1
00:00:27,425 --> 00:00:30,093
HÁ 3 SÉCULOS,
2
00:00:30,094 --> 00:00:33,430
os primeiros seres com superpoderes,
conhecidos como META-HUMANOS,
3
00:00:33,431 --> 00:00:36,850
surgiram na Terra, iniciando
uma nova era de DEUSES E MONSTROS.
4
00:00:36,851 --> 00:00:41,230
HÁ 3 DÉCADAS,
5
00:00:41,231 --> 00:00:44,191
um bebê extraterrestre foi enviado
numa espaçonave à Terra
6
00:00:44,192 --> 00:00:45,776
e adotado por fazendeiros do Kansas.
7
00:00:45,777 --> 00:00:49,196
HÁ 3 ANOS,
8
00:00:49,197 --> 00:00:53,033
o bebê, agora adulto,
se apresentou como SUPERMAN,
9
00:00:53,034 --> 00:00:55,662
o mais poderoso de todos os meta-humanos.
10
00:00:56,037 --> 00:00:57,579
HÁ 3 SEMANAS,
11
00:00:57,580 --> 00:01:01,583
Superman impediu que a BORÁVIA
invadisse o JARHANPUR,
12
00:01:01,584 --> 00:01:04,003
gerando controvérsia pelo mundo todo.
13
00:01:06,089 --> 00:01:07,798
{\an8}HÁ 3 HORAS,
14
00:01:07,799 --> 00:01:10,425
{\an8}um meta-humano chamado MARTELO DA BORÁVIA
15
00:01:10,426 --> 00:01:13,303
{\an8}atacou o Superman na cidade de METRÓPOLIS.
16
00:01:13,304 --> 00:01:15,597
HÁ 3 MINUTOS,
17
00:01:15,598 --> 00:01:20,186
Superman perdeu uma batalha
pela primeira vez.
18
00:02:22,749 --> 00:02:24,667
Para, para, para.
19
00:02:26,502 --> 00:02:28,378
Para. Para.
20
00:02:28,379 --> 00:02:30,423
Não, Krypto. Krypto.
21
00:02:36,346 --> 00:02:37,430
Krypto.
22
00:02:38,765 --> 00:02:40,266
Leve-me pra casa.
23
00:02:44,354 --> 00:02:45,355
Pra casa.
24
00:02:58,201 --> 00:02:59,118
Krypto.
25
00:02:59,869 --> 00:03:00,995
Pra casa.
26
00:03:44,789 --> 00:03:45,874
Superman!
27
00:04:01,431 --> 00:04:02,639
Obrigado.
28
00:04:02,640 --> 00:04:06,059
Não precisa agradecer, senhor,
já que não damos valor a isso.
29
00:04:06,060 --> 00:04:08,353
Nós não temos nenhuma consciência.
30
00:04:08,354 --> 00:04:11,356
Somos meros autômatos, aqui pra servir.
31
00:04:11,357 --> 00:04:13,860
Esta é a 12. Ela é nova.
32
00:04:14,611 --> 00:04:15,612
Oi.
33
00:04:16,446 --> 00:04:17,572
Ele olhou pra mim.
34
00:04:17,697 --> 00:04:20,824
Vou reproduzir a mensagem dos seus pais
pra acalmá-lo.
35
00:04:20,825 --> 00:04:21,492
Obrigado.
36
00:04:21,784 --> 00:04:23,661
É reconfortante pra ele.
37
00:04:44,265 --> 00:04:47,768
A mensagem foi danificada
no caminho de Krypton pra Terra.
38
00:04:47,769 --> 00:04:49,020
Mas o que tem nela é...
39
00:04:50,939 --> 00:04:53,233
"Nós te amamos mais que o céu, filho.
40
00:04:53,733 --> 00:04:55,567
Nós te amamos mais que a terra."
41
00:04:55,568 --> 00:04:57,152
"Amamos mais que a terra."
42
00:04:57,153 --> 00:04:59,821
"Nosso amado planeta
desaparecerá pra sempre.
43
00:04:59,822 --> 00:05:02,157
Mas a esperança revigora nossos corações,
44
00:05:02,158 --> 00:05:04,285
e essa esperança é você, Kal-El.
45
00:05:05,787 --> 00:05:08,247
Vasculhamos o universo em busca de um lar
46
00:05:08,248 --> 00:05:10,375
onde você pudesse fazer o máximo de bem
47
00:05:10,917 --> 00:05:13,169
e viver segundo a verdade de Krypton.
48
00:05:14,254 --> 00:05:16,214
- Esse lugar é a Terra."
- "É a Terra."
49
00:05:16,923 --> 00:05:19,007
O resto da mensagem se perdeu.
50
00:05:19,008 --> 00:05:20,717
Quatorze ossos fraturados.
51
00:05:20,718 --> 00:05:24,138
Lesão na bexiga, rim,
intestino grosso, pulmões.
52
00:05:24,764 --> 00:05:26,640
Nosso pobre Superman.
53
00:05:26,641 --> 00:05:28,600
Com uma boa dose de sol amarelo,
54
00:05:28,601 --> 00:05:30,853
ele estará tinindo num instante.
55
00:05:55,420 --> 00:05:56,837
Engenheira, responda.
56
00:05:56,838 --> 00:05:59,006
Ele aterrissou perto daqui.
57
00:05:59,007 --> 00:06:00,300
Não consigo ver onde.
58
00:06:01,050 --> 00:06:02,427
Continue procurando.
59
00:06:11,728 --> 00:06:12,770
Nossa!
60
00:06:14,898 --> 00:06:17,774
Senhor, sua saúde só está 83% restaurada.
61
00:06:17,775 --> 00:06:18,859
Precisa descansar.
62
00:06:18,860 --> 00:06:20,987
Impossível, Quatro.
Tenho que voltar à luta.
63
00:06:21,404 --> 00:06:24,698
Mas esse tal de Martelo o derrotou
de forma avassaladora.
64
00:06:24,699 --> 00:06:25,867
Senhor?
65
00:06:28,286 --> 00:06:29,829
O que é isso?
66
00:06:31,122 --> 00:06:31,956
Krypto!
67
00:06:34,083 --> 00:06:35,709
O que é isso, cara? Pensei...
68
00:06:35,710 --> 00:06:36,878
Você destruiu todo o...
69
00:06:37,337 --> 00:06:39,588
Robôs Superman,
mandei ficarem de olho nele.
70
00:06:39,589 --> 00:06:41,965
Alimentamos o cão,
mas ele é indisciplinado.
71
00:06:41,966 --> 00:06:44,343
E entende que não somos de carne e osso
72
00:06:44,344 --> 00:06:47,805
e que, pra nós, não faz diferença
se ele viver ou morrer.
73
00:06:48,598 --> 00:06:50,266
Para, Krypto, solta.
74
00:06:51,851 --> 00:06:53,518
Para. Para com isso.
75
00:06:53,519 --> 00:06:55,812
Krypto! Para com isso. Para.
76
00:06:55,813 --> 00:06:57,815
Senta. Senta. Fica.
77
00:07:13,998 --> 00:07:16,125
O alienígena está voltando.
78
00:07:47,782 --> 00:07:50,493
Seu Superman abandonou vocês!
79
00:07:51,035 --> 00:07:56,249
O povo da Borávia não vai ignorar
que ele se meteu em nossas vidas.
80
00:08:01,838 --> 00:08:03,589
Abram os portais.
81
00:08:03,590 --> 00:08:05,132
Tudo a postos.
82
00:08:05,133 --> 00:08:07,259
Contagem regressiva de dez segundos.
83
00:08:07,260 --> 00:08:09,636
- Preparem-se. Entrada ao vivo.
- Dez, nove,
84
00:08:09,637 --> 00:08:12,055
- oito...
- O que sabe sobre os funcionários?
85
00:08:12,056 --> 00:08:14,266
- Estou na Chocos. Sem vítimas.
- ...cinco, quatro...
86
00:08:14,267 --> 00:08:17,437
- Não dá pra ganhar todas.
- ...três, dois, um.
87
00:08:19,230 --> 00:08:20,440
Alvo localizado.
88
00:08:21,107 --> 00:08:22,191
Ele voltou.
89
00:08:22,192 --> 00:08:24,068
- Atrás de você.
- Entendido.
90
00:08:29,490 --> 00:08:30,366
12C.
91
00:08:36,623 --> 00:08:37,498
18A.
92
00:08:42,837 --> 00:08:43,755
34B.
93
00:08:47,926 --> 00:08:48,801
98Z.
94
00:08:51,095 --> 00:08:51,763
8H.
95
00:08:54,974 --> 00:08:56,184
74D.
96
00:09:00,438 --> 00:09:01,731
44T!
97
00:09:09,906 --> 00:09:11,241
FALAFELS DO MALI
98
00:09:12,283 --> 00:09:14,117
Reggie, pode ficar de olho?
99
00:09:14,118 --> 00:09:15,245
Sim, claro.
100
00:09:17,705 --> 00:09:20,124
Isso! Isso, isso, isso!
101
00:09:21,251 --> 00:09:24,753
Ele parece saber cada movimento
que o Superman vai fazer.
102
00:09:24,754 --> 00:09:27,631
Ele sabe. Ele o tem estudado há anos.
103
00:09:27,632 --> 00:09:30,885
Desenvolveu 2.500 manobras de luta
pra qualquer situação.
104
00:09:31,761 --> 00:09:33,012
Superman!
105
00:09:34,389 --> 00:09:35,890
{\an8}Bravo, você o identificou?
106
00:09:36,182 --> 00:09:37,641
{\an8}CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
107
00:09:37,642 --> 00:09:39,769
Malik Ali, um morador local.
108
00:09:40,270 --> 00:09:42,438
Lex, a Engenheira na linha.
109
00:09:43,982 --> 00:09:46,067
O alvo nos conduziu ao castelo de gelo.
110
00:09:46,693 --> 00:09:48,110
Os boatos são verdade.
111
00:09:48,111 --> 00:09:50,572
Não sei como essa coisa não foi avistada.
112
00:09:54,367 --> 00:09:56,828
{\an8}ESTRUTURA AFUNDANDO
57 M
113
00:09:57,287 --> 00:09:58,288
Mierda.
114
00:10:05,169 --> 00:10:06,504
Passem pro canal um.
115
00:10:08,798 --> 00:10:10,049
Hijo de...
116
00:10:10,800 --> 00:10:13,845
Lex, a estrutura inteira afundou no gelo.
117
00:10:14,679 --> 00:10:16,430
Sabemos o bastante. Vá pra base.
118
00:10:16,431 --> 00:10:18,181
Posso perfurá-lo, Lex.
119
00:10:18,182 --> 00:10:20,934
Seu orgulho não vai definir
nossas escolhas hoje.
120
00:10:20,935 --> 00:10:22,854
Você não vai poder entrar sozinha.
121
00:10:24,689 --> 00:10:25,940
Voltar pro canal dois.
122
00:10:26,858 --> 00:10:28,860
Fizemos o que era preciso. Encerrar.
123
00:10:29,360 --> 00:10:34,741
Os Estados Unidos continuarão
a sentir a ira do Martelo da Borávia.
124
00:10:35,450 --> 00:10:36,367
Sou eu, o Mali.
125
00:10:36,951 --> 00:10:40,830
Eu te dei falafel quando você
salvou uma mulher que ia ser atropelada.
126
00:10:41,122 --> 00:10:42,289
Tudo bem, Superman?
127
00:10:42,290 --> 00:10:44,499
Mali, tem que sair daqui. Não é seguro.
128
00:10:44,500 --> 00:10:47,211
Você nos salvou muitas vezes.
Agora é nossa vez.
129
00:10:47,212 --> 00:10:49,172
Este é o último aviso.
130
00:10:55,011 --> 00:10:57,764
Não devia ter feito aquilo
no Jarhanpur, Superman.
131
00:11:04,354 --> 00:11:07,565
Perfeito, pessoal.
Missão concluída com êxito!
132
00:12:01,035 --> 00:12:02,871
Fechem todos os portais.
133
00:12:04,914 --> 00:12:06,456
- Ultraman voltou.
- Ultraman!
134
00:12:06,457 --> 00:12:09,002
Ultraman! Você mandou muito bem.
135
00:12:29,939 --> 00:12:33,193
O PLANETA DIÁRIO
136
00:12:36,821 --> 00:12:38,114
Desculpa aí. Desculpa.
137
00:12:39,324 --> 00:12:40,241
Desculpa.
138
00:12:41,701 --> 00:12:43,369
- Bom dia, Nino.
- Bom dia, Clark.
139
00:12:47,123 --> 00:12:49,791
{\an8}"MARTELO DA BORÁVIA"
CAUSA ESTRAGOS NO CENTRO
140
00:12:49,792 --> 00:12:54,671
Esses meta-humanos não eleitos acham
que podem ditar a política internacional?
141
00:12:54,672 --> 00:12:55,923
É uma afronta.
142
00:12:55,924 --> 00:12:58,550
Uma matéria e tanto.
Bota na primeira página.
143
00:12:58,551 --> 00:13:00,135
É o lugar dela.
144
00:13:00,136 --> 00:13:01,720
Está atrasado de novo, Kent.
145
00:13:01,721 --> 00:13:02,639
Desculpa, Perry.
146
00:13:03,306 --> 00:13:04,641
Oi, otário.
147
00:13:04,933 --> 00:13:05,725
Oi, Steve.
148
00:13:06,184 --> 00:13:08,644
O que você tem contra advérbios, Kent?
149
00:13:08,645 --> 00:13:11,814
Como vamos saber o que sentimos
lendo esta bobagem?
150
00:13:12,190 --> 00:13:16,152
Na redação esportiva, aprende-se
que a força está nos modificadores.
151
00:13:16,694 --> 00:13:18,112
- Oi, mãe.
- "Mãe!"
152
00:13:18,655 --> 00:13:20,240
Oi, Clark!
153
00:13:21,074 --> 00:13:23,450
Eu e seu pai só ligamos
154
00:13:23,451 --> 00:13:27,037
para dar os parabéns
pela matéria na primeira página.
155
00:13:27,038 --> 00:13:29,039
Filho, isso é incrível!
156
00:13:29,040 --> 00:13:31,708
Pergunta se ela cozinhou
um animal morto na estrada.
157
00:13:31,709 --> 00:13:34,086
- Cala a boca.
- Tipo dobradinha de porco.
158
00:13:34,087 --> 00:13:35,170
O que você disse?
159
00:13:35,171 --> 00:13:36,797
Desculpa, mãe. Dia cheio hoje.
160
00:13:36,798 --> 00:13:37,965
O que é dobradinha?
161
00:13:37,966 --> 00:13:39,466
Algo feito com vísceras.
162
00:13:39,467 --> 00:13:41,678
Valeu, Cat. Leu esse lixo de matéria?
163
00:13:42,053 --> 00:13:43,555
Eu achei muito boa, Clark.
164
00:13:44,389 --> 00:13:45,514
Muito boa?
165
00:13:45,515 --> 00:13:47,724
É! Primeira página! Um arraso!
166
00:13:47,725 --> 00:13:50,645
Bem, não queremos te atrapalhar, mas...
167
00:13:51,604 --> 00:13:53,814
queríamos te dar os parabéns
168
00:13:53,815 --> 00:13:56,608
e dizer que estamos pensando
em você, Clark.
169
00:13:56,609 --> 00:13:57,609
Já faz tempo.
170
00:13:57,610 --> 00:13:59,945
Fala pra ele não sumir.
171
00:13:59,946 --> 00:14:02,322
Seu pai está falando pra você não sumir.
172
00:14:02,323 --> 00:14:04,324
Eu... Sim, eu ouvi, mãe.
173
00:14:04,325 --> 00:14:05,952
Tá, ok, eu preciso desligar.
174
00:14:06,452 --> 00:14:07,369
Eu amo vocês.
175
00:14:07,370 --> 00:14:10,914
Então, o cara entrou na cidade
e começou a atacar as pessoas,
176
00:14:10,915 --> 00:14:12,916
exigindo que o Superman aparecesse?
177
00:14:12,917 --> 00:14:14,793
Sim. Está tudo na minha matéria.
178
00:14:14,794 --> 00:14:16,837
Eu teria que ler seu texto todo.
179
00:14:16,838 --> 00:14:19,006
Conhecimento vale sacrifícios.
180
00:14:19,007 --> 00:14:21,842
- Esse não é um deles.
- Muito engraçado, Lois.
181
00:14:21,843 --> 00:14:23,802
Ai, meu Deus. Ele é tão bonito.
182
00:14:23,803 --> 00:14:26,847
22 pessoas no hospital,
20 milhões em danos materiais.
183
00:14:26,848 --> 00:14:28,849
- E aí você se pergunta.
- O quê?
184
00:14:28,850 --> 00:14:30,684
Por melhor que o Superman seja,
185
00:14:30,685 --> 00:14:33,854
ele não atentou
para as repercussões da questão Borávia.
186
00:14:33,855 --> 00:14:35,856
Se é que esse cara é da Borávia.
187
00:14:35,857 --> 00:14:37,983
O nome dele é "Martelo da Borávia".
188
00:14:37,984 --> 00:14:40,485
Duvido que os pais tenham posto
esse nome nele.
189
00:14:40,486 --> 00:14:42,654
Não sabemos qual era o objetivo dele.
190
00:14:42,655 --> 00:14:45,115
É óbvio que era acabar com o Superman.
191
00:14:45,116 --> 00:14:47,159
Ele não acabou com o Superman.
192
00:14:47,160 --> 00:14:48,202
Mas faltou pouco.
193
00:14:48,203 --> 00:14:52,080
Mostrem-me! Mostrem-me
que vínculos existem
194
00:14:52,081 --> 00:14:55,167
{\an8}entre a Borávia e esse "Martelo"!
195
00:14:55,168 --> 00:14:57,419
{\an8}Superman disse que o Martelo pode estar
196
00:14:57,420 --> 00:14:59,005
simulando sotaque da Borávia.
197
00:14:59,464 --> 00:15:00,547
Ele disse isso?
198
00:15:00,548 --> 00:15:02,592
Sim, eu o entrevistei. Grande cara.
199
00:15:03,092 --> 00:15:06,845
Engraçado você fazer todas
essas entrevistas com o Superman.
200
00:15:06,846 --> 00:15:09,557
Não tem nada de engraçado
num bom jornalismo.
201
00:15:09,933 --> 00:15:11,058
Sei.
