1
00:00:13,098 --> 00:00:16,518
<i>Ce film comporte des scènes de tabagisme.</i>

2
00:00:16,685 --> 00:00:20,105
<i>N'oubliez pas que fumer nuit à votre santé.</i>

3
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
<i>Ministère de la Culture
de la Fédération de Russie</i>

4
00:00:53,555 --> 00:00:55,598
<i>Ministère de la Culture
de la République de Serbie</i>

5
00:01:02,147 --> 00:01:07,193
<i>Bosnie-Herzégovine, 1995</i>

6
00:01:25,420 --> 00:01:26,713
<i>Tous en position ?</i>

7
00:01:27,881 --> 00:01:28,882
<i>Slasch, affirmatif.</i>

8
00:01:29,883 --> 00:01:30,842
<i>Vera, affirmatif.</i>

9
00:01:31,718 --> 00:01:32,719
<i>Girey, affirmatif.</i>

10
00:01:34,137 --> 00:01:35,221
<i>Barya, affirmatif.</i>

11
00:01:35,722 --> 00:01:36,765
<i>Kirya, affirmatif.</i>

12
00:01:39,601 --> 00:01:42,187
Restez planqués. On attend les ordres.

13
00:01:54,365 --> 00:01:56,576
Repliez-vous au point n° 2.

14
00:01:56,743 --> 00:01:58,203
Il va falloir improviser !

15
00:02:00,288 --> 00:02:03,458
C'est trop silencieux pour moi,
ça manque d'action.

16
00:02:03,792 --> 00:02:06,377
Shataï, tu adorerais ma planque.

17
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Commandant, j'ai été touchée.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,901
<i>Slasch, c'est un briquet ?</i>

19
00:02:30,819 --> 00:02:31,778
Non.

20
00:02:31,945 --> 00:02:33,404
<i>Jette cette cigarette.</i>

21
00:02:34,280 --> 00:02:36,032
<i>Et chope-moi Kharun.</i>

22
00:02:36,199 --> 00:02:38,326
<i>Slasch, il nous le faut en vie.</i>

23
00:02:39,035 --> 00:02:40,453
Les doigts dans le nez.

24
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
Les gars, c'est trop calme ici.

25
00:03:16,281 --> 00:03:17,866
Je trouve ça louche.

26
00:03:18,032 --> 00:03:20,827
<i>Kirya, couvre Slasch
pendant qu'il chope Kharun.</i>

27
00:03:20,994 --> 00:03:22,287
<i>Pas de sentiments.</i>

28
00:03:23,663 --> 00:03:25,623
Pas de sentiments, commandant.

29
00:03:31,921 --> 00:03:32,797
Slasch !

30
00:03:32,964 --> 00:03:35,717
Slasch, on a ordre
de le ramener vivant !

31
00:03:45,476 --> 00:03:49,022
<i>Il suffit d'une lumière à la fenêtre...</i>

32
00:03:50,398 --> 00:03:52,400
<i>Girey, tu es sur le qui-vive ?</i>

33
00:03:53,276 --> 00:03:54,360
Rien à signaler.

34
00:03:54,527 --> 00:03:56,863
<i>Ne mens pas. Je te vois chantonner.</i>

35
00:03:59,532 --> 00:04:00,825
Tu vas chanter, enflure.

36
00:04:03,536 --> 00:04:05,288
C'est comment ?

37
00:04:05,455 --> 00:04:07,206
C'est grave, tu crois ?

38
00:04:07,373 --> 00:04:09,417
Tiens bon, mon frère.

39
00:04:11,294 --> 00:04:13,171
Commandant, Kirya a été touché.

40
00:04:14,047 --> 00:04:15,715
On doit évacuer !

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,216
Accroche-toi.

42
00:04:17,675 --> 00:04:19,510
Me laisse pas.

43
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
Je veux pas mourir.

44
00:04:27,310 --> 00:04:29,270
<i>Barya, tout est prêt ?</i>

45
00:04:29,437 --> 00:04:31,022
Oui, commandant.

46
00:04:32,398 --> 00:04:33,775
Ça va secouer.

47
00:04:42,116 --> 00:04:44,285
Cadeau, bande d'enculés.

48
00:05:14,232 --> 00:05:15,608
Ils nous attendaient.

49
00:05:15,775 --> 00:05:18,194
Kirya a perdu trop de sang.
Ça craint.

50
00:05:20,405 --> 00:05:22,198
Ça va aller, mon frère.

51
00:05:23,116 --> 00:05:24,367
Ça va aller.

52
00:05:26,452 --> 00:05:27,495
Je veux rentrer.

53
00:05:27,787 --> 00:05:29,247
Ça va aller, mon frère.

54
00:05:30,081 --> 00:05:31,290
Je veux rentrer à la maison.

55
00:05:31,457 --> 00:05:33,084
Tiens bon.

56
00:05:33,251 --> 00:05:34,210
On y est presque.

57
00:05:34,794 --> 00:05:36,254
J'ai une photo...

58
00:05:36,421 --> 00:05:38,589
une photo dans ma poche.

59
00:05:41,759 --> 00:05:42,885
Macha.

60
00:05:44,846 --> 00:05:46,723
Prends soin de Macha.

61
00:05:49,642 --> 00:05:52,270
Tu vas rentrer prendre soin d'elle.

62
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
Kirya.

63
00:06:24,594 --> 00:06:26,012
Slasch, calme-toi.

64
00:06:26,179 --> 00:06:27,638
Du calme !

65
00:06:28,014 --> 00:06:29,182
Calmez-le.

66
00:06:29,348 --> 00:06:30,641
Il est protégé par l'OTAN !

67
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Calme-toi !

68
00:06:31,809 --> 00:06:32,518
Ilya !

69
00:06:32,685 --> 00:06:33,936
Calme-toi.

70
00:06:35,813 --> 00:06:36,981
Arrête ça !

71
00:06:37,690 --> 00:06:38,775
Comment ça, protégé ?

72
00:06:39,609 --> 00:06:42,862
L'ordre a été donné
d'épargner ce bâtard,

73
00:06:43,029 --> 00:06:45,573
mais j'ai pas réussi à te joindre.

74
00:06:45,740 --> 00:06:47,533
Épargner ce criminel ?

75
00:06:47,700 --> 00:06:49,035
Bek, il a tué Kirya !

76
00:06:49,202 --> 00:06:52,371
Me fais pas passer pour un traître.
Ce sont les ordres.

77
00:06:52,538 --> 00:06:53,956
On n'a pas le choix !

78
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Des ordres de l'OTAN ?

79
00:06:55,750 --> 00:06:57,126
Écoutez-moi tous !

80
00:06:57,293 --> 00:06:59,587
Vous êtes ici pour obéir à l'OTAN.

81
00:07:00,213 --> 00:07:01,589
Vous me comprenez ?

82
00:07:01,756 --> 00:07:03,925
Ceci est notre territoire.

83
00:07:04,092 --> 00:07:05,009
Tue-le

84
00:07:05,176 --> 00:07:06,886
et c'est la cour martiale !

85
00:07:07,303 --> 00:07:09,639
Tu dois obéir aux ordres !

86
00:07:10,139 --> 00:07:12,225
Tu m'as compris, soldat ?

87
00:07:19,732 --> 00:07:22,026
Qui commande ici, toi ou lui ?

88
00:07:30,201 --> 00:07:32,370
Qu'est-ce que t'as foutu ?

89
00:07:33,663 --> 00:07:34,872
Traduction ?

90
00:07:36,082 --> 00:07:36,999
Tu vas le regretter.

91
00:07:37,959 --> 00:07:39,252
T'es dingue, Shatalov ?

92
00:07:41,003 --> 00:07:42,213
Posez l'hélico.

93
00:07:43,172 --> 00:07:43,965
Quoi ?

94
00:07:44,799 --> 00:07:46,467
Posez l'hélicoptère.

95
00:07:49,220 --> 00:07:51,180
Le tribunal a reconnu coupables

96
00:07:51,973 --> 00:07:55,268
d'avoir désobéi aux ordres
et compromis leur mission

97
00:07:55,434 --> 00:07:57,145
en menaçant l'équilibre

98
00:07:57,311 --> 00:07:59,814
des relations internationales
de la Russie,

99
00:07:59,981 --> 00:08:02,483
les soldats Andreï Shatalov,

100
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
Oleg Barmin, Vera Kurbayeva,

101
00:08:04,819 --> 00:08:07,864
Ilya Slaschev et Rustam Bamatgireyev.

102
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
Ces soldats quitteront les rangs
des forces armées de la Russie.

103
00:08:11,617 --> 00:08:15,913
Un blâme sera infligé
au lieutenant-colonel Aslanbek Etkhoev

104
00:08:16,080 --> 00:08:19,167
pour manquement
aux devoirs de la charge militaire.

105
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Pour manquement
aux devoirs de la charge militaire.

106
00:08:24,422 --> 00:08:26,883
Bek, écoute. Je te le dis en ami.

107
00:08:27,258 --> 00:08:31,053
Ils sont furieux là-haut.
La situation est vraiment merdique.

108
00:08:34,265 --> 00:08:37,810
Si tes soldats reviennent en Russie,
je ne pourrai rien pour eux.

109
00:09:17,308 --> 00:09:20,561
<i>Moscou</i>

110
00:09:34,700 --> 00:09:40,831
<i>Belgrade, Yougoslavie
Mars 1999</i>

111
00:10:52,069 --> 00:10:56,782
BALKAN LINE

112
00:10:59,660 --> 00:11:01,579
Stevan, j'ai tellement peur.

113
00:11:01,746 --> 00:11:02,913
Dépêche-toi.

114
00:11:03,331 --> 00:11:04,707
De quoi tu as peur ?

115
00:11:04,874 --> 00:11:07,460
Ils bombardent que les sites militaires.

116
00:11:09,128 --> 00:11:11,881
J'ai pas peur de ça.
J'ai peur pour le bébé.

117
00:11:12,423 --> 00:11:15,217
T'inquiète.
Les bombes seront un feu d'artifice

118
00:11:15,384 --> 00:11:18,262
tiré en l'honneur de notre bébé.

119
00:11:18,429 --> 00:11:20,598
Ça va pétarader
pour mon premier fils.

120
00:11:20,765 --> 00:11:21,932
Mon premier fils !

121
00:11:22,099 --> 00:11:23,893
C'est un peu le mien aussi.

122
00:11:25,811 --> 00:11:29,148
Tu y as un petit peu contribué.
Juste un petit peu.

123
00:11:52,963 --> 00:11:54,882
Vas-y doucement, mon amour.

124
00:11:55,049 --> 00:11:56,801
Ça va aller, je t'assure.

125
00:11:56,967 --> 00:11:59,387
Ne t'inquiète pas.

126
00:11:59,553 --> 00:12:02,223
Tu me fais confiance, pas vrai ?

127
00:12:02,598 --> 00:12:04,266
Ça va être merveilleux.

128
00:12:04,433 --> 00:12:05,643
Venez avec moi.

129
00:12:05,810 --> 00:12:07,853
Apportez ses papiers.

130
00:12:08,020 --> 00:12:09,105
Dans mon sac.

131
00:12:09,271 --> 00:12:10,606
J'apporte le sac.

132
00:12:10,773 --> 00:12:13,150
On y va. Tout va bien se passer.

133
00:12:13,317 --> 00:12:14,443
Viens là.

134
00:12:16,612 --> 00:12:17,947
Je t'aime !

135
00:12:38,217 --> 00:12:40,594
On doit sauver le bébé !

136
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Douchka !

137
00:13:10,749 --> 00:13:12,877
Une maternité ! Les fumiers !

138
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Tout le monde au sous-sol !

139
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
Douchka !

140
00:13:31,187 --> 00:13:33,230
Non, ne montez pas !

141
00:14:55,062 --> 00:14:56,939
Vous ne pouvez rien pour elle.

142
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
Vous m'entendez ?

143
00:14:59,567 --> 00:15:00,651
Suivez-moi.

144
00:15:01,569 --> 00:15:02,278
Venez !

