Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
3 ÉVSZÁZADA
MEGJELENTEK A FÖLDÖN AZ ELSŐ SZUPEREREJŰ METAHUMÁNOK,
ÉS KEZDETÉT VETTE AZ ISTENEK ÉS SZÖRNYEK KORA.
3 ÉVTIZEDE
A FÖLDRE ÉRKEZETT EGY IDEGEN KISBABA,
AKIT KANSASI FARMEREK FOGADTAK BE.
3 ÉVE
A GYERMEK, MÁR FELNŐTTKÉNT, BEMUTATKOZOTT MINT SUPERMAN,
A METAHUMÁNOK LEGERŐSEBBIKE.
3 HETE
SUPERMAN MEGÁLLÍTOTTA A DZSARHANPURRA TÁMADÓ BORÁVIÁT,
MEGOSZTVA A VILÁG KÖZVÉLEMÉNYÉT.
3 ÓRÁJA
EGY BORÁVIA PÖRÖLYE NEVŰ METAHUMÁN MEGTÁMADTA SUPERMANT METROPOLISBAN.
3 PERCE
SUPERMAN ÉLETÉBEN ELŐSZÖR CSATÁT VESZTETT.
Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne, Krypto! Krypto!
Krypto... Vigyél haza!
Haza.
Krypto... Haza!
Superman!
- Köszönöm. - Ne hálálkodj, uram, mert nem tudjuk értékelni.
Nincs semmiféle öntudatunk. Szolgáló automaták vagyunk csupán.
Ő 12-es. Új robot.
- Helló... - Rám nézett!
- Lejátszom a szüleid üzenetét, az megnyugtat. - Köszönöm.
Jól szokott hatni rá.
Az üzenet sérült a Krypton és a Föld közötti úton. Ennyi maradt belőle:
„Jobban szeretünk, mint az eget. És jobban, mint a földet.”
„Jobban, mint a földet.”
„Szeretett otthonunk hamarosan elpusztul. De remény élteti szívünket,
és az a remény te vagy, Kal-El.
Megkerestük az univerzumban azt az otthont, ahol a legtöbb jót teheted
megőrizve Krypton igazságát.
Az a hely a Föld.”
- Az üzenet többi része elveszett. - 14 törött csont.
Megsérült a hólyag, a vese, a vastagbél, a tüdő.
- Szegény Superman! - Egy jó adag sárga napfénytől
egykettőre talpra fog állni.
- Mérnök, jelentkezz! - Valahol errefelé ért földet.
- De nem látom, hol. - Akkor keresd tovább!
Azta!
Még csak 83%-os az egészségszinted, pihenned kell.
Nincs időm, mennem kell bunyózni.
De az a Pöröly erőd teljében is legyőzött. Uram?
Ez meg mi?
Krypto!
Mi van itt, pajti? Romhalmazt csinálsz...
- Robotok, miért nem figyeltetek rá? - Etetjük az ebet, de zabolátlan.
Tudja, hogy érzések híján érdektelen számunkra, hogy él-e vagy hal.
Fúj, Krypto! Hagyjál!
Ne! Hagyd abba! Krypto! Elég! Fúj!
Ül! Ül! Marad!
Az idegen elindult vissza.
A Supermanetek elhagyott titeket!
Borávia népe nem hagyja annyiban, hogy beleavatkozott a belügyeinkbe.
- Portálokat kinyitni! - Élesítve, kész.
Visszaszámlálás.
- Készülj, indul az élő. - 10, 9,
- 8, 7, 6, - Bravo, a dolgozók?
- Nincsenek áldozatok. - 5, 4,
- Kis szépséghiba. - 3, 2, 1.
- Látjuk a célt. - Visszatért.
- 5 óra felől. - Vettem.
12C.
18A.
34B.
98Z.
8H.
74D.
44T!
- Reggie, figyelnél rá? - Igen.
Igen! Igen, igen, igen!
Mintha előre látná Superman minden mozdulatát.
Úgy is van. Évek óta figyeli őt.
Több mint 2500 harci mozdulatot fejlesztett ki.
Superman!
Bravo, megvan, ki ez?
Malik Ali, helyi lakos.
Lex, jelentkezik a Mérnök.
Elvezetett minket a jégkastélyhoz.
Igaz a szóbeszéd. Nem tudom, hogy nem vettük még ezt észre.
Mierda!
1-es csatorna.
Hijo de... Lex, az egész komplexum belesüllyedt a jégbe.
- Végeztünk. Gyere a bázisra! - Le tudok fúrni.
Nem a becsvágyad alapján döntünk. Nagyobb erőkkel fogunk behatolni.
- 2-es csatorna. - Megtettük, amit kellett. Fejezd be!
Az Egyesült Államok ezután is érzi majd Borávia Pörölyének haragját.
Én vagyok, Mali. Tőlem kaptál falafelt,
mikor elrántottál egy nőt egy taxi elől. Jól vagy?
- El innen, veszélyben vagytok. - Sokszor te segítesz, most mi.
Ez az utolsó figyelmeztetés.
Mégsem kellett volna Dzsarhanpurban akcióznod.
Hibátlan, emberek. Így kell ezt csinálni!
Portálokat bezárni!
Ultraman visszatért.
Ultraman! Annyira jó voltál!
Bocsánat. Elnézést. Bocsánat.
- Helló, Nino! - Helló, Clark!
BORÁVIA PÖRÖLYE FELFORGATTA A BELVÁROST
Önjelölt metahumánok azt képzelik, hogy diktálnak a világpolitikában?
- Ez botrányos! - Hatalmas sztori. Címlapra vele!
- Ott van a helye. Megint késtél, Kent. - Bocsánat, Perry.
- Hé, lúzer! - Helló, Steve!
Miért utálod a határozószókat?
Honnan tudjuk, mit érezzünk, mikor ezt olvassuk?
Ha a sportról írsz, megszokod, hogy a mondat lényege a határozószó.
- Szia, anya! - Anya! - Szervusz, Clark!
Apáddal azért hívunk csak, hogy gratuláljunk
a címlapos cikkedhez. Tyű! Ez már valami!
- Kérdezd meg, esznek-e gázolt állatot. - Fogd be!
- Meg „déli csemegé”-t. - Mit mondasz?
- Bocs, pörgős napunk van. - Azt miből főzik? - Disznóbelsőségből.
- Köszi, Cat! Olvastad ezt a vacakot? - Szuper a cikked, Clark.
- Szuper? - Ez az! Címlap! Nagy vagy!
Nem akarunk feltartani téged, de...
Szóval, gratulálunk,
és sokat gondolunk rád, Clark.
- Rég láttunk. - Ne vesszen el teljesen.
- Apád azt mondja, ne vessz el teljesen. - Igen, hallottam, anya.
Most le kell tennem. Puszi, szeretlek.
Szóval a pasas berepült a városba, balhézott, és Supermant követelte?
- Igen, benne van a cikkemben. - Ne várd, hogy végigolvassam.
A tudás nincs ingyen, de ez túl nagy ár.
- Nagyon vicces, Lois. - Istenem, annyira cuki!
- 22 sérült, bő 20 milliós kár. Ez felvet kérdéseket. - Milyeneket?
Lehet, hogy Superman tényleg mellélőtt azzal a boráviai dologgal.
- Már ha a pasas tényleg boráviai. - Borávia Pörölye a neve.
Tuti nem a szülei nevezték el így. Nem tudjuk, mi volt az igazi célja.
- Hogy szétrúgja Superman seggét. - Annyira azért nem rúgta szét.
- De, eléggé. - Mutassák meg, mi bizonyítja,
hogy ennek a Pörölynek köze van Boráviához!