202
00:15:11,059 --> 00:15:16,188
{\an8}A relação
entre a Borávia e os Estados Unidos
203
00:15:16,189 --> 00:15:20,109
{\an8}foi uma relação sólida por 30 anos,
204
00:15:20,443 --> 00:15:23,613
{\an8}até o Superman aparecer.
205
00:15:26,074 --> 00:15:27,783
O que estão vendo, amigos,
206
00:15:27,784 --> 00:15:31,454
é o ser mais poderoso do planeta Terra:
207
00:15:32,330 --> 00:15:33,831
Ultraman.
208
00:15:34,457 --> 00:15:35,875
Você criou esse homem?
209
00:15:36,876 --> 00:15:39,044
Deem uma olhada. A Engenheira.
210
00:15:39,045 --> 00:15:41,713
Uma ex-agente especial,
em cujo sangue introduzi
211
00:15:41,714 --> 00:15:44,133
máquinas microscópicaschamadas "nanites",
212
00:15:44,467 --> 00:15:47,929
as quais ela pode transformar
no que ela puder imaginar.
213
00:15:48,388 --> 00:15:52,808
E, claro, vocês conhecem os Raptors,
minha tropa aérea encouraçada.
214
00:15:52,809 --> 00:15:57,771
{\an8}Juntos, eles são uma força irrefreável
que chamamos de Guarda do Planeta.
215
00:15:57,772 --> 00:15:59,106
GUARDA DO PLANETA
216
00:15:59,107 --> 00:16:02,569
Mais do que capaz de conter
qualquer ameaça extraterrestre.
217
00:16:04,904 --> 00:16:07,197
Então, quer que o Departamento de Defesa
218
00:16:07,198 --> 00:16:10,784
contrate seus meta-humanos
pra destruir o kryptoniano?
219
00:16:10,785 --> 00:16:14,454
{\an8}Depois que o Superman agiu com violência
contra nossos aliados da Borávia,
220
00:16:14,455 --> 00:16:15,581
{\an8}é bom pensar nisso.
221
00:16:15,582 --> 00:16:17,541
{\an8}O Azulão impediu uma guerra.
222
00:16:17,542 --> 00:16:19,334
{\an8}Ingênuo, mas bem-intencionado.
223
00:16:19,335 --> 00:16:23,839
{\an8}Não sei quais são as intenções
de uma mangueira desgovernada, general.
224
00:16:23,840 --> 00:16:26,258
Mas faço o possível pra não sair molhado.
225
00:16:26,259 --> 00:16:27,301
Sr. Luthor...
226
00:16:27,302 --> 00:16:29,178
A encantadora diretora Crawley.
227
00:16:29,929 --> 00:16:33,599
A Borávia comprou armas
no valor de 80 bilhões de dólares
228
00:16:33,600 --> 00:16:35,685
da LuthorCorp nos últimos dois anos.
229
00:16:35,977 --> 00:16:37,561
- E?
- Ia se beneficiar muito
230
00:16:37,562 --> 00:16:40,272
{\an8}de uma guerra
entre a Borávia e o Jarhanpur.
231
00:16:40,273 --> 00:16:42,733
{\an8}Um cínico diria
que tirar o Superman do caminho
232
00:16:42,734 --> 00:16:44,067
seria bom pros negócios.
233
00:16:44,068 --> 00:16:46,988
O que é particularmente
ruim pros negócios é morrer.
234
00:16:47,280 --> 00:16:50,199
E tenho a impressão
de que é isso que vai acontecer
235
00:16:50,200 --> 00:16:51,742
com o kryptoniano à solta.
236
00:16:51,743 --> 00:16:54,077
Você sugere prender todos os meta-humanos?
237
00:16:54,078 --> 00:16:56,538
Outros meta-humanos não vão, do nada,
238
00:16:56,539 --> 00:16:58,332
interferir em assuntos externos.
239
00:16:58,333 --> 00:17:00,667
Eles não têm, e tenho provas disso,
240
00:17:00,668 --> 00:17:03,253
um QG secreto na Antártida
241
00:17:03,254 --> 00:17:05,964
que viole doze tratados internacionais.
242
00:17:05,965 --> 00:17:09,218
E eles não são alienígenas.
243
00:17:09,219 --> 00:17:11,970
Isso não deveria ser
razão mais que suficiente
244
00:17:11,971 --> 00:17:16,682
pra Guarda do Planeta ao menos trazer
o kryptoniano pra ser interrogado?
245
00:17:16,683 --> 00:17:18,810
Admito que não me sinto confortável
246
00:17:18,811 --> 00:17:22,689
{\an8}com um ser de outro planeta,
perigoso como ele, à solta.
247
00:17:22,690 --> 00:17:25,234
Mas como isso seria visto?
Superman é popular.
248
00:17:25,235 --> 00:17:27,778
{\an8}Cada dia menos,
segundo as conversas online.
249
00:17:27,779 --> 00:17:30,739
{\an8}Sem falar do risco
de não conseguirmos contê-lo.
250
00:17:30,740 --> 00:17:33,200
Garanto, secretária,
que podemos contê-lo.
251
00:17:33,201 --> 00:17:35,327
Sim. Eles têm aquela coisa...
252
00:17:35,328 --> 00:17:36,787
de kryptonita, qual o nome?
253
00:17:36,788 --> 00:17:38,121
O nome é kryptonita.
254
00:17:38,122 --> 00:17:39,581
Isso o mata, não é?
255
00:17:39,582 --> 00:17:41,708
{\an8}Até onde sabemos,
não sobrou nada no planeta.
256
00:17:41,709 --> 00:17:43,544
{\an8}Posso resolver isso também.
257
00:17:43,545 --> 00:17:45,295
Quer saber? Não importa, Lex.
258
00:17:45,296 --> 00:17:47,339
Sem provas robustas da má intenção,
259
00:17:47,340 --> 00:17:48,633
não compensa o risco.
260
00:18:28,006 --> 00:18:29,673
O que está fazendo aqui?
261
00:18:29,674 --> 00:18:31,508
Nosso primeiro encontro foi há 3 meses.
262
00:18:31,509 --> 00:18:35,345
E, pra comemorar, estou preparando
sua refeição favorita:
263
00:18:35,346 --> 00:18:36,847
café da manhã no jantar.
264
00:18:36,848 --> 00:18:38,182
É a sua favorita.
265
00:18:38,725 --> 00:18:39,892
Você adora café da manhã.
266
00:18:39,893 --> 00:18:41,184
É, no café da manhã.
267
00:18:41,185 --> 00:18:42,645
Você adora no jantar.
268
00:19:02,123 --> 00:19:03,999
- O que foi?
- Foi engraçado hoje.
269
00:19:04,000 --> 00:19:05,167
- O quê?
- Foi hilária
270
00:19:05,168 --> 00:19:06,711
a discussão que tivemos.
271
00:19:07,295 --> 00:19:09,421
Você tirando sarro da minha matéria.
272
00:19:09,422 --> 00:19:10,715
Jimmy caiu direitinho.
273
00:19:11,174 --> 00:19:12,966
Eu não estava fingindo.
274
00:19:12,967 --> 00:19:17,346
Se você continuar se entrevistando,
as pessoas vão acabar sacando.
275
00:19:17,347 --> 00:19:18,764
Mas os óculos.
276
00:19:18,765 --> 00:19:21,350
Eles não vão enganar todo mundo
pra sempre.
277
00:19:21,351 --> 00:19:25,979
Em termos éticos, essas entrevistas
são altamente problemáticas.
278
00:19:25,980 --> 00:19:28,900
Você literalmente
sabe as perguntas com antecedência.
279
00:19:29,817 --> 00:19:31,152
Ok, pode me entrevistar.
280
00:19:31,778 --> 00:19:33,570
Acho que você não ia gostar.
281
00:19:33,571 --> 00:19:35,572
Qual é. Sou entendido em mídia.
282
00:19:35,573 --> 00:19:39,117
Sei lidar com qualquer pergunta
que me é feita.
283
00:19:39,118 --> 00:19:40,787
Está falando sério agora?
284
00:19:41,579 --> 00:19:42,455
Estou.
285
00:19:43,164 --> 00:19:45,333
Posso te entrevistar como Superman?
286
00:19:47,043 --> 00:19:48,002
Claro.
287
00:19:49,420 --> 00:19:50,380
Que tal agora?
288
00:19:56,427 --> 00:19:57,177
GRAVANDO...
289
00:19:57,178 --> 00:19:57,971
Está pronto?
290
00:19:58,429 --> 00:19:59,889
Vamos lá, Cronkite.
291
00:20:00,848 --> 00:20:01,933
Superman.
292
00:20:02,934 --> 00:20:03,977
Srta. Lane.
293
00:20:04,811 --> 00:20:07,187
Recentemente, tem recebido
muitas críticas...
294
00:20:07,188 --> 00:20:09,523
- Não foram muitas...
- Foram muitas.
295
00:20:09,524 --> 00:20:10,858
O secretário de Defesa
296
00:20:10,859 --> 00:20:13,444
disse que vai investigar
suas ações na Borávia.
297
00:20:13,903 --> 00:20:15,445
Isso é engraçado?
298
00:20:15,446 --> 00:20:18,365
Não exatamente engraçado. É que...
299
00:20:18,366 --> 00:20:20,910
Fala sério. Minhas ações?
Eu impedi uma guerra.
300
00:20:21,494 --> 00:20:22,494
Talvez.
301
00:20:22,495 --> 00:20:23,620
"Talvez", não. Eu impedi.
302
00:20:23,621 --> 00:20:25,581
Tá legal. Como?
303
00:20:25,582 --> 00:20:28,417
Bom, a Borávia invadiu o Jarhanpur,
304
00:20:28,418 --> 00:20:30,669
e eu cheguei lá e disse que não era certo.
305
00:20:30,670 --> 00:20:31,420
E?
306
00:20:31,421 --> 00:20:33,755
E eu destruí uns tanques e tal,
307
00:20:33,756 --> 00:20:36,676
uns aviões e umas outras coisas.
308
00:20:37,760 --> 00:20:40,220
Não houve vítimas nem ferimentos graves.
309
00:20:40,221 --> 00:20:42,639
Você interagiu
com o presidente da Borávia,
310
00:20:42,640 --> 00:20:43,725
Vasil Ghurkos?
311
00:20:44,100 --> 00:20:45,183
Brevemente.
312
00:20:45,184 --> 00:20:46,603
O que seria "brevemente"?
313
00:20:47,395 --> 00:20:48,521
Isso fica entre nós.
314
00:20:51,566 --> 00:20:52,816
Está tudo registrado.
315
00:20:52,817 --> 00:20:56,278
É, mas essa conversa foi entre nós dois.
316
00:20:56,279 --> 00:20:59,990
É, e eu faria essa pergunta
quer eu soubesse ou não a resposta.
317
00:20:59,991 --> 00:21:01,409
- Sério?
- Sério.
318
00:21:03,119 --> 00:21:05,038
Depois que eu impedi a guerra,
319
00:21:05,830 --> 00:21:07,247
fui falar com o Ghurkos.
320
00:21:07,248 --> 00:21:08,207
Onde?
321
00:21:08,208 --> 00:21:10,375
Na capital, Luchebic, no Palácio Real.
322
00:21:10,376 --> 00:21:11,126
E?
323
00:21:11,127 --> 00:21:13,378
Tive uma conversa particular com ele.
324
00:21:13,379 --> 00:21:14,254
Como?
325
00:21:14,255 --> 00:21:16,799
Voei com ele para o deserto e eu...
326
00:21:17,467 --> 00:21:18,759
E você, o quê?
327
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
E eu o prendi num cacto.
328
00:21:21,095 --> 00:21:22,512
Num cacto?
329
00:21:22,513 --> 00:21:24,598
Então... foi tortura?
330
00:21:24,599 --> 00:21:25,599
Não foi tortura.
331
00:21:25,600 --> 00:21:27,602
Os espinhos nem eram tão grandes.
332
00:21:27,894 --> 00:21:28,977
O que você disse?
333
00:21:28,978 --> 00:21:32,022
Eu disse que, se ele se meter
com o Jarhanpur de novo,
334
00:21:32,023 --> 00:21:33,565
vai ter que se ver comigo.
335
00:21:33,566 --> 00:21:35,025
O que isso quer dizer?
336
00:21:35,026 --> 00:21:36,610
Que, se acontecer de novo,
337
00:21:36,611 --> 00:21:39,154
vamos ter uma conversa mais séria,
só isso.
338
00:21:39,155 --> 00:21:41,698
Mais do que rasgar as costas dele
num cacto?
339
00:21:41,699 --> 00:21:44,284
Ele ia matar pessoas.
Você se esquece disso.
340
00:21:44,285 --> 00:21:46,870
Bem, você entrou ilegalmente num país,
341
00:21:46,871 --> 00:21:49,790
metendo-se no meio
de uma crise geopolítica...
342
00:21:49,791 --> 00:21:52,292
- Espera aí.
- ...apoiando uma nação, Jarhanpur,
343
00:21:52,293 --> 00:21:53,752
que não é uma aliada
344
00:21:53,753 --> 00:21:55,337
- dos EUA...
- Jarhanpur mudou.
345
00:21:55,338 --> 00:21:57,214
...contra uma nação aliada nossa,
346
00:21:57,215 --> 00:21:59,466
e ameaçou matar o chefe de Estado.
347
00:21:59,467 --> 00:22:02,177
Seja o Jarhanpur ou não
um país imperfeito,
348
00:22:02,178 --> 00:22:04,054
nenhuma nação tem direito de invadi-lo.
349
00:22:04,055 --> 00:22:05,472
Mas o governo da Borávia diz
350
00:22:05,473 --> 00:22:08,183
que está livrando o Jarhanpur
de um regime tirano.
351
00:22:08,184 --> 00:22:10,769
- Você sabe que é bobagem.
- Eu sei?
352
00:22:10,770 --> 00:22:13,981
Justo o governo da Borávia é que diz isso?
353
00:22:13,982 --> 00:22:14,773
Ah, qual é!
354
00:22:14,774 --> 00:22:17,860
- Está tudo registrado, Superman.
- Não. Olha...
355
00:22:17,861 --> 00:22:19,319
Está sendo desonesta.
356
00:22:19,320 --> 00:22:21,072
Como estou sendo desonesta?
357
00:22:22,365 --> 00:22:24,032
- O que você...?
- Cadê o botão?
358
00:22:24,033 --> 00:22:25,534
Sabe tão bem quanto eu
359
00:22:25,535 --> 00:22:27,870
que o governo da Borávia
é mal-intencionado.
360
00:22:27,871 --> 00:22:31,164
É quase certeza que ele é mesmo,
mas eu sei ao certo?
361
00:22:31,165 --> 00:22:32,125
Não, eu não sei.
362
00:22:33,543 --> 00:22:34,669
Podemos continuar?
363
00:22:35,295 --> 00:22:36,461
Tudo bem.
364
00:22:36,462 --> 00:22:37,630
- Liga aí.
- Eu...
365
00:22:40,216 --> 00:22:41,384
Isto está indo bem?
366
00:22:41,718 --> 00:22:43,136
Se isto está indo bem?
367
00:22:44,721 --> 00:22:46,306
Acho que estou mandando bem.
368
00:22:49,100 --> 00:22:50,392
Consultou o presidente
369
00:22:50,393 --> 00:22:52,770
antes de entrar
no espaço aéreo da Borávia?
370
00:22:54,188 --> 00:22:55,522
- Não.
- O secretário de Defesa?
371
00:22:55,523 --> 00:22:57,316
- Não.
- Uma autoridade dos EUA,
372
00:22:57,317 --> 00:22:59,109
antes de agir por conta própria
373
00:22:59,110 --> 00:23:00,986
e decidir sozinho como resolver
374
00:23:00,987 --> 00:23:03,280
- essa situação?
- Ghurkos e seus capangas
375
00:23:03,281 --> 00:23:04,698
iam matar pessoas.
376
00:23:04,699 --> 00:23:08,368
É, mas o resultado das suas ações
agindo como representante
377
00:23:08,369 --> 00:23:10,370
- dos EUA causará...
- Só representei...
378
00:23:10,371 --> 00:23:11,997
- ...problemas.
- ...a mim mesmo.
379
00:23:11,998 --> 00:23:13,916
Mais do que uma guerra que durou
380
00:23:13,917 --> 00:23:15,834
- entre 12 e 24 horas...
- E fiz o bem.
381
00:23:15,835 --> 00:23:18,795
...e que só substituiria
um regime tirano por outro.
382
00:23:18,796 --> 00:23:20,130
É isso que você acha?
383
00:23:20,131 --> 00:23:23,259
Não sou eu que estou sendo entrevistada,
384
00:23:24,093 --> 00:23:25,761
mas eu questionaria isso.
385
00:23:25,762 --> 00:23:28,513
Eu me questionaria nessa mesma situação,
386
00:23:28,514 --> 00:23:31,225
daria um tempo e pesaria as consequências.
387
00:23:31,226 --> 00:23:33,228
Pessoas iam morrer!
388
00:23:43,279 --> 00:23:46,032
Ok. Eu gostaria de mudar de assunto,
se possível.
389
00:23:46,824 --> 00:23:47,991
Tudo bem.
390
00:23:47,992 --> 00:23:50,160
Tem sido criticado nas redes sociais.
391
00:23:50,161 --> 00:23:51,328
Não leio nada disso.
392
00:23:51,329 --> 00:23:53,414
Superman não tem tempo pra selfies.
393
00:23:54,832 --> 00:23:55,958
Terceira pessoa?
394
00:23:55,959 --> 00:23:58,210
Vai se referir a si mesmo
na terceira pessoa?
395
00:23:58,211 --> 00:23:59,753
Não, é só algo que pensei
396
00:23:59,754 --> 00:24:01,505
em usar na próxima entrevista.
397
00:24:01,506 --> 00:24:02,881
Está registrado, Superman.
398
00:24:02,882 --> 00:24:04,550
Menos a parte em que falei isso.
399
00:24:04,551 --> 00:24:07,010
- Essa parte, sim.
- Não, isso fica de fora.
400
00:24:07,011 --> 00:24:08,095
Isso foi em off.
401
00:24:08,096 --> 00:24:10,931
Você tem que dizer "em off" antes,
não depois.
402
00:24:10,932 --> 00:24:12,474
Por que está agindo assim?
403
00:24:12,475 --> 00:24:16,270
Não vou escrever que, no tempo livre,
pensa em frases de efeito.
