا استخدامه لإقناع الجنرال ‫بأن "سوبرمان" يتطلب إجراءً فوريًا.
‫لا أطيق البشر الخارقين، ‫لكنه أسوأ منهم بكثير.
."سوبرمان"
‫إنه ليس بشرًا. بل مجرد كائن.
‫كائن ذو ابتسامة مغرورة وبدلة سخيفة
‫الذي أصبح بطريقة ما محور اهتمام ‫حديث العالم أجمع.
‫لا شيء صحيح منذ ظهوره.
‫أعلم يا (ليكس). ‫
‫لقد ضحيت بإنسانيتي للتخلص منه.
هل يمكنك الولوج؟
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫ـ ماذا لو ظهر الكريبتوني؟ ‫ـ لا تقلقي.
.عملت تشتيتًا
"لا تقترب"
ماذا؟
..هذه الرسالة
‫...من والديه.
‫إنها تالفة، لكن هناك المزيد.
..إنها
‫يمكنني استعادة بقيتها.
!حصلت عليها
!اطلق سراحه
‫إنه مُشتت إنتباه صغير جدًا.
.سيكبر
!ابتعد
!ابتعد من هنا
شوهد الحيوان العملاق لأول مرة ..وهو يتجول هذا الصباح
،"في مقهى "جيترز .طوله حوالي سبعة أقدام
.لكنه يبدو يزداد في الحجم
هل الجميع بخير؟
!يا صاح، انتبه إليّ
‫تنفسي بعمق وبطء يا سيّدتي.
‫ستكونين بخير.
‫أخلوا المنطقة جميعًا.
‫إنه بخيل جدًا ومزعج جدًا. ‫
‫هل تفهمين ما أقصد؟
‫يمكنكِ شراء تذاكر حفل بألف دولار...
‫أخيرًا أخبار سارة عن فوضى هذا الصباح.
.وصلت "شلة العدالة" إلى الساحة
"إنهم "غرين لانترن" و"هوك غيرل ."و"مستر تريفيك
."تمولهم شركة "لورد تيك
!لنتخلص منه
!أنت
!هنا يا فتى
‫- ما المشكلة؟ ‫- جلده سميك، لكنه مختل.
‫كنت أحاول إيجاد طريقة ‫لإخراجه من هنا حيًا.
‫لنأخذه إلى مكانٍ يمكننا دراسته.
‫- بحقك يا صاح. ‫- ماذا؟
!استهدفا عينيه
‫ركبتي! ساعدني يا (غاي)!
‫صنعتُ قفازات فرن عملاقة!
‫أحسنت يا أحمق! سيقتلني جفنه!
!هيّا، حاذروا
‫رباه! لا بد من وجود طريقة .أفضل من هذه
.بحقكم
"البشر الخارقون يقتلون وحشًا"
‫أعلنت السلطات عدم وقوع ..أيّ خسائر بشرية
‫بفضل بطل مدينة "متروبوليس"، "سوبرمان"،
‫لكن الأضرار المادية ستقدر بالملايين.
كيف تسير الأمور مع الرجل الذي تواعدينه؟
‫قلت إنكِ لستِ واثقة حيالها؟
.أجل، إنه غريب قليلاً
‫شرائح لحم "كايجو" متناثرة.
‫كنت آمل أن نتمكن من أسره...
‫وأخذه إلى حديقة حيوانات بين المجرات .أو أقلها نقتله بطريقة أقل إيلامًا
‫بحقك يا أخي. لا تكن جبانًا.
!مرحبًا
!"إنه يوم آخر في حياة "شلة العدالة
‫ليس لقبنا. ‫إنه مجرد لقب مؤقت.
.قد يكون دائمي
‫- ربما لا! ‫- أعتقد أن هناك احتمالًا كبيرًا. ‫
‫هل أنتم بخير؟ هل الجميع بخير؟
‫نود أن نشكركم ‫بالنيابة عن شركة ...لورد تيك" على هذه الفرصة"
‫لماذا لا يُصفق أحد؟
"أرسل سوبرمان في مهمة لتدميرنا"
‫تعالي هنا.
‫لا بد أن هذا كلام فارغ.
ـ ألّا يُمكن أن يكونوا مُخطئين؟ .ـ لا
.(يبدو هذا مُقلقًا للغاية يا (ليكس
أكد ‫٢٨ من خبراء اللغويين ،في العالم صحة الترجمة
و٣٠ من أفضل فنيي الحوسبة الجنائية .في العالم أكدوا صحة التسجيل نفسه
هل هناك أيّ أحتمال أن يكونوا مخطئين؟
.للأسف، لا
ـ هل التسجيل بحوزتك؟ .ـ أجل
.لنلق نظرة عليه
."مرحبًا يا "كال إل
‫"نحبّك يا ابننا أكثر من السماء".
‫"نحبّك أكثر من الأرض".
‫"سيزول وطننا الحبيب قريبًا إلى الأبد".
‫"لكن الأمل يحيي قلوبنا"،
‫"وهذا الأمل هو أنت يا (كال-إل)".
‫"لقد بحثنا في الكون عن موطنٍ حيث ‫يمكنك فعل الخير بأقصى ما يمكن"
‫"وتعيش حقيقة كريبتون".
‫"ذلك المكان هو الأرض".
لا أفهم. ما العيب في هذا؟
.الناس هناك بسطاء ومشوشون جدًا
.ضعفاء عقلاً وروحًا وجسدًا
."أحكم الكوكب بصفتك آخر ابناء "كريبتون
تخلص من أيّ أحد لا يمكنه ."أو لا يريد خدمتك يا "كال-إل
تزوج أكبر عدد ممكن من الزوجات
"كي تدوم جيناتك وقوة "كريبتون .وإرثه في هذه الحدود الجديدة
،اجعلنا فخورين يا ابننا الحبيب .وأحكم بلا رحمة
ماذا عن كل الأعمال الخيرة التي قدمها "سوبرمان" على مر الأعوام؟
.أنقد أرواحًا لا تحصى
‫لا، إنه يستدرجنا.
،‫يخدعنا حتى نشعر بالرضا
.كي يفرض هيمنته دون مقاومة
‫يمهد الطريق لأسباطه الخارقين ‫لكي يحكموا الأرض.
.لن أقبل ذلك
هل تقبلون ذلك؟
.ـ تبدو مستاءً ..ـ أنا
.أنا خائف
.أعترف بذلك، أنا خائف
لأن مَن يعلم عدد حريمه السري فعلاً؟
‫أدخلوني! أنا جادة!
هل لديك حريم سري يا صاح؟
..لا يا (غاي)، بالطبع ليس لديّ حريم
إن كان أيّ جزء من تلك الرسالة ،صحيحًا ولو ضئيلاً
‫فأنت بالضبط التهديد الفضائي
‫الذي استدعاني فيلق "غرين لانترن" ‫لحماية هذا الكوكب منه.
.(ابتعد يا (غاي
.اهجم يا ذي البدلة الزرقاء
.(اهدأ يا (غاي
‫هل كانت الرسالة حقيقية أم لا؟
‫النصف الأول. ‫النصف الأول حقيقي.
‫النصف الثاني تضرّر أثناء نقل الرسالة ‫من "كريبتون" إلى الأرض. ‫
‫- لا بد تمّ التلاعب بها. ‫- مستحيل يا (كلارك).
‫أعرف خبراء أدلة الحوسبة الجنائية.
‫لن يؤكدوا شرعية الرسالة ‫إلا إذا كانوا متأكدين.
‫ آسف جدًا يا رجل، ‫لكن محال .أن تكون هذه الرسالة مزيفة
‫لكن من أين حصلوا على التسجيل؟
‫هل تفكرون في استجواب "سوبرمان"؟
‫نتحدث مع الرئيس ونراجع خياراتنا الآن. ‫
‫ـ آسف، عليّ انهاء الاتصال يا آنسة (لين). ـ إذا فعلتم ذلك، فمتى ستستجوبونه؟
ـ هل تصدق ذلك؟ ‫ـ لا أستبعد أيّ شيء من (لوثر) يا (ريك).
‫لكن الرسالة حقيقية.
‫إذا كان الكريبتوني خطرًا، فعلينا أن نتحرك.