Superman is mondta, hogy kamu a boráviai akcentusa.
- Superman mondta ezt? - Interjúztam vele utána. Jó arc.
Azért elég fura, hogy neked folyton interjút ad Superman.
Nem fura az, ha jó újságíró az ember.
- Aha. - A baráti kapcsolat Borávia
és az Egyesült Államok között
szilárd volt, mint a szikla több mint 30 évig,
amíg Superman ide nem jött.
Amit itt látnak, barátaim, az a legerősebb lény a Föld bolygón.
- Ultraman. - A maga teremtménye?
Ezt nézzék! Ő a Mérnök.
Egykori deszantos. A vére tele van mikroszkopikus gépekkel, nanitokkal,
amelyekből létrehozhat bármit, amit elképzel.
És persze ismerik a repülő páncélos egységemet, a raptorokat.
Ezekből áll a feltartóztathatatlan haderő, amit Bolygóőrségnek hívunk.
Hatékonyan véd bármilyen külvilági fenyegetés ellen.
A Védelmi Minisztérum
maga szerint vesse be a metahumánokat a kryptoni ellen?
Mivel Superman rátámadt boráviai barátainkra, ez megfontolandó.
Háborút akadályozott meg. Talán naivan, de jó szándékúan.
Nem latolgatjuk az elszabadult tűzoltó tömlő szándékait,
hanem elugrunk a vízsugár elől.
- Mr. Luthor... - A lefegyverző Crawley igazgatónő.
Borávia 80 milliárd dollár értékű fegyvert vett magától
az elmúlt 2 évben.
- És? - Maga nyerné a legtöbbet Borávia és Dzsarhanpur háborúján.
Cinikusan szólva Superman eltűnése jó az üzletének.
A halál viszont eléggé rossz az üzletnek.
És úgy érzem, az fenyeget minket, ha hagyjuk tombolni a kryptonit.
Zárjunk be minden metahumánt?
Más metahumánok nem avatkoznak bele hebehurgyán a külügyekbe.
Nekik nincs, és erre bizonyítékom van, titkos bázisuk az Antarktiszon,
ami 12 egyezményt sért meg.
És ők nem idegen lények.
Mindez együtt nem bőven elég ok rá,
hogy a Bolygóőrség legalább kihallgatásra behozza Supermant?
Egyáltalán nem megnyugtató,
hogy egy ilyen veszélyes földönkívüli szabadon jár.
- De hogy nézne ki ez? Ő népszerű. - Egyre kevésbé, látva a chateket.
És az is lehet, hogy nem sikerül elfogni őt.
Biztosíthatom, el tudjuk fogni.
Igen, van az a kryptoni anyag. Mi is a neve?
- Kryptonit. - Az megöli, nem?
- Nincs már olyan a Földön. - Erre is kidolgoztam megoldást.
Nem számít, Lex. Ha nem bizonyított az ártó szándék,
ez nem éri meg a kockázatot.
- Mit csinálsz itt? - 3 hónapja volt az első randink.
Ezt meg kell ünnepelni, ezért elkészítem a kedvencedet.
- Reggeli vacsorára. - Ez a te kedvenced.
- Imádsz reggelizni. - Igen, reggel. Este csak te imádsz.
- Mi van? - Vicces volt. - Mi?
A kis adok-kapok, amit előadtunk.
Ahogy ekézted a cikkemet. Jimmy be is kajálta.
Az komoly volt.
Ha folyton magaddal interjúzol, a végén le fogsz bukni.
- Van a szemüveg. - Az sem fog mindig mindenkit átverni.
És ezek az interjúk még szörnyen etikátlanok is.
Hisz előre tudod, milyen kérdéseket kapsz.
- Akkor neked nyilakozom. - Azt nagyon nem élveznéd.
A kisujjamban van a média.
Nincs olyan kérdés, ami zavarba ejtene.
Most komolyan beszélsz?
- Igen. - Nyilatkoznál nekem Supermanként?
Persze.
Akár most?
- Mehet? - Csináljuk, Cronkite.
- Superman... - Miss Lane...
- Össztűz alá vettek, amiért... - Nem tudom, össztűz-e... - Az.
A védelmi miniszter megvizsgálja, amit Boráviában tettél.
- Ez vicces? - Nem viccesen vicces.
Csak... Mert mit tettem? Megvédtem a békét.
- Lehet. - Nem „lehet”. Biztos. - Oké. Hogyan?
Úgy, hogy Borávia lerohanta Dzsarhanpurt.
- Odamentem, és mondtam, hogy ezt ne. - És?
És összetörtem pár tankot meg néhány repülőt, ilyesmiket.
Nem volt halott, csak pár sérült.
Kapcsolatba léptél Borávia elnökével, Vaszil Gurkosszal?
- Futólag. - Mi az, hogy futólag?
Az kettőnkre tartozik.
De ment a felvétel.
Igen, de az a beszélgetés csak kettőnkre tartozik.
Én meg rákérdeznék, akár tudnám a választ, akár nem.
- Igen? - Igen.
Miután leállítottam a háborút,
- felkerestem Gurkoszt. - Hol?
- A lucsebiki királyi palotában. - És?
- És magánkihallgatást kértem. - Hogyan?
- Kirepültem vele a sivatagba, és... - És?
- És nekinyomtam egy kaktusznak. - Egy kaktusznak?
Szóval... kínoztad?
Nem. A tüskék még ekkorák se voltak.
Mit mondtál neki?
Hogy ha tovább piszkálja Dzsarhanpurt, felelősségre vonom.
- Mit értettél ezalatt? - Hogy abban az esetben
komolyabban elbeszélgetünk, ennyit.
Komolyabban, mint a kaktuszozás?
Embereket akart megölni, ne feledd.
Tehát illegálisan beléptél Boráviába
egy geopolitikai válság kellős közepén...
- Várj! - Pártoltad Dzsarhanpurt,
- ami egy Amerika-ellenes ország... - Csak volt.
a szövetségesünk ellenében, és halállal fenyegetted az államfőt.
Hogy Dzsarhanpur nem tökéletes, nem jogosít fel a megtámadására.
Borávia szerint felszabadítanák az elnyomott dzsarhanpuriakat.
- Tudod, hogy ez hülyeség! - Tudom?
A boráviai kormány mint felszabadító? Ugyan már!
- Felvesszük, amit mondasz. - Most... Most meg...
- Most meg te nem vagy őszinte. - Miben?
Hol a gomb? Nem vagy őszinte, mert tudod, hogy Borávia rosszindulatú.
Szinte biztosra veszem, de mondhatom, hogy tudom? Nem.
- Folytathatjuk? - Igen. Oké.
- Én ezt... Tessék. - Majd én...
- Szerinted jól csináljuk? - Jól csináljuk-e?
Én jól csinálom.
Egyeztettél az elnökkel, mielőtt elmentél Boráviába?
- Nem. - A védelmi miniszterrel? - Nem. - Bárkivel,
mielőtt a saját szakálladra beleavatkoztál ebbe a konfliktusba?
Gurkoszék embereket készültek megölni.
Igen, de az Egyesült Államok képviselőjének tűntél.
Nem képviseltem senkit, csak magamat!
- Van rosszabb is, mint egy egynapos háború... - Jót akartam tenni!
...ami lecserél egy zsarnoki rezsimet egy másikra.
- Komolyan így érzed? - Nem én adok interjút, Superman,
de... ez kérdéses.
Igen, feltenném a kérdést, mielőtt döntök,
és mérlegelném a következményeket.
Emberek haltak volna meg!
Jó, szeretnék témát váltani, ha szabad.