145
00:15:51,493 --> 00:15:54,580
<i>Des femmes et des enfants ont été tués</i>

146
00:15:54,747 --> 00:15:56,832
<i>lors des premiers raids aériens.</i>

147
00:15:59,752 --> 00:16:01,670
<i>Un drame a frappé le Kosovo.</i>

148
00:16:01,837 --> 00:16:04,423
<i>Selon diverses sources,
il y a entre 20 et 70 morts.</i>

149
00:16:04,715 --> 00:16:06,300
<i>Avec nos alliés de l'OTAN,</i>

150
00:16:06,467 --> 00:16:08,719
<i>nous avons lancé une offensive
contre les forces serbes.</i>

151
00:16:10,012 --> 00:16:12,306
<i>Primakov a ordonné en plein vol</i>

152
00:16:12,473 --> 00:16:14,892
<i>à son commandant de bord
de rentrer à Moscou.</i>

153
00:16:15,059 --> 00:16:17,186
<i>De la part des Américains,</i>

154
00:16:17,353 --> 00:16:20,814
<i>c'est une grave erreur diplomatique.</i>

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,609
<i>Une erreur
dont nous nous souviendrons.</i>

156
00:16:28,864 --> 00:16:32,785
<i>Moscou, Russie
Juin 1999</i>

157
00:16:32,951 --> 00:16:34,495
Bonjour, camarade général.

158
00:16:36,413 --> 00:16:40,167
Le bombardement de la Yougoslavie
va bientôt cesser.

159
00:16:40,334 --> 00:16:42,461
Les Serbes quitteront le Kosovo

160
00:16:42,628 --> 00:16:44,755
et le pouvoir ira aux Albanais.

161
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
L'OTAN les aidera à instaurer la paix.

162
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
Ceci est top secret.

163
00:16:51,762 --> 00:16:54,306
Au Kosovo, le terminal militaire
de l'aéroport de Pristina

164
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
sera dans le secteur britannique.

165
00:16:57,309 --> 00:16:59,478
Les avions n'atterriront que là.

166
00:16:59,645 --> 00:17:00,604
Tu devras prendre

167
00:17:00,771 --> 00:17:04,233
le contrôle du terminal de Slatina
avant l'arrivée des Britanniques.

168
00:17:04,400 --> 00:17:06,944
Les paras arriveront de Bosnie
avec des blindés.

169
00:17:07,111 --> 00:17:08,862
Ta mission est la suivante :

170
00:17:09,029 --> 00:17:12,783
occuper l'aéroport de Slatina
jusqu'à l'arrivée des blindés.

171
00:17:12,950 --> 00:17:14,535
Tu as une équipe ?

172
00:17:17,162 --> 00:17:18,956
Celle d'Andreï Shatalov.

173
00:17:19,373 --> 00:17:22,209
- Ils sont en Yougoslavie.
- Shatalov ? Rappelle-toi la Bosnie.

174
00:17:22,876 --> 00:17:24,503
Je me méfie de lui,

175
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
mais j'ai besoin de son groupe.

176
00:17:27,381 --> 00:17:28,590
Viktor,

177
00:17:28,757 --> 00:17:30,718
sans eux, je n'y arriverai pas.

178
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
<i>Glogovac, Yougoslavie
Juin 1999</i>

179
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
<i>OTAN : chiens de guerre
assoiffés de sang</i>

180
00:18:05,419 --> 00:18:06,253
Salut.

181
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
Bonjour, oncle Rade !

182
00:18:16,430 --> 00:18:18,265
C'est l'anniversaire de Bojana.

183
00:18:18,432 --> 00:18:20,601
Décrochez le téléphone !

184
00:18:22,060 --> 00:18:24,229
Ça te va bien. Tu es très beau.

185
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
Salut. Où est ton père ?

186
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Salut, Rade.
Il est là, quelque part.

187
00:18:28,776 --> 00:18:31,153
Décrochez-moi ce téléphone !

188
00:18:31,862 --> 00:18:33,489
Rade !

189
00:18:35,991 --> 00:18:37,034
Goran !

190
00:18:37,201 --> 00:18:39,036
Rade est là.

191
00:18:39,369 --> 00:18:41,914
Que quelqu'un décroche
ce maudit téléphone !

192
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
Maman !

193
00:18:44,750 --> 00:18:47,628
Baisse la télé.
On se croirait en discothèque.

194
00:18:47,920 --> 00:18:49,797
Ne t'avise pas de fermer !

195
00:18:51,507 --> 00:18:53,008
Tu m'enterreras vivante !

196
00:18:53,175 --> 00:18:54,134
C'est reparti.

197
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
Tu me fais chier !

198
00:19:00,349 --> 00:19:03,060
Je te laisse trouver le tien.
J'ai qu'une main.

199
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
Milos, va jouer dans la cour.

200
00:19:05,687 --> 00:19:07,815
Dehors, les enfants ! J'ai du travail.

201
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Ça n'a pas été facile.

202
00:19:17,157 --> 00:19:19,201
Et ça m'a coûté 10 000.

203
00:19:19,868 --> 00:19:21,161
Qu'est-ce que tu racontes ?

204
00:19:21,954 --> 00:19:24,540
Il a sauvé ta famille
des bombardements.

205
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Offre-lui plutôt un travail.

206
00:19:27,000 --> 00:19:28,252
Putain de bordel !

207
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
Arrête, maman.

208
00:19:31,380 --> 00:19:32,840
Ce passeport est faux.

209
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Attends une minute.

210
00:19:41,390 --> 00:19:42,140
Allô ?

211
00:19:42,307 --> 00:19:43,475
- <i>Goran ?</i>
- Oui.

212
00:19:43,725 --> 00:19:46,061
<i>Mais pourquoi tu décroches jamais ?</i>

213
00:19:46,228 --> 00:19:47,855
<i>Les flics arrivent chez toi.</i>

214
00:19:48,021 --> 00:19:48,772
Quoi ?

215
00:19:51,859 --> 00:19:52,734
Goran !

216
00:19:52,901 --> 00:19:55,028
Tu retiendras jamais la leçon.

217
00:19:55,195 --> 00:19:58,407
Commandant Milic,
quelle joie de vous voir ici.

218
00:19:58,907 --> 00:20:01,285
Femme, fais du café pour nos invités !

219
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
Que fais-tu en Yougoslavie ?

220
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
Laissez-nous.

221
00:20:21,388 --> 00:20:22,222
Viens.

222
00:20:22,389 --> 00:20:23,891
Moi aussi ?

223
00:20:31,356 --> 00:20:33,317
On a trouvé ça dans ton sac.

224
00:20:34,818 --> 00:20:35,986
Arrêtez, les gars.

225
00:20:36,153 --> 00:20:38,864
J'ai qu'une vieille télé
et des bibelots.

226
00:20:39,031 --> 00:20:40,407
Regarde.

227
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
Contrebande de cigarettes :
entre 5 et 7 ans.

228
00:20:44,828 --> 00:20:46,830
C'était un cadeau pour vous.

229
00:20:46,997 --> 00:20:49,374
Je voulais vous faire une surprise,

230
00:20:49,541 --> 00:20:51,376
mais j'ai raté mon coup.

231
00:20:51,543 --> 00:20:54,630
Tentative de corruption :
entre 3 et 5 ans.

232
00:20:54,796 --> 00:20:58,425
En tout, ça nous fait 8 ans minimum.

233
00:20:58,884 --> 00:21:00,469
Qu'avons-nous ici ?

234
00:21:02,262 --> 00:21:02,971
15 ans.

235
00:21:03,347 --> 00:21:04,181
Je chasse.

236
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Pour nourrir les voisins.
C'est la guerre.

237
00:21:12,022 --> 00:21:12,981
Je vais jouer.

238
00:21:15,567 --> 00:21:17,986
J'ai des manteaux de fourrure
pour vos nanas.

239
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
De la vraie fourrure de premier choix !

240
00:21:20,697 --> 00:21:21,531
De la fourrure ?

241
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
T'es con ou quoi ?

242
00:21:23,700 --> 00:21:27,204
Ce taré d'Albanais adore les bêtes.
Il va tous nous buter.

243
00:21:27,371 --> 00:21:30,207
Va chercher du raki.
J'essaie de le calmer.

244
00:21:33,001 --> 00:21:34,503
Moi, j'adore les bêtes ?

245
00:21:34,670 --> 00:21:36,755
La prochaine fois,
tu feras le psychopathe.

246
00:21:39,800 --> 00:21:41,385
Je te fais deux propositions.

247
00:21:42,010 --> 00:21:42,719
Proposition A :

248
00:21:42,886 --> 00:21:45,180
J'attends tranquillement

249
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
de terminer mon café.

250
00:21:48,183 --> 00:21:49,768
Je t'emmène au poste,

251
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
puis je t'expédie en Russie.

252
00:21:53,480 --> 00:21:54,272
Proposition B :

253
00:21:55,107 --> 00:21:56,858
Tu me dis tout.

254
00:21:57,651 --> 00:21:59,861
Et si ton histoire me plaît,

255
00:22:00,028 --> 00:22:01,571
je t'offre un boulot.

256
00:22:03,073 --> 00:22:06,660
J'espère avoir été clair
et que tu m'as bien compris.

257
00:22:11,873 --> 00:22:14,918
<i>Belgrade, Yougoslavie
Juin 1999</i>

258
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Docteur !

259
00:22:21,341 --> 00:22:23,969
Infirmière, faites-lui une radio.
Merci.

260
00:22:24,136 --> 00:22:25,262
Jasna.

261
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
Tu tombes bien.
Notre clinique au Kosovo

262
00:22:29,099 --> 00:22:31,184
a besoin de médecins.
C'est urgent.

263
00:22:31,643 --> 00:22:34,980
Je t'ai recommandée
auprès du docteur Stern,

264
00:22:35,147 --> 00:22:37,274
un grand médecin suisse.

265
00:22:46,700 --> 00:22:47,951
C'est quoi, ça ?

266
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
Je n'en peux plus.

267
00:22:53,081 --> 00:22:56,543
Tu veux arrêter
alors qu'on manque de médecins ?

268
00:22:56,710 --> 00:22:57,586
C'est trop dur.

269
00:22:57,753 --> 00:22:59,963
C'est la guerre.

270
00:23:00,130 --> 00:23:02,090
Je les entends crier sans arrêt.

271
00:23:02,257 --> 00:23:06,928
J'ai sauvé une vie,
mais j'aurais dû en sauver d'autres.

272
00:23:07,721 --> 00:23:08,388
Excusez-moi.

273
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
Mirjana Ilic, 25 ans,

274
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
32e semaine. Saignements abondants.

275
00:23:12,601 --> 00:23:15,187
On l'a trouvée
près d'un abri anti-bombes.

276
00:23:15,353 --> 00:23:18,315
Elle n'a pas pu y entrer.
Elle était inconsciente.

277
00:23:25,238 --> 00:23:27,532
Emmenez-la au bloc immédiatement.

278
00:23:32,245 --> 00:23:34,039
Il vaut mieux sauver une vie

279
00:23:34,498 --> 00:23:36,583
que ne rien faire du tout.

280
00:24:20,836 --> 00:24:24,256
J'en parlerai à mon cheval.
Je pige rien à ton charabia.

281
00:24:44,359 --> 00:24:45,402
Girey !

282
00:24:50,031 --> 00:24:51,032
Quel crétin.

283
00:24:55,495 --> 00:24:57,247
Salut, mon pote !

284
00:25:00,125 --> 00:25:02,544
J'en croyais pas mes oreilles
quand t'as appelé.

285
00:25:04,087 --> 00:25:05,172
Tu m'as retrouvé comment ?

286
00:25:05,338 --> 00:25:07,632
T'as été vu 7 fois en 4 ans,

287
00:25:07,799 --> 00:25:10,135
contrairement aux autres.
Qu'est-ce que tu fous là ?

288
00:25:10,302 --> 00:25:12,262
Je devais obtenir des infos.

289
00:25:12,429 --> 00:25:14,639
Oui, je t'ai vu à l'œuvre.

290
00:25:21,605 --> 00:25:23,356
Drôle de façon de manifester.

291
00:25:24,983 --> 00:25:28,320
Ils sont comme ça.
Ils chantent sous les bombes.

292
00:25:38,747 --> 00:25:40,248
Shataï ne viendra pas.

293
00:25:41,791 --> 00:25:43,168
C'est quoi, la mission ?

294
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Prendre un aéroport
et attendre les blindés.

295
00:25:45,962 --> 00:25:47,589
Les blindés ? Quels blindés ?

296
00:25:48,882 --> 00:25:51,384
<i>Forces de stabilisation russes
Bosnie-Herzégovine - Juin 1999</i>

297
00:25:51,551 --> 00:25:53,762
Équipe 249 prête à l'entraînement

298
00:25:53,929 --> 00:25:54,971
au combat.

299
00:25:55,138 --> 00:25:56,890
<i>Équipe 341 prête à donner</i>

300
00:25:57,057 --> 00:25:58,516
une leçon à l'équipe 249.