."كنتُ من أشدّ مُعجبي "سوبرمان
كنت ادعمه طيلة حياتي، إما الآن؟ .آمل أن ينال كل ما يصيبه
‫ لا أُبالي. يفترض أن تخرج!
‫ أحضر ليّ بعض الصور.
‫لدينا مُهلة نهائية!
!أين هو؟ اذهب الآن
‫لا تناديني بالزعيم.
‫سأودي عملي.
لا عجب أن الكريبتوني يتدخل ."في شؤون "بورافيا
‫تريد "بورافيا" إنقاذ شعب "جارهانبور"
.ويريد "سوبرمان" إبقاءهم في العبودية
"الزعيم البورافي يدين سوبرمان"
،مما سمعته
.يجد نساء "بورافيا" جذابات جسديًا
.ويريد أن يضمهن إلى حريمه السري
‫لديّ سؤال يا رئيس (غوركوس).
‫شكرًا!
‫كان خطابًا مؤثرًا يا سيّدي الرئيس.
‫كان خطابًا جميلًا وحماسيًا.
!مذهل
!رائع! رائع
!ارحلوا! اتركوني وحدي
!(لقد فعلناها يا (ليكس
‫لن أحتفل حتى نتخلص من الفضائي.
‫ تفضّل. أحضرت لك دونات من "دوز هولز".
‫متجر جديد في "بارك ريدج"، ‫من بين كل الأماكن.
‫الرسالة المزيفة فكرة عبقرية.
‫إنها ليست مزيفة.
‫إنه هنا ليقتلنا. كنت أعرف ذلك!
‫تمنيت أن أجد دليلاً في قلعة "سوبرمان" .يساعدنا في التخلص منه
‫لم أكن أعلم أن والديه سيمنحاني إياه.
.رباه
.لذيذة؟ أجل
‫أفكر في فتح متجر في طرفي ‫الخاص في "جارهانبور".
فور". ماذا حدث؟"
‫حاولتُ حماية "سوبرمان".
‫كيف دخل (لوثر) إلى هنا؟ .إنه مشفر بحمضي النووي
‫يجب أن أحمي "سوبرمان".
."فور"
‫آسف يا صاح.
‫"كريبتو"؟
‫"كريبتو"!
‫أجل، سيكون ذلك…
‫- حاولتُ إيقافه يا (ليكس). ‫- لا بأس يا (هيذر).
."التقينا أخيرًا يا "سوبرمان
‫- هل ترغب بقهوة أم شاي؟ ‫- أين الكلب؟
ـ "كلب"؟ ‫ـ الكلب يا (لوثر)! لقد أخذت الكلب!
.حسنًا يا (إيف)، صوري كل هذا
‫أين الكلب؟
.لا أعرف عمّا تتحدث
‫إنه مجرد كلب.
‫لا أعرف عن أيّ كلب تتحدث. ‫
‫كلب قبيح برداء؟
ماذا قلت؟
.لم أقل شيئًا
‫سمعت ما قاله! لقد اختطفه!
يبدو ليّ أن الحيوان الوحيد المسعور ."في المقطع هو "سوبرمان
‫مذ أكتشاف الخطة الكبرى للكريبتوني،
‫جنّ جنونه.
‫- ما رأيك يا (كريس")؟ ‫- لست مندهشًا يا (كليفس).
.أمثاله دومًا يخفون أسرار مظلمة وقبيحة
ماذا تعني "أمثاله"؟
.يخال نفسه أفضل من الجميع
يدلي بتصريحات ضد قتل الناس .إلّا للضرورة القصوى
حقًا يا صاح؟
‫"٢٢ مكالمة فائتة من أمي وأبي"
يبدو كما لو إنه يحاول أن يبين ،أن هناك رجالاً أكثر منه جراءة
مثل الحمقى، هل تعي ما أقصده؟
.الكثير من أبطال المجلات مهووسون بيّ
.لأنه أقوى منهم
..يعلمون
هل لديك كلب؟
‫لا، ليس تمامًا. .إنها اشبه بكونها رعاية مؤقتة
.كاكاو
‫هل كنت تُساعدهم؟ ‫
.لا، إنه مجرد عفريت ذي أبعاد
‫كانوا يهتمون بذلك. ‫وأنا كنت أبحث عن الكلب.
‫أأنت بخير؟
‫التسجيل ليس كما يبدو يا (لويس).
.حسنًا
‫السفينة التي أرسلني عليها والداي ‫تضررت أثناء الرحلة،
‫لذا لم أسمع سوى الجزء الأول من الرسالة.
‫وكنت أعتقد أنّي أعرف نهايتها.
‫أن والديّ أرسلاني إلى هنا ‫لأخدم أهل الأرض وأكون صالحًا.
‫لستُ هنا لأحكم أحدًا يا (لويس).
‫لم أظن أبدًا أنك كذلك، ‫ولو للحظة يا (كلارك).
.هذا لذيذ حقًا
‫آسف لأننا تشاجرنا.
.وأنا ايضًا
‫لكننا سنتشاجر حتمًا.
‫نحن مختلفان جدًا.
‫كنتُ مجرد فتاة تعشق "بانك روك" ،"من "بيكرلاين
."وأنت "سوبرمان
‫- أحب "بانك روك". ‫- لا، لا تحب "بانك روك".
‫أحب فرقة "سترانغل فيلوز"، ‫و"بي أو دي إس" و"مايتي كرابجويز".
‫هذه فرق "بوب" إذاعية. ‫ليست "بانك روك".
‫فرقة "مايتي كرابجويز" فظيعة.
‫الكثير من الناس يحبونهم.
‫مقصدي هو أنني أشكك في .كل شيء وفي كل شخص
..‫أنت تثق بالجميع.
‫وتعتقد أن كل من قابلته...
.طيب
‫ربما هذه هي "بانك روك" الحقيقية.
‫(لويس)، ماذا قصدتِ بقولكِ ‫أنكِ تعلمين أن هذا لن ينجح أبدًا؟
.لا أعلم
.سأذهب
‫اصدرت وزارة العدل مذكرة توقيف ‫بحقي، لذا سأسلم نفسي.
‫انتظر، ماذا؟ لماذا؟
‫ربما يأخذونني أينما أخذوا الكلب.
‫لا أعرف كيف أجده بطريقة أخرى.
.إنه مجرد كلب
‫أجل، وهو ليس كلبًا مطيعًا لكنه...
.وحيدًا هناك
‫وربما يكون خائفًا.
‫أحبكِ يا (لويس).
‫ربما كان عليّ أن أخبركِ بذلك منذ زمن.
‫هل هذا ضروري؟ ‫
‫جئت بمحض إرادتي.
‫لم يقرأ ليّ أحد حقوقي.
‫قررت المحكمة أن هذه الحقوق ‫لا تنطبق على الكائنات الفضائية.
‫لذا في هذه المرحلة يا "سوبرمان"، ‫ليس لديك أيّ حقوق لنقرأها لك.
‫تدرك الحكومة جيّدًا القيود المحتملة لاحتجازك،
‫لذا أسندنا احتجازك واستجوابك ‫إلى "حراس الكوكب".
حراس الكوكب"؟"
.آسف بشأن هذا
‫♪ أُضئني بالحب ♪
‫♪ أُضئني بعينيك ♪
‫♪ أُضئني بقوس قزح السماء ♪
‫♪ الحياة قصيرة جدًا لتُهدر ‫على اشياء عدا المتعة ♪ ‫
‫♪ يُمكننا أن نكون راضين جدًا ‫إذا جمعنا بعض أشعة الشمس ♪
‫♪ كن مرحًا ♪
‫♪ طوال اليوم ♪
!مهلاً
‫♪ واصل غناء أغاني سعيدة ♪
‫تقابلنا مرتين في يومين. .يا له من شرف
.(لوثر)
‫هوسك بيّ مريب قليلاً.
‫لا تقلق. طوال القامة وسمر البشرة ‫والمريخيين ليسوا نوعي المُفضّل.
‫- أنا كريبتوني. ‫- ذات الفرق.
أين نحن؟
‫كونٌ مصغر.
‫حاكيت الانفجار العظيم ‫بمصادم ضخم من "لوثركروب"،
‫مُحدثًا ثقبًا صغيرًا بين النسيجين الكونيين.