- Oké. - Sok kritikát kapsz a közösségi médiában.
Azt nem olvasom. Supermannek nincs ideje szelfizni.
3. személy? 3. személyben beszélsz magadról?
Ez egy ötlet, talán használom majd egy interjúban.
- Ez is az. - Akkor nem, mikor ezt mondom.
- De, akkor is. - Ezt interjún kívül mondtam.
Ha interjún kívül mondasz valamit, szólj előre!
- Miért vagy ilyen? - Jó, nem írom meg, hogy sablonválaszokat gyártasz.
- Amik egyébként rémesek. Közösségi média. - Igen.
Talán tudod, vagy nem, hisz azt mondod, nem olvasod...
- Csak nagyon ritkán. - És olyankor nyilván nagyon kiakadsz.
- Ezt nem írhatod le! - A közösségi médiában gyanakvás övez, mert...
- idegen vagy. Igaz? - Igen.
Őszintén bevallottam, a legelején. Egy Krypton nevű bolygóról jöttem.
- Oké. - Ami egyébként már nem létezik.
Elpusztult. Odalett a múltunk... és a szüleim.
- Ideküldtek, hogy megmentsenek. - Itt hova?
Azt nem mondhatom meg, jól tudod.
Jól van.
Mit tudsz a vér szerinti szüleidről?
Csak annyit, hogy ideküldtek az emberiséget szolgálni,
tenni azért, hogy jobb legyen a világ.
- Ezt ők mondták? - Igen.
Küldtek velem egy üzenetet is.
Az üzenet miatt teszem, amit teszek. Az nekem a vezérfonal.
De azért tudsz róla, hogy sokak meggyőződése szerint
az ittléted mögött sötétebb célok rejtőznek.
Hashtag Szuperkém, Szuperkamu.
Szuperkamu? Tudod, hogy ez dühít a legjobban!
Minden szavadat felvesszük!
Nem én találtam ki. Ezt látom az interneten.
- Elmegyek. - Komolyan? - Igen.
- Ne csináld már ezt! - Nem csinálok semmit.
Nem? Ez nem te vagy? Aki simán lelép interjú közben?
- Nem lépek le. Késő van. - Mindig ezt csinálod kínos helyzetben.
- Dühöngsz, majd „semmi gond”. - Nem... Nincs is gond.
Hosszabb interjút adtam neked, mint amilyet magamanak valaha adtam.
Mérni tudod az öninterjúidat? Ez is egy szuperképesség?
Kaptál sok jó anyagot.
- Nem mindent írhatsz meg. - Nagyon jól tudom.
Tudtam, hogy ez nem fog működni.
Miről beszélsz?
Lois?
- Miről beszélsz? - Semmiről, csak... Kapcsolatokban béna vagyok, mondtam.
Oké.
Az Antarktiszon vagyunk!
De menő!
Ott volt nem messze. De hogy fogunk bejutni?
Milyen kishitű vagy!
Szent isten!
Superman, utólagos engedelmeddel betettem...
Te jó ég! Elnézést, de ide tilos a belépés!
Várjon, beszéljük meg...
Ezért jöttünk.
Kell valami, ami meggyőzi a tábornokot,
hogy fel kell lépni Superman ellen.
Minden metahumánt utálok, de őt végképp.
Super... man.
Ő nem valaki, csak valami.
Pimasz vigyor és röhejes jelmez,
ami valahogy az érdeklődés középpontjába került.
Minden rossz, mióta felbukkant.
Így van. Én az emberi lényemet áldoztam fel, hogy legyőzhessük.
Be tudsz jutni?
Időbe telhet. Mi lesz, ha befut a kryptoni?
Ne aggódj. Adok neki egy kis feladatot.
- Mi az? - Ez az üzenet...
a szüleitől. Sérült, hiányos.
De... helyre tudom állítani.
- Megvan! - Engedd ki!
Feladatnak ez elég aprócska.
Lesz még nagyobb.
Sicc!
Tűnés!
Az óriási állat reggel bukkant fel először, egy kávézóban.
Akkor 2 méteres volt, de látják, sokat nőtt azóta.
Mindenki jól van?
Hé, pajtás! Ide figyelj!
Lassan, mélyen lélegezzen. Megnyugodhat.
Mindenki hagyja el a területet!
Olyan sóher, hogy az már undorító, komolyan.
- Futja ezerdolláros koncerjegyre... - Végre egy jó hír:
az Igazság Bandája a helyszínre érkezett.
Ők Zöld Lámpás, Sólyomlány és Mr. Tökéletes,
akiket a LordTech támogat.
Kapjuk el!
Nyughass!
- Mit lehet tudni? - Vastagbőrű, de instabil.
Valahogy el kéne vinni innen élve.
Valahova, ahol vizsgálni lehet.
- Ne szórakozz már! - Miért?
Gyerünk a szemére!
A térdem! Guy, segíts!
- Csináltam nagy fogókesztyűt! - Csodás, de ez halálra pislog!
Óvatosabban!
Muszáj ilyen udorítóan csinálni?
Ne már!
A hatóságok szerint úgy tűnik, senki nem halt meg,
hála a városvédő Supermannek, de az anyagi kár jelentős,
akár milliókra tehető.
Hogy állsz azzal, akivel találkozgatsz?
Azt mondtad, nem vagy biztos a dologban.
Igen, ő...
kicsit furcsa.
Kaidzsú-steaket mindenkinek, mi?
Azt reméltem, elvisszük egy intergalaktikus állatkertbe.
- Vagy kíméletesen öljük meg. - Ne legyél ilyen puhány!
Rutinmeló az Igazság Bandájának!
- Ez csak az ideiglenes nevünk! - De talán a végleges lesz.
- Nem hinném. - De jó esély van rá.
- Mindenki jól van? - A LordTech nevében is
köszönjük a lehetőséget...
Miért nem tapsol senki?
SUPERMANT PUSZTÍTANI KÜLDTÉK
Gyere onnan!
Ez csak kamu lehet.
- Nem lehet tévedés? - Nem. - Ez nagyon aggasztóan hangzik.
A fordítást 28 nemzetközi hírű nyelvész hitelesítette,
a felvétel eredetiségét pedig
30 igazságügyi komputerszakértő igazolta.
- Nincs esély rá, hogy tévednek? - Sajnálatos módon nincs.
- Itt a felvétel? - Igen. - Lássuk!
Jobban szeretünk, mint az eget, és jobban, mint a földet.
Szeretett otthonunk hamarosan elpusztul.
De remény élteti a szívünket, és az a remény te vagy, Kal-El.
Megkerestük azt az otthont, ahol a legtöbb jót teheted,
őrizve Krypton igazságát.
- Az a hely a Föld. - Mi rossz van ebben?
A lakói egyszerű, zavart gondolkodású emberek.
Elméjük, szellemük és testük gyenge.
Urald a bolygót Krypton utolsó fiaként!
Öld meg,
aki nem tud vagy nem akar szolgálni téged.
Legyen minél több feleséged, hogy a génjeid és Krypton öröksége
tovább éljenek az új gyarmaton.
Hadd legyünk büszkék rád, fiam! Légy könyörtelen úr!
De Superman annyi jót tett az elmúlt években.
- Megmentett számtalan életet. - Nem. Manipulál minket.
Elaltatja az éberségünket, hogy ne álljunk ellen, mikor hatalomra tör.
Így készíti elő a szupererejű leszármazottai uralmát a Földön.
Én ebbe nem törődöm bele.
Önök igen?
- Feldúltnak tűnik. - Én...
Én félek. Igen, bevallom, félek.