301
00:25:58,683 --> 00:26:00,227
<i>Les équipes sont prêtes !</i>

302
00:26:00,810 --> 00:26:01,770
<i>Prêts !</i>

303
00:26:02,437 --> 00:26:03,063
C'est parti !

304
00:26:04,981 --> 00:26:06,900
T'as raté ton départ, Schumacher !

305
00:26:07,067 --> 00:26:07,943
T'inquiète.

306
00:26:11,571 --> 00:26:14,574
Voyons qui fait le trajet
dans le délai imparti.

307
00:26:17,327 --> 00:26:19,204
Ils nous rattrapent. Pile net.

308
00:26:19,371 --> 00:26:20,455
OK.

309
00:26:22,123 --> 00:26:22,916
Par la gauche !

310
00:26:27,671 --> 00:26:29,506
- Les enfoirés !
- Tu l'as dit.

311
00:26:32,342 --> 00:26:33,843
Quelqu'un va mordre la poussière.

312
00:26:36,346 --> 00:26:38,139
Fonce ! Tu vas les griller !

313
00:26:47,774 --> 00:26:50,860
Putain, ils arrivent !
Appuie sur le champignon.

314
00:26:58,618 --> 00:26:59,369
C'est chaud.

315
00:27:01,538 --> 00:27:02,956
Par la gauche !

316
00:27:03,999 --> 00:27:05,667
Avance ! Ils te collent.

317
00:27:11,673 --> 00:27:13,133
Lâchez-moi la grappe.

318
00:27:16,136 --> 00:27:17,220
Le plan d'eau.

319
00:27:27,731 --> 00:27:28,523
Fastoche.

320
00:27:28,690 --> 00:27:30,567
Allez ! Grille-les !

321
00:27:31,568 --> 00:27:32,736
Ils se sont faufilés.

322
00:27:32,902 --> 00:27:33,987
Ça va, les tritons ?

323
00:27:34,154 --> 00:27:36,031
On a le cul frais, mais on nage

324
00:27:36,197 --> 00:27:37,157
à notre rythme.

325
00:27:37,741 --> 00:27:38,533
Ils assurent.

326
00:27:41,661 --> 00:27:42,662
Pied au plancher !

327
00:27:43,872 --> 00:27:44,706
Mets les gaz !

328
00:27:51,504 --> 00:27:52,714
Accélère.

329
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
Je peux pas plus.

330
00:27:54,632 --> 00:27:55,216
Allez !

331
00:27:56,009 --> 00:27:57,010
Le moteur va lâcher.

332
00:27:57,594 --> 00:27:59,012
Double-les maintenant.

333
00:27:59,179 --> 00:28:00,055
On y est presque.

334
00:28:00,221 --> 00:28:00,805
Fonce !

335
00:28:08,396 --> 00:28:09,022
Stop !

336
00:28:17,822 --> 00:28:18,573
On les a eus !

337
00:28:20,450 --> 00:28:21,368
Les enfoirés.

338
00:28:22,369 --> 00:28:23,661
On rentre.

339
00:28:23,828 --> 00:28:25,080
Camarade colonel,

340
00:28:25,246 --> 00:28:27,624
le général Somov appelle par satellite.

341
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
Poltoratsky.

342
00:28:34,005 --> 00:28:35,215
Préparez mieux vos soldats.

343
00:28:35,382 --> 00:28:36,424
Bien, colonel.

344
00:28:37,425 --> 00:28:38,927
Les préparer mieux...

345
00:28:40,845 --> 00:28:43,390
Nikolaï, mes condoléances.

346
00:28:43,556 --> 00:28:45,100
Va te faire foutre.

347
00:28:50,146 --> 00:28:52,357
Ici le colonel Platov.
Bonjour, camarade général.

348
00:28:52,524 --> 00:28:53,691
Platov,

349
00:28:53,858 --> 00:28:56,945
nous avons le feu vert
pour le convoi sur Pristina.

350
00:28:57,112 --> 00:28:58,154
Bien reçu.

351
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
<i>Vous devrez prendre</i>

352
00:28:59,489 --> 00:29:01,366
l'aéroport militaire avant les alliés

353
00:29:01,533 --> 00:29:03,868
et empêcher toute fuite vers l'OTAN.

354
00:29:04,035 --> 00:29:05,286
Exécution.

355
00:29:05,620 --> 00:29:06,871
<i>Bien, général.</i>

356
00:29:07,205 --> 00:29:08,581
Terminé.

357
00:29:13,336 --> 00:29:14,546
Enfin !

358
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Nadja.

359
00:30:27,702 --> 00:30:29,037
Viens.

360
00:30:31,748 --> 00:30:33,374
C'est tonton.

361
00:31:17,335 --> 00:31:18,294
Commandant.

362
00:31:19,170 --> 00:31:20,713
Commandant Milic.

363
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Pas d'autres survivants.

364
00:31:24,926 --> 00:31:26,261
Au travail.

365
00:31:26,886 --> 00:31:29,055
Ils ont massacré toute sa famille.

366
00:31:56,332 --> 00:32:03,548
<i>Terminal de Slatina, aéroport de Pristina
Yougoslavie - Juin 1999</i>

367
00:32:03,715 --> 00:32:06,759
C'est pas une armée,
mais des bandits en uniforme.

368
00:32:06,926 --> 00:32:08,511
Le village de Vuk

369
00:32:08,678 --> 00:32:11,264
est déjà le cinquième
qu'ils aient ravagé.

370
00:32:11,431 --> 00:32:14,309
Ils débarquent, enlèvent et trucident.

371
00:32:14,475 --> 00:32:16,519
Ils sont menés par une brute

372
00:32:16,686 --> 00:32:17,895
appelée Smuk.

373
00:32:18,062 --> 00:32:21,524
Et il y a deux jours,
ils ont pris cet aéroport.

374
00:32:22,150 --> 00:32:23,318
C'est devenu leur base.

375
00:32:24,402 --> 00:32:27,155
On sait où est la Bête,
mais on peut pas la tuer.

376
00:32:28,072 --> 00:32:30,033
Et quand les troupes partiront,

377
00:32:30,575 --> 00:32:32,201
ce sera le chaos complet.

378
00:32:33,411 --> 00:32:35,246
Qu'attendez-vous de moi ?

379
00:32:35,955 --> 00:32:37,415
À quatre, on n'arrivera à rien.

380
00:32:38,708 --> 00:32:40,877
J'ai perdu beaucoup d'hommes,

381
00:32:41,044 --> 00:32:43,129
mais on peut recruter des volontaires.

382
00:32:43,504 --> 00:32:45,089
Vos volontaires n'y pourront rien.

383
00:32:46,049 --> 00:32:47,467
Toi, tu peux !

384
00:32:48,718 --> 00:32:51,262
Tu peux faire de ces volontaires
des soldats.

385
00:32:51,429 --> 00:32:52,555
Je vous le répète.

386
00:32:52,722 --> 00:32:55,475
On n'y arrivera jamais sans aide.

387
00:32:55,975 --> 00:32:58,895
<i>Kosovo-et-Métochie, Yougoslavie</i>

388
00:33:10,740 --> 00:33:13,368
Ça ressemble à un vrai.
Il y a un détonateur ?

389
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Tu devrais mettre ton casque.

390
00:33:17,372 --> 00:33:18,831
Vous croyez ?

391
00:33:20,667 --> 00:33:22,251
Tu as des enfants ?

392
00:33:22,418 --> 00:33:23,211
Non.

393
00:33:24,170 --> 00:33:24,962
Tant mieux.

394
00:33:34,222 --> 00:33:35,807
Que Dieu nous garde.

395
00:33:39,560 --> 00:33:41,145
Salut, Barmin.

396
00:33:44,607 --> 00:33:47,777
<i>Chachack, Yougoslavie</i>

397
00:33:54,575 --> 00:33:55,618
Salut, mon chou.

398
00:33:55,785 --> 00:33:56,911
Tu veux t'amuser ?

399
00:33:57,078 --> 00:33:59,122
Je ne suis pas là pour ça.

400
00:33:59,622 --> 00:34:03,042
Un Russe ?
Tu cherches quelque chose de spécial ?

401
00:34:03,209 --> 00:34:04,419
On peut dire ça.

402
00:34:04,585 --> 00:34:06,587
Mets-lui une mitrailleuse dans le cul,

403
00:34:06,754 --> 00:34:08,214
il prendra son pied.

404
00:34:10,216 --> 00:34:11,008
Salut.

405
00:34:11,718 --> 00:34:13,761
<i>Kragujevac, Yougoslavie</i>

406
00:34:15,304 --> 00:34:17,765
Pas question de laisser ces enflures

407
00:34:17,932 --> 00:34:19,517
nous marcher sur les pieds !

408
00:34:25,898 --> 00:34:27,024
À ton avis,

409
00:34:27,734 --> 00:34:29,902
quand ça va se terminer ?

410
00:34:30,403 --> 00:34:31,821
J'en ai rien à foutre.

411
00:34:34,949 --> 00:34:36,492
Je m'en mêle pas.

412
00:34:36,951 --> 00:34:39,579
Tu préfères picoler ici
tous les jours ?

413
00:34:43,624 --> 00:34:46,169
J'hésite à te demander
ce que tu fais ici.

414
00:34:46,335 --> 00:34:49,005
N'hésite pas. Je suis vigile.

415
00:34:49,172 --> 00:34:50,047
Et toi ?

416
00:34:50,214 --> 00:34:52,008
Bonne question.

417
00:34:52,175 --> 00:34:54,051
Disons que j'ai fait mon trou.

418
00:34:54,302 --> 00:34:56,804
Et toi, tu fais quoi ? Un sondage ?

419
00:34:59,265 --> 00:35:00,892
C'est un cadeau des Français.

420
00:35:01,058 --> 00:35:02,226
Beau boulot !

421
00:35:02,602 --> 00:35:04,270
Un peu d'action, ça te dit ?

422
00:35:05,605 --> 00:35:07,398
Je suis trop vieux pour ça.

423
00:35:08,107 --> 00:35:09,400
Quoique...

424
00:35:10,401 --> 00:35:11,319
Passe une clope.

425
00:35:12,195 --> 00:35:14,197
On se fait bombarder tous les jours.

426
00:35:14,572 --> 00:35:16,324
On comptait sur vous.

427
00:35:16,783 --> 00:35:20,620
Les Russes, vous avez beau dire
que vous êtes nos frères,

428
00:35:20,787 --> 00:35:22,663
vous faites que dalle !

429
00:35:23,122 --> 00:35:24,457
Vous nous laissez tomber !

430
00:35:25,458 --> 00:35:27,376
- C'est quoi ?
- Top secret.

431
00:35:28,419 --> 00:35:30,588
Je rassemble l'équipe de Shataï

432
00:35:30,755 --> 00:35:31,672
pour une mission.

433
00:35:31,839 --> 00:35:33,257
Si tu en es,

434
00:35:33,424 --> 00:35:35,885
tu pourras rentrer librement en Russie.

435
00:35:38,471 --> 00:35:39,597
Vous nous laissez tomber !

436
00:35:41,015 --> 00:35:41,891
Doucement, doucement.

437
00:35:42,058 --> 00:35:43,476
Salut, Ilya.

438
00:35:44,143 --> 00:35:45,812
Tout le monde se calme.

439
00:35:46,687 --> 00:35:47,772
J'ai à te parler.

440
00:35:49,982 --> 00:35:50,775
On aura des armes ?

441
00:35:51,943 --> 00:35:54,529
Qui me dit
qu'ils ne changeront pas d'avis ?

442
00:35:55,196 --> 00:35:56,489
Je te le garantis.

443
00:35:59,325 --> 00:36:00,910
C'était sympa de te revoir.

444
00:36:02,245 --> 00:36:04,080
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

445
00:36:04,247 --> 00:36:06,123
Tu bastonnes nos frères serbes ?

446
00:36:06,290 --> 00:36:09,335
Il y a des fous partout.
Rien à voir avec la fraternité.

447
00:36:09,752 --> 00:36:10,545
T'as raison.

448
00:36:10,711 --> 00:36:12,088
Dis-m'en plus, Bek.

449
00:36:13,089 --> 00:36:14,257
Un client est bourré.

450
00:36:15,341 --> 00:36:16,926
Il tabasse Visnja.

451
00:36:17,760 --> 00:36:19,345
- Tchao !
- Attends.

452
00:36:22,807 --> 00:36:24,642
Au cas où tu changerais d'avis.