‫أستطيع الولوج إليه من ‫بوابات متعددة الأبعاد...
‫شيدتها حول العالم.
‫(ريكس)، الإنسان الخارق ‫المعروف بـ "إيلمنت مان"،
‫استُدعي للخدمة لغرض مُحدد.
‫يمكنه التحول إلى أيّ مادة معروفة. ‫
‫حتى المواد الغريبة على هذا الكوكب مثل... ‫
‫..."كريبتونيت".
‫مجددًا يرسل (فاسيل غوركوس) قواته ‫إلى الحدود الجارهانبورية.
‫غاب "سوبرمان" أقل من يوم ‫ومارست "بورافيا" افعالها المشينة؟
‫- صحيح؟ ‫- ماذا؟ ‫
‫آسفة، أحاول أن أفهم ‫علاقة (ليكس لوثر) بكل هذا.
‫كيف يُعَدُّ هذا لغزًا؟
‫"لوثركروب" تبيع أسلحة لـ "بورافيا"، ‫وإذا "بورافيا" خاضت الحرب،
‫سيبيع (لوثر) أسلحة أكثر ويزداد ثراءً.
.ـ لا ـ لا؟
‫لديّ معارف في "بودا بنك".
‫تتولى "بودا" إدارة المعاملات ‫بين "لوثركورب" و"بورافيا".
‫نعم، باعت "لوثركورب" اسلحة ‫تُقدر قيمتها بحوالي ٨٠ مليار دولار،
‫لكن مقابل تلك الأسلحة، ‫دفعت "بورافيا" ‫١,٦٢٥ مليار دولار.
‫إذن (لوثر) أعطاهم أسلحةً مجانًا؟ مقابل ماذا؟
‫هذا سؤال قيمته ٧٨ مليارًا و٣٧٥ مليون دولار.
‫هل اكتشفتِ أين يحتجزون "سوبرمان"؟
‫لن يُجيب أحدٌ في الحكومة.
‫يبدو أن (لوثر) يعمل على تقييد "سوبرمان"
‫لئلا يتمكن من إيقاف غزو "جارهانبور".
لماذا؟
‫هذا كثير من السكر يا (لويس).
‫أنا جامحة ايها الرقيق.
‫ما زلتُ لا أستطيع إخفاء طعم البترول.
!رباه
"ذي اصابع القدم المسخة"
"!كفاك حماقة يا (جيني). أتمازحني؟"
‫(ليكس) يحجز "سوبرمان" في الكون المصغر.
ماذا؟
‫لا أعرف ما هو الكون المصغر.
‫ولا مصدري أيضًا.
‫إنه لا يعرف شيئًا حقًا. ‫لكنه بالتأكيد في الكون المصغر.
‫مَن مصدرك؟
‫لا أستطيع القول، لكنك مدينة ليّ.
.مقال كبير
..مثل
‫لا أستطيع حتى أخباركِ مدى .حجم المقال
‫أحبّك يا (جيمي أولسن).
‫- أحبّك. ‫- أحبّك.
"مرحبًا! هل نتقابل؟"
‫هذه روبوتات القردة خاصتي هنا، .تثير الغضب يوميًا على مدار الاسبوع
‫تشوّه سمعتك على الإنترنت.
‫هاشتاج "الشنيع الخارق".
"فقط الأحمق مَن يدعم سوبرمان"
"جاء سوبرمان اللعين ليقتلنا"
‫"هاشتاج الحريم السري"
‫"كريبتو".
‫كيف يمكنك احتواء كلب خارق؟
‫شع سناجب خارقة إلى دماغه.
‫سنتعلم ما نستطيع.
‫ثم سنقضي على هذا الكائن الضار.
‫سيكون مؤلمًا بلا شك. ‫
‫سيّد (لوثر)، من فضلك! أقسم...
‫هذه مؤسستنا الإصلاحية الخاصة.
‫نعم، معظم الزنازين مؤجرة للحكومات ‫التي تريد إبقاء سجونها سرية...
‫للمحرضين السياسيين.
‫وغير ذلك ما يتعلّق بزلّات ‫شخصية أشدّ خصوصية.
‫كتبت (فلوريت) مقالًا عنّي.
‫قلّما أجد أشياء أمقتها
‫أكثر من العشيقات السابقات.
‫ما كنتم لتخبروني ذلك لو كنتم...
‫لو كنّا يومًا نخطّط لإخلاء سبيلك؟ كلّا.
‫لو أنّ القرار بيدي لما بقيتَ حيًا.
‫بداية، ثمّة أسئلة توجّهها ‫الحكومة وتريد لها أجوبة.
‫(ريكس). انظر مَن هنا.
‫عليك أن تُبقي ضيفنا تحت المراقبة.
‫يقينًا أنّ (جوزيف) الصغير لن يرضى بغير ذلك.
‫سأرجع غدًا لاستيفاء الأجوبة المطلوبة.
‫مرحبًا أيّها الوسيم.
‫هلمّ إليّ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا (إيف).
‫يؤسفني أنّنا اضطررنا للقاء هنا
‫ولكنّ (ليكس) يراقب كاميرات المرور دومًا
‫حتّى يعرف مكاني.
‫لا أفهم حقًا لمَ تستمرّين بتلك العلاقة.
‫لأنّه تعمّد أن يحدثني ‫عن كلّ عشيقاته السابقات
‫اللواتي سجنهنّ في عالمه المصغّر.
‫- ماذا؟ ‫- واضح؟
‫- كيف حال أمّك؟ ‫- أمّي؟
‫أكنّ لها محبّة عظيمة.
‫أراها كأمّي بل أعزّ من أمّي.
‫إنّها تبادلكِ الشعور ذاته
‫منذ المرّة الوحيدة التي التقيتما فيها.
‫- حقًا؟ ‫- فلا بأس.
‫- أجل. ‫- (إيف)؟
‫يبدو أنّ ثمة علاقة تجمع ‫بين "بورافيا" وحبيبكِ.
‫لا أعرف تمامًا...
‫ما المشكلة؟
‫لمَ قلتِ "أوه"؟
‫حسبتُ انّك تودّ رؤيتي يا (جيمي).
‫أودّ ذلك ولكن يا (إيف)...
‫كيف لي أن أراكِ بينما لا ‫يزال (ليكس) في المشهد؟
‫إنّك تحاول انتزاع معلوماتٍ منّي.
‫أقسم بالربّ ليس هذا مبتغاي.
‫أعلم لو أنّني استطعتُ ‫أن أجد له عيوبًا حقيقيّة
‫فلعلّ بإمكاننا نحن الإثنان...
‫بإمكاننا أن نعود معًا مرّة أخرى؟
‫أجل.
‫ولكنّك شبّهت أصابع قدميّ كأنّ
‫شخصًا قد سكب كوكتيل الروبيان أرضًا.
‫أصابع قدميكِ فريدة فمَن يتهم؟
‫وثمّة جوانب أخرى فيكِ ‫يراها النّاس أكثر جاذبيّة.
‫عذّب (ليكس) كلبًا قبل أيام.
‫- يا ربّاه. ‫- أعلم.
‫- عليّ الرحيل. ‫- (إيف).
‫أرجوكِ تحرّي عمّا يمكنكِ اكتشافه.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫سأضعهم في جيبي.
‫حسنًا.
‫هل (جوزيف) ابنك؟
‫لا تكلّمني.
‫أرجوك.
‫أستطيع الطيّران وآخذه لو أنّك...
‫لو توقّفت عن "كريبتونيت".
‫لا مفرّ من هنا، مفهوم؟ لهذا...
‫- ثمّة مفر دومًا. ‫- قلت لا تكلّمني.
‫قلتُ لكَ.
‫لا تكلّمني.
‫"الولايات المتحدة تنتهك اتفاقيّات ‫ جنيف باحتجاز سوبرمان في كون مصغّر"
‫فما الذي تريدين منّي فعله؟
‫أين الكريمة؟
‫فوق الطاولة حيث مكانها دومًا.
‫إنّه ضمن مجموعتكم، أليس كذلك؟
‫- ما اسمها مرّة أخرى؟ ‫- "شلة العدالة".