Mert ki tudja, hogy mekkora
titkos háremet gyűjtött máris magának?
De igen! Be akarok menni! Engedjen be!
- Titkos háremed van? - Nem, nincs háremem.
Ha az üzenetnek csak a töredéke igaz,
akkor pont az az idegen fenyegetés vagy,
- amitől a Zöld Lámpások parancsára védenem kell a bolygót. - Állj le!
Mozdulj rám, kék fiú!
Guy, nyugalom.
Valódi az üzenet?
Az eleje, az első fele igen.
A második fele sérült az úton ide a Földre.
- Biztos meghamisították. - Az kizárt.
Az komputerszakértők nem mondanák, hogy hiteles, ha nem lenne az.
Sajnálom, haver, de az üzenet nem lehet hamisítvány.
Honnan szerezték az anyagot?
Tervezik, hogy kihallgatják őt?
Beszélünk az elnökkel, és számba vesszük a lehetőségeket.
- Most le kell tennem. - Ha igen...
- Te beveszed ezt? - Luthortól bármi kitelik,
de az üzenet biztosan hiteles.
És ha a kryptoni veszélyt jelent, cselekednünk kell.
Superman-fan voltam. Bekövettem meg minden, de ezek után?
- Rohadj a pokolban! - Szerezz képeket! Szorít minket az idő!
- Menj oda! - Ne főnöközz! - Jó, megyek, csinálom.
Nem csoda, hogy a kryptoni Borávia érdekeivel szemben lép fel.
Borávia fel akarja szabadítani a dzsarhanpuri népet.
De Superman azt akarja, hogy rabszolgák maradjanak!
Emellett a fülembe jutott az is,
hogy a boráviai nőket rendkívül vonzónak tartja,
és velük akarja kiegészíteni a titkos háremét.
- Szabad egy kérdést, elnök úr? - Köszönöm!
Ezúttal is remekelt, elnök úr!
Annyira megnyerő és energikus volt!
Csodás!
Rendkívül megnyerő volt!
Menjetek! Hagyjatok békén!
- Győzelem, Lex! - Az akkor lesz, ha kiiktattuk az idegent.
Hoztam neked fánkot a Dough’s Holes-ból. Új üzlet Park Ridge-ben.
A hamis üzenet zseniális húzás volt.
- Nem hamis. - Meg akar ölni minket. Tudtam!
Olyan anyagot kerestem, ami segít félreállítani őt.
Nem hittem volna, hogy a szüleitől kapom meg.
Ugye, jó? Ha az enyém lesz fél Dzsarhanpur, nyitok ott ilyet.
4-es! 4-es!
- Mi történt? - Próbáltam megvédeni Supermant.
Hogy jutott be Luthor? A kaput a DNS-em nyitja.
Meg kell védenem Supermant.
4-es!
Sajnálom, barátom.
Krypto?
Krypto!
- Próbáltam megállítani. - Semmi baj.
- Superman személyesen. Kávét, teát? - Hol a kutya?
- Kutya? - Elvitte a kutyát! - Helyes, Eve. Vedd csak fel!
- Hol van a kutya?! - Halvány fogalmam sincs,
miről beszélsz.
- Az csak egy kutya. - Milyen kutyáról beszélsz?
- Csúnya, köpenyes? - Mit mondott?
- Nem szóltam. - Hallották, mit mondott! Hallották! Ő vitte el!
Nekem úgy tűnik,
hogy az egyetlen veszett állat ebben a sztoriban Superman.
A kryptoninak dührohamai vannak, mióta lelepleződött a mesterterve.
- Mit gondol, Chris? - Nem vagyok meglepve.
Az ilyenek mind tele vannak sötét titkokkal.
- Hogyhogy „az ilyenek”? - Mindenkinél jobbnak tartja magát.
Deklarálja, hogy csak akkor öljünk, ha feltétlenül szükséges.
Mi? Akkor mindenki szemét, aki egy kicsit ingerlékenyebb nálad?
Hát nem? Egyébként ezek a...
ezek a túlsztárolt hősök rajonganak értem.
Mert kigyúrtabb vagyok, mint ők. Tudják...
- Van egy kutyád? - Nem az enyém, csak vigyázok rá egy ideig.
Kakaó.
Segítettél nekik?
Nem, ez csak egy ötödik dimenziós.
Boldogulnak vele. Én a kutyát kerestem.
Jól vagy?
A felvétel nem az, aminek tűnik.
- Jól van. - A hajó, amiben küldtek, útközben megsérült,
ezért csak az üzenet elejét hallhattam.
És azt hittem, tudom, mi a vége.
Hogy azért küldtek, hogy szolgáljam a földieket, és jó ember legyek.
Senki fölött nem akarok uralkodni.
Soha nem gondoltam, hogy akarsz. Egy pillanatig sem, Clark.
De jól esik!
- Sajnálom, hogy veszekedtünk. - Én is.
De muszáj veszekednünk. Annyira különbözőek vagyunk.
Én punkzenén nőttem fel Bakerline-ban, te meg...
- Superman vagy. - Bírom a punkot. - Azt sem tudod, mi az.
Szeretem a Strangle Fellowst meg a Mighty Crabjoyst.
Azok popegyüttesek, nem punk bandák.
A Mighty Crabjoys rémes.
Sokan szeretik.
Szóval én megkérdőjelezek mindent és mindenkit.
Te mindenkiben megbízol,
és szerinted mindenki, akivel valaha találkoztál,
gyönyörű.
Talán pont ettől vagyok punk.
Mire mondtad azt, hogy tudtad, hogy nem fog működni?
Nem tudom.
Mennem kell. Az igazságügy körözést adott ki ellenem, feladom magam.
Micsoda? Miért?
Talán oda visznek, ahol a kutya van. Meg kell találnom.
- Az csak egy kutya. - És még csak nem is jólnevelt,
de ott van egyedül,
és biztos fél.
Szeretlek, Lois. Ezt már rég mondanom kellett volna.
Mi szükség van erre? Eljöttem magamtól, itt vagyok.
- Nem olvasták fel a jogaimat. - A bíróság szerint idegen lényként
nem illetnek meg a jogok. Így hát nincs mit felolvasni neked.
A kormányzat tudja, hogy a fogvatartásod körülményes,
- ezért azt és a kihallgatásodat a Bolygóőrség végzi. - Bolygóőrség?
Sajnálom.
- Két nap alatt kétszer. Micsoda öröm! - Luthor.
A rajongása szinte perverz.
Ne félj. Nem vonzanak a délceg marslakók.
- Kryptoni vagyok. - Mindegy.
- Hol vagyunk? - Egy zsebuniverzumban.
Utánoztam az ősrobbanást az ütköztetőnkkel,
és lyukat téptem a két univerzumszövet között.
Be tudok lépni a bolygószerte telepített dimenzióportálokon át.
Rexet, az Elemember néven ismert metahumánt
egy okból fogadtuk a szolgálatunkba.
Át tud változni bármilyen ismert anyaggá.
Olyanokká is, amilyenek nincsenek ezen a bolygón, mint például...
a kryptonit.
Vaszil Gurkosz ismét csapatokat küldött a dzsarhanpuri határra.
Egy napja sincs, hogy Supermant lecsukták, és máris kezdik.
- Hallod? - Tessék? Bocs, próbálom kitalálni, hol van ebben Luthor.
Az nem titok. Fegyvereket ad el Boráviának, ha az háborúzik,
- még több fegyvert vesz, Luthor meg kaszál. - Nem. - Nem?
Van forrásom a BodaBanknál, ami a LuthorCorp tranzakcióit intézi.