453
00:36:36,445 --> 00:36:38,531
Les gars du Normandie-Niémen !

454
00:36:39,657 --> 00:36:41,409
Ils voulaient pas vous bombarder.

455
00:36:41,826 --> 00:36:44,287
Juste vous offrir ce petit jouet.

456
00:36:45,288 --> 00:36:46,163
Nom de Dieu.

457
00:36:49,125 --> 00:36:51,794
Vous rentrerez au pays
couverts de médailles.

458
00:36:53,421 --> 00:36:54,797
Je vous le promets.

459
00:37:30,958 --> 00:37:33,252
Je me souviendrai de toi, gros con.

460
00:37:33,920 --> 00:37:34,795
Bek !

461
00:37:35,546 --> 00:37:36,797
J'arrive.

462
00:37:39,842 --> 00:37:42,595
Les médailles et la patrie,
c'est bon pour Girey.

463
00:37:56,943 --> 00:37:58,277
C'est quoi, ça ?

464
00:37:58,945 --> 00:38:01,989
Si tu veux que je vienne,
c'est la somme

465
00:38:02,156 --> 00:38:03,532
qu'il faudra me verser.

466
00:38:09,705 --> 00:38:12,166
En effet, il y a des fous partout.

467
00:38:27,348 --> 00:38:28,766
Voici les clés.

468
00:38:31,686 --> 00:38:33,145
On est tous...

469
00:38:42,446 --> 00:38:43,864
Tu veux un raki ?

470
00:38:51,455 --> 00:38:52,832
Tiens bon, mon frère.

471
00:38:58,629 --> 00:38:59,880
Ton frère ?

472
00:39:01,799 --> 00:39:03,801
Les Albanais ne sont pas mes frères.

473
00:39:04,468 --> 00:39:05,928
Dis pas ça, Vuk.

474
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
On n'a pas la même religion,

475
00:39:15,312 --> 00:39:18,024
mais je t'ai prouvé plus d'une fois
que j'étais ton frère.

476
00:39:18,399 --> 00:39:19,525
Écoute-moi.

477
00:39:20,985 --> 00:39:23,362
Écoute-moi, insulte-moi, pleure,

478
00:39:24,321 --> 00:39:25,489
frappe-moi s'il le faut,

479
00:39:27,408 --> 00:39:29,702
mais ne garde pas tout ça en toi.

480
00:39:35,875 --> 00:39:37,043
Les gars !

481
00:39:37,418 --> 00:39:38,461
Trois familles

482
00:39:38,627 --> 00:39:40,880
sont parties sans payer
leur "taxe de départ" à Smuk.

483
00:39:41,589 --> 00:39:45,843
D'après mes voisins albanais,
elles seront attaquées en chemin.

484
00:39:46,010 --> 00:39:47,970
- Ils sont partis quand ?
- Il y a 1 h.

485
00:39:48,345 --> 00:39:50,890
On n'aura pas le temps de les avertir.

486
00:39:51,057 --> 00:39:52,099
En route !

487
00:40:11,118 --> 00:40:12,912
Toi, tu t'occupes du bus.

488
00:40:16,540 --> 00:40:18,375
C'est l'occasion de choper Smuk

489
00:40:18,542 --> 00:40:20,419
en pleine action.

490
00:40:20,586 --> 00:40:22,963
Smuk ne poursuivra pas leur caravane.

491
00:40:23,130 --> 00:40:24,757
Il attendra à un point stratégique.

492
00:40:27,176 --> 00:40:29,553
Très probablement à ce croisement.

493
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
Si on fonce, on y sera avant eux.

494
00:41:04,505 --> 00:41:07,341
J'en vois trois sur le pont.
Smuk n'est pas là.

495
00:41:09,760 --> 00:41:11,178
Tu vas où, Vuk ?

496
00:41:11,804 --> 00:41:13,889
Milic a dit d'attendre ici.

497
00:41:19,103 --> 00:41:20,312
Vuk, reviens.

498
00:41:20,479 --> 00:41:22,106
Lâche-moi, Fadil.

499
00:41:22,690 --> 00:41:23,732
C'est un ordre.

500
00:41:35,953 --> 00:41:36,996
Vuk se la joue solo.

501
00:41:41,834 --> 00:41:44,879
Putain, qu'est-ce qu'il fout ?

502
00:41:48,215 --> 00:41:51,427
Le sniper va le descendre.
Bougez pas, je m'en occupe.

503
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Fitim !

504
00:42:40,809 --> 00:42:41,936
Debout !

505
00:42:42,394 --> 00:42:45,064
Je vais la tuer ! Arrêtez de tirer !

506
00:42:45,231 --> 00:42:46,565
Je vais la tuer !

507
00:43:33,153 --> 00:43:34,238
Vas-y.

508
00:43:36,490 --> 00:43:37,366
Achève-moi.

509
00:43:37,533 --> 00:43:38,325
Vuk, non !

510
00:43:40,035 --> 00:43:41,578
Fadil, Fadil,

511
00:43:41,745 --> 00:43:44,039
pour les traîtres,
on a un couteau spécial.

512
00:43:44,206 --> 00:43:46,000
Ferme-la ou je te descends.

513
00:43:46,333 --> 00:43:47,293
Vuk !

514
00:43:50,838 --> 00:43:52,715
Range ton arme.

515
00:43:52,881 --> 00:43:53,924
C'est un ordre.

516
00:43:54,091 --> 00:43:56,677
On n'est pas des bandits.
Il y a des lois.

517
00:43:57,803 --> 00:43:59,054
On nous tue...

518
00:44:00,347 --> 00:44:02,182
en vertu de ces lois ?

519
00:44:03,100 --> 00:44:05,185
De quelles lois vous parlez ?

520
00:44:05,352 --> 00:44:06,520
C'est un terroriste,

521
00:44:06,979 --> 00:44:10,357
mais c'est pas à toi de décider
s'il doit vivre ou pas.

522
00:44:34,423 --> 00:44:35,341
Reste là.

523
00:44:35,507 --> 00:44:36,425
Non.

524
00:44:37,009 --> 00:44:38,177
Laissez-le.

525
00:44:54,651 --> 00:44:55,652
Andreï.

526
00:44:59,448 --> 00:45:01,283
Tu as fait du bon travail.

527
00:45:01,825 --> 00:45:03,369
Ton passeport est prêt.

528
00:45:03,535 --> 00:45:04,703
Voici l'adresse.

529
00:45:09,124 --> 00:45:10,709
J'espère te revoir.

530
00:45:23,389 --> 00:45:26,475
Camarade lieutenant, puis-je vous parler
de manière informelle ?

531
00:45:26,934 --> 00:45:28,560
Je t'en prie, camarade caporal.

532
00:45:28,727 --> 00:45:30,437
Baton, tu fais chier !

533
00:45:31,522 --> 00:45:33,649
On va la trouer à force de lustrer.

534
00:45:33,816 --> 00:45:36,568
Elle brille déjà
comme mes bijoux de famille.

535
00:45:36,735 --> 00:45:37,820
Soldats,

536
00:45:38,445 --> 00:45:40,406
aujourd'hui, vous vous êtes...

537
00:45:40,864 --> 00:45:42,282
chié dessus.

538
00:45:43,867 --> 00:45:46,412
Ce faisant,
vous avez chié sur votre section,

539
00:45:46,578 --> 00:45:47,788
et pire encore :

540
00:45:47,955 --> 00:45:50,499
sur votre bataillon et sur l'armée.

541
00:45:50,916 --> 00:45:54,670
Sur toutes les forces armées
de la Fédération de Russie.

542
00:45:55,379 --> 00:45:57,506
Et s'il y avait une guerre, hein ?

543
00:45:58,674 --> 00:46:01,510
Pour répondre à ta question,
camarade caporal...

544
00:46:01,677 --> 00:46:04,304
Vous seriez dans la merde jusqu'au cou.

545
00:46:04,847 --> 00:46:05,639
Poltoratsky !

546
00:46:06,682 --> 00:46:08,308
Camarade commandant,

547
00:46:08,475 --> 00:46:10,227
mes hommes travaillent sur...

548
00:46:10,394 --> 00:46:11,145
Je vois ça.

549
00:46:11,311 --> 00:46:12,938
Remballez.

550
00:46:13,772 --> 00:46:14,982
Brazhnikov.

551
00:46:16,567 --> 00:46:19,611
Tout doit être opérationnel
pour demain matin.

552
00:46:20,112 --> 00:46:21,363
Bien, commandant.

553
00:46:22,531 --> 00:46:24,408
Au boulot, Schumacher de mes deux.

554
00:46:26,285 --> 00:46:28,454
Au boulot, Schumacher de mes deux.

555
00:46:33,709 --> 00:46:34,418
Baton !

556
00:46:35,252 --> 00:46:36,920
<i>Cher pays</i>

557
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
<i>Je rentre dans mon cher pays</i>

558
00:46:41,008 --> 00:46:43,969
<i>Même si certains te disent moche</i>

559
00:46:44,136 --> 00:46:45,888
Putain, quel taudis.

560
00:46:50,225 --> 00:46:51,643
Salut, les filles !

561
00:46:52,811 --> 00:46:54,855
- Salut, bandit.
- Salut, Barya.

562
00:46:55,022 --> 00:46:57,232
Je te croyais à la retraite, papy.

563
00:46:57,399 --> 00:46:58,192
Ta gueule.

564
00:46:58,901 --> 00:47:00,068
T'as une clope ?

565
00:47:00,694 --> 00:47:02,404
Tu fumes encore ? Arrête !

566
00:47:03,780 --> 00:47:04,615
Nom d'une pipe, Vera !

567
00:47:04,781 --> 00:47:07,451
- Commence pas.
- Ravi de te revoir aussi.

568
00:47:08,243 --> 00:47:09,036
Salut, Barya.

569
00:47:09,203 --> 00:47:10,746
- T'as une clope ?
- J'ai arrêté.

570
00:47:12,748 --> 00:47:15,250
Je serai bref. Le temps presse.

571
00:47:15,834 --> 00:47:17,628
Tout a bien changé depuis 95.

572
00:47:18,420 --> 00:47:21,465
On prend nos décisions nous-mêmes,
sans l'OTAN.

573
00:47:21,632 --> 00:47:23,258
Vous connaissez la mission.

574
00:47:23,425 --> 00:47:25,385
Si vous la remplissez avec moi,

575
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
vous réintégrerez l'armée,

576
00:47:27,429 --> 00:47:30,807
vous serez gradés
et vous pourrez rentrer chez vous.

577
00:47:31,600 --> 00:47:32,893
En héros.

578
00:47:38,065 --> 00:47:39,441
Où est Shataï ?

579
00:47:41,151 --> 00:47:42,653
C'est moi qui dirige l'opération.

580
00:47:54,414 --> 00:47:55,249
Merci.

581
00:48:01,755 --> 00:48:02,881
Excusez-moi.

582
00:48:03,048 --> 00:48:04,299
Non, c'est moi.

583
00:48:05,425 --> 00:48:06,134
Bons réflexes.

584
00:48:06,927 --> 00:48:08,720
J'étais gardien de but au lycée.

585
00:48:10,639 --> 00:48:11,306
Jasna.

586
00:48:12,975 --> 00:48:13,934
Rade.

587
00:48:14,101 --> 00:48:15,394
Attention au départ !

588
00:48:23,360 --> 00:48:25,779
C'est le bus pour Prizren ?

589
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
Viens, Misha.

590
00:48:27,197 --> 00:48:28,323
On se dépêche.

591
00:48:30,409 --> 00:48:31,493
Départ !

592
00:49:16,705 --> 00:49:17,581
Papa !

593
00:49:34,222 --> 00:49:36,016
Assis, bordel.

594
00:49:38,310 --> 00:49:39,728
Prie, mon fils.

595
00:49:52,824 --> 00:49:56,370
Vous êtes entrés sur le territoire
de la République du Kosovo.

596
00:49:57,412 --> 00:50:00,749
Tout visiteur doit se soumettre
à la procédure d'inspection.

597
00:50:01,875 --> 00:50:04,378
Préparez vos papiers
et effets personnels.

598
00:50:05,462 --> 00:50:06,463
Toute résistance

599
00:50:06,630 --> 00:50:09,466
aux autorités légitimes sera punie

600
00:50:09,633 --> 00:50:12,010
sans merci.

601
00:50:12,177 --> 00:50:13,428
C'est compris ?

602
00:50:13,970 --> 00:50:14,930
Toi.

603
00:50:15,305 --> 00:50:16,264
Ton nom ?