‫- كلّا. ‫- إنّنا لا نُسمّى بذلك.
‫صحيح، اسمكَ هو "مستر تريفيك".
‫اسم كهذا لا يمنحك حقّ التصويت.
‫لقد صوتّ ضدّه أيضًا.
‫صحيح، وبصفتي القائد ‫فكلمتي هي الفصل.
‫لا، "سوبرمان" ليس عضوًا رسميًا.
‫لأنّك لا تريده أن يصوّت.
‫فأنتَ تدرك النتيجة إن صوّت.
‫اطبق فمكَ. إنّه يمزح.
‫فكيف تعرفين "سوبرمان" أساسًا؟
‫أعرفه فقط.
‫إذن هل لكِ علم بالنظّارة المنوّمة؟
‫والآن باتت تعلم.
‫لستُ أكشف هويّته بل أقول ‫ إنّه يرتدي النظّارة منوّمة.
‫تجعل النظّارة وجهه...
‫ما آليّة عملها يا "تريفيك"؟
‫تغيّر ملامحه في عقلكِ حين يرتديها.
‫كيلا تعرفين هويّته.
‫صحيح، أعرف ذلك أولًا.
‫ولكن ثانيًا، ما كان عليكَ ‫أن تخبرني بذلك
‫تحسبًا لكوني لا أعرفه.
‫إذن أتعرفين إنّه (كلارك كنت)؟
‫يا ربّاه، لماذا يثق بكلّ شخص؟
‫إنّه لا يثق بسوانا لأنّنا نفس السلك.
‫"نفس السلك؟"
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- بأيّ شأن؟
‫"سوبرمان"، إنّه صديقك.
‫ويا له من صديق، جاء هنا ليتسلّط عليّ.
‫سيكون العثور عليه أمرًا شاقًا.
‫زرعت أجهزة تتبّع نانويّة بنظام ‫تحديد المواقع في مجرى دم "سوبرمان".
‫يمكنكما رؤية أين ينقطع أثره ‫هنا في "فورت كرامر"
‫قاعدة عسكرية مهجورة بالضفّة ‫المقابلة للنهر بعشرة أميال تقريبًا.
‫حتّى لو كان ميتًا فإنّ أجهزة ‫التتبع ستظلّ هناك.
‫فكلّ هذا يدفعني للاعتقاد ‫كما رجّحت مقالتك
‫بأنّه فعلًا في كون مصغّر.
‫زرعت أجهزة تتبّع نانويّة بنظام ‫تحديد المواقع في مجرى دم صديقك؟
‫أطبّق ذلك على الجميع.
‫حسنًا إذن، هيّا نتوجّه إلى "فورت كرامر".
‫نحن الأربعة لنتبيّن ما يجري.
‫وماذا نفعل بعدئذٍ؟
‫ننقذه.
‫أتودّين تهريب سجين فيدراليّ من محبسه؟
‫اسمع، أعتقد إنّ هذا مُفتعل
‫بهدف منعه من التدخّل في غزو "بورافيا".
‫لا، بل اسمعي أنتِ. ‫أنا "غرين لانترن" يا سيّدتي.
‫ما يعني أنّني عاهدتُ نفسي ‫بعدم التدخّل في السياسة.
‫أوهذا جزء من عهودك؟
‫أجل، إنّه عهد ضمنيّ.
‫عهد ضمنيّ؟
‫في كلّ مرّة يرغب عن فعل شيءٍ
‫يدّعي أنّه جزء من عهوده.
‫أقسم بالربّ.
‫إنّني على وشك صنع مطرقة ‫عملاقة لأبرحكما ضربًا حتّى الموت.
‫هل جاءه هنا "سوبرمان" ليحكم العالم؟
‫لستُ أدري، المرّجح لا يحكم.
‫غير أن المخاطرة لا تبرّر النزاع بين ‫الحكومة الأمريكية و"شلة العدالة".
‫هذا ليس اسمنا، فهو يوحي إنّنا رعاة بقر.
‫ولكنّني أتفق مع بقيّة كلامك.
‫فهل ستتركون صديقكم ‫يتعفّن في كون مصغّر؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لا شكّ إنّ قصة شعرك تلك ‫ تُعدّ خرقًا لعهودك.
‫تلك ماذا؟
‫لا شكّ إنّ تلك ماذا؟
‫علمًا إنّ ثمّة 348 فتاة يخالفنَ رأيكِ.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫لا أزعم إنّنا سننقذه ولكن...
‫أقلّها أرى بمقدورنا معرفة ما يجري ‫لصديقك في "فورت كرامر".
‫إنّه ليس صديقي.
‫ما بيننا إلّا مجرّد لقاءات.
‫مع ذلك أشكركَ.
‫أتريد منّي القيادة؟
‫سنذهب بمركبتي.
‫تمتلك صحنًا طائرًا وباب مرآبكَ ‫ أبطأ من سلحفاة؟
‫لم أعالج ذلك بعد.
‫لستُ واثقة ممّا أشعر به بصراحة.
‫- ماذا؟ ‫- بشأن (كلارك).
‫فهو ليس حبيبي.
‫واقعًا ما بيننا إلا مجرّد لقاءات...
‫- للتوضيح يا سيّدتي... ‫- منذ شهرين...
‫لا أهتمّ بمشاعر النّاس.
‫صحيح، تمامًا.
‫أعبّر عن أفكاري بصوتٍ مرتفع.
‫كنتُ مقرّرة الانفصال عنه واقعًا.
‫وأقصد دار بيننا شجارٌ كبير....
‫وقال لي إنّه يحبّني غير أنّ ذلك...
‫آن أوان السؤال والجواب أيّها الفضائيّ.
‫نستضيف اليوم شخصيّة مميزة.
‫لديّ معرفة به.
‫وكذلك رائحة تبوّله أثناء ‫عبورنا الصحراء جوًّا.
‫هذه كذبة.
‫لا، لا تُهن (فاسيل). ‫ما جاء هنا إلّا للمراقبة.
‫(مالي).
‫والآن تطرح الحكومة الأميركيّة ‫بعض الأسئلة عليك.
‫(لوثر)، لا أعرفه إلّا قليلًا. ‫قدّم لي طعامًا ذات مرة.
‫بمعيّة مَن تعمل هنا على الأرض؟
‫لا أعمل مع أحد يا (لوثر).
‫لا تفصح له عن شيءٍ يا "سوبرمان".
‫فلا عائلة عندي ولا شيءٌ آخر.
‫لا تفعلها يا (لوثر).
‫تناولكَ طعامي كان شرفًا ‫عظيمًا يا "سوبرمان".
‫لا.
‫- حالفكَ الحظّ هذه المرة. ‫- لا أرجوك.
‫لا يا (لوثر)، لا تفعلها أرجوك.
‫فلنجرّب سؤالًا غيره، ما رأيكَ يا "سوبرمان"؟
‫- لا تفعلها يا (لوثر). ‫- مَن ربّاك في طفولتك؟
‫- لا أستطيع. ‫- أؤمن بكَ يا "سوبرمان".
‫- لا! ‫- لا تفصح له...
‫ما تصوّرت إنّ الأمور ستسير بهذه السرعة.
‫آسف، إنّه...
‫"مستر هاندسوم".
‫سأعود فيما بعد وبمعيّتي شخص ‫آخر قد تحدّثتَ معه وسأقتله أيضًا.
‫ربّما الصحفيّة التي تجري ‫معها مقابلاتكَ دومًا.
‫وربّما سأقتل (كلارك كنت) بعدئذٍ.
‫لا، لا.
‫منطقة محظورة يا صديقي.
‫اركب سيّارتك واخرج من هنا.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أترون هذا الرجل؟
‫لا يُصدّق.
‫أنتَ في العنوان الخطأ يا أخي.
‫هذا مساره.
‫أثر الحمض النوويّ يؤدّي إلى تلك الخيمة.
‫لا تتوقّف أيّها المهرج.
‫أليس ذلك من "شلة العدالة"؟
‫إنّه الذكي منهم.
‫مهلًا، سمعتَ الرجل.
‫سأمنحكَ فرصة أخيرة لتتوقّف.
‫كنتُ سأقول لك القول ذاته.
‫اطلقوا النّار.