Luthor 80 milliárd dollár értékben küldött fegyvert,
de Borávia csak 1,625 milliárd dollárt fizetett értük.
Fegyverek ajándékba? Miért?
Ez a 78 milliárd 375 millió dolláros kérdés.
- Tudod már, hol van Superman? - Nem árulják el.
Luthor célja, hogy Superman
ne tudja megakadályozni Dzsarhanpur lerohanását. Miért?
- Ez baromi sok cukor. - Én keményen tolom, kiscserkész.
De még így is mintha kőolajat innék. Jesszus!
RÁKLÁBÚ
ME LEGYÉL MÁR GYÖKÉR, JIMMY
- Superman egy zsebuniverzumban van. - Miben?
Nem tudjuk se én, se a forrásom, aki kábé semmiről nem tud semmit.
- De a zsebuniverzum tuti. - Ki a forrásod?
Az bizalmas, de hálás lehetsz. Nem kicsit.
Hanem...
meg se tudom mondani, mennyire.
- Imádlak, Jimmy Olsen! Imádlak. - Én is téged.
TALI?
A majombotok 7/24-ben hergelnek ellened.
- Szétszednek a neten. - Hashtag Szuperkamu.
A ROHADÉK SUPERMAN AZ ÉLETÜNKRE TÖR!
#TITKOSHÁREM
Krypto...
Szuperkutyát hogy tartasz féken?
Szupermókusokat küldesz az agyába.
Megtudunk, amit csak lehet.
Aztán kimúlhat a dúvad.
Nem kevés szenvedés árán.
Mr. Luthor, könyörgök!
Ez itt a mi kis magánfegyintézetünk.
Sok cellát kormányok bérelnek,
amelyek így titokban tarthatják a harcos ellenzékiek bebörtönzését.
De vannak itt privát sérelmek okozói is.
Fleurette írt rólam a blogján.
Márpedig ki nem állhatom az undok volt barátnőket.
- Nem mondanád el mindezt... - Ha el akarnálak engedni? Nem.
Rég véged lenne, ha rajtam múlna.
De a kormánynak válaszra váró kérdései vannak.
Rex! Nézd, ki van itt!
Tartsd féken a vendégünket.
A kis Joseph is nyilván erre kérne.
Holnap jövök a válaszokért.
Helló, szépfiú!
Gyere, ne félj!
- Szia! - Szia! - Bocs, hogy itt találkozunk,
de Lex az utcai kamerákon figyeli, merre járok.
- Nem értem, miért vagy még vele. - Mert a volt barátnőit
- bezárta a zsebuniverzumába. - Mi? - Na? Hogy van anyukád?
- Anyukám? - Úgy szeretem őt!
Anyámnak érzem, jobban, mint az anyámat.
Ő is ugyanígy érez, mióta egyszer találkoztatok.
- Igen? - Figyelj... - Igen. Igen.
Valamilyen kapcsolat van Borávia és a barátod között, de nem tudom...
Mi a baj? Miért „ó”?
Azt hittem, csak látni akarsz.
Akarlak, de mi lehet köztünk, amíg együtt vagy Lexszel?
- Csak infókat akarsz kapni tőlem. - Esküszöm, nem.
De ha be tudnám mártani Lexet,
- akkor talán... - Újra egy pár lehetnénk?
Igen.
Koktélrákokhoz hasonlítottad a lábujjaimat.
Sajátosak a lábujjaid. Sebaj!
Más részeid viszont sokaknak tetszenének.
- Lex megkínzott egy kutyát a minap. - Úristen! - Ugye?
- Most mennem kell. - Eve...
kérlek, tudj még meg dolgokat.
- Oké. - Igen! Igen!
Zsebre teszem őket. Oké.
- Joseph a fiad? - Ne szólj hozzám! Kérlek.
Ki tudom szabadítani őt, csak... állj le a kryptonittal.
Innen nincs kiút, úgyhogy...
- Mindig van kiút. - Ne szólj hozzám!
Kértelek!
Ne szólj hozzám!
AZ IGAZSÁG CSARNOKA
- És mit csináljak? Hol a tejszín? - A helyén, a pulton.
Benne van a csoportotokban. Abban a...
- Mi is a neve? - Igazság Bandája. - Nem. - Nem az a nevünk.
- „Mr. Tökéletes.” Nem szavazhatsz ilyen névvel. - Én is ellene vagyok.
Igen. De vezérként én vagyok a mérleg nyelve.
- Superman hivatalosan nem tag. - Ja, hogy ne szavazhasson.
Fogd be! Csak viccel. Amúgy hogyhogy ismered Supermant?
Hát... csak... ismerem.
- Tudsz a hipnoszemüvegről? - Most már igen.
Nem árultam el, kinek van hipnoszemüvege.
Attól az arcát... Hogy is van? Attól az arcát
másmilyennek érzékeled, hogy ne tudd felismerni.
Tudom. Ez az egyik, a másik az,
hogy nem kéne elmondanod, hátha mégsem tudom.
- Tudod hát, hogy Clark Kent? - Egek! Miért bízik meg mindenkiben?
Csak bennünk bízik meg, mert mi is angyalbőrt hordunk.
„Angyalbőrt?”
- És mit fogunk tenni? - Milyen ügyben?
Supermanért. Ő a barátotok.
- Jó kis barát! Aki idejön leigázni? - Nehéz lenne megtalálni.
Nanobot GPS-jeladókat tettem Superman vérébe.
A nyoma hirtelen véget ér Fort Kramerben,
ami egy bázis a folyón túl, 10 mérföldre.
Ha meghalt volna, akkor is lenne jel.
Ez arra utal, hogy jól gondolod, tényleg egy zsebuniverzumban lehet.
- GPS-jeladókat raktál a barátod vérébe? - Mindenkivel azt teszem.
Akkor gyerünk Fort Kramerbe! Derítsük ki, hogy mi van ott!
És azután mit tegyünk?
- Mentsük meg őt. - Te meg akarnál szöktetni egy gyanúsítottat?
Figyelj, csak az a cél, hogy ne fékezhesse meg Boráviát.
Te figyelj! Zöld Lámpás vagyok, megesküdtem, hogy nem politizálok.
- Az benne van az esküben? - Céloz rá. - Eskü, ami célozgat?
- Ha ódzkodik valamitől, mindig az esküvel jön. - Esküszöm,
csinálok egy óriáspörölyt, és agyonütlek titeket!
Szupi hatalomra éhes? Nem tudom. Nemigen hiszem.
De emiatt ne vesszen már össze az Igazság Bandája a kormánnyal.
Nem az a nevünk, nem cowboyok vagyunk. De amúgy egyetértek.
Szóval hagyjátok a barátotokat egy zsebuniverzumban senyvedni?
- A frizuráddal szeged meg az esküdet. - Micsoda?
Mivel szegek meg mit? Közlöm veled, hogy 348 hölgy másként gondolja!
Várj!
- Mi van? - Nem mondom, hogy kiszabadítjuk,
de megnézzük, mit csinálnak a pasiddal Fort Kramerben.
Nem a... Csak barátok vagyunk.
De kösz. Én vezessek?
Az enyémmel megyünk.
Repülő csészealj, és hozzá csigatempójú garázskapu?
Ezen még dolgozni fogok.
- Bevallom, nem is igazán tudom, hogy mit érzek. - Tessék?
Clark iránt. Nem mondanám, hogy a „pasim”. Találkozgatunk...
Oké, tisztázzunk valamit. Nem izgatnak az érzelmeid.
Jó. Oké, persze. Csak hangosan gondolkodom.
Szakítani akartam vele igazából. Veszekedtünk,
de aztán azt mondta, szeret, és ez...