404
00:24:16,271 --> 00:24:17,689
Que, aliás, são péssimas.
405
00:24:18,314 --> 00:24:19,940
- Redes sociais.
- Sim.
406
00:24:19,941 --> 00:24:22,109
Como deve saber, ou talvez não saiba,
407
00:24:22,110 --> 00:24:23,986
já que não lê essas coisas...
408
00:24:23,987 --> 00:24:24,820
Raramente.
409
00:24:24,821 --> 00:24:26,572
Às vezes, te pegam lendo,
410
00:24:26,573 --> 00:24:28,198
e você parece bem irritado.
411
00:24:28,199 --> 00:24:29,908
Bom, você não pode usar isso.
412
00:24:29,909 --> 00:24:32,912
Nas redes sociais,
todos são desconfiados porque você
413
00:24:33,621 --> 00:24:35,205
é um alienígena, não é?
414
00:24:35,206 --> 00:24:36,290
Sim.
415
00:24:36,291 --> 00:24:38,793
Fui honesto quanto a isso desde o início.
416
00:24:39,294 --> 00:24:41,170
Sou de um planeta chamado Krypton.
417
00:24:41,504 --> 00:24:43,881
- Ok.
- Que, por sinal, não existe mais.
418
00:24:43,882 --> 00:24:46,384
Destruído. Junto com toda minha história.
419
00:24:47,051 --> 00:24:50,262
Meus pais me mandaram aqui quando bebê
pra salvar minha vida.
420
00:24:50,263 --> 00:24:51,264
Aqui onde?
421
00:24:51,389 --> 00:24:53,474
Não vou dizer isso. Sabe que não vou.
422
00:24:56,144 --> 00:24:57,020
Tudo bem.
423
00:25:00,273 --> 00:25:03,401
O que você sabe
sobre esses seus pais biológicos?
424
00:25:03,693 --> 00:25:07,113
Só sei que me mandaram aqui
pra servir à humanidade...
425
00:25:08,072 --> 00:25:10,699
e ajudar a fazer do mundo um lugar melhor.
426
00:25:10,700 --> 00:25:11,742
Eles disseram isso?
427
00:25:11,743 --> 00:25:12,744
Disseram.
428
00:25:13,953 --> 00:25:15,997
Eles mandaram uma mensagem comigo.
429
00:25:18,583 --> 00:25:20,792
Por causa dela eu faço o que faço.
430
00:25:20,793 --> 00:25:22,462
É o que eu mais prezo na vida.
431
00:25:23,379 --> 00:25:25,339
Por isso, você entende agora,
432
00:25:25,340 --> 00:25:27,549
tem um monte de gente que afirma
433
00:25:27,550 --> 00:25:30,761
que você está aqui
com objetivos mais nefastos.
434
00:25:30,762 --> 00:25:32,972
Hashtag Superespião. Hashtag Supermerda.
435
00:25:33,389 --> 00:25:34,723
Supermerda? Qual é!
436
00:25:34,724 --> 00:25:36,391
Sabe que esse particularmente me irrita!
437
00:25:36,392 --> 00:25:38,644
Está tudo registrado, Clark!
438
00:25:38,645 --> 00:25:39,645
Eu não inventei.
439
00:25:39,646 --> 00:25:41,648
É o que estão dizendo na internet.
440
00:25:42,106 --> 00:25:43,440
Eu vou embora.
441
00:25:43,441 --> 00:25:45,317
- Sério?
- É.
442
00:25:45,318 --> 00:25:47,319
Qual é, Clark. Não faz isso.
443
00:25:47,320 --> 00:25:48,654
Não estou fazendo nada.
444
00:25:48,655 --> 00:25:50,531
Não é você pegando suas coisas
445
00:25:50,532 --> 00:25:52,074
e fugindo de uma entrevista?
446
00:25:52,075 --> 00:25:53,450
Não estou fugindo dela.
447
00:25:53,451 --> 00:25:54,326
É isso que faz
448
00:25:54,327 --> 00:25:56,203
- diante de conflitos.
- Não fiz nada.
449
00:25:56,204 --> 00:25:58,664
Fica bravo. Faz beicinho.
Finge não ter nada errado.
450
00:25:58,665 --> 00:26:01,875
Não tem nada errado.
Eu te dei uma longa entrevista.
451
00:26:01,876 --> 00:26:04,294
Mais longa do que dou pra mim, por sinal.
452
00:26:04,295 --> 00:26:06,755
Cronometra essas entrevistas imaginárias?
453
00:26:06,756 --> 00:26:07,881
É isso que faz?
454
00:26:07,882 --> 00:26:09,175
Tem muito material bom.
455
00:26:10,260 --> 00:26:11,593
Parte dele não pode usar.
456
00:26:11,594 --> 00:26:13,346
Eu sei muito bem.
457
00:26:14,347 --> 00:26:15,890
Sabia que não ia dar certo.
458
00:26:17,308 --> 00:26:18,393
O que quer dizer?
459
00:26:21,813 --> 00:26:22,730
Lois?
460
00:26:24,524 --> 00:26:26,484
- O que quer dizer?
- Nada. Eu só...
461
00:26:26,943 --> 00:26:29,237
Eu disse que namoro não é pra mim.
462
00:26:33,867 --> 00:26:34,826
Ok.
463
00:27:05,231 --> 00:27:06,774
A verdadeira Antártida!
464
00:27:07,734 --> 00:27:09,319
É demais!
465
00:27:16,659 --> 00:27:17,869
Estava ali adiante.
466
00:27:18,536 --> 00:27:20,205
Mas como nós vamos entrar?
467
00:27:21,122 --> 00:27:23,208
Ah, mas que falta de fé.
468
00:27:29,339 --> 00:27:31,090
Uau!
469
00:27:44,354 --> 00:27:46,272
Ai, meu Deus!
470
00:27:59,911 --> 00:28:02,455
Superman, eu reproduzi a reconfortante...
471
00:28:03,081 --> 00:28:06,167
Nossa. Peço desculpas,
mas esta é uma área restrita.
472
00:28:07,961 --> 00:28:09,712
Espera. Podemos conversar...
473
00:29:10,899 --> 00:29:12,275
Viemos atrás disso.
474
00:29:13,735 --> 00:29:16,403
Tomara que algo aqui
convença o general de que
475
00:29:16,404 --> 00:29:18,823
o Superman requer uma ação imediata.
476
00:29:19,532 --> 00:29:22,493
Não suporto os meta-humanos,
mas ele é muito pior.
477
00:29:23,369 --> 00:29:25,330
Um super... homem.
478
00:29:26,581 --> 00:29:28,333
Não é um homem. É uma coisa.
479
00:29:29,167 --> 00:29:31,835
Uma coisa com sorriso arrogante
e traje idiota
480
00:29:31,836 --> 00:29:35,006
que se tornou o centro
das conversas do mundo inteiro.
481
00:29:36,549 --> 00:29:38,384
Desde que chegou, nada está certo.
482
00:29:39,427 --> 00:29:41,053
Eu sei, Lex.
483
00:29:41,054 --> 00:29:44,599
Sacrifiquei minha humanidade
pra ajudar a nos livrarmos disso.
484
00:29:45,266 --> 00:29:46,309
Consegue acesso?
485
00:29:51,773 --> 00:29:52,941
Pode levar um tempo.
486
00:29:53,274 --> 00:29:54,858
E se o kryptoniano aparecer?
487
00:29:54,859 --> 00:29:55,777
Não se preocupe.
488
00:29:56,110 --> 00:29:58,696
Estou criando uma... distração.
489
00:30:16,005 --> 00:30:17,465
SERVIÇOS GERAIS
490
00:30:20,760 --> 00:30:23,054
{\an8}PERIGO
MANTENHA DISTÂNCIA
491
00:30:40,697 --> 00:30:41,531
O que foi?
492
00:30:41,906 --> 00:30:43,074
Esta mensagem...
493
00:30:44,242 --> 00:30:45,243
dos pais dele.
494
00:30:46,119 --> 00:30:47,787
Está danificada, mas tem mais.
495
00:30:48,872 --> 00:30:49,581
É...
496
00:30:50,331 --> 00:30:51,666
Posso recuperar o resto.
497
00:31:13,271 --> 00:31:15,272
Uau! Eu consegui!
498
00:31:15,273 --> 00:31:16,357
Solta!
499
00:31:25,950 --> 00:31:28,077
É uma distração muito pequena.
500
00:31:28,578 --> 00:31:29,787
Vai ficar maior.
501
00:31:46,930 --> 00:31:48,181
Sai! Anda!
502
00:31:53,144 --> 00:31:54,771
Sai! Sai daqui!
503
00:32:42,819 --> 00:32:45,696
O animal gigante, visto
pela primeira vez esta manhã
504
00:32:45,697 --> 00:32:48,740
{\an8}na cafeteria Jitters,
tem uns 2 metros de altura,
505
00:32:48,741 --> 00:32:50,618
{\an8}mas aparentemente está crescendo.
506
00:33:00,879 --> 00:33:02,130
Estão todos bem?
507
00:33:06,634 --> 00:33:08,761
Ei, amigão. Olha pra cima.
508
00:33:47,091 --> 00:33:49,134
Respira fundo e devagar, senhora.
509
00:33:49,135 --> 00:33:50,220
Vai ficar tudo bem.
510
00:34:03,274 --> 00:34:05,652
Saiam todos daqui.
511
00:34:07,654 --> 00:34:11,241
{\an8}Ele é tão mesquinho, tão odioso.
Você me entende?
512
00:34:12,575 --> 00:34:14,451
Paga ingressos de mil dólares...
513
00:34:14,452 --> 00:34:16,537
Finalmente, temos boas notícias.
514
00:34:16,538 --> 00:34:19,455
{\an8}A Gangue da Justiça chegou ao local.
515
00:34:19,456 --> 00:34:22,667
{\an8}O Lanterna Verde, a Mulher-Gavião
e o Senhor Incrível
516
00:34:22,668 --> 00:34:24,671
{\an8}são patrocinados pela corporação LordTech.
517
00:34:25,046 --> 00:34:25,964
Acabem com ele!
518
00:34:32,345 --> 00:34:33,179
Ei!
519
00:34:59,873 --> 00:35:00,874
Junto, garoto!
520
00:35:10,925 --> 00:35:14,386
- Peculiaridades?
- Couro resistente, falta de equilíbrio.
521
00:35:14,387 --> 00:35:16,639
Estou pensando em como tirá-lo daqui vivo.
522
00:35:16,931 --> 00:35:18,974
Levá-lo pra onde possamos estudá-lo.
523
00:35:18,975 --> 00:35:21,560
- Ah, qual é, cara!
- O que foi?
524
00:35:21,561 --> 00:35:23,897
Acertem os olhos dele!
525
00:35:40,580 --> 00:35:41,622
Meu joelho!
526
00:35:41,623 --> 00:35:43,957
Guy, me ajuda!
527
00:35:43,958 --> 00:35:45,585
Fiz luvas térmicas gigantes!
528
00:35:46,002 --> 00:35:48,588
Sorte sua, idiota!
O olho dele está me matando!
529
00:36:04,103 --> 00:36:05,438
Tomem cuidado!
530
00:36:14,948 --> 00:36:17,450
Tem que ter um jeito melhor de fazer isso.
531
00:36:43,768 --> 00:36:44,811
Essa não!
532
00:37:02,787 --> 00:37:04,329
{\an8}META-HUMANOS MATAM A COISA
533
00:37:04,330 --> 00:37:07,624
{\an8}Segundo as autoridades,
não se tem notícias de vítimas,
534
00:37:07,625 --> 00:37:10,127
graças ao herói de Metrópolis, o Superman.
535
00:37:10,128 --> 00:37:13,672
Mas os danos materiais podem ser
de milhões de dólares.
536
00:37:13,673 --> 00:37:16,425
Como está com o cara
com quem estava saindo?
537
00:37:16,426 --> 00:37:18,678
Você disse que não sabia se tinha futuro.
538
00:37:19,554 --> 00:37:21,222
Pois é. Ele é...
539
00:37:21,973 --> 00:37:23,766
meio estranho.
540
00:37:31,524 --> 00:37:33,984
Bife de Kaiju pra todo mundo, hein!
541
00:37:33,985 --> 00:37:37,614
Eu esperava capturá-lo e levar
pra um zoológico intergaláctico...
542
00:37:38,823 --> 00:37:40,782
ou sacrificar de forma menos dolorosa.
543
00:37:40,783 --> 00:37:42,577
Qual é! Não seja bunda-mole.
544
00:37:44,078 --> 00:37:46,496
Um dia comum pra Gangue da Justiça!
545
00:37:46,497 --> 00:37:48,790
Não é esse nosso nome. É temporário.
546
00:37:48,791 --> 00:37:50,542
Mas pode se tornar permanente.
547
00:37:50,543 --> 00:37:51,793
Provavelmente não.
548
00:37:51,794 --> 00:37:53,253
Mas tem uma boa chance.
549
00:37:53,254 --> 00:37:54,421
Estão todos bem?
550
00:37:54,422 --> 00:37:57,090
Eu agradeço,
em nome das Indústrias LordTech,
551
00:37:57,091 --> 00:37:58,301
a oportunidade...
552
00:38:00,220 --> 00:38:01,471
Por que não aplaudem?
553
00:38:04,140 --> 00:38:06,517
SUPERMAN ENVIADO EM MISSÃO
PRA NOS DESTRUIR
554
00:38:09,354 --> 00:38:10,355
Vem cá.
555
00:38:11,439 --> 00:38:13,107
Só pode ser mentira.
556
00:38:15,693 --> 00:38:17,611
- Não podem estar enganados?
- Não.
557
00:38:17,612 --> 00:38:20,072
Bem, isso é muito perturbador, Lex.
558
00:38:20,073 --> 00:38:24,034
{\an8}28 dos melhores linguistas do mundo
confirmaram a tradução,
559
00:38:24,035 --> 00:38:26,203
e 30 dos melhores peritos digitais
560
00:38:26,204 --> 00:38:29,289
confirmaram a autenticidade das imagens.
561
00:38:29,290 --> 00:38:30,874
Não podem estar enganados?
562
00:38:30,875 --> 00:38:33,253
Infelizmente, não.
563
00:38:33,878 --> 00:38:35,504
- Está com as imagens aí?
- Sim.
564
00:38:35,505 --> 00:38:36,297
Vamos olhar.
565
00:38:38,383 --> 00:38:42,428
{\an8}Nós te amamos mais que o céu, filho.
Nós te amamos mais que a terra.
566
00:38:43,304 --> 00:38:46,558
Nosso amado planeta
desaparecerá pra sempre.
567
00:38:47,392 --> 00:38:51,604
{\an8}Mas a esperança revigora nossos corações,
e essa esperança é você, Kal-El.
568
00:38:53,273 --> 00:38:56,484
{\an8}Vasculhamos o universo
em busca de um lar onde possa fazer o bem
569
00:38:57,235 --> 00:38:59,361
e viver segundo a verdade de Krypton.
570
00:38:59,362 --> 00:39:00,821
Esse lugar é a Terra.
571
00:39:00,822 --> 00:39:02,240
Não entendo. Que mal há nisso?
572
00:39:05,743 --> 00:39:09,706
{\an8}O povo lá é simples
e profundamente confuso.
573
00:39:11,082 --> 00:39:13,668
Fracos de mente, alma e corpo.
574
00:39:15,086 --> 00:39:18,506
Governe o planeta
como o último filho de Krypton.
575
00:39:20,884 --> 00:39:22,050
{\an8}Elimine todos
576
00:39:22,051 --> 00:39:24,512
que não podem ou não queiram
te servir, Kal-El.
577
00:39:26,264 --> 00:39:28,682
Tenha quantas esposas você puder
578
00:39:28,683 --> 00:39:31,810
para que seus genes
e o poder e legado de Krypton
579
00:39:31,811 --> 00:39:33,688
sobrevivam nessa nova fronteira.
580
00:39:35,815 --> 00:39:38,233
Orgulhe-nos, filho amado.
581
00:39:38,234 --> 00:39:40,028
Governe sem piedade.
582
00:39:42,238 --> 00:39:45,449
Mas e quanto aos anos
de atos generosos do Superman,
583
00:39:45,450 --> 00:39:47,326
salvando vidas?
584
00:39:47,327 --> 00:39:50,496
Não. Ele está nos amaciando.
585
00:39:50,955 --> 00:39:55,792
Fazendo com que sejamos complacentes
pra ele nos dominar sem resistência,
586
00:39:55,793 --> 00:39:59,839
pra que seus descendentes superpoderosos
possam governar a Terra.
587
00:40:00,882 --> 00:40:04,594
Eu não vou aceitar isso.
588
00:40:05,428 --> 00:40:06,429
Vocês vão?
589
00:40:09,474 --> 00:40:10,516
Parece abalado.
590
00:40:11,142 --> 00:40:12,101
Eu estou...
591
00:40:13,978 --> 00:40:14,896
com medo.
592
00:40:15,396 --> 00:40:17,398
Eu admito que estou com medo.
593
00:40:17,899 --> 00:40:20,527
Porque quem sabe qual é o tamanho
594
00:40:20,860 --> 00:40:23,821
do harém secreto que ele já tem?
595
00:40:45,134 --> 00:40:46,885
Não vou recuar, não!
596
00:40:46,886 --> 00:40:49,347
Deixem-me entrar! Estou falando sério!
597
00:40:54,310 --> 00:40:57,479
- Você tem um harém secreto?
- Claro que não, Guy.
598
00:40:57,480 --> 00:41:00,357
Se alguma parte daquela mensagem
for verdade,
599
00:41:00,358 --> 00:41:03,235
você é o tipo de ameaça alienígena
contra a qual
600
00:41:03,236 --> 00:41:05,612
a Tropa dos Lanternas Verdes
me ordenou agir
601
00:41:05,613 --> 00:41:07,197
pra proteger este planeta.
602
00:41:07,198 --> 00:41:08,366
Para com isso, Guy.
603
00:41:10,368 --> 00:41:11,786
Tenta só pra ver, Azulão.
604
00:41:12,996 --> 00:41:14,831
Guy, relaxa.
605
00:41:15,999 --> 00:41:17,542
A mensagem era real ou não?
606
00:41:19,294 --> 00:41:21,587
A primeira metade. Essa é real.