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫تحرّك جانبًا.
‫غطّوا عليّ.
‫التفّ يمينًا.
‫انتبه.
‫يا للهول.
‫لا يُصدّق.
‫إنّ الأحمق قد خلق كونًا مصغرًا.
‫وهل هذا أمر سلبيّ؟
‫عند خلقكِ لكون مصغّر فإن ‫أخطأتِ بمقدار بيكومتر واحد
‫ستكوّنين ثقبًا أسود في موقع الأرض.
‫وكلّ مرة تدخلين وتخرجين فإنّك ‫تخاطرين بتمزيق نسيج الواقع.
‫إنّك تمزح.
‫هذا علم متهوّر يتخصّص فيه (ليكس لوثر).
‫وما الذي يفعلونه؟
‫يحاولون اختراقه.
‫فأظنّك قرّرت المساعدة.
‫فقط لأنّ هذا سيثير غضب "غرين لانترن".
‫أشكركَ.
‫قتل المسكين للتوّ.
‫(مالي)، كان اسمه (مالي).
‫وإنّني ما حركتُ...
‫ما حركتُ ساكنًا.
‫قلت أنّك تستطيع إيجاد ابني، صحيح؟
‫لمَ ما زلتَ قبيح المنظر؟
‫لستُ أدري.
‫حسبتُ ذلك...
‫بسبب الشمس.
‫عمّ تتحدث؟ أيّ شمس؟ ‫ليس ثمّة شمس هنا.
‫هذه المشكلة، أحتاج للشفاء.
‫أستمدّ قواي من الشمس الصفراء.
‫فقط امنحني لحظة.
‫هيّا.
‫بالتأكيد، سندخله.
‫عجبًا، نهر مضادّ للبروتونات.
‫- هل ننزل بالحبل؟ ‫- ننزل بالحبل؟
‫ومن أين آتي بأدوات النزول ‫بالحبل في كون مصغّر؟
‫لستُ أدري، ربّما تأتي من...
‫حلقاتِ أو نحو ذلك.
‫- حلقات؟ ‫- ماذا؟
‫- "أجرام كرويّة". ‫- حسنًا.
‫إنّها ثلاثية الأبعاد ‫أمّا الحلقات فهي مسطحة.
‫آسفة.
‫لا يُصدّق.
‫هذا المكان يعجّ بدوامات الثقوب السوداء
‫والنهر المضادّ للبروتوناات سيمزّقنا فورًا.
‫فلا يمكننا الدخول بأنفسنا.
‫فهمت.
‫لا يمكنني خلق شمس.
‫أعلم.
‫يمكنني فقط خلق شيءٍ أشبه بالشمس.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لدينا الهيدروجين والديتيريوم.
‫ولدينا الهيليوم أيضًا.
‫- والضغط بالتأكيد. ‫- ما الذي تفعله؟
‫مهلًا، لا، توقّف.
‫كفاكَ، إنّك ستزجّنا جميعًا في مأزق.
‫مهلًا يا أخي، ماذا تفعل؟ كفّ عن ذلك.
‫إنّه يفعل شيئًا هنا.
‫يا حرّاس، إنّه يفعل شيئًا هنا.
‫لا، لن تتحصّل إشادة مقابل ذلك.
‫فأنا مَن رأيته أولًا.
‫ابتعدي عنّي يا "باربي".
‫- سأتحصّل إشادة مقابل ذلك. ‫- "باربي"؟
‫سيقتلنا هذان الإثنان.
‫يا حرّاس.
‫- "رابتورز". ‫- هنا أيّها الحراس.
‫أرى شيئًا سترغبون جميعًا في رؤيته.
‫(جوي)!
‫عليكَ أن تأخذه.
‫لا أستطيع حمله أثناء تغيير مظهري.
‫مهلًا، لا، لا يا "كريبتو".
‫توقّف يا "كريبتو"، توقّف.
‫إنّك ستسحق الرضيع.
‫ما الذي تراه؟ هل وجدته؟
‫يا ربّاه، ما هذا؟
‫بقيت البوّابة مفتوحة طويلًا.
‫لا يمكننا الوقوف هنا طويلًا.
‫مظهركَ مقرف.
‫إنّني بخير.
‫أظنّ علينا بلوغ تلك البوّابات هناك.
‫حسنًا، وكيف لنا أن نشغّلهم؟
‫لستُ أدري ولكنّنا سنجد حلًا.
‫أجل.
‫(جوي)!
‫اقتله، فهو ما زال ضعيفًا.
‫حسنًا أيّها الغريب، عُد ‫إلى القفص بكلّ هدوء.
‫ماذا تقرّر أن تفعل؟ هل سترشّنا؟
‫أجل، أرشّكم بحمض "فلوروأنتيمونيك".
‫هل وجدته؟
‫- يا للعجب. ‫- ماذا؟
‫إنّه كلب طائر.
‫ماذا؟
‫هيّا، هيّا.
‫لا، لا.
‫ثقب أسود.
‫أيّها الكلب.
‫"كريبتو"، هلمّ إليّ أيّها الكلب.
‫لا أستطيع الخروج من ذلك.
‫"كريبتو"!
‫إنّه ثقب أسود، لن نخرج منه.
‫اسحبنا للخارج.
‫تعال يا "كريبتو".
‫توقّف، ساعدنا في الخروج يا "كريبتو".
‫كلبٌ عاق.
‫(ريكس)!
‫(جوي)!
‫يا رجل، إنّك غريب الأطوار.
‫- هل وجدته؟ ‫- وجدتهم.
‫"سوبرمان" وكلب شرّير يلبس رداء
‫ورضيع غريب الأطوار ورجل متعرّج الشكل.
‫ماذا؟
‫- "تريفيك"؟ ‫- اتبعني.
‫لا يا "كريبتو"، اترك ذلك.
‫أتمازحني؟
‫هذه الأشياء غالية الثمن.
‫يا ربّاه، أشكرك.
‫يا عزيزي.
‫- جئتِ لإنقاذي. ‫- أجل.
‫ثمّة أناس كثر محتجزون هناك.
‫علينا أن ننقذهم.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا، مهلًا.
‫لا يمكنكَ العبور من هنا وأنتَ بهذا الحال.
‫(كلارك)، ما هذا...
‫إنّه تسمّم بالكربتونايت.
‫سيُشفى ولكنّه يستغرق يومَا أو اثنين.
‫خذيه إلى مكان آمن. ‫قودي مركبة "تي-كرافت".
‫فأدوات التحكّم سهلة وبديهيّة.
‫وأنا عليّ البقاء هنا لأتأكّد ‫من أنّ البوابة آمنة.
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا، يا كلب؟ يا كلب حقًا أريد...
‫لا يا كلب، حقًا أريد منكَ...
‫هيّا.
‫حسنًا، الأدوات بديهيّة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫هذا المطلوب.
‫اجمعوا ذلك.
‫(إيف)، اخرجي من هنا أيّتها الغبية.
‫اخرجي!
‫تحرّكي!
‫كيف تحرّر بحقّ السماء؟
‫علينا أن نجده.
‫(إيف)؟
‫انتهى أمري يا (جيمي).
‫لديّ ما يلزمك لتدمير (ليكس) نهائيًا.
‫ماذا؟ أين؟
‫إنّه معي هنا.
‫كيف تجرّأ ورماني بقلم؟
‫سيندم على أذيّتي لبقيّة حياته.
‫إنّه شخص تافه.
‫ولكن إن أرسلتَ لك ذلك يا (جيمي)...
‫عليكَ أن تتعهّد إليّ بأننا سنمضي ‫وقتًا معًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫أنا وأنتَ لا غيرنا.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫كم المدّة؟
‫- عطلة الأسبوع كلّها. ‫- عطلة الأسبوع كلّها؟
‫يا ربّاه، (جيمي).
‫آسفة، لأنّ هذه مشقّة كبيرة في حياتك.
‫كلّا، ليست مشقّة، إنّني...
‫أعلم أنّك لا تعتقد ذلك حقًا.
‫"إرسال"
‫- لا، لا... ‫- (إيف)؟
‫"صوت مدينة متروبوليس"
‫أرجوكِ يا (إيف).
‫أنا (مارثا) وهذا (جون).