604
00:50:18,350 --> 00:50:19,601
Rade Tomic.

605
00:50:20,018 --> 00:50:22,604
C'est quoi, cet accent ? Tu es serbe ?

606
00:50:22,771 --> 00:50:24,231
Oui, mais j'ai grandi en Russie.

607
00:50:24,398 --> 00:50:25,482
Ma mère est russe.

608
00:50:25,649 --> 00:50:27,818
Je suis venu voir un parent.

609
00:50:27,984 --> 00:50:29,111
Il est diabétique.

610
00:50:31,530 --> 00:50:32,823
Papiers.

611
00:50:58,098 --> 00:50:58,974
Seigneur.

612
00:51:00,517 --> 00:51:02,644
Je t'en supplie, mon garçon.

613
00:51:03,478 --> 00:51:06,314
Je suis pas ton garçon,
salope de Serbe !

614
00:51:06,898 --> 00:51:08,400
Hé ! Que faites-vous ?

615
00:51:12,195 --> 00:51:13,113
Qu'est-ce que t'as dit ?

616
00:51:14,698 --> 00:51:15,782
Réponds.

617
00:51:19,077 --> 00:51:20,495
Ce sont des objets liturgiques.

618
00:51:21,163 --> 00:51:22,706
Vous n'en avez pas besoin.

619
00:51:23,457 --> 00:51:24,916
Vous ne devez pas les toucher.

620
00:51:39,723 --> 00:51:40,724
Jasna Blagojevic.

621
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Je vais à l'hôpital de Glogovac.

622
00:51:44,478 --> 00:51:45,353
Mes papiers.

623
00:52:10,337 --> 00:52:11,797
Mon petit pope...

624
00:52:13,548 --> 00:52:14,800
On fait du trafic ?

625
00:52:17,302 --> 00:52:18,470
Ça, c'est quoi ?

626
00:52:25,936 --> 00:52:27,604
Je vous en prie, arrêtez.

627
00:52:28,855 --> 00:52:31,149
C'est sacré.
Vous pouvez le comprendre.

628
00:52:32,359 --> 00:52:33,527
Vous aussi,

629
00:52:33,693 --> 00:52:35,946
vous êtes croyants.

630
00:52:38,114 --> 00:52:39,699
Vous croyez en Allah

631
00:52:40,242 --> 00:52:41,785
et nous au Christ.

632
00:52:43,537 --> 00:52:45,956
Respectons-nous les uns les autres.

633
00:52:48,500 --> 00:52:50,836
Si tu me respectes, tu n'as qu'à dire...

634
00:52:52,212 --> 00:52:55,590
"Il n'y a pas d'autre dieu

635
00:52:56,049 --> 00:52:57,968
"que Allah."

636
00:52:59,553 --> 00:53:00,679
Vas-y.

637
00:53:00,846 --> 00:53:01,888
Je t'écoute.

638
00:53:03,139 --> 00:53:04,474
Tu m'as entendu ?

639
00:53:04,641 --> 00:53:07,769
Respecte-moi, mon petit pope.

640
00:53:09,938 --> 00:53:10,772
Dis-le.

641
00:53:11,481 --> 00:53:12,566
Dis-le !

642
00:53:12,899 --> 00:53:15,026
Je ne peux pas, je suis chrétien.

643
00:53:17,863 --> 00:53:18,780
Papa...

644
00:53:20,657 --> 00:53:22,075
Dis-le !

645
00:53:23,493 --> 00:53:25,078
Allez, vas-y.

646
00:53:27,038 --> 00:53:28,081
Vas-y !

647
00:53:34,963 --> 00:53:36,423
Le Christ est mon Dieu.

648
00:53:36,673 --> 00:53:37,340
Papa !

649
00:53:38,675 --> 00:53:40,302
Arrêtez ça !

650
00:54:16,504 --> 00:54:19,007
Dites-leur de jeter les armes
ou tu rejoins ton Allah.

651
00:54:21,009 --> 00:54:22,552
Jetez vos armes.

652
00:54:23,053 --> 00:54:23,845
Jetez.

653
00:54:35,190 --> 00:54:35,982
Dans le bus !

654
00:54:37,359 --> 00:54:38,902
Montez tous !

655
00:54:41,696 --> 00:54:43,114
Montez dans le bus !

656
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
Je te retrouverai, sale Ruskof.

657
00:54:57,003 --> 00:54:58,546
Allez-y ! Foncez !

658
00:55:13,061 --> 00:55:14,604
Je vais chercher un médecin.

659
00:55:20,026 --> 00:55:21,111
Dépêchez-vous.

660
00:55:25,657 --> 00:55:26,825
Que s'est-il passé ?

661
00:55:26,992 --> 00:55:29,786
On a été attaqués par des Albanais.

662
00:55:30,412 --> 00:55:31,413
Ils nous ont tabassés.

663
00:55:32,372 --> 00:55:35,125
Ce jeune homme nous a sauvé la vie.

664
00:55:36,626 --> 00:55:37,419
Et le garçon ?

665
00:55:37,836 --> 00:55:39,170
Il est gravement blessé à la tête.

666
00:55:40,046 --> 00:55:41,297
Ils allaient à Prizren.

667
00:55:41,464 --> 00:55:44,801
Emmenez le petit aux soins intensifs
et les autres à la réception.

668
00:55:48,346 --> 00:55:50,974
Ils allaient voir le père Ioann
au monastère de Prizren.

669
00:55:51,141 --> 00:55:52,267
Il faudrait une voiture.

670
00:55:52,434 --> 00:55:54,978
Où peut-on trouver une voiture
pour transporter le corps ?

671
00:55:55,145 --> 00:55:57,355
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

672
00:55:57,522 --> 00:55:58,565
Merci.

673
00:55:59,983 --> 00:56:02,110
Où puis-je me nettoyer ?

674
00:56:02,527 --> 00:56:03,153
Venez avec moi.

675
00:56:03,903 --> 00:56:04,988
Merci.

676
00:56:08,074 --> 00:56:10,035
Les objets du prêtre.

677
00:56:10,910 --> 00:56:12,120
- Prends-les.
- Merci.

678
00:56:13,079 --> 00:56:15,040
Non, merci à toi, fils.

679
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
J'emmène le corps du prêtre
au monastère.

680
00:57:15,266 --> 00:57:16,559
Attends.

681
00:57:18,520 --> 00:57:19,938
Je peux venir ?

682
00:58:18,746 --> 00:58:20,165
Toutes nos condoléances.

683
00:58:23,543 --> 00:58:25,003
Où est Misha ?

684
00:58:25,587 --> 00:58:27,505
Il est hospitalisé à Glogovac.

685
00:58:28,381 --> 00:58:29,883
Son état est stabilisé.

686
00:58:32,135 --> 00:58:33,970
Je vais m'occuper de lui.

687
00:58:36,014 --> 00:58:36,931
Comment...

688
00:58:40,768 --> 00:58:42,270
Emmenez sa dépouille.

689
00:58:44,522 --> 00:58:45,273
Mon père,

690
00:58:47,901 --> 00:58:49,152
c'est pour vous.

691
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Donnez ceci à Misha.

692
00:58:59,913 --> 00:59:01,372
C'est son saint patron.

693
00:59:03,249 --> 00:59:04,042
On doit partir.

694
00:59:05,585 --> 00:59:08,838
Je prierai pour vos proches.
Avez-vous des enfants ?

695
00:59:12,050 --> 00:59:13,384
Que Dieu vous bénisse.

696
00:59:14,469 --> 00:59:15,678
Bonne chance.

697
00:59:17,096 --> 00:59:18,181
Bonne chance.

698
00:59:43,623 --> 00:59:44,958
Merci.

699
00:59:47,627 --> 00:59:49,254
Je commence seulement à réaliser

700
00:59:49,420 --> 00:59:50,838
ce qui s'est passé.

701
00:59:56,511 --> 00:59:57,804
On est en ville.

702
00:59:58,263 --> 00:59:59,305
Je te dépose où ?

703
00:59:59,847 --> 01:00:02,183
L'hôpital a proposé de me loger.

704
01:00:02,850 --> 01:00:04,269
Tu peux rester chez moi.

705
01:00:04,435 --> 01:00:06,271
Je n'y serai pas de toute façon.

706
01:00:08,898 --> 01:00:09,857
Je veux pas déranger.

707
01:00:11,317 --> 01:00:13,194
Tu ne dérangeras pas.

708
01:00:17,115 --> 01:00:17,824
Merci.

709
01:00:21,995 --> 01:00:24,539
Demain, j'irai m'installer à l'hôpital.

710
01:00:43,266 --> 01:00:44,517
Rentre chez toi.

711
01:00:47,145 --> 01:00:49,355
Dis à maman que j'ai dit bonjour.

712
01:00:50,148 --> 01:00:51,232
Va dormir.

713
01:00:52,358 --> 01:00:53,735
Tu es de service cette nuit.

714
01:00:55,528 --> 01:00:57,238
File, bandit.

715
01:00:57,405 --> 01:00:58,781
Au suivant...

716
01:00:58,948 --> 01:00:59,574
Suivant !

717
01:01:14,964 --> 01:01:15,757
Grand-père...

718
01:01:17,800 --> 01:01:19,719
Tu tiens encore à la vie ?

719
01:01:20,803 --> 01:01:22,263
Pas vraiment.

720
01:01:29,103 --> 01:01:32,982
Il y a un Serbe russe
qui bosse pour toi.

721
01:01:34,275 --> 01:01:36,110
Dis-moi où il est

722
01:01:36,277 --> 01:01:38,029
et vous pourrez rentrer,

723
01:01:38,196 --> 01:01:39,739
toi et tes poux.

724
01:01:40,156 --> 01:01:41,908
Un Serbe russe ?

725
01:01:42,075 --> 01:01:43,117
Oui.

726
01:01:43,493 --> 01:01:44,619
Réponse A :

727
01:01:45,661 --> 01:01:47,038
Je ne sais pas.

728
01:01:47,663 --> 01:01:48,915
Réponse B :

729
01:01:49,916 --> 01:01:51,751
Je ne te le dirai pas.

730
01:01:52,043 --> 01:01:53,044
Choisis.

731
01:01:53,378 --> 01:01:56,506
Tu sais ce que je peux te faire ?

732
01:01:56,798 --> 01:01:58,883
Je sais ce que tu peux pas faire.

733
01:01:59,300 --> 01:02:00,510
Tu peux pas m'acheter.

734
01:02:01,135 --> 01:02:02,970
Tu peux pas me briser.

735
01:02:03,137 --> 01:02:05,306
Tout ce que tu peux faire,
c'est me tuer.

736
01:02:05,890 --> 01:02:07,767
Et tu peux aussi...

737
01:02:09,852 --> 01:02:11,270
aller te faire foutre.

738
01:02:12,980 --> 01:02:14,524
Arrête ! Fais pas ça !

739
01:02:15,024 --> 01:02:16,442
Je t'en prie !

740
01:02:17,485 --> 01:02:18,569
T'as la trouille ?

741
01:02:18,736 --> 01:02:21,155
Ma mère est malade. Elle m'attend.

742
01:02:22,281 --> 01:02:23,908
J'ai eu une maman, moi aussi.

743
01:02:26,786 --> 01:02:29,330
Je vais pas te tuer, Milic.

744
01:02:30,873 --> 01:02:32,708
Je vais t'exécuter.

745
01:02:34,252 --> 01:02:35,878
T'humilier.

746
01:02:40,466 --> 01:02:41,342
Sauve-toi !

747
01:02:44,262 --> 01:02:45,930
Écoutez-moi bien.

748
01:02:46,097 --> 01:02:48,683
Au nom de la grande Albanie,

749
01:02:49,434 --> 01:02:51,310
ce Serbe est condamné à mort

750
01:02:51,477 --> 01:02:53,187
pour terrorisme

751
01:02:55,106 --> 01:02:59,735
et pour ses liens
avec l'occupant serbe.

752
01:03:04,699 --> 01:03:05,992
Ceci sera le sort

753
01:03:06,159 --> 01:03:07,702
de tout sujet

754
01:03:07,869 --> 01:03:10,913
s'opposant au gouvernement légitime.

755
01:03:11,789 --> 01:03:13,040
"Légitime" ?

756
01:03:13,791 --> 01:03:15,710
Tu n'es qu'un criminel.

757
01:03:17,545 --> 01:03:20,756
Et le Kosovo, c'est la Serbie...

758
01:03:21,757 --> 01:03:23,551
Tu veux te faire un Albanais ?

759
01:03:25,052 --> 01:03:25,803
C'est ça ?