607
00:41:21,588 --> 00:41:24,923
A segunda metade foi danificada
no trajeto pra Terra.
608
00:41:24,924 --> 00:41:26,174
Na certa, adulterada.
609
00:41:26,175 --> 00:41:27,218
Impossível, Clark.
610
00:41:27,635 --> 00:41:29,720
Conheço os caras da perícia digital.
611
00:41:29,721 --> 00:41:33,099
Não iam dizer que é autêntica
se não tivessem certeza.
612
00:41:33,975 --> 00:41:37,395
Sinto muito, cara,
mas não tem como a mensagem ser falsa.
613
00:41:38,146 --> 00:41:39,480
Mas onde acharam o vídeo?
614
00:41:53,661 --> 00:41:56,163
Estão pensando em interrogar o Superman?
615
00:41:56,164 --> 00:41:59,833
Estamos falando com o presidente
e revendo nossas opções.
616
00:41:59,834 --> 00:42:02,253
- Preciso desligar.
- E, nesse caso, quando...
617
00:42:03,004 --> 00:42:05,506
- Acredita nisso?
- Do Luthor eu espero tudo.
618
00:42:06,216 --> 00:42:08,717
Mas a mensagem é autêntica.
619
00:42:08,718 --> 00:42:12,554
Se o kryptoniano for um perigo,
temos que agir.
620
00:42:12,555 --> 00:42:14,139
Eu era fã do Superman.
621
00:42:14,140 --> 00:42:16,767
Ele sempre tinha meu apoio online,
mas agora?
622
00:42:16,768 --> 00:42:19,186
- Que vá pro inferno!
- Tem que ir pra rua!
623
00:42:19,187 --> 00:42:21,063
Traga-me fotos! Temos um prazo!
624
00:42:21,064 --> 00:42:23,023
- Onde ele está?
- Não me chama de chefe!
625
00:42:23,024 --> 00:42:24,608
Ok. Vou fazer meu trabalho.
626
00:42:24,609 --> 00:42:30,864
Não é de admirar que o kryptoniano
se intrometeu nos interesses da Borávia.
627
00:42:30,865 --> 00:42:35,702
A Borávia quer salvar o povo do Jarhanpur.
628
00:42:35,703 --> 00:42:39,331
{\an8}E o Superman quer mantê-lo escravizado!
629
00:42:39,332 --> 00:42:41,708
{\an8}O LÍDER DA BORÁVIA CONDENA O SUPERMAN
630
00:42:41,709 --> 00:42:45,212
{\an8}Além disso, pelo que eu soube,
631
00:42:45,213 --> 00:42:51,426
{\an8}ele acha as mulheres da Borávia
muito atraentes fisicamente,
632
00:42:51,427 --> 00:42:56,224
{\an8}e quer que elas se somem
ao seu harém secreto.
633
00:42:58,726 --> 00:43:00,645
Tenho uma pergunta, presidente Ghurkos.
634
00:43:01,563 --> 00:43:02,605
Obrigado.
635
00:43:04,691 --> 00:43:07,735
Não poderia ter sido melhor,
Sr. Presidente!
636
00:43:08,152 --> 00:43:10,780
Foi muito bonito e dinâmico!
637
00:43:11,155 --> 00:43:12,615
Maravilhoso!
638
00:43:12,949 --> 00:43:15,368
Muito bonito! Muito bonito!
639
00:43:16,536 --> 00:43:19,205
Vão embora! Deixem-me em paz!
640
00:43:57,493 --> 00:43:58,952
Nós conseguimos, Lex!
641
00:43:58,953 --> 00:44:02,039
Não vamos comemorar
até tirar o alienígena da jogada.
642
00:44:02,040 --> 00:44:04,791
Eu trouxe um donut. É da Dough's Holes.
643
00:44:04,792 --> 00:44:06,752
Loja nova justo em Park Ridge.
644
00:44:06,753 --> 00:44:10,088
A mensagem falsa, um lance de gênio.
645
00:44:10,089 --> 00:44:11,006
Não é falsa.
646
00:44:11,007 --> 00:44:13,842
Ele está aqui pra nos matar! Eu sabia!
647
00:44:13,843 --> 00:44:17,471
Na fortaleza dele, eu esperava
descobrir algo pra destruí-lo.
648
00:44:17,472 --> 00:44:20,266
Mal sabia eu que isso viria
dos próprios pais dele.
649
00:44:21,935 --> 00:44:23,227
Certo? Sim.
650
00:44:23,228 --> 00:44:25,939
Pretendo abrir uma
na minha metade do Jarhanpur.
651
00:44:33,363 --> 00:44:35,156
Quatro. Quatro.
652
00:44:35,740 --> 00:44:36,782
O que aconteceu?
653
00:44:36,783 --> 00:44:40,119
Eu tentei proteger o Superman.
654
00:44:45,458 --> 00:44:47,125
Como o Luthor entrou aqui?
655
00:44:47,126 --> 00:44:48,585
É impossível sem meu DNA.
656
00:44:48,586 --> 00:44:52,131
Preciso proteger o Superman.
657
00:44:53,633 --> 00:44:54,551
Quatro.
658
00:44:56,010 --> 00:44:57,844
Eu sinto muito,
659
00:44:57,845 --> 00:44:59,180
amigo.
660
00:45:10,733 --> 00:45:11,693
Krypto?
661
00:45:16,865 --> 00:45:17,991
Krypto!
662
00:45:23,162 --> 00:45:24,372
Sim, isso vai ficar...
663
00:45:26,541 --> 00:45:27,833
Eu tentei detê-lo.
664
00:45:27,834 --> 00:45:28,959
Tudo bem, Heather.
665
00:45:28,960 --> 00:45:30,752
Superman, enfim nos conhecemos.
666
00:45:30,753 --> 00:45:32,505
- Quer café, chá?
- Cadê o cachorro?
667
00:45:33,089 --> 00:45:33,839
Cachorro?
668
00:45:33,840 --> 00:45:35,716
O cachorro! Você pegou o cachorro!
669
00:45:35,717 --> 00:45:37,385
Isso mesmo, Eve, grava tudo.
670
00:45:41,514 --> 00:45:42,807
Cadê o cachorro?
671
00:45:43,558 --> 00:45:47,604
Eu não faço ideia
do que você está falando.
672
00:45:51,524 --> 00:45:52,649
É só um cachorro.
673
00:45:52,650 --> 00:45:55,068
Não sei de que cachorro está falando.
674
00:45:55,069 --> 00:45:56,404
Um feioso com uma capa?
675
00:45:57,030 --> 00:45:58,072
O que você disse?
676
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
{\an8}Eu não disse nada.
677
00:46:01,367 --> 00:46:02,784
Você ouviu o que ele disse!
678
00:46:02,785 --> 00:46:04,286
Você ouviu! Ele o pegou!
679
00:46:04,287 --> 00:46:06,330
Eu tenho a impressão
680
00:46:06,331 --> 00:46:10,667
de que o único animal selvagem por aqui
é o Superman.
681
00:46:10,668 --> 00:46:14,004
Desde a descoberta do plano diretor
do kryptoniano,
682
00:46:14,005 --> 00:46:15,422
ele ficou descontrolado.
683
00:46:15,423 --> 00:46:16,423
O que acha, Chris?
684
00:46:16,424 --> 00:46:18,176
Não estou surpreso, Cleavis.
685
00:46:18,635 --> 00:46:21,720
Caras como ele sempre têm
muitos segredos obscuros.
686
00:46:21,721 --> 00:46:23,597
Como assim, caras como ele?
687
00:46:23,598 --> 00:46:25,225
Ele se acha melhor que todos.
688
00:46:25,892 --> 00:46:28,227
Ele declara que é contra matar pessoas
689
00:46:28,228 --> 00:46:30,103
se não for absolutamente necessário.
690
00:46:30,104 --> 00:46:30,772
Sério, cara?
691
00:46:31,022 --> 00:46:31,939
{\an8}MÃE E PAI
692
00:46:31,940 --> 00:46:33,148
{\an8}Quer fazer os caras
693
00:46:33,149 --> 00:46:35,567
{\an8}mais arrojados que você parecerem babacas.
694
00:46:35,568 --> 00:46:36,860
Você entende?
695
00:46:36,861 --> 00:46:40,739
Muitos desses caras... heróis das revistas,
696
00:46:40,740 --> 00:46:42,199
são obcecados por mim.
697
00:46:42,200 --> 00:46:44,243
Porque sou mais sarado do que eles.
698
00:46:44,244 --> 00:46:45,078
Eles sabem que...
699
00:46:49,207 --> 00:46:50,708
Você tem um cachorro?
700
00:46:51,209 --> 00:46:54,837
Não, não tenho.
Estou cuidando dele temporariamente.
701
00:47:01,636 --> 00:47:02,804
Chocolate.
702
00:47:09,477 --> 00:47:10,895
Estava ajudando o grupo?
703
00:47:14,816 --> 00:47:16,483
Ah, não, isso é apenas
704
00:47:16,484 --> 00:47:17,986
uma criatura dimensional.
705
00:47:18,778 --> 00:47:19,987
Eles cuidam disso.
706
00:47:19,988 --> 00:47:21,781
Eu estava procurando o cachorro.
707
00:47:29,455 --> 00:47:30,623
Você está bem?
708
00:47:31,749 --> 00:47:34,002
O vídeo não é o que parece, Lois.
709
00:47:35,253 --> 00:47:36,628
Ok.
710
00:47:36,629 --> 00:47:39,089
A nave na qual fui enviado sofreu avarias.
711
00:47:39,090 --> 00:47:41,718
Eu só tinha ouvido
a primeira parte da mensagem.
712
00:47:42,886 --> 00:47:45,346
E eu achei que sabia como terminava.
713
00:47:46,180 --> 00:47:49,433
Que tinham me enviado
pra servir ao povo da Terra
714
00:47:49,434 --> 00:47:51,185
e ser um homem bom.
715
00:47:53,438 --> 00:47:55,982
Não estou aqui pra governar ninguém, Lois.
716
00:47:56,482 --> 00:48:00,653
Eu nunca pensei isso,
nem por um instante, Clark.
717
00:48:09,871 --> 00:48:10,788
Como é bom isto.
718
00:48:13,416 --> 00:48:14,751
Lamento pela nossa briga.
719
00:48:16,085 --> 00:48:16,961
Eu também.
720
00:48:17,420 --> 00:48:19,338
Mas é normal a gente brigar.
721
00:48:19,339 --> 00:48:21,341
Somos muito diferentes.
722
00:48:22,050 --> 00:48:25,136
Eu era só uma garota punk rock
de Bakerline, e você é...
723
00:48:26,221 --> 00:48:27,512
o Superman.
724
00:48:27,513 --> 00:48:28,847
Eu sou punk rock.
725
00:48:28,848 --> 00:48:30,098
Você não é punk rock.
726
00:48:30,099 --> 00:48:31,725
Gosto dos Strangle-Fellows,
727
00:48:31,726 --> 00:48:33,852
dos P.O.D.s e dos Mighty Crabjoys.
728
00:48:33,853 --> 00:48:36,438
São bandas pop do rádio,
não são punk rock.
729
00:48:36,439 --> 00:48:39,107
Os Mighty Crabjoys são um lixo.
730
00:48:39,108 --> 00:48:41,069
Mas muita gente gosta deles.
731
00:48:44,280 --> 00:48:47,325
A questão é que eu questiono
tudo e todo mundo.
732
00:48:48,409 --> 00:48:50,661
Você confia em todo mundo
733
00:48:50,662 --> 00:48:53,873
e acha que todo mundo que você conhece é...
734
00:48:55,124 --> 00:48:56,376
admirável.
735
00:49:00,296 --> 00:49:02,340
Talvez punk rock seja isso.
736
00:49:13,393 --> 00:49:15,727
O que quis dizer quando você falou
737
00:49:15,728 --> 00:49:17,146
que nunca ia dar certo?
738
00:49:20,400 --> 00:49:21,568
Eu não sei.
739
00:49:27,323 --> 00:49:28,448
Eu vou indo.
740
00:49:28,449 --> 00:49:32,786
O Departamento de Justiça emitiu
um mandado de prisão. Vou me entregar.
741
00:49:32,787 --> 00:49:35,039
Espera aí, o quê? Por quê?
742
00:49:35,331 --> 00:49:37,541
Talvez me levem aonde levaram o cachorro.
743
00:49:37,542 --> 00:49:38,750
Não sei onde procurar.
744
00:49:38,751 --> 00:49:39,877
É um cachorro.
745
00:49:39,878 --> 00:49:42,171
É, e nem é um cachorro muito bom, mas...
746
00:49:43,256 --> 00:49:44,757
está por aí sozinho.
747
00:49:45,466 --> 00:49:46,843
Provavelmente com medo.
748
00:50:04,194 --> 00:50:05,153
Eu te amo, Lois.
749
00:50:06,779 --> 00:50:09,073
Eu devia ter dito isso há muito tempo.
750
00:50:27,884 --> 00:50:29,676
Isso é necessário?
751
00:50:29,677 --> 00:50:31,471
Vim me entregar voluntariamente.
752
00:50:33,514 --> 00:50:35,266
Ninguém informou meus direitos.
753
00:50:35,516 --> 00:50:39,019
Esses direitos não se aplicam
a organismos extraterrestres.
754
00:50:39,020 --> 00:50:42,065
Portanto, Superman,
você não tem nenhum direito.
755
00:50:42,398 --> 00:50:45,526
O governo sabe
das potenciais limitações da sua prisão.
756
00:50:45,527 --> 00:50:49,197
Então, seu confinamento e interrogatório
caberão à Guarda do Planeta.
757
00:50:49,531 --> 00:50:50,698
Guarda do Planeta?
758
00:50:51,699 --> 00:50:53,284
Sinto muito por isso.
759
00:51:34,409 --> 00:51:35,285
Ei!
760
00:52:01,477 --> 00:52:03,563
Duas vezes em dois dias. Que prazer.
761
00:52:04,272 --> 00:52:05,148
Luthor.
762
00:52:06,274 --> 00:52:08,609
Sua obsessão por mim está ficando bizarra.
763
00:52:08,610 --> 00:52:11,570
Relaxa. Alto, moreno e marciano
não é meu tipo.
764
00:52:11,571 --> 00:52:13,573
- Kryptoniano.
- Dá na mesma.
765
00:52:22,624 --> 00:52:23,874
Onde estamos?
766
00:52:23,875 --> 00:52:25,459
Num universo compacto.
767
00:52:25,460 --> 00:52:28,253
Repliquei o Big Bang
com um megacolisor da LuthorCorp,
768
00:52:28,254 --> 00:52:31,132
abrindo um pequeno furo
entre os dois tecidos universais.
769
00:52:32,091 --> 00:52:35,010
Posso acessá-lo a partir
de portais dimensionais
770
00:52:35,011 --> 00:52:36,346
que espalhei pelo mundo.
771
00:52:37,305 --> 00:52:41,016
Rex, o meta-humano
conhecido como Homem-Elemento,
772
00:52:41,017 --> 00:52:43,810
foi convocado por um propósito específico.
773
00:52:43,811 --> 00:52:46,647
Pode se metamorfosear
em qualquer substância.
774
00:52:46,648 --> 00:52:51,528
Até em substâncias desconhecidas
neste planeta, como...
775
00:52:59,327 --> 00:53:00,495
kryptonita.
776
00:53:03,540 --> 00:53:07,876
Novamente, Vasil Ghurkos está enviando
tropas à fronteira com o Jarhanpur.
777
00:53:07,877 --> 00:53:09,753
Superman mal saiu de circulação
778
00:53:09,754 --> 00:53:11,506
e a Borávia já está aprontando?
779
00:53:12,507 --> 00:53:13,924
- Certo?
- O quê?
780
00:53:13,925 --> 00:53:17,678
Estou tentando descobrir
a conexão do Lex Luthor com isso.
781
00:53:17,679 --> 00:53:18,720
Não é um mistério.
782
00:53:18,721 --> 00:53:21,557
A LuthorCorp vende armas pra Borávia.
Com a guerra,
783
00:53:21,558 --> 00:53:24,226
Luthor vende mais armas
e fica rico como nunca.
784
00:53:24,227 --> 00:53:25,895
- Não.
- Não?
785
00:53:27,605 --> 00:53:29,314
Tenho um contato no BodaBank.
786
00:53:29,315 --> 00:53:32,651
O Boda cuida das transações
entre a LuthorCorp e a Borávia.
787
00:53:32,652 --> 00:53:36,029
A LuthorCorp vendeu US$ 80 bilhões
em armas pra eles,
788
00:53:36,030 --> 00:53:40,534
mas, por essas armas, a Borávia
só pagou US$ 1,625 bilhão.
789
00:53:40,535 --> 00:53:42,911
Luthor deu as armas de graça? Por quê?
790
00:53:42,912 --> 00:53:47,499
{\an8}Essa é a pergunta de 78 bilhões,
375 milhões de dólares.
791
00:53:47,500 --> 00:53:49,084
Sabe onde mantêm o Superman?
792
00:53:49,085 --> 00:53:50,919
Ninguém do governo vai falar.
793
00:53:50,920 --> 00:53:53,422
Luthor quer o Superman fora de combate
794
00:53:53,423 --> 00:53:56,383
{\an8}pra que não possa impedir
a invasão do Jarhanpur.
795
00:53:56,384 --> 00:53:57,093
{\an8}Por quê?
796
00:53:57,635 --> 00:53:59,386
É açúcar demais, Lois.
797
00:53:59,387 --> 00:54:02,055
Sou tipo uma estrela do rock, vigilante.
798
00:54:02,056 --> 00:54:03,975
Nem assim sai o gosto de petróleo.
799
00:54:04,392 --> 00:54:05,351
Nossa!
800
00:54:09,355 --> 00:54:11,191
DEDOS MUTANTES
801
00:54:12,609 --> 00:54:14,986
DEIXA DE SER BABACA JIMMY
TÁ DE BRINCADEIRA?
802
00:54:22,452 --> 00:54:24,328
Superman está num universo compacto.
803
00:54:24,329 --> 00:54:25,454
Um o quê?
804
00:54:25,455 --> 00:54:27,956
Não sei o que é isso,
nem minha fonte sabe.
805
00:54:27,957 --> 00:54:30,209
Na verdade, não sabe nada sobre nada.
806
00:54:30,210 --> 00:54:32,377
Mas ele está num universo compacto.
807
00:54:32,378 --> 00:54:33,545
Quem é sua fonte?