‫- أنا (لويس). ‫- مرحبًا يا (لويس).
‫استرح يا بُني.
‫مرحبًا يا أمّي.
‫أمّاه، أرسلوني هنا لأحكم الجميع.
‫أرسلوني هنا لأقتل النّاس.
‫(كلارك)، ليس صحيحًا...
‫هل سيتحسّن وضع ابننا؟
‫أجل، يقول "مستر تريفيك" أجل.
‫لا يقلقكِ كلامه يا (لويس).
‫فهو ذو قلب طيّب.
‫خصوصًا إن تعلّق الأمر بـ (كلارك).
‫أهذه الفتاة مولعة بك؟
‫كيف تفعلها يا (جيمي)؟
‫اسمعي، ما أردتُ أن أزعجكِ...
‫ولكنّك أمرتني بالاتّصال إن وجدت شيئًا...
‫صحيح، ولكنّني حسبتكَ ‫قلت إنّها قطعت الاتّصال.
‫لستُ أدري، ربّما أسقطت هاتفها في المرحاض.
‫فهي تكرّر ذلك.
‫لستُ واثقة تمامًا من أنّ الصور المثيرة...
‫"جارهانبور"
‫صديقتكَ المثيرة السابقة عبقريّة.
‫- مثيرة؟ ‫- علينا أن نكلّم (بيري).
‫سأصل هناك بأسرع ما يمكنني، اتفقنا؟
‫ترسلين الصور المثيرة خفية عن (ليكس لوثر)؟
‫لا شكّ إنّها الأشد غباءً في العالم.
‫(ليكس)، أخبركَ للتوّ إنّ البوابة قد دُمّرت.
‫الفتحة البعديّة ما تزال موجودة...
‫اخبره يا (سيد).
‫والتي يمكننا فتحها عن بعد، فافتحها.
‫هذا ليس آمنًا.
‫يمكننا إغلاق الفتحة فيما بعد
‫بإدخال الإحداثيّات، أليس كذلك؟
‫- نظريًا. ‫- رائع!
‫إذا عجزنا عن إيجاده فعلينا استدراجه.
‫"خلل"
‫ولكن يا (ليكس)، قد يُحدث ذلك ‫شقًا بُعديًا في المنطقة المحيطة.
‫أتعتقدين إنّني لا أدرك ذلك؟
‫- يجب ألّا يحدث ذلك. ‫- يا للعجب.
‫- أيمكنكَ أن توقفه؟ ‫- أيمكنني أن أوقفه؟
‫ولهذا السبب عدم خلقك كونًا مصغرًا لعينًا.
‫هناك. لن يتمكّن "سوبرمان" من تجاهل ذلك.
‫والآن نعرف أين يكون بعد ذلك.
‫ظننتُ أنّك كنت هنا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫ما رأيتكَ تنام طويلًا هكذا سلفًا.
‫الأسبوع المنصرم أنا وأمّك و(هيكتور) وهم
‫ذهبنا في رحلة إلى "بيركيز بوريتوس"
‫في "لوتوس".
‫كالذي كان بجانب الحظيرة القديمة الزرقاء
‫على الطريق السريع، هل تتذكّر ذلك؟
‫ما تزال "بوريتوس" رائعة.
‫وإنّ (لوان) تبدو طيّبة.
‫إنّها (لويس).
‫اسمها (لويس).
‫ولكن صحيح، إنّها طيّبة.
‫ولكنّك لا تبدو على طبيعتك.
‫الرسالة التي أرسلها إليّ والديّ
‫لم أسمع نصفها الآخر سلفًا.
‫أقول إنّ ما أردتَ الرسالة أن تخصّه...
‫هو أنّها تبوح بالكثير عنكَ
‫أكثر من أيّ شخص يُفترض أن تخصّه.
‫إنّك لا تفهمني يا أبي.
‫لستُ الشخص الذي ظننتُ أنّني كنتُه.
‫أرسلوني هنا لأضرّ بالناس.
‫الآباء لا دور لهم في تحديد ‫شخصية أبنائهم.
‫وجودنا هنا لنزوّدكم بالأدوات
‫لنساعدكم في أن تجعلوا من ‫أنفسكم أضحوكة بمفردكم.
‫لا.
‫اختياراتكَ يا (كلارك).
‫وأفعالكَ.
‫هذا ما يكوّن شخصيتك.
‫سأخبركَ شيئًا يا بُني.
‫ما استطعتُ أن أكون...
‫متفاخرًا بكَ بشدّة.
‫يا طيّب القلب.
‫يا (كلارك)، ثمّة شيء ‫في التلفاز ربّما تودّ رؤيته.
‫وفي شرق "أوروبا"...
‫تتجمع قوات "بورافيا" على الحدود
‫على بعد دقائق قليلة من ‫غزو "جارهانبور" مرة أخرى.
‫والآن القرويّون في المناطق القريبة ‫مستعدون وجاهزون للدفاع عن بلادهم
‫رغم القوة النارية المتفوقة بشكل ‫كبير للجيش البورافي المُدرّب جيدًا.
‫يتشبّث القرويّون بالقليل من الأمل ‫الذي لديهم وهم محاصرون بالجيش.
‫(فاسيل غوركوس) يقول إن الغزو...
‫نفّذته حكومة استبداديّة.
‫"سوبرمان"، "سوبرمان".
‫غياب "سوبرمان" هذه المرة ‫عن التصدّي لهم
‫يجعل سكّان "جارهانبور" بلا أمل.
‫لقد نظفتُ حذاءكَ، سأحضرها لكَ.
‫"سوبرمان"...
‫نحتاجكَ هنا في "متروبوليس" فورًا.
‫عليّ التوجه إلى "بورافيا" يا "تريفيك".
‫لن يكون ثمّة "بورافيا" أو "متروبوليس"
‫أو كوكب الأرض إن لم تأتِ هنا عاجلًا.
‫هذا الشقّ قريبٌ من اجتياح المدينة.
‫لا أستطيع إيقافه. أحتاج مساعدتكَ.
‫يا أهل "ميتروبوليس" جميعًا
‫هذا إخلاء إلزاميّ.
‫أكرّر، هذا إخلاء إلزاميّ.
‫هذا إخلاء إلزاميّ.
‫أكرّر، هذا إخلاء إلزاميّ.
‫هذا إخلاء إلزاميّ.
‫أعلم إنّها خائفة ومع ذلك اذهبي إليها.
‫إنّنا جميعًا خائفون.
‫هيّا، دعيني أكلّمها.
‫أرجوك يا (خوانيتا)، دعيني ‫ أكلّم "برسيفون" هاتفيًا.
‫بلى، إنّها تكترث، فالهررة ‫تعرف صوت الإنسان.
‫استطعت الاتصال بمصدري في "بودابنك".
‫ظلّ (لوثر) يتاجر بالسلاح مع (غوركوس) ‫ بأقلّ من قيمتها لسنوات.
‫- تسأل لماذا؟ ‫- بالفعل أسألكِ لماذا؟
‫أقدم على ذلك لقاء نصف ذهب"جارهانبور".
‫إنّك تمزحين.
‫ظننتُ أوّل وهلة إنّ (إيف) ‫كانت ترسل إليّ صورًا شخصيّة
‫ولكن في الخلفيّة ثمّة خرائط وعقود
‫ومختلف الوثائق التي تسرد ‫قضية اتفاق "بورافيا"
‫على التنازل عن نصف البلاد ‫لـ(ليكس لوثر) حالما يكتمل الغزو.
‫يريد أن ينصّب نفسه ملكًا.
‫- ملك؟ ‫- ملك.
‫أيتوجّب علينا أن نظلّ واقفين هنا؟
‫(لويس)، هل رتّبتِ أمر ذلك ‫الصحن الطائر فوق السطح؟
‫- أجل. ‫- (غرانت)، (تروب).
‫- هيّا. ‫- احضر اللّوح يا (جيمي).
‫- كم يتّسع؟ ‫- خمسة أو ستة، ستة.
‫- حسنًا، أنتَ أيضًا يا (لومبارد). ‫- أشكرك.