Jönnek a kérdések!
Ma díszvendégünk is van.
Igen, ismerem.
Húgyszaga volt, mikor a sivatag fölött repültem vele.
- Hazugság! - Nem Vaszil az. Ő csak megfigyelőként van jelen.
- Mali... - Tehát: a kormányunknak van pár kérdése hozzád.
Luthor, őt alig ismerem. Ettem nála egyszer.
Kikkel működsz együtt itt a Földön?
- Senkivel, Luthor. - Ne mondj neki semmit! Nincs családom, senkim.
- Ne csinálja ezt! - Megtisztelt, hogy nálam ettél.
- Ne, kérem! - Most szerencséje volt.
- Ne csinálja ezt! Kérem! - Próbálkozzunk másik kérdéssel.
- Ne! - Ki nevelt fel téged?
- Azt nem... Ne! - Hiszek benned! Ne...
Azt hittem, tovább fog tartani.
Bocsánat...
Mr. Sármos!
Elhozom egy másik spanodat, és őt is megölöm.
Például a riportert, akinek nyilatkozgatsz.
A következő talán Clark Kent lesz.
Ne, ne, ne, ne!
Ide tilos a belépés! Vissza a járműbe, és tűnés innen!
- Hoppá! Ez meg ki? - Hé! Nézzétek!
- Ez hihetetlen. - Állj!
- Eltévedtél! - Arra ment. A nyom ahhoz a sátorhoz vezet.
- Tűnés, bohóc! - Ez nem az egyik igazságbandás? - De, az agyas.
Nem hallottad? Utoljára mondom:
- Állj meg! - Pont ezt akartam én is mondani.
Tűz!
Vissza!
- Félre az útból! - Fedezz!
Jobb felől!
Vigyázz!
Jézusmária!
Hihetetlen. A tökfej tényleg csinált egy zsebuniverzumot.
És az rossz?
Ha a készítésekor akár csak egy pikométert tévedsz,
fekete lyuk lesz ott, ahol addig a Föld volt.
És valahányszor ki- vagy belépsz, kilyukadhat a valóság szövete.
- Most viccelsz? - A felelőtlen tudóskodás Luthor specialitása.
- Ők most mit csinálnak? - Próbálnak bejutni.
Szóval segítesz.
Csak hogy felhúzzam Zöld Lámpást.
Kösz.
- Csak úgy lelőtte szegényt. - Malit.
Malinak hívták.
És én... én nem...
nem csináltam semmit.
Ki tudod menteni a fiamat?
- Miért vagy még mindig ronda? - Nem tudom.
Azt hittem...
- Biztos a napfény... - Milyen napfény? Itt nincs napfény.
Az a gond. Gyógyulnom kell.
A sárga nap fénye adja az erőmet. Várj egy percet.
Gyerünk!
Ez az. Bent vagyunk.
Hoppá! Egy antiprotonfolyó.
- Beereszkedünk? - Ereszkedünk?
Mivel ereszkednénk be egy zsebuniverzumba?
Gondoltam, segítenek a köreid.
- Köreim? - Nem? - T-gömbök. - Oké.
- Ezek testek. A kör síkidom. - Bocsánat.
Hihetetlen... A hely tele van feketelyuk-örvényekkel,
és az antiprotonfolyó széttépne minket. Mi magunk nem mehetünk be.
Vettem.
Nem tudok napot csinálni.
- Tudom. - Csak valami... naphoz hasonlót.
- Mi? - Jól van. Oké.
Kell hidrogén, és kell deutérium.
- És kell hélium. És nyomás. - Mit csinálsz?
Hé! Ne! Hagyd abba! Mind szívni fogunk miattad!
- Hagyd abba, tesó! - Ez itt csinál valamit!
Őrök! Őrök! Ez itt csinál valamit!
Ne told előtérbe magad! Én előbb láttam meg.
- Csitt, Barbie. Én vettem észre. - Barbie?
- Őrök! - Meghalunk ezek miatt! Raptorok!
- Raptorok! - Őrök! - Látok valamit, ami titeket is érdekel!
Joey!
Neked kell vinned. Nem lehet nálam, mikor átváltozom.
Hé, ne, Krypto!
Hagyd abba! Krypto! Összenyomod a babát! Hagyd abba!
Mit látsz? Megvan?
Jézusom! Ez most mi?
Túl rég van nyitva a portál. Nem maradhatunk már sokáig.
- De szarul nézel ki! - Jól vagyok.
- Fel kell jutnunk a portálokhoz. - Igen.
És hogy fogjuk kinyitni őket?
Majd kitaláljuk.
Joey!
Öljétek meg, még gyenge!
Jól van, nyomi! Szépen, lassan vissza a ketrecbe!
Mi lesz, lespriccelsz minket?
Igen, fluor-antimonsavval.
- Megvan? - Eszem megáll. - Mi van?
Egy repülő kutya.
Mi van?
Gyerünk! Ne! Ne!
Fekete lyuk!
Ajaj!
Krypto, gyere! Nem jutok ki ebből!
Krypto! Ez egy fekete lyuk, nem tudunk kijönni! Húzz ki minket!
Krypto! Gyere!
Hagyd abba! Krypto! Húzzál ki!
Rossz kutya!
Rex!
Joey!
Te aztán... fura alak vagy.
- Megvan? - Vannak.
- Superman, köpenyes véreb, fura baba és krikszkrakszember. - Mi?
- Tökéletes? - Kövess!
Krypto! Ne! Fúj!
Észnél vagy te?!
Ez drága holmi!
Istenem... Köszönöm.
Szia!
- Eljöttél értem. - Igen.
Másokat is... fogva tartanak odabent. Értük kell mennünk.
Nem mehetsz be. Főleg ilyen állapotban.
- Mi történt veled? - Kryptonitmérgezés.
Kiheveri, de eltart pár napig. Vidd biztonságos helyre a T-géppel.
Könnyű vezetni. Intuíciós alapú.
Nekem itt kell maradnom biztosítani a portált.
Oké.
Oké... Nem. Kutya. Kutya, nekem most...
Nem. Kutya, nem ülhetsz ide... Ne már!
Na jó. Intuíció.
Ja, persze.
Oké. Ez az.
Összeszedni!
Eve! Takarodj, agyatlan liba!
Tűnj el! Mozgás!
Hogy a fenébe szökhetett meg?
Meg kell találnunk!
- Eve? - Annyira kész vagyok!
Megvan minden, hogy tönkretehesd Lexet.
- Mi? Hol? - Itt van nálam.
Van képe megdobni ceruzával!
Élete végéig bánni fogja, hogy ezt tette velem.
Rohadt bunkó!
Ha ezt elküldöm,
ígérd meg, hogy elmegyünk valahova a hétvégén.
Kettesben.
- Oké. - Igen! De jó!
És mennyi... mennyi időre?
- Két napra. - Két napra?!
Jaj, Jimmy, ne haragudj, hogy felborítom az életedet!
- Nem, nem borítod fel, csak... - Nem őszintén mondod, hallom!
Eve?
Ne már, Eve!
- Én Martha vagyok. Ő pedig Jon. - Lois. Örülök.
Lois.
Így ni.
Szia, anya... Anya, azért küldtek, hogy leigázzak mindenkit.
- Hogy embereket öljek. - Clark, ez nem...
Fel fog épülni szegény fiunk?
Igen. Mr. Tökéletes azt mondta, igen.
Ne is törődjön vele, Lois.
Mindig mindent a szívére vesz.
Különösen, ha Clarkról van szó.
HÍVJ FEL!
Ez a lány rajong érted?