808
00:54:33,546 --> 00:54:35,798
Não posso dizer, mas você me deve uma.
809
00:54:36,299 --> 00:54:37,217
Das grandes.
810
00:54:37,926 --> 00:54:38,885
Tipo...
811
00:54:40,511 --> 00:54:42,764
Eu nem sei te dizer o tamanho.
812
00:54:45,642 --> 00:54:47,768
Eu te amo, Jimmy Olsen.
813
00:54:47,769 --> 00:54:49,229
- Eu te amo.
- Também te amo.
814
00:54:53,066 --> 00:54:54,567
Oie!!!
Quer um encontro?
815
00:55:03,409 --> 00:55:06,495
Meus Macaquinhos espalhando ódio
24 horas por dia.
816
00:55:06,496 --> 00:55:08,039
Falando mal de você online.
817
00:55:08,498 --> 00:55:10,166
Hashtag Supermerda.
818
00:55:12,627 --> 00:55:14,461
SÓ UM IDIOTA APOIARIA O SUPERMAN
819
00:55:14,462 --> 00:55:17,047
SUPERMAN ESTÁ AQUI
PRA MATAR TODOS NÓS!
820
00:55:17,048 --> 00:55:18,925
HARÉM SECRETO
821
00:55:21,177 --> 00:55:22,178
Krypto.
822
00:55:24,889 --> 00:55:26,933
Como se prende um supercão?
823
00:55:28,142 --> 00:55:30,311
Colocando superesquilos no cérebro dele.
824
00:55:32,188 --> 00:55:34,023
Vamos aprender o que pudermos.
825
00:55:34,941 --> 00:55:38,278
E depois vamos abater
essa praga de animal.
826
00:55:39,153 --> 00:55:40,905
Sem dúvida, será doloroso.
827
00:55:41,906 --> 00:55:44,199
Sr. Luthor, por favor! Eu juro...
828
00:55:44,200 --> 00:55:46,953
Este é o nosso presídio privado.
829
00:55:47,328 --> 00:55:49,788
A maioria das celas
são alugadas pra governos
830
00:55:49,789 --> 00:55:54,626
que querem manter a prisão
de agitadores políticos em segredo.
831
00:55:54,627 --> 00:55:57,213
Outras são
pra transgressões mais pessoais.
832
00:55:57,547 --> 00:55:59,840
A Fleurette escrevia um blog sobre mim.
833
00:55:59,841 --> 00:56:03,303
Uma das coisas que mais detesto
são ex-namoradas vingativas.
834
00:56:04,178 --> 00:56:05,637
Não estaria me dizendo isso...
835
00:56:05,638 --> 00:56:07,222
Se pretendêssemos te soltar?
836
00:56:07,223 --> 00:56:08,057
Não.
837
00:56:09,642 --> 00:56:11,853
Já estaria morto se dependesse de mim.
838
00:56:12,270 --> 00:56:15,106
Mas antes, o governo quer
respostas a umas perguntas.
839
00:56:17,567 --> 00:56:19,569
Rex. Olha quem é.
840
00:56:29,329 --> 00:56:31,455
Mantenha nosso hóspede sob controle.
841
00:56:31,456 --> 00:56:33,791
Com certeza, é o que o Joseph iria querer.
842
00:56:35,043 --> 00:56:37,545
Volto amanhã pra obter
as respostas que queremos.
843
00:56:41,674 --> 00:56:43,092
Oi, bonitão.
844
00:56:48,056 --> 00:56:49,432
Vem cá.
845
00:57:01,736 --> 00:57:03,612
- Oi!
- Oi, Eve.
846
00:57:03,613 --> 00:57:05,030
Desculpa ter marcado aqui,
847
00:57:05,031 --> 00:57:07,241
mas o Lex sempre acessa as câmeras
848
00:57:07,242 --> 00:57:08,242
pra ver onde estou.
849
00:57:08,243 --> 00:57:10,285
Não sei por que fica nessa relação.
850
00:57:10,286 --> 00:57:12,454
Ele me fala sobre todas as ex dele
851
00:57:12,455 --> 00:57:14,414
presas no seu universo compacto.
852
00:57:14,415 --> 00:57:15,999
- O quê?
- Certo?
853
00:57:16,000 --> 00:57:18,001
- Como está sua mãe?
- Minha mãe?
854
00:57:18,002 --> 00:57:19,127
Gosto muito dela.
855
00:57:19,128 --> 00:57:21,922
É como uma mãe.
Gosto mais dela do que da minha mãe.
856
00:57:21,923 --> 00:57:25,551
Ela sente o mesmo,
desde a única vez que vocês se viram.
857
00:57:25,552 --> 00:57:27,052
- É?
- É. Vamos lá.
858
00:57:27,053 --> 00:57:28,845
- Sim. Sim.
- Eve?
859
00:57:28,846 --> 00:57:32,558
Parece que há uma conexão
entre a Borávia e seu namorado.
860
00:57:32,559 --> 00:57:33,685
- Não sei bem...
- Oh...
861
00:57:34,018 --> 00:57:34,811
O que foi?
862
00:57:35,603 --> 00:57:36,521
Que "oh" é esse?
863
00:57:36,854 --> 00:57:39,189
Achei que você queria me ver, Jimmy.
864
00:57:39,190 --> 00:57:40,274
Eu quero, Eve,
865
00:57:40,275 --> 00:57:43,277
mas como podemos nos ver
com o Lex ainda na jogada?
866
00:57:43,278 --> 00:57:45,153
Só quer tirar informações de mim.
867
00:57:45,154 --> 00:57:46,363
Juro que não é isso.
868
00:57:46,364 --> 00:57:48,699
É que, se eu descobrir umas sujeiras dele,
869
00:57:48,700 --> 00:57:51,661
- talvez a gente possa...
- Ficar juntos de novo?
870
00:57:57,500 --> 00:57:58,501
É.
871
00:58:00,169 --> 00:58:03,171
Mas comparou meus dedos do pé
a um coquetel de camarão.
872
00:58:03,172 --> 00:58:05,382
Você tem dedos diferentes. Mas e daí?
873
00:58:05,383 --> 00:58:08,343
Outras partes suas são muito atraentes.
874
00:58:08,344 --> 00:58:10,179
Lex torturou um cão um dia desses.
875
00:58:10,847 --> 00:58:12,973
- Santo Deus!
- Pois é.
876
00:58:12,974 --> 00:58:14,642
- Preciso ir.
- Eve...
877
00:58:15,560 --> 00:58:17,061
Tenta descobrir algo.
878
00:58:18,146 --> 00:58:19,062
Tá bom.
879
00:58:19,063 --> 00:58:20,481
Beleza!
880
00:58:21,816 --> 00:58:22,901
Ok.
881
00:58:25,528 --> 00:58:26,905
Vou pôr no meu bolso.
882
00:58:27,572 --> 00:58:28,615
Ok.
883
00:58:39,083 --> 00:58:41,001
Joseph. Ele é seu filho?
884
00:58:41,002 --> 00:58:43,504
Não fala comigo. Por favor.
885
00:58:45,715 --> 00:58:50,093
Eu posso ir buscá-lo
se você... parar com a kryptonita.
886
00:58:50,094 --> 00:58:52,387
Não tem como sair daqui. Então...
887
00:58:52,388 --> 00:58:54,349
- Sempre tem um jeito.
- Não fala comigo!
888
00:58:55,767 --> 00:58:56,517
Eu te avisei.
889
00:58:58,728 --> 00:59:00,188
Não fala comigo!
890
00:59:04,901 --> 00:59:06,903
SALA DA JUSTIÇA
891
00:59:10,281 --> 00:59:12,699
{\an8}O que quer que eu faça? Cadê o creme?
892
00:59:12,700 --> 00:59:14,618
{\an8}No balcão, onde sempre está.
893
00:59:14,619 --> 00:59:16,955
Ele está no seu grupo, não está? A...
894
00:59:17,705 --> 00:59:19,706
- Como é o nome?
- Gangue da Justiça.
895
00:59:19,707 --> 00:59:21,291
- Não.
- Não é esse o nome.
896
00:59:21,292 --> 00:59:22,709
Seu nome é Sr. Incrível.
897
00:59:22,710 --> 00:59:24,419
Com esse nome, não pode votar.
898
00:59:24,420 --> 00:59:26,380
Eu também votei contra esse nome.
899
00:59:26,381 --> 00:59:29,466
Sim. E, sendo líder,
cabe a mim o desempate.
900
00:59:29,467 --> 00:59:31,510
Superman não é oficialmente membro.
901
00:59:31,511 --> 00:59:33,387
Porque sabe qual seria o voto dele.
902
00:59:33,388 --> 00:59:34,680
Calado. Ele está zoando.
903
00:59:34,681 --> 00:59:37,725
Bem, como você conhece mesmo o Superman?
904
00:59:38,685 --> 00:59:40,852
Eu... simplesmente conheço.
905
00:59:40,853 --> 00:59:43,730
- Sabe sobre os óculos hipnóticos?
- Agora ela sabe.
906
00:59:43,731 --> 00:59:47,192
Só falei que ele usa óculos hipnóticos,
não quem ele é.
907
00:59:47,193 --> 00:59:49,236
O rosto fica...
Incrível, como funciona?
908
00:59:49,237 --> 00:59:52,197
O rosto dele parece diferente
pro teu cérebro.
909
00:59:52,198 --> 00:59:53,448
Aí você não sabe quem é.
910
00:59:53,449 --> 00:59:57,202
Pra começar, eu sei disso.
E você não devia me contar isso.
911
00:59:57,203 --> 00:59:59,080
Eu podia não saber quem ele é.
912
00:59:59,706 --> 01:00:01,039
Sabe que é o Clark Kent?
913
01:00:01,040 --> 01:00:04,001
Meu Deus!
Por que ele confia em todo mundo?
914
01:00:04,002 --> 01:00:07,630
Não confia em todos.
Só em nós, porque também somos da legião.
915
01:00:08,923 --> 01:00:10,049
"Da legião"?
916
01:00:12,260 --> 01:00:13,802
O que vamos fazer?
917
01:00:13,803 --> 01:00:14,804
Com relação a quê?
918
01:00:15,096 --> 01:00:17,973
Ao Superman! Ele é seu amigo!
919
01:00:17,974 --> 01:00:20,309
Que amigo. Veio aqui pra me governar?
920
01:00:20,310 --> 01:00:21,978
Seria difícil encontrá-lo.
921
01:00:22,562 --> 01:00:26,440
Pus nanorrastreadores de GPS
na corrente sanguínea do Superman.
922
01:00:26,441 --> 01:00:29,651
O rastro dele se perde
de repente aqui no Fort Kramer,
923
01:00:29,652 --> 01:00:32,654
uma base militar desativada
a uns 15 km de distância.
924
01:00:32,655 --> 01:00:35,490
Mesmo com ele morto,
os rastreadores funcionariam.
925
01:00:35,491 --> 01:00:38,368
Isso me leva a acreditar,
como diz sua reportagem,
926
01:00:38,369 --> 01:00:40,330
que ele está num universo compacto.
927
01:00:40,997 --> 01:00:44,208
Pôs nanorrastreadores
na corrente sanguínea do seu amigo?
928
01:00:44,209 --> 01:00:45,668
Faço isso com todo mundo.
929
01:00:46,211 --> 01:00:48,795
Ok. Então, vamos nós quatro
pro Fort Kramer,
930
01:00:48,796 --> 01:00:50,714
pra descobrir o que está havendo.
931
01:00:50,715 --> 01:00:52,675
E aí, o que a gente vai fazer?
932
01:00:53,301 --> 01:00:54,886
Salvá-lo.
933
01:00:55,386 --> 01:00:58,764
Quer tirar da cadeia um indivíduo
preso pelo Estado?
934
01:00:58,765 --> 01:01:00,307
Escuta, estão fazendo isso
935
01:01:00,308 --> 01:01:02,768
pra ele não interferir
na invasão à Borávia.
936
01:01:02,769 --> 01:01:05,187
Escuta você, sou um Lanterna Verde, moça.
937
01:01:05,188 --> 01:01:07,731
Significa que jurei
não me meter em política.
938
01:01:07,732 --> 01:01:09,316
Isso consta no juramento?
939
01:01:09,317 --> 01:01:10,692
Está implícito.
940
01:01:10,693 --> 01:01:11,944
Implícito no juramento?
941
01:01:11,945 --> 01:01:14,405
Pra não fazer algo,
diz que consta no juramento.
942
01:01:14,781 --> 01:01:15,572
Eu juro por Deus,
943
01:01:15,573 --> 01:01:17,991
estou a segundos de criar
um martelo gigante
944
01:01:17,992 --> 01:01:19,244
e matar vocês com ele.
945
01:01:20,286 --> 01:01:22,329
Superman veio pra dominar o mundo?
946
01:01:22,330 --> 01:01:23,914
Não sei. Provavelmente não.
947
01:01:23,915 --> 01:01:27,919
Mas o risco não vale o conflito entre
o governo dos EUA e a Gangue da Justiça.
948
01:01:28,294 --> 01:01:30,003
Esse nome nos faz parecer caubóis.
949
01:01:30,004 --> 01:01:31,839
Mas eu concordo com o resto.
950
01:01:32,674 --> 01:01:36,386
Vão deixar que seu amigo apodreça
num universo compacto?
951
01:01:49,357 --> 01:01:52,025
Deveria constar no juramento
não usar esse cabelo.
952
01:01:52,026 --> 01:01:53,069
Esse o quê?
953
01:01:54,028 --> 01:01:55,696
O que deveria constar onde?
954
01:01:55,697 --> 01:01:59,534
Tem 348 mulheres que acham o contrário.
955
01:02:05,415 --> 01:02:06,165
Ei!
956
01:02:09,252 --> 01:02:09,919
O que é?
957
01:02:10,253 --> 01:02:15,007
{\an8}Não digo que vamos salvá-lo,
mas podemos ver o que está acontecendo
958
01:02:15,008 --> 01:02:17,009
{\an8}com seu namorado no Fort Kramer.
959
01:02:17,010 --> 01:02:17,802
Ele não é...
960
01:02:18,928 --> 01:02:20,263
Só estamos ficando.
961
01:02:21,222 --> 01:02:21,973
Mas valeu.
962
01:02:22,515 --> 01:02:23,600
Quer que eu dirija?
963
01:02:25,768 --> 01:02:27,103
Nós vamos no meu carro.
964
01:02:27,604 --> 01:02:28,771
TERRÍVEL
965
01:02:47,582 --> 01:02:51,169
Tem um disco voador, mas não deu
pra fazer uma porta mais rápida?
966
01:02:51,961 --> 01:02:53,421
Ainda não trabalhei nisso.
967
01:02:55,340 --> 01:02:57,884
Nem sei ao certo o que eu sinto.
Sinceramente.
968
01:02:58,343 --> 01:02:59,177
O quê?
969
01:02:59,844 --> 01:03:00,762
Pelo Clark.
970
01:03:01,262 --> 01:03:03,680
Não é meu namorado. Nós só estamos saindo...
971
01:03:03,681 --> 01:03:06,225
- Só pra esclarecer...
- ...há uns dois meses...
972
01:03:06,226 --> 01:03:09,354
- ...não me ligo em emoções alheias.
- É, não, com certeza.
973
01:03:09,854 --> 01:03:11,105
Só pensei em voz alta.
974
01:03:11,689 --> 01:03:15,067
Eu ia terminar com ele.
Nós tivemos uma briga feia,
975
01:03:15,068 --> 01:03:17,654
e ele disse que me amava,
e simplesmente não...
976
01:03:26,704 --> 01:03:28,373
Hora das perguntas, alienígena.
977
01:03:33,127 --> 01:03:34,963
Temos um convidado especial.
978
01:03:36,798 --> 01:03:38,174
Eu o conheço.
979
01:03:40,218 --> 01:03:44,137
E o cheiro do mijo dele
enquanto cruzávamos o deserto.
980
01:03:44,138 --> 01:03:45,472
Isso é mentira!
981
01:03:45,473 --> 01:03:48,101
Não é o Vasil.
Ele só está aqui como observador.
982
01:03:51,896 --> 01:03:52,813
Mali.
983
01:03:52,814 --> 01:03:57,192
O governo dos EUA
tem algumas perguntas pra você.
984
01:03:57,193 --> 01:04:00,321
Luthor, eu mal o conheço.
Ele me deu comida uma vez.
985
01:04:01,656 --> 01:04:04,741
Com quem você está trabalhando
aqui na Terra?
986
01:04:04,742 --> 01:04:06,410
Não trabalho com ninguém.
987
01:04:06,411 --> 01:04:07,911
Não fala nada pra ele.
988
01:04:07,912 --> 01:04:09,204
Eu não tenho família.
989
01:04:09,205 --> 01:04:10,289
Luthor, não faz isso.
990
01:04:10,290 --> 01:04:12,875
Você comer minha comida
foi uma honra, Superman.
991
01:04:12,876 --> 01:04:16,129
- Não. Não, por favor.
- Deu sorte nessa.
992
01:04:17,714 --> 01:04:19,590
Luthor, não faz isso. Por favor.
993
01:04:19,591 --> 01:04:21,675
Vamos tentar outra pergunta, ok?
994
01:04:21,676 --> 01:04:22,551
Não faz isso.
995
01:04:22,552 --> 01:04:24,303
Quem te criou quando criança?
996
01:04:24,304 --> 01:04:26,890
- Não posso...
- Acredito em você! Não diz pra ele!
997
01:04:37,942 --> 01:04:39,694
Não achei que seria tão rápido.
998
01:04:42,071 --> 01:04:43,364
Desculpa, é...
999
01:04:46,618 --> 01:04:47,619
Sr. Bonitão.
1000
01:04:49,495 --> 01:04:51,622
Volto depois com outro conhecido seu
1001
01:04:51,623 --> 01:04:52,540
e mato também.
1002
01:04:53,416 --> 01:04:56,127
Talvez aquele repórter
que sempre te entrevista.
1003
01:04:56,628 --> 01:04:59,130
Talvez eu mate Clark Kent na próxima vez.
1004
01:05:10,642 --> 01:05:12,977
Não, não, não.
1005
01:05:43,424 --> 01:05:45,133
Área restrita, amigo!
1006
01:05:45,134 --> 01:05:47,095
Volta pro seu veículo e cai fora!
1007
01:05:47,762 --> 01:05:49,346
O que nós temos aqui?