‫لماذا يريد (ليكس) نصف صحراء بحقّ السماء؟
‫أنصاره المخلصون يرون أنّه سيؤسّس
‫مدينة فاضلة متقدّمة تكنولوجيًا.
‫مدينة فاضلة؟
‫ثمّة عامل ربحيّ أيضًا.
‫فحقول النفط وحدها تساوي أضعاف استثماره.
‫مهما كانت دوافعه
‫فنحن نعلم أنّ (لوثر) قدّم الغالي ‫والنفيس لتدمير سمعة "سوبرمان".
‫تُظهر صور (إيف) أنّه كان وراء عملية ‫الاحتيال الكاملة المسمّاة "مطرقة بورافيا".
‫وأيضًا جميع الروبوتات التي كانت تثير ‫الكراهيّة تجاه "سوبرمان" عبر الإنترنت.
‫يعتقد "مستر تريفيك" أنّ (لوثر) يقف أيضًا وراء
‫الشقّ المتزايد بين الأكوان هناك.
‫ويبدو أنّ كلّ ذلك موجه لمنع "سوبرمان"
‫عن التصدّي لغزو "بورافيا" أيّها الرئيس.
‫نادِني (بيري) أيّها الولد. ‫وانشر القصّة بسرعة.
‫- اربطوا الأحزمة يا شباب. ‫- لمَ ليس لديّ مقعد؟
‫(جيمي)، هلّا دوّنت ما يُقال؟
‫يا ربّاه.
‫حصلت صحيفة "ديلي بلانيت" ‫على معلومات حصرية
‫تثبت أنّ الملياردير (ليكس لوثر) يتحالف
‫مع الدكتاتور البورافي (فاسيل غوركوس).
‫هل أنتَ قريب يا (كلارك)؟
‫يوشك الشقّ أن يصل "متروبوليس"
‫وإنّ شفراتي لا توقفه.
‫سحقًا.
‫(ليكس)، يقترب الشقّ منّا.
‫أوقفه إذن.
‫لا أستطيع إلّا إذا أدخلتُ الشفرة لإيقافه.
‫تريّث دقيقة إذن.
‫- علينا المغادرة يا رجل. ‫- (أوتيس)!
‫لستُ أدري أين سنهبط وقتما يُفنى العالم.
‫ثمّة شفرة لإغلاق الشقّ
‫ولكنّ اختراقه أمر معقّد للغاية.
‫ستكون الشفرة بحوزة (لوثر) في "لوثركورب".
‫امنحي دقيقة، سأحضر "كريبتو" ثمّ سوف...
‫تُحضر ذلك الكلب يا رجل؟
‫أجل، ما أردته أن يقتل أبقار والديّ.
‫ثبّت اللقطة العريضة.
‫لا، ركّز على "إنجنير".
‫- أتابع الفضائي الآن يا (لاري). ‫- "سبعة آر".
‫لم يفت الأوان لأيّ منكما بعد.
‫"خمسة أي".
‫ليس لزامًا أن تنفّذا ما يريده (لوثر)...
‫"إثنان أكس".
‫والآن يا (أنجيلا) كما مخطّط
‫املئي رئتيه واقتلي السافل.
‫ألا يستطيع حبس أنفاسه لأكثر من ساعة؟
‫ليس من دون هواء في رئتيه.
‫سيموت بعد دقيقة.
‫"نانيت" تكبح عصبه البصريّ.
‫رؤيته ورؤية الأشعة السينية ‫يجب أن يُعطّلا تمامًا.
‫الرئتان ممزّقتان.
‫نعم؟
‫إنّنا مستعدّون.
‫إنّنا لن ننام...
‫حتّى تُغمر الشوارع...
‫وتغرق بدماء جميع سكّان "جارهانبور".
‫أيّ لعبة يطبّقها؟
‫أيستغلّ الاحتكاك لإزالة "نانيت"؟
‫لا يهمّ إن أزالها عن وجهه.
‫فالـ "نانيت" ما تزال في رئتيه.
‫"إنجنير" و"ألترامان"، استمرّا.
‫إنّنا نحاول.
‫- الحفاظ على خطّ الرؤية. ‫- أجل، بلا مزاح يا (لاري).
‫بسرعة.
‫سيختنق في أيّ لحظة.
‫يا "إنجنير"، غلّفه تمامًا.
‫مهلًا، مهلًا، ما الذي يفعله؟
‫لن أتحمّل الاصطدام بهذه السرعة.
‫لا يا (أنجيلا)، تجرّدي عنه. ‫فهو الوحيد المحمي.
‫دخول الحفرة. أشعة تحت الحمراء لطفًا؟
‫التحويل إلى الرؤية الليليّة.
‫عجبًا.
‫ما زال قلبها ينبض ولكنّها فاقدة للوعي.
‫فلنستدعِ قوّات "رابتورز".
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫صحيح، استنساخك كان أمرًا سهلاً نسبيًا.
‫كلّ ما تطلّبه الأمر هو البحث ‫في مخلّفات معاركك...
‫حتّى وجدتُ خصلة من شعرك.
‫أهكذا دخلت الحصن؟
‫ألديكَ حمضي النوويّ؟
‫أجل، ولكن كما الحال غالبًا في الاستنساخ
‫فإنّ التطابق لم يكُن متكاملًا
‫وربّما يكون أشدّ غباوة منك.
‫إن كان هذا ممكنًا.
‫ولكنّه يسهل التحكّم.
‫"ثلاثة أل"
‫وقويّ.
‫22 ألفًا.
‫"واحد وثلاثون دي".
‫"إثنان أي".
‫"خمسة بي".
‫"ستة كي"، "تسعة أي".
‫سينتصر عقلي دومًا.
‫فالعقل يهزم القوّة.
‫"سوبرمان"، "سوبرمان".
‫بغضّ النظر عمّا فعلته بي يا (لوثر).
‫فإنّ خططكَ في "بورافيا" ستفشل.
‫حقًا؟ ولمَ تفشل؟
‫لأنّني استدعيت بعض الأصدقاء.
‫سيّد (لوثر)؟
‫ثمّة وضع غير طبيعيّ عند الحدود.
‫آسف أيّها الصبيّ.
‫تعذّر على "سوبرمان" الحضور.
‫فتحصّلت ترقية.
‫لا يمكننا مجاراة الكائنات الخارقة.
‫اعطِ الأمر بالانسحاب.
‫انسحاب؟
‫لا، لا، لا.
‫علينا التوجّه إلى المخبأ.
‫إلى المخبأ.
‫أعلم إنّك لن تقتليني.
‫فإنّك هشّة وضعيفة مثل "سوبرمان".
‫لستُ مثل "سوبرمان".
‫- إنّه مثاليّ، انشره يا ولد. ‫- سأنشره.
‫"تجهيز النسخ"
‫"تجهيز للنشر"
‫"نشر"
‫أظنّك تبالغ في تقدير أهميّة ‫"جارهانبور" عندي يا "سوبرمان".
‫فما هي إلّا شيء إضافيّ.
‫لن أقتلكَ ليستمرّ الصراع ‫العسكريّ في "بورافيا".
‫بل اختلقتُ الصراع العسكريّ ‫البوفاري لأتّخذه ذريعة لقتلك.
‫وما إن أقحمتَ نفسك في الصراع
‫ علمتُ أنّ بمقدوري وبسهولة ‫نيل دعم حكومتنا لإقصائك.
‫لماذا؟
‫لأنّك تدمّرنا.
‫"عشرة واي"، "ثلاثة عشر بي"
‫إنّما يقودكَ الحسد يا (لوثر).
‫- لا يمكنكَ أن تكون أكثر وضوحًا. ‫- لا شكّ، فأنا لستُ غبيًا.
‫أدرك أنّ الحسد يلتهم كلّ لحظة من يقظتي.
‫"ثلاثة عشر أل".
‫وأدرك أنّ حين يذكرون (غاليلو) أو (آينشتاين)
‫أو غيرهم من السفهاء مع اسمي
‫أشعر بموجة قيء تحرق مؤخّرة فمي.
‫ولكن أقلّها (غاليلو) أنجز شيئًا.
‫وما كان غبيًا من كوكب الزهرة ‫فألقي به في هذا الكوكب
‫فقط ليُغرقه النّاس بالمديح
‫لأنّ قوته تُظهر ضعفنا حقًا.