- Hogy csinálod? - Nem zavarnálak, de azt mondtad, ha bármi van...
Azt mondtad, megszakadt a hívás.
Nem tudom. Talán a vécébe ejtette a telefont, az gyakori nála.
Nem nagyon hiszem, hogy szexis szelfikkel...
- A dögös exed egy zseni. - Dögös?
Beszélnünk kell Perryvel. Ott találkozunk.
Szexis szelfiket küldözget Luthor háta mögött?
Egy agyatlan liba csinál csak ilyet.
Most mondta, hogy tönkrement a portál!
A dimenziórés megvan.
- Azt kinyitható távolról. - Az veszélyes!
Bezárhatjuk a rést a koordinátákat megadva, igaz?
- Elméletileg. - Remek.
Ha nem tudjuk megtalálni, elő kell csalogatnunk.
Értsd meg, ez dimenzióhasadást okozhat az egész térségben!
Azt hiszed, nem tudom?
- Ez nagyon nem jó. - Nahát, mit nem mond!
- Le tudja állítani? - Nekem kéne?
Ezért nem csinál az ember tetves zsebuniverzumot.
Tessék. Ezt nem hagyja szó nélkül Superman.
Most már tudjuk, hol találjuk.
Gondoltam, hogy itt vagy.
Szia.
Sose láttalak még ennyit aludni.
A múlt héten én, anyád, Hector meg ők
elgurultunk a Beeki’s Burritosba. Az Luttusban van.
Olyan hely, mint a kék hodály melletti a 9-es útnál, emlékszel?
A burrito is ugyanolyan jó ott.
Ez a Louanne kedves nőnek tűnik.
Lois.
Loisnak hívják. És igen, kedves.
De te mintha nem lennél önmagad.
Az üzenetnek, amit a szüleim küldtek velem,
most hallottam csak a másik felét.
Hát énszerintem az, ahogyan azt te magadnak értelmezted,
sokkal többet mond el rólad, mint a jelentés, amit szántak neki.
Nem érted, apa.
Nem az vagyok, akinek hittem magam.
Ártani küldtek ide.
A szülőnek nem dolga előírni, mi legyen a gyerekből.
Eszközöket kell adnunk nektek ahhoz,
hogy önállóan tudjatok bolondot csinálni magatokból.
Nem.
Az, ahogy döntesz, Clark,
és az, ahogy cselekszel.
Az tesz azzá, aki vagy.
Mondok én neked valamit.
Nem is tudnék...
büszkébb lenni rád.
Bőgő vénség... Clark, van valami a tévében, ami biztosan érdekel.
A boráviai csapatok felsorakoztak a határnál,
és akár perceken belül megindulhat az újabb invázió.
A határközeli falvak lakói védekezésre készülnek,
jóllehet a boráviai sereg képzett katonái tűzerőfölényben vannak.
A falusiak felkészülnek és reménykednek
reménytelennek tűnő helyzetükben.
Gurkosz boráviai elnök leszögezte, hogy az invázió célja
a dzsarhanpuri nép felszabadítása.
Superman! Superman! Superman!
Superman ezúttal nem léphet közbe,
így e nép számára nem sok remény maradt.
Kipucoltam a csizmádat. Hozom.
Superman! Szükség van rád Metropolisban.
- Boráviába kell mennem. - Nem lesz Borávia, Metropolis,
de még Föld se, ha nem jössz ide gyorsan.
A hasadás széttépi a várost. Nem tudom megállítani. Segítened kell.
Figyelem, metropolisi lakosok! Az evakuálás kötelező érvényű.
Ismétlem: ez kötelező evakuálás.
Az evakuálás kötelező érvényű.
Ismétlem: ez kötelező evakuálás.
Az evakuálás kötelező érvényű.
Biztos fél, de keresd meg! Mindenki fél, mi is.
Tartsd oda neki a telefont! Tartsd oda Persephonénak a telefont!
De, a macska felismeri az ember hangját!
A BodaBankos kapcsolatom szerint
Luthor évek óta töredék áron ad el fegyvereket Gurkosznak.
- Azt kérded, miért? - Azt kérdem, miért.
Hogy cserébe megkapja fél Dzsarhanpurt.
- Viccelsz? - Azt hittem, sima szelfiket kaptam. De nem.
A háttérben térképek vannak, szerződések,
dokumentumok, melyekben Borávia
lemond a fél országról Luthor javára az invázió után.
- Király akar lenni. - Király? - Király.
Jó ötlet, hogy még itt vagyunk?
- A tetőn van a repülő csészelj? - Igen.
Grant! Troupe!
- Gyertek! - Hozd a táblát! - Hány személyes a gép? - 5 vagy 6. 6.
- Oké. Lombard, te is jössz! - Köszönöm!
Minek Lexnek egy fél sivatag?
- A hívei szerint csúcstechnológiás utópiát teremt ott. - Utópiát?
Profit is kinéz. A kőolajkészletek a befektetés sokszorosát érik.
Valami okból Luthor mindent megtett Superman befeketítéséért.
Eve fotói szerint ő szervezte ide Borávia Pörölyét.
És a chatbotjai fűtik a Superman-ellenességet.
És Tökéletes szerint Luthor műve ez az univerzumok közti hasadék is.
Az a cél, hogy Superman ne állíthassa le Boráviát, főnök.
Perrynek szólíts! Ez menjen ki, de gyorsan!
- Őveket bekötni! - Nincs ülésem! - Írod, Jimmy?
Jézus!
A Daily Planet bizonyítékokat szerzett rá,
hogy a milliárdos Luthor összejátszik a boráviai diktátorral.
Clark, közeledsz? Mindjárt eléri a várost, és nem tudom leállítani.
Bakker!
Lex! A hasadás mindjárt ideér!
- Akkor lassítsd le. - Csak a leállító kóddal tudnám.
Akkor várj még!
- Menekülnünk kell! - Otis!
Hol szállunk le, ha nem lesz világ?
Van egy lezáró kód, de nem tudom kiásni.
Luthornak megvan a LuthorCorpban.
- Hozom Kryptót, és megyünk... - Elhoztad azt a kutyát?!
Ja, nem akartam, hogy kinyírja a szüleim teheneit.
- Nagylátószög. - Nem, Mérnökre. - Az idegenen vagyok. - 7R!
- Még nem késő. - 5A! - Nem kell Luthornak...
2X!
És most, ahogy elterveztük, töltsd a tüdejét, pusztuljon el!
- Egy óráig vissza tudja tartani a levegőt. - Ha van levegője.
- Pár perc, és meghal. - Látóideg blokkolva.
Nincs se normál, se röntgenlátás. Tüdő megtámadva.
Addig nem fekszünk le aludni,
amíg az utcák tengerré nem válnak
a dzsarhanpuriak vérétől!
Mi a terve?
- Leszedeti a súrlódással a nanitokat? - Hiába, a tüdejében ott maradnak.
- Mérnök, Ultraman, maradjatok rajta! - Igyekszünk!
- Tartsuk a képben! - Zseni vagy! - Gyerünk!
Mindjárt megfullad.
Borítsd be teljesen!
Most mit csinál?
Nem élem túl, ha ilyen sebességgel csapódunk be!
Elég, válj le róla! Csak neki van védelme!
Bemegyünk a lyukba. Infrát, légyszi.
Éjjellátót.
- Van szívverése, de eszméletlen. - Jöjjenek a raptorok!
- Ez meg mi? - Pont az.
Klónozni téged viszonylag egyszerű volt.
Átvizsgáltuk a csatáid helyszíneit, és megtaláltam egy hajszáladat.
Úgy jutottak be az erődbe. Megvolt a DNS-em.