1008
01:05:49,347 --> 01:05:51,015
Ei! Estão vendo esse cara?
1009
01:05:51,808 --> 01:05:53,517
É inacreditável.
1010
01:05:53,518 --> 01:05:54,185
Ei!
1011
01:05:54,769 --> 01:05:56,228
Está no endereço errado.
1012
01:05:56,229 --> 01:05:57,354
Ele foi trazido aqui.
1013
01:05:57,355 --> 01:05:59,773
- O DNA leva àquela tenda.
- Anda, palhaço.
1014
01:05:59,774 --> 01:06:01,567
É um dos caras da Justiça?
1015
01:06:01,568 --> 01:06:02,860
É o inteligente.
1016
01:06:02,861 --> 01:06:05,779
Ei! Você ouviu o que ele disse.
1017
01:06:05,780 --> 01:06:09,366
Eu vou te dar uma última chance de parar!
1018
01:06:09,367 --> 01:06:11,202
Eu já ia te dizer o mesmo.
1019
01:06:12,203 --> 01:06:12,871
Atirem!
1020
01:06:19,919 --> 01:06:21,754
Pra trás! Pra trás!
1021
01:06:22,505 --> 01:06:23,423
Saiam da frente!
1022
01:06:24,382 --> 01:06:25,341
Deem-me cobertura!
1023
01:06:28,928 --> 01:06:29,929
Flanco direito!
1024
01:06:46,863 --> 01:06:47,614
Cuidado!
1025
01:07:17,894 --> 01:07:19,270
Caramba.
1026
01:07:29,572 --> 01:07:30,949
Inacreditável.
1027
01:07:31,658 --> 01:07:33,743
O cretino criou um universo compacto.
1028
01:07:34,536 --> 01:07:36,162
E isso é ruim?
1029
01:07:37,121 --> 01:07:40,624
{\an8}Ao criar um universo compacto,
se você errar por um picômetro,
1030
01:07:40,625 --> 01:07:43,627
terá um buraco negro
onde antes existia a Terra.
1031
01:07:43,628 --> 01:07:45,796
E, toda vez que entrar ou sair,
1032
01:07:45,797 --> 01:07:47,840
pode rasgar o tecido da realidade.
1033
01:07:48,550 --> 01:07:49,883
Está brincando.
1034
01:07:49,884 --> 01:07:53,262
É o tipo de ciência temerária
na qual Luthor se especializa.
1035
01:07:53,263 --> 01:07:54,305
O que estão fazendo?
1036
01:07:54,931 --> 01:07:56,182
{\an8}Tentando hackear.
1037
01:07:56,933 --> 01:07:58,643
Então, você decidiu ajudar.
1038
01:08:00,103 --> 01:08:02,272
É só pra irritar o Lanterna Verde.
1039
01:08:04,732 --> 01:08:05,567
Obrigada.
1040
01:08:13,241 --> 01:08:15,076
Ele matou aquele pobre coitado.
1041
01:08:16,077 --> 01:08:18,997
Mali. O nome dele era Mali.
1042
01:08:19,497 --> 01:08:20,498
E eu não...
1043
01:08:21,040 --> 01:08:22,417
eu não...
1044
01:08:23,543 --> 01:08:25,169
eu não fiz nada.
1045
01:08:30,633 --> 01:08:32,384
Você falou em salvar meu filho.
1046
01:09:10,464 --> 01:09:12,258
Por que continua horrível assim?
1047
01:09:13,051 --> 01:09:14,384
Eu não sei.
1048
01:09:15,303 --> 01:09:16,428
Eu imagino que...
1049
01:09:17,805 --> 01:09:19,389
talvez seja o sol.
1050
01:09:19,390 --> 01:09:22,059
O que você... Que sol? Não tem sol aqui.
1051
01:09:22,060 --> 01:09:24,102
Esse é o problema. Preciso me curar.
1052
01:09:25,103 --> 01:09:27,189
Meus poderes vêm do sol amarelo.
1053
01:09:27,190 --> 01:09:29,400
Só me dá um segundo.
1054
01:09:33,738 --> 01:09:34,821
Vamos logo!
1055
01:09:38,618 --> 01:09:40,828
Beleza. Estamos dentro.
1056
01:09:59,639 --> 01:10:02,767
Nossa! Um rio de antiprótons.
1057
01:10:06,980 --> 01:10:08,397
Vamos descer de rapel?
1058
01:10:08,398 --> 01:10:09,566
Rapel?
1059
01:10:10,191 --> 01:10:13,235
Onde tem equipamento
pra descer num universo compacto?
1060
01:10:13,236 --> 01:10:15,237
Não sei. Talvez nos seus círculos,
1061
01:10:15,238 --> 01:10:16,154
ou algo assim.
1062
01:10:16,155 --> 01:10:17,364
- Círculos?
- O que é?
1063
01:10:17,365 --> 01:10:18,907
- Esferas-T.
- Ok.
1064
01:10:18,908 --> 01:10:20,577
Tridimensionais. Círculos são planos.
1065
01:10:21,119 --> 01:10:21,953
Desculpa.
1066
01:10:24,122 --> 01:10:25,456
Inacreditável.
1067
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
É um lugar cheio
de vórtices de buraco negro,
1068
01:10:28,418 --> 01:10:30,920
e esse rio de antiprótons
nos destruirá rapidinho.
1069
01:10:31,212 --> 01:10:32,964
Nós não podemos entrar.
1070
01:10:34,257 --> 01:10:35,341
Entendido.
1071
01:10:36,050 --> 01:10:37,468
Não consigo fazer um sol.
1072
01:10:38,303 --> 01:10:39,261
Eu sei.
1073
01:10:39,262 --> 01:10:42,098
Eu só consigo fazer
algo parecido com um sol.
1074
01:10:42,599 --> 01:10:43,349
O quê?
1075
01:10:43,641 --> 01:10:44,434
Tudo bem.
1076
01:10:45,393 --> 01:10:46,310
Vamos lá.
1077
01:10:46,311 --> 01:10:49,647
Ok, nós temos hidrogênio, deutério.
1078
01:10:50,523 --> 01:10:51,648
E temos hélio.
1079
01:10:51,649 --> 01:10:53,650
- E compressão.
- O que está fazendo?
1080
01:10:53,651 --> 01:10:55,528
Ei! Ei, não, não. Para!
1081
01:10:56,112 --> 01:10:57,905
Vai arrumar problema pra nós!
1082
01:10:57,906 --> 01:10:59,907
O que está fazendo? Para com isso!
1083
01:10:59,908 --> 01:11:01,450
Ele está fazendo algo aqui!
1084
01:11:01,451 --> 01:11:04,036
Guardas! Guardas! Ele está fazendo algo!
1085
01:11:04,037 --> 01:11:05,954
Não vai levar o crédito por isso.
1086
01:11:05,955 --> 01:11:07,164
Eu que vi primeiro.
1087
01:11:07,165 --> 01:11:08,248
Cai fora, Barbie!
1088
01:11:08,249 --> 01:11:09,750
- O crédito é meu!
- Barbie?
1089
01:11:09,751 --> 01:11:12,211
- É! Guardas!
- Esses dois vão nos matar!
1090
01:11:12,212 --> 01:11:15,005
- Raptors! Raptors!
- Aqui! Guardas! Guardas!
1091
01:11:15,006 --> 01:11:17,133
Estou vendo algo que vão querer ver!
1092
01:11:56,548 --> 01:11:57,632
Joey!
1093
01:12:01,094 --> 01:12:02,011
Tem que levá-lo.
1094
01:12:02,637 --> 01:12:04,556
Não dá pra carregar trocando de forma.
1095
01:12:14,232 --> 01:12:16,150
Para. Não, não! Krypto! Krypto!
1096
01:12:17,110 --> 01:12:18,861
Para! Kypto! Krypto! Para!
1097
01:12:18,862 --> 01:12:21,114
Você vai esmagar o bebê. Para!
1098
01:12:22,782 --> 01:12:24,742
O que está vendo? Você o encontrou?
1099
01:12:25,118 --> 01:12:26,785
Ai, meu Deus!
1100
01:12:26,786 --> 01:12:27,786
O que é isso?
1101
01:12:27,787 --> 01:12:29,538
O portal está aberto há tempo.
1102
01:12:29,539 --> 01:12:31,499
Não aguentaremos muito tempo aqui.
1103
01:12:34,419 --> 01:12:35,836
Você está péssimo.
1104
01:12:35,837 --> 01:12:36,671
Eu estou bem.
1105
01:12:37,213 --> 01:12:39,423
Temos que chegar até aqueles portais.
1106
01:12:39,424 --> 01:12:42,509
Certo. E como... eles fucionam?
1107
01:12:42,510 --> 01:12:44,137
Não sei, mas vamos descobrir.
1108
01:12:44,387 --> 01:12:45,221
Sim.
1109
01:12:47,807 --> 01:12:48,725
Joey!
1110
01:13:11,789 --> 01:13:12,999
Mate-o! Ele ainda está fraco!
1111
01:13:21,758 --> 01:13:25,011
Vamos lá, seu esquisitão.
Devagar. De volta pra jaula.
1112
01:13:26,387 --> 01:13:28,598
Vai fazer o quê, espirrar água na gente?
1113
01:13:29,140 --> 01:13:32,143
Sim. Com ácido fluorantimônico.
1114
01:13:57,085 --> 01:13:57,919
Você o viu?
1115
01:13:58,670 --> 01:14:00,630
- Caramba.
- O que foi?
1116
01:14:01,172 --> 01:14:02,340
Um cachorro voador.
1117
01:14:05,760 --> 01:14:06,427
O que foi?
1118
01:14:08,680 --> 01:14:09,722
Vem, vem!
1119
01:14:10,932 --> 01:14:12,016
Não, não, não! Não!
1120
01:14:34,330 --> 01:14:35,915
Buraco negro!
1121
01:14:43,548 --> 01:14:44,757
Minha nossa!
1122
01:14:46,509 --> 01:14:48,011
Krypto! Vem, garoto!
1123
01:14:48,511 --> 01:14:49,596
Não consigo sair!
1124
01:14:50,096 --> 01:14:50,847
Krypto!
1125
01:14:51,431 --> 01:14:53,473
É um buraco negro! Não dá pra sair!
1126
01:14:53,474 --> 01:14:54,309
Puxa a gente!
1127
01:14:55,268 --> 01:14:57,020
Krypto! Vem!
1128
01:14:58,980 --> 01:15:01,232
Para com isso! Krypto! Ajuda a gente!
1129
01:15:02,066 --> 01:15:03,109
Que feio!
1130
01:15:05,820 --> 01:15:06,571
Rex!
1131
01:15:07,989 --> 01:15:08,907
Joey!
1132
01:15:47,820 --> 01:15:50,281
Cara, você é esquisito.
1133
01:15:53,409 --> 01:15:54,785
Você o localizou?
1134
01:15:54,786 --> 01:15:55,702
Não só ele.
1135
01:15:55,703 --> 01:15:59,541
Superman, o cachorro de capa,
um bebê esquisito e um homem bizarro.
1136
01:16:00,333 --> 01:16:01,042
O quê?
1137
01:16:03,044 --> 01:16:04,211
Incrível?
1138
01:16:04,212 --> 01:16:05,338
Siga-me!
1139
01:16:09,842 --> 01:16:12,387
Krypto! Não! Para com isso!
1140
01:16:28,862 --> 01:16:30,738
Está de brincadeira?
1141
01:16:32,615 --> 01:16:34,242
Essas coisas não são baratas.
1142
01:16:39,581 --> 01:16:41,749
Ai, meu Deus. Obrigado.
1143
01:16:42,166 --> 01:16:43,668
Oi, amigão.
1144
01:16:46,254 --> 01:16:47,922
Ei... Ei.
1145
01:16:52,719 --> 01:16:54,428
Você veio me buscar.
1146
01:16:54,429 --> 01:16:55,263
Vim.
1147
01:16:59,058 --> 01:17:02,186
Tem mais pessoas
mantidas presas lá dentro.
1148
01:17:02,562 --> 01:17:03,855
Temos que ir buscá-las.
1149
01:17:04,689 --> 01:17:07,525
Não por aqui. Não com você desse jeito.
1150
01:17:08,359 --> 01:17:09,277
Clark, o que...?
1151
01:17:09,944 --> 01:17:11,279
Envenenado com kryptonita.
1152
01:17:12,822 --> 01:17:14,990
Vai sarar, mas vai levar uns dois dias.
1153
01:17:14,991 --> 01:17:17,493
Leve-o pra um lugar seguro. Use a nave-T.
1154
01:17:17,911 --> 01:17:20,579
Os controles são fáceis e intuitivos.
1155
01:17:20,580 --> 01:17:22,957
Preciso ficar e tornar o portal seguro.
1156
01:17:39,557 --> 01:17:41,392
Ok... ok.
1157
01:17:42,602 --> 01:17:43,436
Tudo bem.
1158
01:17:45,813 --> 01:17:47,105
Vamos lá.
1159
01:17:47,106 --> 01:17:49,858
Não. Cachorro? Eu realmente preciso...
1160
01:17:49,859 --> 01:17:52,195
Não. Cachorro, eu preciso que você...
1161
01:17:52,820 --> 01:17:53,738
Sossega.
1162
01:17:55,865 --> 01:17:57,867
Ok. Intuitivos.
1163
01:17:59,244 --> 01:18:00,745
É. Com certeza.
1164
01:18:02,872 --> 01:18:03,623
Ok.
1165
01:18:04,123 --> 01:18:05,041
Pronto.
1166
01:18:17,595 --> 01:18:18,680
Recolham isso!
1167
01:18:21,933 --> 01:18:24,852
Eve! Sai daqui, sua idiota!
1168
01:18:28,356 --> 01:18:29,023
Anda!
1169
01:18:29,858 --> 01:18:30,900
Vai logo!
1170
01:18:32,026 --> 01:18:34,195
Como é que ele conseguiu fugir?
1171
01:18:38,199 --> 01:18:39,951
Temos que encontrá-lo.
1172
01:18:45,915 --> 01:18:46,707
Eve?
1173
01:18:46,708 --> 01:18:48,376
Pra mim já deu, Jimmy.
1174
01:18:51,045 --> 01:18:53,673
Tenho tudo que você precisa
pra acabar com o Lex.
1175
01:18:54,048 --> 01:18:54,883
O quê? Onde?
1176
01:18:55,425 --> 01:18:56,759
Está bem aqui.
1177
01:18:59,804 --> 01:19:02,431
Como ele ousa atirar um lápis em mim?
1178
01:19:02,432 --> 01:19:03,473
SERVIDORES
1179
01:19:03,474 --> 01:19:06,561
Ele vai se arrepender do que me fez
pelo resto da vida.
1180
01:19:07,729 --> 01:19:09,022
Que cretino!
1181
01:19:15,528 --> 01:19:16,779
Se eu mandar pra você...
1182
01:19:21,784 --> 01:19:24,787
tem que prometer
que vamos nos ver no fim de semana.
1183
01:19:25,872 --> 01:19:27,332
Só nós dois.
1184
01:19:35,965 --> 01:19:37,967
- Tudo bem.
- É? Beleza!
1185
01:19:39,969 --> 01:19:42,722
Por... quanto tempo?
1186
01:19:43,765 --> 01:19:44,723
O fim de semana.
1187
01:19:44,724 --> 01:19:45,975
O fim de semana todo?
1188
01:19:46,351 --> 01:19:47,643
Ai, meu Deus, Jimmy!
1189
01:19:47,644 --> 01:19:50,104
Desculpe se isso é querer muito de você!
1190
01:19:50,438 --> 01:19:52,814
Não, não é querer muito. Eu...
1191
01:19:52,815 --> 01:19:54,400
Sei que você não acha isso.
1192
01:19:56,945 --> 01:19:57,946
Não, não, não...
1193
01:19:58,363 --> 01:19:59,280
Eve?
1194
01:20:01,699 --> 01:20:02,617
FOTOS DA LUTHORCORP
1195
01:20:11,459 --> 01:20:13,503
Qual é, Eve.
1196
01:20:28,476 --> 01:20:30,769
Eu sou... sou a Martha. Este é o Jon.
1197
01:20:30,770 --> 01:20:32,688
Eu sou a Lois. Oi.
1198
01:20:32,689 --> 01:20:33,690
Lois.
1199
01:20:41,030 --> 01:20:41,781
Aqui, filho.
1200
01:20:43,449 --> 01:20:44,450
Oi, mãe.
1201
01:20:45,201 --> 01:20:47,453
Fui mandado aqui pra governar o mundo.
1202
01:20:48,079 --> 01:20:49,247
E pra matar pessoas.
1203
01:20:49,747 --> 01:20:52,083
Clark, isso não é... não é...
1204
01:21:17,066 --> 01:21:20,445
Nosso garoto vai ficar bem?
1205
01:21:21,070 --> 01:21:21,988
Vai.
1206
01:21:22,572 --> 01:21:24,115
O Sr. Incrível disse que vai.
1207
01:21:26,284 --> 01:21:28,203
Não ligue pra ele, Lois.
1208
01:21:28,912 --> 01:21:31,121
Ele é mesmo um bebê chorão.
1209
01:21:31,122 --> 01:21:33,750
Ainda mais quando se trata do Clark.
1210
01:21:45,261 --> 01:21:46,846
Liga pra mim!
1211
01:21:49,849 --> 01:21:52,060
Essa garota é obcecada por você?
1212
01:21:54,145 --> 01:21:55,646
Como você consegue, Jimmy?
1213
01:21:55,647 --> 01:21:58,775
Não queria te incomodar,
mas me pediu pra ligar se tivesse algo.
1214
01:21:59,150 --> 01:22:00,860
Mas você disse que a ligação caiu.
1215
01:22:01,152 --> 01:22:03,320
Vai ver o celular dela caiu na privada.
1216
01:22:03,321 --> 01:22:04,489
Ela vive deixando cair.
1217
01:22:05,073 --> 01:22:08,493
Bom, não tenho certeza
se selfies sensuais são...
1218
01:22:17,252 --> 01:22:19,003
{\an8}NOVA BORÁVIA - LUTHORIA
JARHANPUR
1219
01:22:20,296 --> 01:22:22,131
Sua ex gostosa é um gênio.
1220
01:22:22,507 --> 01:22:24,424
- Gostosa?
- Vamos falar com o Perry.