‫إذن، فإنّ حسدي يُعدّ رسالة.
‫وهو الأمل الوحيد للبشريّة
‫لأنّه هو ما دفعني لأدمّرك.
‫"واحد أي".
‫أجل.
‫علامَ تبتسم بازدراء أيّها الأبله؟
‫العقل يهزم القوّة.
‫آسف يا رفيقي.
‫"فليكُن أليفًا"
‫لا، لا، لا.
‫أتراقبه بهؤلاء؟ وتُملي عليه ما يفعله؟
‫"كريبتو".
‫دمّر الدمية.
‫"ثلاثون..."، أيّها الكلب الغبيّ.
‫سقط "شارلي".
‫- "إثنا عشر سي". ‫- سقط "دلتا".
‫"ستة وثلاثون بي".
‫- لا. ‫- سقط "هوتيل".
‫- لا! ‫- سقط "برافو".
‫- قلتُ ذلك للتوّ يا (لاري).
‫سقط "ألفا".
‫(ليكس).
‫لقد وصلت قوّات "رابتورز".
‫- اقتلوه. ‫- بالتوفيق لكم بذلك.
‫اسمع.
‫هذا ليس وقتًا للعب، كفّ عن العبث.
‫علينا بلوغ (لوثر) لنوقف الشقّ.
‫إنّني لا أعبث.
‫إنّما أنفّذ أمورًا مهمّة.
‫سيصل الشقّ "بايكرلاين" في أيّ لحظة.
‫ثمّة أناس هناك.
‫- علينا التحرّك. ‫- لن ننجوَ قبل وصوله.
‫- بات قريبًا منّا. ‫- علينا أن نحاول، هيّا.
‫(ليكس).
‫سأوقف الشقّ اللعين.
‫لا، هذا خيارهم فليموتوا.
‫- سنوقفه من المخبأ. ‫- ماذا؟
‫قبل أن يبلغ مدينة تهمّني.
‫افتح البوّابة.
‫انجزوا الأمر، هيّا بنا.
‫السلامة أولًا أيّها الناس.
‫اسمع، شفرة إيقاف الشقّ هنا.
‫- يمكنني مساعدتك. ‫- لا أحتاج مساعدتك.
‫فأنا "مستر تريفيك" بحقّ.
‫أيّها الفضائيّ الحقير.
‫هنا يكمن خطؤكَ الدائم بشأني يا (ليكس).
‫فأنا إنسان كما الآخرين.
‫أحبّ وأخاف...
‫استيقظ كلّ صباح ورغم ‫جهلي بما عليّ فعله
‫فأنا أخطو خطوة تلو أخرى
‫وأحاول اتخاذ أحسن القرارات الممكنة.
‫أقع في الزلل دومًا.
‫ولكنّ هذا جوهر الإنسان.
‫وهذه قوّتي العظيمة.
‫وآمل أنّك يومًا ما وحبًا بهذا العالم
‫تدرك إنّها قوتك أيضًا.
‫كلامٌ رائع.
‫ولكن لا يهمّني شيء من ذلك ‫أيّها المهرج المتكبّر.
‫لقد منحتني الحكومة الإذن بقتلك.
‫إن لم أقتلكَ اليوم فغدًا...
‫لا، لا.
‫يا ربّاه، توقّف، ضعه أرضًا يا "كريبتو".
‫ضعه أرضًا يا "كريبتو".
‫يا صديقي.
‫أغلقتُ الشقّ.
‫أجل!
‫- (ليكس). ‫- ماذا؟
‫وردنا خبر للتوّ مفاجأة مدوّية ‫من صحيفة "ديلي بلانيت"
‫الملياردير (ليكس لوثر) يتحالف ‫مع كيان أجنبيّ، صدّقوا أو لا تصدّقوا.
‫كان يزوّدهم (لوثر) بمليارات ‫الدولارت مع الأسلحة المجانيّة.
‫كان (لوثر) يعمل سرًا مع (فاسيل غوركوس)
‫والحكومة البورافيّة
‫للإطاحة بدولة "جوهانبور".
‫كان (لوثر) يزوّدهم...
‫استضفنا (لوثر) في البرنامج عدّة مرات.
‫وما كنتُ أعرف إنّه خائن.
‫هذا تصرّف
‫شيء واحد يمكن للمحافظين ‫والليبراليّين فعله أخيرًا
‫هو اتّفاقهم على حقارة (ليكس لوثر).
‫تحوّل العالم بأسره ضدّ "سوبرمان".
‫وإنّنا مدينون له باعتذارات لا حصر لها.
‫فهو قطعًا البطل الذي لطالما آمنّا به.
‫شكرًا، شكرًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫(غاي)، ربّما عليكَ الانضمام لمجموعتنا.
‫أرجوك.
‫لا أقصد الإهانة، ولكن أتريدين ‫هذه الملامح المرعبة
‫أن تمثّل "شلة العدالة"؟
‫"شلة العدالة"؟
‫هذا اسم رائع.
‫أنتَ مقبول.
‫هيّا.
‫يسرّني أنّك لستَ قلقًا بشأن ‫البشر الخارقين يا (ريك).
‫لأنّهم الآن من يسنّون القواعد.
‫فليصطفّ الجميع لطفًا.
‫برويّة!
‫- (فلوريت)! ‫- أمّي!
‫انقل هذا الأصلع إلى سجن "بيل ريف".
‫والآن يمكننا أن نكون معًا إلى الأبد.
‫آنسة (لين).
‫مرحبًا.
‫فكرتُ في أن أجري معكِ مقابلة.
‫يمكنني أن أطلعكِ بالتفاصيل خلف الكواليس.
‫بالتأكيد.
‫أظنّ هذا سيكون...
‫رائعًا.
‫ما رأيكَ هنا؟
‫لإجراء مقابلة.
‫مهلًا.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫ما مدّة علاقتهما؟
‫أظنّها منذ ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫"البطل الحقيقي لمدينة متروبوليس"
‫نظّفت هذا المكان أتمّ التنظيف.
‫ونظّفت نفسكَ أتمّ التنظيف أيضًا.
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل.
‫أظنّ ذلك يمنحكَ شخصيّة مميّزة.
‫لعلّك يومًا ما ستمنحني اسمًا...
‫لا بأس، "فور" يُعدّ اسمًا.
‫"غاري" أيضًا اسم.
‫سحقًا.
‫سيّدي، أظنّ قريبتك قد عادت.
‫صحيح.
‫ما هذا بحقّ السماء يا رجل؟
‫لماذا غيّرت مكان الباب؟
‫- لم أغيّر مكان الباب. ‫- أين كلبي؟
‫حسنًا، هذا يفسّر سبب ‫مشكلاته السلوكيّة.
‫لا يقيّده شيء.
‫غير سليم، أليس كذلك؟
‫هيّا.
‫شكرًا على اعتنائكَ به أيّها السافل.
‫يروق لها حضور الحفلات ‫في كواكب مختلفة.
‫كواكب ذات شموس حمراء.
‫ولأنّ لدينا عمليّة الأيض
‫فلا يسعنا الثمالة على كوكب شمسه صفراء.
‫لو أنّ لديّ إحساس عاطفيّ ‫لكنتُ قلقًا بشأن حفلاتها.
‫أجل.
‫"سوبرمان"، أتودّ رؤية تسجيلات والديك؟
‫يرى ذلك مصدر راحةٍ له.
‫أجل يا "غاري"، سيكون أمرًا حسنًا.
‫كلّ ما تراه فإنّك تراه لأوّل مرّة.
‫كلّ هذا لكَ.
‫(كلارك).
‫فعلتَها.
‫"مشهد إضافيّ في النهاية"
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| سوبرمان ||
‫ماذا؟
‫نعم؟
‫إنّه ليس دقيقًا تمامًا.
‫وماذا تريد منّي أن أفعل؟
‫أتريد منّي أن أفكّكه وأعيد تركيبه؟
‫لا، لا، كنتُ فقط...
‫كنتَ فقط ماذا؟
‫مهلًا يا رجل، آسف، لم أقصد إزعاجك.
‫ما كان عليّ ذكر ذلك.
‫سحقًا، تارة أتصرّف بغباء.