760
01:03:37,523 --> 01:03:38,608
Relevez-le.

761
01:04:06,093 --> 01:04:07,553
Bravo, grand-père.

762
01:04:09,639 --> 01:04:10,765
Bravo.

763
01:04:29,116 --> 01:04:31,160
Vuk, tu es devenu fou ?

764
01:04:33,913 --> 01:04:35,122
J'en peux plus.

765
01:04:39,210 --> 01:04:40,628
J'en peux plus.

766
01:04:42,755 --> 01:04:43,756
Vuk...

767
01:04:59,063 --> 01:05:00,940
- Oui.
- <i>Rade, c'est Fadil.</i>

768
01:05:01,107 --> 01:05:02,149
Salut.

769
01:05:02,316 --> 01:05:03,317
<i>Le temps presse.</i>

770
01:05:03,484 --> 01:05:07,113
<i>Je suis avec Vuk.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?</i>

771
01:05:07,780 --> 01:05:08,864
Comment ça ?

772
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
<i>T'es pas au courant ?</i>

773
01:05:11,200 --> 01:05:12,910
<i>Smuk a buté Milic.</i>

774
01:05:13,077 --> 01:05:14,328
<i>Il te cherchait.</i>

775
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Le Dr Stern veut vous voir.

776
01:05:57,872 --> 01:05:59,165
Deux fiascos à la suite.

777
01:05:59,332 --> 01:06:00,708
Tu t'éclates, Smuk ?

778
01:06:01,417 --> 01:06:04,295
Pourquoi tuer le chef de la police ?
On a des problèmes.

779
01:06:04,462 --> 01:06:05,588
Quels problèmes ?

780
01:06:05,755 --> 01:06:07,423
La livraison n'arrive plus.

781
01:06:07,590 --> 01:06:10,217
Ton avenir politique
est devenu incertain.

782
01:06:10,384 --> 01:06:12,303
Débarrasse-toi des témoins.

783
01:06:12,470 --> 01:06:13,971
Enlève tes merdes de l'aéroport.

784
01:06:14,138 --> 01:06:16,974
Pars avant l'arrivée
des troupes de l'OTAN.

785
01:06:17,141 --> 01:06:18,684
Tu me donnes des ordres ?

786
01:06:18,851 --> 01:06:20,561
Tu es fou, docteur ?

787
01:06:25,107 --> 01:06:26,734
Mon cher ami,

788
01:06:26,901 --> 01:06:29,320
tu oublies
que je représente les intérêts

789
01:06:29,487 --> 01:06:33,199
de ceux qui ont convaincu tout le monde
de t'aider à rentrer chez toi.

790
01:06:33,866 --> 01:06:34,784
Fais ce que je te dis.

791
01:06:50,424 --> 01:06:51,592
Ne le laisse pas sortir.

792
01:06:59,100 --> 01:07:00,434
Quelle bande de sauvages.

793
01:07:00,810 --> 01:07:02,144
Tu as vu ça ?

794
01:07:02,311 --> 01:07:03,312
Tu as vu ?

795
01:07:04,689 --> 01:07:08,025
Il est devenu cinglé,
mais ils vont le remplacer.

796
01:07:14,407 --> 01:07:15,574
C'est quoi, ce béret ?

797
01:07:15,741 --> 01:07:18,160
Il se prend pour Che Guevara,
ma parole !

798
01:07:19,161 --> 01:07:20,913
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

799
01:07:21,664 --> 01:07:23,165
Ouvre, on est pressés.

800
01:07:41,809 --> 01:07:44,311
Amir, va garer la voiture du docteur.

801
01:07:46,856 --> 01:07:47,565
Debout !

802
01:07:57,366 --> 01:08:01,203
Notre première rencontre
a été trop brève.

803
01:08:02,288 --> 01:08:04,331
On n'a pas eu le temps
de faire connaissance.

804
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
Ton petit copain

805
01:08:10,129 --> 01:08:11,964
nous a interrompus.

806
01:08:16,093 --> 01:08:17,511
C'est dommage.

807
01:08:21,557 --> 01:08:22,433
Assassin.

808
01:08:26,645 --> 01:08:28,397
Je ne suis pas un assassin.

809
01:08:29,273 --> 01:08:31,859
Je fais simplement le ménage

810
01:08:32,026 --> 01:08:33,903
sur mon territoire.

811
01:08:39,200 --> 01:08:41,160
Je me débarrasse...

812
01:08:42,745 --> 01:08:43,954
Viens là.

813
01:08:46,457 --> 01:08:47,500
Des Russes,

814
01:08:47,958 --> 01:08:49,543
des Américains,

815
01:08:50,044 --> 01:08:50,878
des Serbes.

816
01:08:56,884 --> 01:08:58,803
Je n'ai pas besoin de vous ici.

817
01:08:58,969 --> 01:09:01,722
Vous êtes chez moi.

818
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
Je vous éliminerai jusqu'au dernier.

819
01:09:07,978 --> 01:09:11,440
Le Russe qui était dans le bus avec toi,

820
01:09:11,607 --> 01:09:12,983
où est-il ?

821
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Je ne sais pas.

822
01:09:20,533 --> 01:09:21,742
Elle ne sait pas.

823
01:09:30,709 --> 01:09:31,502
Monstre.

824
01:09:55,734 --> 01:09:57,987
Je ressemble vraiment à un monstre ?

825
01:10:04,577 --> 01:10:06,954
Viens là, ma petite.

826
01:10:11,166 --> 01:10:12,585
Ne faites pas ça.

827
01:10:15,671 --> 01:10:17,506
Je ne sais vraiment pas.

828
01:10:20,217 --> 01:10:22,553
Vous avez quitté l'hôpital ensemble.

829
01:10:25,472 --> 01:10:26,640
Où est ce Russe ?

830
01:10:28,767 --> 01:10:29,935
Où ?

831
01:10:41,864 --> 01:10:43,073
Où est-il ?

832
01:10:44,366 --> 01:10:45,701
Assez !

833
01:10:48,621 --> 01:10:49,622
Enfin.

834
01:10:52,875 --> 01:10:55,336
Tu vois, petite Serbe bouffie d'orgueil,

835
01:10:56,295 --> 01:10:58,255
ce n'était pas si compliqué.

836
01:10:59,298 --> 01:11:02,384
Si tu avais réagi plus tôt,
la fille ne serait pas morte.

837
01:11:02,551 --> 01:11:03,427
Cache-toi.

838
01:11:04,345 --> 01:11:05,304
Cela dit,

839
01:11:05,471 --> 01:11:08,223
une Serbe de plus ou de moins...

840
01:11:12,227 --> 01:11:13,354
Bref.

841
01:11:16,190 --> 01:11:17,316
Je t'écoute.

842
01:11:18,817 --> 01:11:20,694
Ne touchez pas à l'infirmière.

843
01:11:21,987 --> 01:11:24,865
Smuk, un de nos gars a été attaqué.

844
01:11:25,032 --> 01:11:26,992
Par Vuk, un des hommes de Milic.

845
01:11:27,159 --> 01:11:28,827
Je sais où il habite.

846
01:11:28,994 --> 01:11:31,705
Rassemble tes hommes et allez-y.

847
01:11:32,122 --> 01:11:33,374
Et toi ?

848
01:11:34,249 --> 01:11:36,627
Je vais rendre visite à Rade Tomic.

849
01:12:10,285 --> 01:12:13,205
On doit prendre le contrôle de Slatina

850
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
jusqu'à l'arrivée
des forces de stabilisation.

851
01:12:15,749 --> 01:12:16,709
On doit le faire

852
01:12:16,875 --> 01:12:21,088
de telle manière que personne
ne s'en rende compte.

853
01:12:21,505 --> 01:12:22,256
Ni vu ni connu.

854
01:12:22,798 --> 01:12:23,799
Girey.

855
01:12:24,133 --> 01:12:26,135
Il y a entre 10 et 15 soldats.

856
01:12:26,301 --> 01:12:29,096
Surtout des armes légères.
Une mitrailleuse.

857
01:12:29,430 --> 01:12:30,556
Récapitulons.

858
01:12:31,223 --> 01:12:33,684
Barya et moi, on contrôle la tour.

859
01:12:43,986 --> 01:12:45,320
Girey et Slasch : les hangars.

860
01:12:46,280 --> 01:12:47,031
Et le poste de contrôle.

861
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Vera maîtrise le terminal.

862
01:13:25,778 --> 01:13:26,612
Terminal maîtrisé.

863
01:13:31,325 --> 01:13:32,493
Vera. Personne en vue.

864
01:13:33,160 --> 01:13:34,536
Tu es le commandant.

865
01:13:34,703 --> 01:13:35,579
Exactement.

866
01:13:35,746 --> 01:13:36,914
Je contrôle l'aéroport.

867
01:13:37,831 --> 01:13:38,624
Des questions ?

868
01:13:38,791 --> 01:13:40,250
Le convoi arrive de Bosnie ?

869
01:13:40,417 --> 01:13:41,418
Exact.

870
01:13:41,585 --> 01:13:43,462
C'est à 600 km d'ici.

871
01:13:43,629 --> 01:13:45,214
612, pour être précis.

872
01:13:46,423 --> 01:13:47,424
Arriveront-ils à temps ?

873
01:13:50,636 --> 01:13:51,929
J'ai confiance en Platov.

874
01:13:52,763 --> 01:13:56,308
Le président Slobodan Milosevic
a signé un accord

875
01:13:56,475 --> 01:14:00,062
stipulant qu'il retirait
les troupes yougoslaves du Kosovo.

876
01:14:00,312 --> 01:14:04,024
L'OTAN prendra donc
le contrôle de la région.

877
01:14:04,358 --> 01:14:07,444
Notre unité est en charge
d'une mission.

878
01:14:08,070 --> 01:14:10,239
Nous allons nous rendre

879
01:14:10,405 --> 01:14:12,116
au sud-ouest de Pristina

880
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
afin de nous emparer

881
01:14:14,952 --> 01:14:17,871
de l'aéroport militaire de Slatina

882
01:14:18,038 --> 01:14:20,457
avant l'arrivée des blindés

883
01:14:20,624 --> 01:14:21,834
de l'OTAN.

884
01:14:22,000 --> 01:14:24,461
On se fera passer
pour la Force pour le Kosovo,

885
01:14:24,628 --> 01:14:26,797
afin de faciliter notre avancée.

886
01:14:28,132 --> 01:14:30,968
Préparez-vous
à tous les scénarios possibles,

887
01:14:32,094 --> 01:14:34,596
y compris à un combat d'envergure

888
01:14:35,097 --> 01:14:37,766
contre un ennemi potentiel.

889
01:14:38,475 --> 01:14:39,768
À vos machines !

890
01:14:41,645 --> 01:14:42,646
À vos postes !

891
01:14:48,360 --> 01:14:51,530
Si tu flippes, retourne te planquer
dans les buissons.

892
01:15:36,825 --> 01:15:37,826
Alors ?

893
01:15:39,203 --> 01:15:40,537
C'est calme.

894
01:15:40,704 --> 01:15:41,496
Trop.

895
01:15:45,542 --> 01:15:47,294
Il y a un autre passage ?

896
01:15:48,128 --> 01:15:49,546
Par les gorges.

897
01:15:51,715 --> 01:15:52,841
Les flingues.

898
01:16:11,068 --> 01:16:12,319
Sacrée collection.

899
01:16:25,874 --> 01:16:28,210
Et son cœur cessa de battre...

900
01:16:31,505 --> 01:16:32,297
Bek...

901
01:16:36,343 --> 01:16:39,179
Je doute qu'on t'ait tout dit
sur cet aéroport.

902
01:16:42,349 --> 01:16:43,684
<i>Kushtrim.</i>

903
01:16:44,559 --> 01:16:45,477
<i>Kushtrim !</i>

904
01:16:51,775 --> 01:16:53,568
Putain de bordel.

905
01:16:54,236 --> 01:16:54,987
Amir.

906
01:16:55,153 --> 01:16:55,862
<i>Oui.</i>

907
01:16:56,738 --> 01:17:00,284
L'aéroport ne répond pas.
Va voir ce qui se passe.

908
01:17:00,450 --> 01:17:01,702
<i>Et Vuk ?</i>

909
01:17:02,995 --> 01:17:04,288
Ça attendra.

910
01:17:05,205 --> 01:17:06,456
<i>Compris ?</i>

911
01:17:15,465 --> 01:17:17,259
Leur mort remonte à 2 ou 3 h.