Igen. Ám ahogy az a klónozásnál gyakori, az eredmény nem tökéletes.
Ő még nálad is ostobább. Már ha ez lehetséges.
- Ugyanakkor kezelhetőbb. - 3L! - És erősebb.
22K!
31D! 2A!
5B! 5B!
6K! 9A!
Többet ésszel, mint erővel!
Az ész mindig győz!
Superman. Superman.
Bármit csinálhat velem, Luthor, a boráviai terve kudarcot vall.
Ó, tényleg? Ugyan miért?
Mert szóltam pár barátomnak.
Mr. Luthor?
Anomália a határnál.
Bocs, öcsi. Superman nem ér rá.
Jött helyette jobb.
Metahumánokkal nem tudunk megküzdeni.
Visszavonulást rendeltem el.
Visszavonulást?!
Nem, nem és nem!
A bunkerbe kell mennünk!
A bunkerbe!
Tudom, hogy nem ölsz meg!
Ugyanolyan érzelgős és gyenge vagy, mint Superman.
Ebben tévedsz.
- Tökéletes. Mehet is ki. - Oké.
Azt hiszem, túlbecsülöd Dzsarhanpur jelentőségét a számomra.
Az csak bónusz volt. Nem azért öllek meg,
hogy folytatódhasson a boráviai katonai művelet.
Eleve azért gerjesztettem a boráviai konfliktust,
hogy legyen védhető indokom téged megölni!
Miután beavatkoztál,
meg is kaptam a kormány támogatását a kiiktatásodhoz.
- Miért? - Mert tönkreteszel minket!
10Y. 13B.
Magát az irigység hajtja. Az süt minden szavából.
Mit nem mondasz! Hülyének nézel?
Tudom, hogy az irigység munkál bennem reggeltől estig.
13L.
Tudom, mert mikor Galileihez, Einsteinhez
vagy más mitugrászhoz hasonlítanak, a feltörő hányadék égeti a torkom,
de Galilei legalább nem csak egy szaros űrlény volt, akit idedobtak,
csak azért, hogy a világ istenítse őt,
mert az ereje rávilágít, hogy mennyire gyengék vagyunk.
Vagyis az irigység ad nekem erőt.
Az az emberiség egyetlen reménysugara,
mert az irigység sarkallt arra,
hogy meg akarjalak ölni. 1A!
1A! 1A! 1A! 1A!
Most mit vigyorogsz még, te féleszű?
Az ész mindig győz.
Bocs, haver.
Ne! Ne!
Azokon át figyeli és irányítja őt?
Krypto!
Hozd a labdát!
- 30... Rohadt kutya! - Charlie nincs.
- 12C! - Delta nincs.
- 36B... Ne. - Hotel nincs.
- Ne! - Bravo nincs. - Bravo nincs! - Azt már mondtam!
Alfa nincs!
Lex!
Megjöttek a raptorok.
- Megölni! - Sok sikert.
Hé!
Kijátszadoztad magad? Még nem végeztünk!
- Meg kell állítani a hasadást! - Nem játszadoztam, melóztam.
Egy perc, és eléri Bakerline-t. Ott emberek vannak.
- Mennünk kell. - Már hiába futunk. - Gyerünk!
Lex!
- Lezárom a hasadékot. - Nem! Ő kellett nekik. Haljanak meg!
Lezárjuk a bunkerből, mielőtt elér valamit, amiért kár lenne.
Portált kinyitni!
- Leállunk. Indulás! - Nyugalom, fő a biztonság!
Tessék! Tessék! Itt a hasadást lezáró kód.
- Segítek. - Nem kell.
Tökéletes volnék, vagy mi.
Te istenverte űrlény!
Ez a nagy tévedése velem kapcsolatban.
Olyan ember vagyok, mint bárki! Szeretek,
és néha félek. Felkelek reggelente,
és ha tanácstalan vagyok is, teszem a dolgomat,
és igyekszem jó döntéseket hozni.
Ezerszer hibáztam már, de épp ettől vagyok ember.
Ez a legnagyobb erényem.
És a világ érdekében nagyon remélem, hogy egyszer
megérti majd, hogy a magáé is ez.
Hát ez gyönyörű! De hiába prédikálsz, te bölcselkedő bohóc.
A kormány felhatalmazott rá, hogy megöljelek.
Ha nem ma, akkor hol...
Ne, ne, ne! Hagyd abba! Krypto, ereszd! Tedd le!
Krypto, tedd le! Engedd el! Ereszd!
Rossz vagy.
Kész.
Igen!
- Lex... - Mi van?!
Nemrég látott napvilágot a Daily Planet hírbombája.
A milliárdos Lex Luthor egy külföldi hatalommal szövetkezett.
Luthor sok milliárd dollár értékű fegyvert adott át...
Luthor titokban szövetkezett Gurkosszal és kormányával,
hogy Borávia leigázhassa Dzsarhanpurt.
- Luthor több milliárdos... - Luthor sokszor szerepelt műsorunkban.
Nem is sejtettük, hogy áruló.
A konzervatívok és a liberálisok
végre egyetérthetnek: Luthor gazember.
Az egész világ Superman ellen fordult,
és mind bocsánatkéréssel tartozunk neki.
Mert ő természetesen az a hős, akinek mindig is tartottuk.
Köszönjük! Köszönjük!
Nagy voltál! Guy! Vegyük be a csapatba!
Ugyan. Ne vedd sértésnek,
de ilyen rémpofát azonosítsanak az Igazság Bandájával?
Igazság Bandája? Nagyon jó név.
Beveszünk.
Jó, hogy te nem aggódsz a metahumánok miatt.
Mert most ők írják a szabályokat.
- Hékás! - Ne csavard ki a karom! - Fleurette!
Anya!
Mehet a kopasz Belle Reve-be!
Most már örökké együtt maradunk.
Miss Lane!
- Helló. - Gondoltam, adnék egy interjút.
Beavatnám a kulisszatitkokba.
Oké.
Pont ezt akartam...
kérni.
Húzódjunk félre... interjúzni.
Figyelj!
Én is szeretlek.
- Mióta vannak ezek együtt? - Kábé 3 hónapja.
METROPOLIS HŐSE
Szépen kitakarítottatok. És jó lett az új arculatod.
- Úgy gondolod? - Igen. Karaktert ad neked.
- Talán egy nap nevet is kapok tőled. - Hát...
- a 4-es is név. - Meg a Gary is.
- Banyek! - Visszatért az unokatestvéred.
- Igen. - Mi van itt, bakker?
- Miért van máshol az ajtó? - Nincs máshol az ajtó.
És hol a kutyám?
- Tessék, ezért nem tud ez a kutya viselkedni. - Nincs nevelve.
Ez nem normális dolog.
Na gyere! Kösz, hogy vigyáztál rá, agyas!
Szívesen jár bulizni más bolygókra. Ahol vörös nap van.
A metabolizmusunk miatt sárga nap alatt nem tudunk berúgni.
Amennyiben rendelkeznék érzelmekkel, aggasztana a sok bulizás.
- Ja. - Superman, szeretnéd megnézni a szüleidről készült felvételt?
Az jól szokott hatni rá.
Igen, Gary, szeretném.
Mindent, amit látsz, először látsz.
Ez mind a tied.
Sikerült!
Mi van?
- Igen? - Hát, ez nem a legjobb.
Mit csináljak? Szedjem szét, rakjam össze jobban?
Nem, csak...
Csak mi?
Bocs, nem akartalak felhúzni.
Kicsúszott a számon.
Banyek, akkora gyökér tudok lenni néha!
Magyar szöveg: Tóth Tamás