1221
01:22:24,425 --> 01:22:26,219
Chego aí o mais rápido possível.
1222
01:22:28,888 --> 01:22:32,099
Mandar selfies sensuais
pelas costas do Lex Luthor?
1223
01:22:32,100 --> 01:22:34,519
Ela deve ser a maior idiota do mundo.
1224
01:22:35,061 --> 01:22:37,688
Lex, ele te disse, o portal foi destruído!
1225
01:22:37,689 --> 01:22:39,398
A abertura dimensional continua lá.
1226
01:22:39,399 --> 01:22:40,983
Podemos abrir remotamente. Abra!
1227
01:22:40,984 --> 01:22:42,776
Não é... seguro!
1228
01:22:42,777 --> 01:22:46,321
Podemos fechar a abertura depois
inserindo as coordenadas, não?
1229
01:22:46,322 --> 01:22:47,824
- Teoricamente.
- Ótimo!
1230
01:22:49,492 --> 01:22:52,704
Se não o acharmos,
teremos que fazê-lo desaparecer!
1231
01:23:12,599 --> 01:23:16,852
Isso pode causar uma fissura dimensional
em todo o entorno!
1232
01:23:16,853 --> 01:23:18,855
Você acha que eu não sei isso?
1233
01:23:22,859 --> 01:23:24,568
Isso não tinha que acontecer.
1234
01:23:24,569 --> 01:23:26,070
Ah, não diga!
1235
01:23:26,613 --> 01:23:28,280
Você consegue parar isso?
1236
01:23:28,281 --> 01:23:30,450
Se eu consigo parar?
1237
01:23:36,456 --> 01:23:40,627
É por isso que não se deve criar
uma droga de universo compacto.
1238
01:23:40,919 --> 01:23:43,546
Pronto. Superman não vai poder
ignorar isso.
1239
01:23:45,840 --> 01:23:47,717
Sabemos onde ele estará a seguir.
1240
01:24:29,634 --> 01:24:31,219
Imaginei que estivesse aqui.
1241
01:24:33,429 --> 01:24:34,305
Oi, pai.
1242
01:24:36,516 --> 01:24:38,101
Nunca te vi dormir tanto.
1243
01:24:42,480 --> 01:24:47,651
Na semana passada, eu, sua mãe...
o Hector e o pessoal
1244
01:24:47,652 --> 01:24:52,407
fomos até o Beerki's Burritos,
lá em Luttus.
1245
01:24:53,449 --> 01:24:56,368
Como aquele que tinha
lá perto daquele celeiro azul
1246
01:24:56,369 --> 01:24:58,329
na Interestadual 9, você se lembra?
1247
01:25:00,957 --> 01:25:03,501
O burrito é tão bom quanto aquele.
1248
01:25:08,214 --> 01:25:10,717
A tal Louanne, ela... parece legal.
1249
01:25:11,384 --> 01:25:12,844
Lois.
1250
01:25:14,012 --> 01:25:15,096
O nome dela é Lois.
1251
01:25:15,763 --> 01:25:17,473
Mas, sim, ela... ela é legal.
1252
01:25:19,642 --> 01:25:21,853
Mas você me parece diferente.
1253
01:25:23,771 --> 01:25:26,523
Aquela mensagem
que meus pais enviaram comigo,
1254
01:25:26,524 --> 01:25:28,651
eu nunca tinha ouvido a segunda parte.
1255
01:25:29,444 --> 01:25:33,947
Bom, acho que o que você queria
que aquela mensagem significasse
1256
01:25:33,948 --> 01:25:35,908
diz muito mais sobre você
1257
01:25:35,909 --> 01:25:39,036
do que a interpretação
de quem quer que seja.
1258
01:25:39,037 --> 01:25:40,622
Pai, você não entende.
1259
01:25:44,125 --> 01:25:46,127
Não sou quem eu pensei que fosse.
1260
01:25:51,341 --> 01:25:53,176
Fui enviado pra machucar pessoas.
1261
01:25:54,010 --> 01:25:57,639
Não cabe aos pais decidir
quem seus filhos serão.
1262
01:25:59,140 --> 01:26:01,850
Cabe a nós dar a vocês as ferramentas
1263
01:26:01,851 --> 01:26:06,648
pra ajudar vocês a fazer papel de bobos
por conta própria.
1264
01:26:11,986 --> 01:26:12,820
Não.
1265
01:26:15,031 --> 01:26:18,243
Suas escolhas, Clark.
1266
01:26:19,077 --> 01:26:20,954
Suas ações.
1267
01:26:22,956 --> 01:26:27,085
Isso é o que torna você quem você é.
1268
01:26:28,836 --> 01:26:30,505
Vou te dizer uma coisa, filho.
1269
01:26:32,090 --> 01:26:33,508
Eu não poderia estar...
1270
01:26:38,805 --> 01:26:40,557
mais orgulhoso de você.
1271
01:26:49,858 --> 01:26:51,109
Bebê chorão.
1272
01:26:51,734 --> 01:26:54,404
Clark, tem uma coisa na TV
que vai querer ver.
1273
01:26:57,782 --> 01:27:01,201
Na Europa Oriental, tropas da Borávia
se reúnem na fronteira,
1274
01:27:01,202 --> 01:27:05,080
aparentemente em vias de invadir
o Jarhanpur mais uma vez.
1275
01:27:05,081 --> 01:27:08,458
A população está disposta
e pronta pra defender seu país,
1276
01:27:08,459 --> 01:27:12,129
{\an8}não obstante o arsenal
exponencialmente superior
1277
01:27:12,130 --> 01:27:14,090
{\an8}do exército bem treinado da Borávia.
1278
01:27:29,147 --> 01:27:32,025
Eles se agarram à pouca esperança
que resta a eles,
1279
01:27:32,317 --> 01:27:34,277
{\an8}já que estão cercados pelo exército.
1280
01:27:34,569 --> 01:27:37,738
{\an8}O presidente da Borávia, Vasil Ghurkos,
diz que a invasão
1281
01:27:37,739 --> 01:27:40,866
{\an8}visa a proteger o povo do Jarhanpur
de um governo tirano.
1282
01:27:40,867 --> 01:27:45,705
{\an8}ÚLTIMAS NOTÍCIAS - TROPAS DA BORÁVIA
SE REÚNEM NA FRONTEIRA
1283
01:27:49,584 --> 01:27:59,584
Superman! Superman! Superman!
1284
01:28:06,684 --> 01:28:10,813
{\an8}Superman! Superman! Superman!
1285
01:28:13,191 --> 01:28:15,734
Sem o Superman aqui pra impedir desta vez,
1286
01:28:15,735 --> 01:28:18,530
o povo do Jarhanpur
não tem muita esperança.
1287
01:28:19,072 --> 01:28:20,364
Limpei suas botas.
1288
01:28:20,365 --> 01:28:21,908
Vou buscar pra você.
1289
01:28:23,535 --> 01:28:26,495
Superman. Precisamos de você
em Metrópolis agora.
1290
01:28:26,496 --> 01:28:28,038
Tenho que ir pra Borávia.
1291
01:28:28,039 --> 01:28:30,374
Não vai existir Borávia, nem Metrópolis,
1292
01:28:30,375 --> 01:28:32,585
nem Planeta Terra se não vier logo aqui.
1293
01:28:33,336 --> 01:28:35,295
A fissura vai destruir a cidade.
1294
01:28:35,296 --> 01:28:38,007
Não consigo impedir. Preciso da sua ajuda.
1295
01:28:40,760 --> 01:28:42,636
{\an8}Cidadãos de Metrópolis, ouçam.
1296
01:28:42,637 --> 01:28:45,389
Esta é uma evacuação obrigatória.
1297
01:28:45,390 --> 01:28:48,560
Repito, esta evacuação não é opcional.
1298
01:28:50,353 --> 01:28:52,938
É uma evacuação obrigatória.
1299
01:28:52,939 --> 01:28:56,776
Repito, esta evacuação não é opcional.
1300
01:28:59,320 --> 01:29:01,865
Esta é uma evacuação obrigatória.
1301
01:29:08,997 --> 01:29:11,039
Ela está com medo, mas encontre-a!
1302
01:29:11,040 --> 01:29:12,375
Estamos todos com medo.
1303
01:29:13,126 --> 01:29:14,711
Vamos, ponha-a na linha.
1304
01:29:15,420 --> 01:29:17,714
Juanita, pode pôr a Persephone na linha?
1305
01:29:18,381 --> 01:29:21,049
Vai, sim!
Os gatos conhecem o som da minha voz!
1306
01:29:21,050 --> 01:29:23,511
Consegui falar com nosso contato
no BodaBank.
1307
01:29:23,887 --> 01:29:27,723
Luthor vende armas pro Ghurkos
por uma ninharia há anos.
1308
01:29:27,724 --> 01:29:30,143
- Quer saber por quê?
- Eu quero saber, sim.
1309
01:29:30,602 --> 01:29:34,187
Ele fez isso em troca
de metade do Jarhanpur.
1310
01:29:34,188 --> 01:29:35,105
Está brincando.
1311
01:29:35,106 --> 01:29:37,733
Eu achava que a Eve
estava só mandando selfies.
1312
01:29:37,734 --> 01:29:41,153
Mas, no fundo das fotos,
tem mapas, contratos,
1313
01:29:41,154 --> 01:29:43,822
documentos registrando
o compromisso da Borávia
1314
01:29:43,823 --> 01:29:47,451
de ceder metade do país pro Lex Luthor
ao concluírem a invasão.
1315
01:29:47,452 --> 01:29:48,828
Ele quer se tornar rei.
1316
01:29:49,329 --> 01:29:51,039
- Rei?
- Rei.
1317
01:29:51,497 --> 01:29:53,333
E vamos mesmo ficar aqui parados?
1318
01:29:54,000 --> 01:29:56,210
Lois, o disco voador está no terraço?
1319
01:29:56,211 --> 01:29:59,046
- Está.
- Grant. Troupe.
1320
01:29:59,047 --> 01:30:00,672
- Vamos.
- Pega o quadro, Jimmy.
1321
01:30:00,673 --> 01:30:03,592
- Quantas pessoas cabem?
- Cinco ou seis. Seis.
1322
01:30:03,593 --> 01:30:06,386
Ok. Lombard, você também.
1323
01:30:06,387 --> 01:30:07,137
Obrigado.
1324
01:30:07,138 --> 01:30:09,473
Por que é que Lex quer meio deserto?
1325
01:30:09,474 --> 01:30:13,227
Seus seguidores acham que ele criará
uma utopia tecnológica avançada.
1326
01:30:13,228 --> 01:30:15,229
- Utopia?
- Tem o fator lucro também.
1327
01:30:15,230 --> 01:30:18,815
As reservas de petróleo geram retorno
altíssimo do investimento dele.
1328
01:30:18,816 --> 01:30:20,234
Independente do motivo,
1329
01:30:20,235 --> 01:30:22,986
Luthor tentou arruinar
a reputação do Superman.
1330
01:30:22,987 --> 01:30:26,573
As fotos mostram que estava por trás
do esquema do Martelo da Borávia.
1331
01:30:26,574 --> 01:30:29,618
E dos bots incitando sentimentos
anti-Superman online.
1332
01:30:29,619 --> 01:30:32,371
O Sr. Incrível acha
que ele está por trás também
1333
01:30:32,372 --> 01:30:35,040
da expansão da fissura
entre universos pelo mundo.
1334
01:30:35,041 --> 01:30:37,042
Tudo pra impedir que o Superman
1335
01:30:37,043 --> 01:30:39,254
atrapalhasse a invasão da Borávia, chefe.
1336
01:30:39,796 --> 01:30:41,004
Pode me chamar de Perry.
1337
01:30:41,005 --> 01:30:42,632
Publica a matéria. E rápido.
1338
01:30:48,346 --> 01:30:50,222
- Apertem os cintos.
- E meu assento?
1339
01:30:50,223 --> 01:30:51,516
Jimmy, você transcreve?
1340
01:30:58,898 --> 01:31:00,608
Meu Deus!
1341
01:31:05,113 --> 01:31:07,573
O Planeta Diário obteve
informações exclusivas
1342
01:31:07,574 --> 01:31:09,700
provando que Luthor está mancomunado
1343
01:31:09,701 --> 01:31:11,995
com o ditador da Borávia, Vasil Ghurkos.
1344
01:31:19,919 --> 01:31:21,545
Clark, você está chegando?
1345
01:31:21,546 --> 01:31:24,632
Já vai chegar a Metrópolis,
e meus códigos não a fecham.
1346
01:31:25,758 --> 01:31:26,885
Merda!
1347
01:31:53,036 --> 01:31:55,913
Lex! A fissura está chegando aqui!
1348
01:31:55,914 --> 01:31:57,539
Então, desacelere-a.
1349
01:31:57,540 --> 01:31:59,291
Só inserindo o código pra parar.
1350
01:31:59,292 --> 01:32:00,627
Então, espera um minuto.
1351
01:32:01,336 --> 01:32:02,545
Tem que ser agora!
1352
01:32:02,921 --> 01:32:03,838
Otis!
1353
01:32:23,816 --> 01:32:26,152
Não sei onde pousaremos
quando o mundo acabar.
1354
01:33:26,254 --> 01:33:29,090
É complicado hackear o código
pra fechar a fissura.
1355
01:33:29,382 --> 01:33:31,550
O código deve estar na LuthorCorp.
1356
01:33:31,551 --> 01:33:33,552
Vou chamar o Krypto, e aí vamos...
1357
01:33:33,553 --> 01:33:35,262
Você trouxe o cachorro, cara?
1358
01:33:35,263 --> 01:33:38,683
Trouxe. Eu não queria
que ele matasse as vacas dos meus pais.
1359
01:33:58,536 --> 01:34:00,662
- Foco amplo.
- Não. Foco na Engenheira.
1360
01:34:00,663 --> 01:34:02,457
- Estou focando o alienígena.
- 7R.
1361
01:34:22,227 --> 01:34:23,602
Não é tarde demais pra vocês.
1362
01:34:23,603 --> 01:34:24,436
5A!
1363
01:34:24,437 --> 01:34:25,813
Não façam o que Luthor...
1364
01:34:49,295 --> 01:34:50,046
2X!
1365
01:34:56,719 --> 01:34:58,554
Agora, Angela, como planejado,
1366
01:34:58,555 --> 01:35:01,182
enche os pulmões dele e mata o desgraçado.
1367
01:35:43,308 --> 01:35:46,059
Ele não segura a respiração
por mais de uma hora?
1368
01:35:46,060 --> 01:35:47,811
Não sem ar nos pulmões.
1369
01:35:47,812 --> 01:35:49,146
Vai morrer em minutos.
1370
01:35:49,147 --> 01:35:50,814
Nanitas comprimindo o nervo ótico.
1371
01:35:50,815 --> 01:35:53,108
Visão e visão de raio-X anuladas.
1372
01:35:53,109 --> 01:35:54,235
Pulmões preenchidos.
1373
01:36:05,455 --> 01:36:08,458
Não vamos dormir
1374
01:36:09,083 --> 01:36:12,628
até que a rua esteja inundada
1375
01:36:12,629 --> 01:36:17,217
com o sangue
de todos os habitantes do Jarhanpur!
1376
01:36:52,460 --> 01:36:53,878
Qual é o plano dele?
1377
01:36:55,213 --> 01:36:57,381
Usar fricção pros nanitas saírem?
1378
01:36:57,382 --> 01:36:59,091
Tirá-los do rosto não resolve.
1379
01:36:59,092 --> 01:37:00,801
Ainda tem nanitas nos pulmões.
1380
01:37:00,802 --> 01:37:02,679
Engenheira, Ultraman, acompanhem.
1381
01:37:03,346 --> 01:37:04,430
Estamos tentando.
1382
01:37:08,560 --> 01:37:10,561
- Não percam de vista.
- Não diga, Larry!
1383
01:37:10,562 --> 01:37:11,312
Depressa!
1384
01:37:31,624 --> 01:37:32,959
Ele vai sufocar em breve.
1385
01:37:41,009 --> 01:37:43,011
Engenheira, envolva-o completamente.
1386
01:38:09,621 --> 01:38:11,372
Espera! O que ele está fazendo?
1387
01:38:18,922 --> 01:38:22,383
Não vou conseguir sustentar o impacto
nesta velocidade!
1388
01:38:24,469 --> 01:38:27,347
Não, Angela, remove!
Ele é o único protegido!
1389
01:38:44,197 --> 01:38:45,949
Entrando no buraco.
1390
01:38:46,407 --> 01:38:48,159
Infravermelho, por favor.
1391
01:38:54,874 --> 01:38:56,501
Passa pra visão noturna.
1392
01:39:28,867 --> 01:39:31,286
O coração ainda bate,
mas ela está inconsciente.
1393
01:39:31,744 --> 01:39:32,829
Acionem os Raptors.
1394
01:40:01,232 --> 01:40:02,274
Mas o que é isso?
1395
01:40:02,275 --> 01:40:03,442
Isso mesmo.
1396
01:40:03,443 --> 01:40:06,236
Clonar você foi relativamente simples.
1397
01:40:06,237 --> 01:40:09,031
Bastou vasculhar
os destroços de suas batalhas
1398
01:40:09,032 --> 01:40:10,991
até achar um fio de cabelo seu.
1399
01:40:10,992 --> 01:40:12,869
Foi assim que entrou na Fortaleza.
1400
01:40:13,745 --> 01:40:14,913
Você tinha meu DNA.
1401
01:40:15,205 --> 01:40:17,831
Sim, mas como é comum
acontecer na clonagem,
1402
01:40:17,832 --> 01:40:19,541
não houve correspondência total.
1403
01:40:19,542 --> 01:40:22,461
Ele chega a ser mais burro do que você.
1404
01:40:22,462 --> 01:40:23,921
Se é que é possível.
1405
01:40:23,922 --> 01:40:25,464
Mas mais fácil de controlar.
1406
01:40:25,465 --> 01:40:27,550
- 3L.
- E mais forte.
1407
01:40:28,885 --> 01:40:29,802
22K!
1408
01:40:32,764 --> 01:40:33,806
31D!
1409
01:40:34,766 --> 01:40:35,642
2A!
1410
01:40:36,768 --> 01:40:38,311
5B! 5B!
1411
01:40:39,187 --> 01:40:41,105
6K! 9A!
1412
01:40:42,815 --> 01:40:45,442
Meu cérebro sempre vencerá!