912
01:17:17,426 --> 01:17:18,385
<i>Girey !</i>

913
01:17:18,760 --> 01:17:20,262
<i>Rapplique à la tour.</i>

914
01:17:20,429 --> 01:17:21,471
J'arrive.

915
01:17:40,866 --> 01:17:42,909
<i>Slasch, rien d'autre à signaler ?</i>

916
01:17:43,535 --> 01:17:44,703
Rien d'autre, Bek.

917
01:17:50,417 --> 01:17:52,878
Je passe le poste de contrôle
en premier.

918
01:19:16,128 --> 01:19:17,045
Shataï ?

919
01:19:20,549 --> 01:19:21,591
Ils sont avec moi.

920
01:19:30,434 --> 01:19:31,476
Ilya !

921
01:19:32,436 --> 01:19:33,770
Range ça.

922
01:19:37,858 --> 01:19:39,443
Qu'est-ce que tu fais là ?

923
01:19:39,609 --> 01:19:41,486
Je te retourne la question.

924
01:19:41,653 --> 01:19:44,156
- Girey, t'es là pour quoi ?
- Pour voir le commandant.

925
01:19:44,906 --> 01:19:46,241
Que fait mon équipe ici ?

926
01:19:46,408 --> 01:19:47,742
C'est plus ton équipe.

927
01:19:47,909 --> 01:19:50,579
En Bosnie,
tu nous as foutus dans la merde.

928
01:19:51,830 --> 01:19:54,332
Je répète.
Que fais-tu dans cet aéroport ?

929
01:19:56,209 --> 01:19:59,421
Je viens buter le truand albanais
qui en a fait sa base.

930
01:20:01,590 --> 01:20:02,716
Il a combien d'hommes ?

931
01:20:02,883 --> 01:20:03,967
Plus d'une centaine.

932
01:20:15,896 --> 01:20:17,689
Qui sont tes petits camarades ?

933
01:20:18,106 --> 01:20:18,773
Police locale.

934
01:20:19,232 --> 01:20:20,066
Dans ce cas,

935
01:20:20,233 --> 01:20:21,443
foutez-moi le camp.

936
01:20:21,610 --> 01:20:22,360
Attends.

937
01:20:23,945 --> 01:20:26,156
Je suis venu faire un truc
et je le ferai.

938
01:20:26,907 --> 01:20:27,991
Je t'emmerde.

939
01:20:28,158 --> 01:20:29,117
Je pige pas.

940
01:20:30,202 --> 01:20:31,495
Girey, tu traduis ?

941
01:20:31,661 --> 01:20:33,413
Si j'omets les insultes, il dit...

942
01:20:33,580 --> 01:20:34,456
Qu'il partira pas.

943
01:20:34,623 --> 01:20:35,457
Compris.

944
01:20:35,624 --> 01:20:37,918
Girey, Slasch, emmenez-les au hangar.

945
01:20:38,084 --> 01:20:38,793
Désolé.

946
01:20:44,216 --> 01:20:45,383
Du calme !

947
01:20:45,550 --> 01:20:47,928
<i>Commandant.
Un véhicule avec mitrailleuse.</i>

948
01:20:48,178 --> 01:20:49,513
- <i>Trop loin ?</i>
- Je peux y arriver.

949
01:20:49,679 --> 01:20:50,805
Combien d'hommes ?

950
01:20:52,849 --> 01:20:53,642
Quatre.

951
01:20:54,935 --> 01:20:56,978
Yetlir, Ramush, à vous.

952
01:20:57,145 --> 01:20:58,396
Bute-les en silence.

953
01:20:58,563 --> 01:20:59,564
<i>Yetlir, Ramush, à vous.</i>

954
01:20:59,731 --> 01:21:00,607
Ce sera pas en silence.

955
01:21:00,774 --> 01:21:01,650
<i>À vous !</i>

956
01:21:04,569 --> 01:21:05,237
Je fais quoi ?

957
01:21:10,283 --> 01:21:11,076
J'attends les ordres.

958
01:21:19,834 --> 01:21:21,419
Un sniper sur le toit !

959
01:21:21,586 --> 01:21:22,337
Feu !

960
01:21:42,941 --> 01:21:44,568
Je suis touchée.

961
01:21:45,735 --> 01:21:46,486
Merde.

962
01:21:46,820 --> 01:21:47,821
Vera.

963
01:21:48,363 --> 01:21:49,739
Il n'y a pas à hésiter.

964
01:21:49,906 --> 01:21:51,700
Shatalov, rejoins-nous.

965
01:21:53,410 --> 01:21:55,453
Allez, les enfants. Au boulot !

966
01:21:55,620 --> 01:21:57,080
Inspectez les hangars.

967
01:22:45,795 --> 01:22:46,713
Stop.

968
01:22:48,298 --> 01:22:49,382
Jasna ?

969
01:22:50,634 --> 01:22:51,343
Tire pas.

970
01:23:03,897 --> 01:23:05,106
Où sommes-nous ?

971
01:23:05,690 --> 01:23:08,151
À l'aéroport de Slatina.
Comment es-tu arrivée là ?

972
01:23:09,653 --> 01:23:11,112
Le Dr Stern et l'homme...

973
01:23:11,279 --> 01:23:13,865
qui a tué le pope,
ils travaillent ensemble.

974
01:23:18,912 --> 01:23:20,705
Je lui ai dit où tu habitais.

975
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
Je suis désolée.

976
01:23:31,424 --> 01:23:34,010
Ça n'a plus d'importance à ce stade.

977
01:23:34,886 --> 01:23:36,346
À quel stade ?

978
01:23:56,282 --> 01:23:57,283
Smuk.

979
01:23:57,701 --> 01:23:58,702
Oui.

980
01:24:01,788 --> 01:24:03,498
Quelqu'un contrôle l'aéroport.

981
01:24:08,294 --> 01:24:09,295
Qui ?

982
01:24:12,006 --> 01:24:13,049
Je sais pas.

983
01:24:14,634 --> 01:24:16,344
Ils nous ont forcés à fuir.

984
01:24:16,886 --> 01:24:19,264
Putain de lâches.

985
01:24:28,231 --> 01:24:30,608
Découvre qui a pris l'aéroport

986
01:24:31,109 --> 01:24:32,444
et combien ils sont.

987
01:24:34,446 --> 01:24:36,573
Et si tu t'enfuis encore,

988
01:24:36,740 --> 01:24:38,825
je te tue de mes propres mains.

989
01:24:41,703 --> 01:24:43,413
Assemblée générale.

990
01:24:44,456 --> 01:24:46,207
Conseil de guerre !

991
01:24:49,377 --> 01:24:50,712
Compris.

992
01:25:04,559 --> 01:25:07,896
Tu crois qu'il y aura vraiment
du grabuge à l'aéroport ?

993
01:25:08,062 --> 01:25:09,898
T'as vu la tête de Platov ?

994
01:25:10,982 --> 01:25:13,526
Il se passe quelque chose de grave,
je sais pas quoi.

995
01:25:13,693 --> 01:25:15,320
Ils savent peut-être qu'on arrive ?

996
01:25:15,487 --> 01:25:17,363
C'est une opération secrète.

997
01:25:17,530 --> 01:25:18,782
Hé, les clowns !

998
01:25:19,407 --> 01:25:22,494
Vous avez perdu la course,
perdez pas l'aéroport.

999
01:25:23,620 --> 01:25:27,999
Ou je vous fais une tête au carré
et je vous botte le cul, compris ?

1000
01:25:28,166 --> 01:25:29,459
Oui, chef.

1001
01:25:38,927 --> 01:25:42,263
L'aéroport est dans le collimateur
d'un tyran local.

1002
01:25:42,430 --> 01:25:44,265
Il a une centaine d'hommes.

1003
01:25:44,432 --> 01:25:46,935
On est huit.
La mission change-t-elle ?

1004
01:25:47,519 --> 01:25:50,146
La mission reste la même.
Tenez l'aéroport.

1005
01:25:50,313 --> 01:25:51,022
<i>Je vois.</i>

1006
01:25:51,940 --> 01:25:54,984
<i>Silence radio
jusqu'à la fin de l'opération.</i>

1007
01:25:55,652 --> 01:25:58,738
Les blindés sont partis.
Pas de retour en arrière.

1008
01:25:58,905 --> 01:26:02,492
Demain matin, le 12 juin,
ils arriveront à Slatina.

1009
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
<i>Vous serez partis d'ici là.</i>

1010
01:26:05,078 --> 01:26:06,079
Entendu.

1011
01:26:07,163 --> 01:26:09,040
Ça, je te le garantis.

1012
01:26:12,710 --> 01:26:13,753
Il te faudra un tatouage.

1013
01:26:14,671 --> 01:26:15,588
Putain...

1014
01:26:19,676 --> 01:26:21,094
T'as besoin d'aide ?

1015
01:26:21,678 --> 01:26:23,179
Shataï, pas de sentiments.

1016
01:26:23,930 --> 01:26:25,557
Tu as fait quoi tout ce temps ?

1017
01:26:30,186 --> 01:26:33,231
Ça n'a pas été les quatre années
les plus faciles de ma vie.

1018
01:26:35,400 --> 01:26:37,527
Je suis contente qu'on soit réunis.

1019
01:26:42,073 --> 01:26:43,491
Tout le monde est là.

1020
01:26:46,077 --> 01:26:47,495
Vera, ton bras ?

1021
01:26:48,079 --> 01:26:49,497
Il marche encore.

1022
01:26:50,623 --> 01:26:52,083
On est mal barrés.

1023
01:26:52,876 --> 01:26:55,962
On a 10 % de chances
de survivre jusqu'à demain.

1024
01:26:56,796 --> 01:26:59,841
Mais notre mission
est de tenir l'aéroport

1025
01:27:00,300 --> 01:27:01,593
alors on va le tenir.

1026
01:27:02,010 --> 01:27:03,761
On ira jusqu'au bout.

1027
01:27:04,387 --> 01:27:05,221
Girey !

1028
01:27:05,847 --> 01:27:07,015
Ça va être chaud.

1029
01:27:07,181 --> 01:27:09,684
En mettant en place quelques astuces,

1030
01:27:09,851 --> 01:27:11,394
on peut tenir 2 ou 3 h.

1031
01:27:11,561 --> 01:27:12,312
Et ensuite ?

1032
01:27:12,478 --> 01:27:13,521
Ensuite ?

1033
01:27:13,688 --> 01:27:15,773
Ensuite, on improvisera.

1034
01:27:16,274 --> 01:27:17,317
Bon.

1035
01:27:17,483 --> 01:27:19,527
Quant aux Serbes,

1036
01:27:19,694 --> 01:27:21,321
on va les intégrer au groupe.

1037
01:27:22,030 --> 01:27:23,323
Shatalov,

1038
01:27:23,489 --> 01:27:24,782
puisqu'ils restent,

1039
01:27:24,949 --> 01:27:27,660
ils seront sous ta responsabilité,
d'accord ?

1040
01:27:27,827 --> 01:27:31,706
Tu transmettras mes ordres
pour qu'ils les exécutent.

1041
01:27:32,415 --> 01:27:33,625
<i>Mes</i> ordres.

1042
01:27:35,835 --> 01:27:37,045
C'est tout.

1043
01:27:37,211 --> 01:27:40,673
Vérifiez la connexion radio,
on va avoir de la visite.

1044
01:27:42,508 --> 01:27:43,509
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1045
01:27:43,676 --> 01:27:44,719
Je vais t'expliquer.

1046
01:27:44,886 --> 01:27:45,511
Shataï !

1047
01:27:48,890 --> 01:27:51,434
Je vais tout expliquer au blondinet.

1048
01:27:54,354 --> 01:27:55,772
Que Dieu soit avec toi.

1049
01:28:12,288 --> 01:28:14,374
Comment s'y prend-on, commandant ?

1050
01:28:20,129 --> 01:28:22,507
Préparons des postes de tir.

1051
01:28:23,174 --> 01:28:25,969
Sortons les armes des hangars.
Il y en a un paquet.

1052
01:28:26,135 --> 01:28:28,304
Mais on manque de munitions,
il faudra faire gaffe.

1053
01:28:28,471 --> 01:28:29,514
Qui est au terminal ?

1054
01:28:29,973 --> 01:28:30,890
Girey.

1055
01:28:31,349 --> 01:28:33,518
Il faut au moins deux snipers.

1056
01:28:34,060 --> 01:28:34,894
Il prendra Fadil.

1057
01:28:35,728 --> 01:28:38,815
Dis-moi, le blondinet, tu sais tirer ?