1413
01:40:45,443 --> 01:40:48,196
A inteligência supera a força bruta!
1414
01:41:39,956 --> 01:41:45,295
Superman.
1415
01:41:50,717 --> 01:41:52,552
Independente do que fizer comigo,
1416
01:41:53,720 --> 01:41:55,596
seus planos na Borávia falharão.
1417
01:41:55,597 --> 01:41:58,349
Ah, é mesmo? E por quê?
1418
01:41:58,725 --> 01:42:00,476
Porque eu chamei uns amigos.
1419
01:42:01,060 --> 01:42:02,270
Sr. Luthor?
1420
01:42:03,605 --> 01:42:05,315
Tem uma anomalia na fronteira.
1421
01:42:18,036 --> 01:42:19,204
Lamento, garoto.
1422
01:42:19,746 --> 01:42:21,080
Superman não pôde vir.
1423
01:42:22,040 --> 01:42:23,583
Mas chegou algo melhor.
1424
01:42:50,318 --> 01:42:52,987
Não estamos preparados pra lidar
com anomalias meta-humanas.
1425
01:42:53,446 --> 01:42:55,155
Eu ordenei a retirada.
1426
01:42:55,156 --> 01:42:56,324
Retirada?
1427
01:42:56,574 --> 01:42:58,242
Não! Não! Não!
1428
01:42:58,243 --> 01:42:59,786
Precisamos ir pro bunker!
1429
01:43:00,036 --> 01:43:00,870
O bunker!
1430
01:43:17,679 --> 01:43:19,514
Sei que você não vai me matar.
1431
01:43:20,056 --> 01:43:23,643
Você é delicada e fraca demais,
como o Superman.
1432
01:43:25,228 --> 01:43:26,604
Não sou como o Superman.
1433
01:43:34,028 --> 01:43:35,654
Perfeito. Publica, garoto.
1434
01:43:35,655 --> 01:43:36,322
É pra já.
1435
01:43:37,782 --> 01:43:39,074
{\an8}CÓPIA PRONTA
1436
01:43:39,075 --> 01:43:40,701
{\an8}WEB PRONTA
1437
01:43:40,702 --> 01:43:41,536
{\an8}PUBLICAR
1438
01:43:42,745 --> 01:43:47,207
Você superestima a importância
do Jarhanpur pra mim, Superman.
1439
01:43:47,208 --> 01:43:48,710
Isso era apenas um bônus.
1440
01:43:49,377 --> 01:43:54,465
Não vou te matar pra que o conflito
militar na Borávia possa continuar.
1441
01:43:54,966 --> 01:43:59,219
Eu criei o conflito militar na Borávia
1442
01:43:59,220 --> 01:44:03,433
pra que eu tivesse uma desculpa
pra te matar!
1443
01:44:03,808 --> 01:44:05,642
Uma vez que você se envolvesse,
1444
01:44:05,643 --> 01:44:09,063
eu sabia que conseguiria o apoio
do governo pra te abater.
1445
01:44:09,689 --> 01:44:10,481
Por quê?
1446
01:44:11,065 --> 01:44:13,775
Porque você está nos destruindo!
1447
01:44:13,776 --> 01:44:15,486
10Y. 13B.
1448
01:44:36,883 --> 01:44:38,468
Você é movido pela inveja.
1449
01:44:38,885 --> 01:44:40,510
Você é absolutamente óbvio.
1450
01:44:40,511 --> 01:44:42,804
Não diga. Eu não sou tapado.
1451
01:44:42,805 --> 01:44:46,016
Sei que a inveja consome
cada momento da minha vida.
1452
01:44:46,017 --> 01:44:46,976
{\an8}13L.
1453
01:44:50,480 --> 01:44:53,273
Sei que, quando mencionam
Galileu, Einstein,
1454
01:44:53,274 --> 01:44:55,317
ou um desses imbecis da atualidade,
1455
01:44:55,318 --> 01:44:58,028
tenho a sensação de que eu vou vomitar.
1456
01:44:58,029 --> 01:44:59,696
Pelo menos Galileu fez algo.
1457
01:44:59,697 --> 01:45:02,951
Não era um desses idiotas
arremessados ao nosso planeta
1458
01:45:03,368 --> 01:45:06,328
só pra que o mundo todo o bajulasse
1459
01:45:06,329 --> 01:45:11,125
porque a força dele torna evidente
como todos nós realmente somos fracos.
1460
01:45:15,505 --> 01:45:18,840
Então, a inveja é minha força motriz.
1461
01:45:18,841 --> 01:45:22,052
É a única esperança pra humanidade,
1462
01:45:22,053 --> 01:45:26,890
porque foi o que me impeliu
a aniquilar você.
1463
01:45:26,891 --> 01:45:27,892
1A!
1464
01:45:28,226 --> 01:45:31,646
1A! 1A!
1465
01:45:31,980 --> 01:45:33,981
1A! 1A!
1466
01:45:33,982 --> 01:45:34,732
Beleza.
1467
01:45:43,992 --> 01:45:47,579
Do que você está rindo, seu idiota?
1468
01:45:48,621 --> 01:45:50,790
A inteligência supera a força bruta.
1469
01:45:53,459 --> 01:45:54,460
Lamento, amigão.
1470
01:46:11,269 --> 01:46:12,478
Não, não, não! Não!
1471
01:46:17,066 --> 01:46:18,526
É com isso que o observa?
1472
01:46:18,943 --> 01:46:20,236
E diz a ele o que fazer?
1473
01:46:28,203 --> 01:46:29,329
Krypto.
1474
01:46:30,788 --> 01:46:31,748
Pega o brinquedo.
1475
01:46:35,793 --> 01:46:37,545
Trinta e... Ah, cachorro idiota!
1476
01:46:38,588 --> 01:46:39,547
Charlie abatido!
1477
01:46:53,436 --> 01:46:54,771
- 12C!
- Delta abatido.
1478
01:47:00,818 --> 01:47:01,819
36B.
1479
01:47:02,904 --> 01:47:04,322
- Não.
- Hotel abatido!
1480
01:47:11,746 --> 01:47:13,372
- Não!
- Bravo abatido.
1481
01:47:13,373 --> 01:47:15,208
- Bravo abatido!
- Acabei de dizer isso!
1482
01:47:29,764 --> 01:47:30,639
SEM SINAL
1483
01:47:30,640 --> 01:47:31,891
Alpha abatido!
1484
01:47:33,810 --> 01:47:34,602
Lex.
1485
01:47:35,687 --> 01:47:37,313
Os Raptors chegaram.
1486
01:47:42,777 --> 01:47:43,610
Matem-no!
1487
01:47:43,611 --> 01:47:44,863
Boa sorte com isso.
1488
01:48:49,844 --> 01:48:50,803
Ei!
1489
01:48:53,264 --> 01:48:55,140
Não é hora do recreio!
1490
01:48:55,141 --> 01:48:56,475
Para de enrolar.
1491
01:48:56,476 --> 01:48:59,061
Temos que chegar até o Luthor
e deter a fissura.
1492
01:48:59,062 --> 01:49:01,522
Estou fazendo algo importante,
não enrolando.
1493
01:49:03,983 --> 01:49:05,985
Vai chegar a Bakerline logo mais.
1494
01:49:06,444 --> 01:49:07,779
Tem gente lá.
1495
01:49:15,161 --> 01:49:16,745
- Vamos.
- Não vai dar tempo.
1496
01:49:16,746 --> 01:49:18,122
Temos que tentar. Vamos.
1497
01:49:23,044 --> 01:49:24,045
Lex!
1498
01:49:25,421 --> 01:49:26,797
Vou fechar a fissura.
1499
01:49:26,798 --> 01:49:29,508
Não! Eles o escolheram. Deixe que morram!
1500
01:49:29,509 --> 01:49:31,134
Vamos fechá-la no bunker
1501
01:49:31,135 --> 01:49:33,388
antes que chegue a uma cidade
que me importa.
1502
01:49:35,723 --> 01:49:36,975
Abram o portal!
1503
01:49:41,938 --> 01:49:43,690
Encerrando. Vamos embora.
1504
01:49:44,440 --> 01:49:45,984
Segurança acima de tudo.
1505
01:49:58,204 --> 01:50:00,874
Ei. Ei.
O código pra fechar a fissura está aqui.
1506
01:50:01,666 --> 01:50:03,751
- Posso ajudar.
- Não preciso de ajuda.
1507
01:50:04,335 --> 01:50:06,254
Eu sou o Sr. Incrível.
1508
01:50:07,463 --> 01:50:10,341
Seu alienígena de merda!
1509
01:50:11,551 --> 01:50:14,137
É aí que você sempre
se enganou sobre mim, Lex.
1510
01:50:15,096 --> 01:50:17,097
Sou tão humano quanto qualquer um.
1511
01:50:17,098 --> 01:50:19,683
Eu amo, eu... eu sinto medo.
1512
01:50:19,684 --> 01:50:22,561
Acordo toda manhã e,
apesar de não saber o que fazer,
1513
01:50:22,562 --> 01:50:24,313
ponho um pé na frente do outro
1514
01:50:24,314 --> 01:50:26,732
e tento fazer
as melhores escolhas possíveis.
1515
01:50:26,733 --> 01:50:28,483
Eu erro o tempo todo.
1516
01:50:28,484 --> 01:50:30,361
Mas isso é ser humano.
1517
01:50:31,654 --> 01:50:33,489
E essa é minha maior força.
1518
01:50:35,491 --> 01:50:39,036
E um dia, eu espero, pelo bem do mundo,
1519
01:50:39,037 --> 01:50:41,039
que entenda que é a sua também.
1520
01:50:41,915 --> 01:50:43,665
Que lindo.
1521
01:50:43,666 --> 01:50:46,919
Mas nada disso importa,
seu palhaço arrogante.
1522
01:50:46,920 --> 01:50:50,714
O governo me deu autorização
pra matar você.
1523
01:50:50,715 --> 01:50:52,884
Se não hoje, então aman...
1524
01:50:58,640 --> 01:50:59,932
Não, não, não!
1525
01:50:59,933 --> 01:51:02,352
Ai, meu... Para. Krypto, solta.
1526
01:51:05,104 --> 01:51:06,563
Krypto, larga.
1527
01:51:06,564 --> 01:51:08,066
Krypto, larga! Larga!
1528
01:51:14,239 --> 01:51:14,906
Cara.
1529
01:51:21,162 --> 01:51:21,829
Pronto.
1530
01:51:36,344 --> 01:51:38,096
Beleza!
1531
01:51:50,108 --> 01:51:51,609
- Lex.
- O que é?
1532
01:51:52,360 --> 01:51:55,737
Acaba de chegar uma notícia
bombástica do Planeta Diário.
1533
01:51:55,738 --> 01:52:00,367
O bilionário Lex Luthor se associou
a uma entidade estrangeira.
1534
01:52:00,368 --> 01:52:04,371
Luthor deu gratuitamente armas
no valor de bilhões de dólares.
1535
01:52:04,372 --> 01:52:07,457
{\an8}Luthor trabalhou às escondidas
com Vasil Ghurkos
1536
01:52:07,458 --> 01:52:11,254
{\an8}e o governo da Borávia
para dominar o Jarhanpur.
1537
01:52:11,713 --> 01:52:15,633
{\an8}-Luthor deu bilhões...
- Luthor veio a este programa muitas vezes.
1538
01:52:16,342 --> 01:52:18,261
{\an8}Mal sabíamos que era um traidor.
1539
01:52:21,931 --> 01:52:25,767
{\an8}Conservadores e liberais
finalmente concordam numa coisa.
1540
01:52:25,768 --> 01:52:27,145
{\an8}Lex Luthor não presta.
1541
01:52:27,562 --> 01:52:30,981
O mundo todo se voltou contra o Superman,
1542
01:52:30,982 --> 01:52:33,902
e todos devemos a ele
um enorme pedido de desculpas.
1543
01:52:34,319 --> 01:52:38,406
Ele é, claro, o herói
que sempre achamos que ele era.
1544
01:53:09,229 --> 01:53:11,814
Obrigada! Obrigada!
1545
01:53:17,362 --> 01:53:18,571
Isso foi demais.
1546
01:53:19,280 --> 01:53:21,658
Guy, talvez ele devesse entrar pro grupo.
1547
01:53:22,158 --> 01:53:23,034
Por favor!
1548
01:53:23,284 --> 01:53:26,078
Sem ofensa, mas vai querer
essa cara esquisita
1549
01:53:26,079 --> 01:53:28,080
representando a Gangue da Justiça?
1550
01:53:28,081 --> 01:53:29,123
Gangue da Justiça?
1551
01:53:29,958 --> 01:53:31,251
É um nome legal.
1552
01:53:32,168 --> 01:53:33,044
Você está dentro.
1553
01:53:36,089 --> 01:53:37,173
Vamos lá!
1554
01:53:40,468 --> 01:53:42,929
Que bom que não se preocupa
com meta-humanos.
1555
01:53:43,721 --> 01:53:45,974
Porque agora eles é que ditam as regras.
1556
01:53:59,612 --> 01:54:00,572
Devagar!
1557
01:54:00,780 --> 01:54:01,906
- Meu braço.
- Fleurette!
1558
01:54:02,615 --> 01:54:03,616
Mãe!
1559
01:54:11,875 --> 01:54:13,877
Leva esse careca pra Belle Reve.
1560
01:54:55,418 --> 01:54:57,629
Agora podemos ficar juntos pra sempre.
1561
01:55:05,136 --> 01:55:05,803
Srta. Lane.
1562
01:55:08,890 --> 01:55:09,724
Ah, oi.
1563
01:55:10,225 --> 01:55:12,060
Pensei em te dar uma entrevista.
1564
01:55:12,810 --> 01:55:15,395
Posso te contar os fatos dos bastidores.
1565
01:55:15,396 --> 01:55:16,272
Claro.
1566
01:55:17,148 --> 01:55:18,650
Eu acho que seria...
1567
01:55:20,276 --> 01:55:21,027
ótimo.
1568
01:55:24,155 --> 01:55:25,198
Que tal fazer aqui?
1569
01:55:25,532 --> 01:55:26,616
A entrevista?
1570
01:56:00,024 --> 01:56:00,859
Ei.
1571
01:56:04,237 --> 01:56:05,446
Eu também te amo.
1572
01:56:32,807 --> 01:56:34,516
Há quanto tempo estão juntos?
1573
01:56:34,517 --> 01:56:35,685
Uns três meses, acho.
1574
01:56:36,185 --> 01:56:38,478
{\an8}O VERDADEIRO HERÓI DE METRÓPOLIS
1575
01:56:38,479 --> 01:56:40,898
{\an8}Mali do Falafels do Mali
será lembrado pela Cidade
1576
01:56:40,899 --> 01:56:43,108
{\an8}Vocês arrumaram tudo direitinho.
1577
01:56:43,109 --> 01:56:45,152
Você também está bem arrumadinho.
1578
01:56:45,153 --> 01:56:47,029
- O senhor acha?
- Acho.
1579
01:56:47,030 --> 01:56:48,281
Isso dá personalidade.
1580
01:56:49,282 --> 01:56:51,117
Talvez um dia me dê um nome.
1581
01:56:51,784 --> 01:56:54,078
Bem, Quatro é um nome.
1582
01:56:54,579 --> 01:56:55,830
Gary também é.
1583
01:56:59,334 --> 01:57:00,667
Droga!
1584
01:57:00,668 --> 01:57:02,712
Acho que sua prima voltou, senhor.
1585
01:57:05,173 --> 01:57:06,007
É.
1586
01:57:06,424 --> 01:57:09,010
Mas que droga, cara!
1587
01:57:09,928 --> 01:57:11,720
Por que mudou a porta de lugar?
1588
01:57:11,721 --> 01:57:13,055
Não a mudei de lugar.
1589
01:57:13,056 --> 01:57:14,307
Cadê meu cachorro?
1590
01:57:21,856 --> 01:57:24,358
É por isso que ele não sabe se comportar.
1591
01:57:24,359 --> 01:57:25,693
Não tem limites.
1592
01:57:29,113 --> 01:57:30,281
Não é saudável, é?
1593
01:57:40,542 --> 01:57:41,792
Vamos.
1594
01:57:41,793 --> 01:57:43,920
Obrigada por cuidar dele, babaca.
1595
01:57:47,298 --> 01:57:49,800
Ela curte baladas em outros planetas.
1596
01:57:49,801 --> 01:57:51,386
Planetas com sóis vermelhos.
1597
01:57:51,844 --> 01:57:53,387
Devido ao nosso metabolismo,
1598
01:57:53,388 --> 01:57:55,973
não ficamos bêbados
em planetas com sol amarelo.
1599
01:57:55,974 --> 01:57:58,433
Se eu tivesse capacidade emocional,
1600
01:57:58,434 --> 01:58:00,395
as baladas dela me preocupariam.
1601
01:58:00,687 --> 01:58:01,437
É.
1602
01:58:01,771 --> 01:58:05,232
Superman, gostaria de ver
o vídeo dos seus pais?
1603
01:58:05,233 --> 01:58:07,026
Ele acha reconfortante.
1604
01:58:08,111 --> 01:58:09,988
Sim, Gary, seria legal.
1605
01:58:16,995 --> 01:58:19,330
Tudo que vê, você está vendo
pela primeira vez.
1606
01:58:26,713 --> 01:58:28,548
Tudo isto é pra você.
1607
01:58:31,551 --> 01:58:32,468
Clark.
1608
01:58:42,854 --> 01:58:43,855
Você conseguiu!
1609
02:08:33,862 --> 02:08:34,779
O que foi?
1610
02:08:38,658 --> 02:08:39,450
O que que tem?
1611
02:08:39,826 --> 02:08:41,910
É que está... meio estranho.
1612
02:08:41,911 --> 02:08:43,287
O que quer que eu faça?
1613
02:08:43,288 --> 02:08:45,205
Que eu desmanche e faça de novo?
1614
02:08:45,206 --> 02:08:46,666
Não, não. Eu só estava...
1615
02:08:48,585 --> 02:08:49,502
Estava o quê?
1616
02:08:52,088 --> 02:08:53,965
Foi mal. Não queria te aborrecer.
1617
02:08:55,884 --> 02:08:57,260
Não devia ter comentado.
1618
02:08:58,469 --> 02:09:01,179
Droga, às vezes dou cada vacilada.
1619
02:09:01,180 --> 02:09:03,182
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
MARINA FRAGANO BAIRD