1058
01:28:40,650 --> 01:28:42,110
Putain de comique.

1059
01:28:52,620 --> 01:28:53,955
Et ta retraite ?

1060
01:28:54,122 --> 01:28:55,331
Après ce boulot,

1061
01:28:56,165 --> 01:28:57,417
je la prends pour de bon.

1062
01:28:58,876 --> 01:28:59,877
Camoufle ça.

1063
01:29:00,044 --> 01:29:01,546
On met des mines partout.

1064
01:29:01,713 --> 01:29:03,589
Ils vont le sentir passer.

1065
01:29:08,136 --> 01:29:10,013
Ça vaudra bien la Bosnie.

1066
01:29:10,179 --> 01:29:11,264
Prends ça.

1067
01:29:12,098 --> 01:29:13,599
N'en fais pas trop.

1068
01:29:13,766 --> 01:29:15,268
Ne me sous-estime pas.

1069
01:29:15,810 --> 01:29:16,728
Barmin au contrôle.

1070
01:29:17,353 --> 01:29:19,355
On est passés par des gorges.

1071
01:29:19,522 --> 01:29:21,149
Ils feront peut-être pareil.

1072
01:29:21,315 --> 01:29:24,360
Barya ne suffira pas. Donne-lui Vuk.

1073
01:29:24,819 --> 01:29:27,655
- C'est un ex-para.
- Un ex-para, ça n'existe pas.

1074
01:29:27,822 --> 01:29:29,365
C'est pas la mer à boire.

1075
01:29:29,532 --> 01:29:31,492
On n'a qu'à tenir jusqu'au matin.

1076
01:29:32,410 --> 01:29:33,828
On tiendra.

1077
01:29:34,203 --> 01:29:35,288
À nous deux, Smuk.

1078
01:29:35,455 --> 01:29:37,331
Mets Vera sur le toit.

1079
01:29:37,498 --> 01:29:39,125
De là, elle verra tout.

1080
01:29:39,292 --> 01:29:40,960
Et ils ne la verront pas.

1081
01:29:57,810 --> 01:29:59,729
<i>Vera, tu es en position ?</i>

1082
01:30:01,397 --> 01:30:02,648
Affirmatif.

1083
01:30:03,107 --> 01:30:06,360
Si ça chauffe trop,
on se replie dans la tour.

1084
01:30:07,361 --> 01:30:09,030
On prépare pas
une petite surprise finale ?

1085
01:30:20,124 --> 01:30:22,418
Ne fume pas
près du camion-citerne.

1086
01:30:23,336 --> 01:30:24,545
Barya, tu déconnes !

1087
01:30:26,756 --> 01:30:30,468
<i>Avec un tel instrument de choc</i>

1088
01:30:31,094 --> 01:30:34,806
<i>On pourrait briser
tous les murs du monde</i>

1089
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Après tout ça,

1090
01:30:41,145 --> 01:30:42,855
on ira à un concert.

1091
01:30:52,698 --> 01:30:54,033
Tout est prêt.

1092
01:30:55,076 --> 01:30:57,745
Tu peux garder la fille avec toi
en salle de contrôle ?

1093
01:30:58,663 --> 01:31:00,456
C'est l'endroit le plus protégé.

1094
01:31:04,043 --> 01:31:05,878
- D'accord.
- Très bien.

1095
01:31:06,504 --> 01:31:07,547
Merci.

1096
01:31:18,975 --> 01:31:21,602
Comment allons-nous garder
ce petit bijou ?

1097
01:31:30,945 --> 01:31:32,488
<i>On a de la visite.</i>

1098
01:31:47,170 --> 01:31:47,962
Un éclaireur.

1099
01:31:49,255 --> 01:31:50,756
<i>Ne bougez pas.</i>

1100
01:31:53,050 --> 01:31:56,095
S'il vient par ici, la mine va sauter.

1101
01:31:56,429 --> 01:31:59,515
Non, il va passer
par le poste de contrôle.

1102
01:32:01,642 --> 01:32:03,436
<i>Au poste de contrôle, Barya.</i>

1103
01:32:03,603 --> 01:32:04,645
Je vois.

1104
01:32:22,538 --> 01:32:25,082
<i>Il est entré. Restez en position.</i>

1105
01:32:33,841 --> 01:32:36,010
Où vas-tu, petit enfoiré ?

1106
01:32:39,222 --> 01:32:41,682
Fais demi-tour, bordel.

1107
01:32:52,360 --> 01:32:53,653
Petit connard.

1108
01:33:30,648 --> 01:33:31,774
Les enfoirés.

1109
01:33:42,201 --> 01:33:45,288
Ils ont envoyé un gamin en éclaireur.

1110
01:33:51,919 --> 01:33:53,587
Il y a pas plus dégueulasse...

1111
01:33:54,297 --> 01:33:56,132
comme tactique de guerre.

1112
01:33:57,842 --> 01:34:00,428
Parfois, les moudjahidines

1113
01:34:01,012 --> 01:34:02,638
donnent à un gosse

1114
01:34:02,972 --> 01:34:05,558
un fusil automatique et lui disent...

1115
01:34:06,517 --> 01:34:08,644
"Vas-y ! Bats-toi !"

1116
01:34:14,150 --> 01:34:16,277
Avant chaque bataille,

1117
01:34:17,194 --> 01:34:18,571
je prie...

1118
01:34:19,488 --> 01:34:21,449
pour ne pas tomber sur un gosse.

1119
01:34:23,784 --> 01:34:25,536
Si ça arrivait...

1120
01:34:31,876 --> 01:34:34,420
je me mettrais une mine carabinée...

1121
01:34:37,798 --> 01:34:39,008
ou une balle dans la tête.

1122
01:34:48,934 --> 01:34:50,561
C'est comme ça, Vuk.

1123
01:34:52,688 --> 01:34:54,523
La guerre finit toujours

1124
01:34:54,940 --> 01:34:56,692
par briser les hommes.

1125
01:35:14,877 --> 01:35:16,170
C'était quoi, ça ?

1126
01:35:17,671 --> 01:35:20,383
Ils vérifiaient
si nous étions des professionnels

1127
01:35:20,549 --> 01:35:22,635
ou juste des criminels.

1128
01:35:23,511 --> 01:35:24,220
Et ?

1129
01:35:25,596 --> 01:35:28,808
Le petit est rentré vivant,
on n'est donc pas des criminels.

1130
01:35:29,975 --> 01:35:33,229
J'ai trouvé de la morphine,
tu peux en avoir besoin.

1131
01:35:36,190 --> 01:35:37,191
Merci.

1132
01:35:40,861 --> 01:35:43,948
Tu resteras avec le commandant
en salle de contrôle.

1133
01:35:44,115 --> 01:35:45,324
C'est plus sûr.

1134
01:35:46,117 --> 01:35:48,035
Bek prendra soin de toi.

1135
01:36:00,005 --> 01:36:01,465
Au cas où.

1136
01:36:03,801 --> 01:36:04,593
Et toi ?

1137
01:36:08,264 --> 01:36:09,598
Ça ira.

1138
01:36:11,225 --> 01:36:12,893
C'est quoi, ton nom ?

1139
01:36:13,060 --> 01:36:13,978
Le vrai ?

1140
01:36:17,356 --> 01:36:18,524
Andreï.

1141
01:36:18,941 --> 01:36:20,276
Shatalov.

1142
01:36:22,111 --> 01:36:23,237
C'est un beau nom.

1143
01:36:42,590 --> 01:36:44,133
Sois prudent, Andreï.

1144
01:36:53,642 --> 01:36:55,978
Shataï, j'en ai la chair de poule.

1145
01:37:11,994 --> 01:37:13,329
<i>Bienvenue en Yougoslavie</i>

1146
01:37:14,205 --> 01:37:15,831
On a passé la frontière entre la Bosnie

1147
01:37:15,998 --> 01:37:17,124
et la Serbie.

1148
01:37:17,291 --> 01:37:19,001
- On est à mi-chemin.
- Parfait.

1149
01:37:19,710 --> 01:37:22,087
Nos collègues de l'OTAN
nous croient toujours à la base.

1150
01:37:23,255 --> 01:37:25,549
On atteindra Slatina à l'aube

1151
01:37:25,716 --> 01:37:27,843
sous une pluie d'honneurs.

1152
01:37:32,890 --> 01:37:34,433
Tu vas voir, mon frère.

1153
01:37:34,808 --> 01:37:37,019
Ça va être une bataille historique.

1154
01:37:38,437 --> 01:37:41,440
La Russie et la Serbie,
main dans la main !

1155
01:37:42,942 --> 01:37:43,943
Tu connais la Russie ?

1156
01:37:44,735 --> 01:37:45,361
Non.

1157
01:37:47,947 --> 01:37:50,032
- Milic disait toujours...
- Milic ?

1158
01:37:50,824 --> 01:37:51,825
Notre commandant.

1159
01:37:53,994 --> 01:37:56,080
C'était un type bien.

1160
01:37:56,247 --> 01:37:59,124
Il avait 70 ans,
mais il était vaillant comme un lion.

1161
01:37:59,291 --> 01:38:00,376
Il nous disait...

1162
01:38:00,543 --> 01:38:02,086
"Avec les Russes,

1163
01:38:02,253 --> 01:38:03,462
"on est 200 millions."

1164
01:38:03,629 --> 01:38:05,839
Ah oui ? Et sans les Russes ?

1165
01:38:06,006 --> 01:38:07,716
Les Serbes ne seront jamais
sans les Russes.

1166
01:38:08,759 --> 01:38:10,094
Et avec les Tatars ?

1167
01:38:11,095 --> 01:38:12,263
Quoi ?

1168
01:38:13,722 --> 01:38:15,307
Combien avec les Tatars ?

1169
01:38:17,685 --> 01:38:19,436
Je sais pas pour les Tatars.

1170
01:38:27,278 --> 01:38:28,779
T'es bien un Serbe !

1171
01:38:30,489 --> 01:38:32,199
Arrête de t'empiffrer. En position.

1172
01:38:42,668 --> 01:38:44,169
Du nouveau, Shataï ?

1173
01:38:46,463 --> 01:38:48,215
Comme au bon vieux temps.

1174
01:38:48,382 --> 01:38:50,259
Sauf que là, ils sont costauds.

1175
01:38:53,762 --> 01:38:54,638
Shataï,

1176
01:38:55,097 --> 01:38:57,349
j'ai jamais eu l'occasion
de te le dire...

1177
01:38:58,809 --> 01:39:02,605
Merci d'avoir jeté ce bâtard de l'hélico,
pour me couvrir.

1178
01:39:04,023 --> 01:39:06,734
Tu as agi en véritable commandant.

1179
01:39:20,539 --> 01:39:22,041
Je voulais te donner ça.

1180
01:39:28,422 --> 01:39:29,089
Kirya ?

1181
01:39:35,888 --> 01:39:39,850
Mon sac est en salle de contrôle.
Il y a une adresse et de l'argent.

1182
01:39:40,017 --> 01:39:41,935
S'il m'arrive quelque chose...

1183
01:39:43,437 --> 01:39:44,855
Pas de problème.

1184
01:39:45,022 --> 01:39:46,649
C'est l'adresse de Kirya.

1185
01:39:47,816 --> 01:39:49,318
De sa famille.

1186
01:39:51,236 --> 01:39:53,072
Sa fille et sa femme...

1187
01:39:54,573 --> 01:39:56,492
ont rien touché après sa mort.

1188
01:40:02,998 --> 01:40:04,291
C'est pas ta faute.

1189
01:40:09,088 --> 01:40:10,381
À la vie.

1190
01:41:04,393 --> 01:41:06,395
<i>Quelle équipe intéressante,</i>

1191
01:41:06,562 --> 01:41:09,022
vous trouvez pas ?
Un Tatar, un Ingouche,

1192
01:41:09,732 --> 01:41:12,276
un Biélorusse, un Serbe,
un Albanais, une Ouzbek.

1193
01:41:14,027 --> 01:41:16,071
<i>Barya, on sait même pas ce qu'il est.</i>

1194
01:41:16,238 --> 01:41:18,365
<i>Shataï est le seul Russe.</i>

1195
01:41:19,408 --> 01:41:20,200
<i>Le groupe</i>

1196
01:41:20,617 --> 01:41:21,577
est international.

1197
01:41:23,787 --> 01:41:24,580
<i>Vive nous !</i>

1198
01:41:26,957 --> 01:41:28,709
Merci pour le show, Girey.

1199
01:41:31,837 --> 01:41:34,173
L'époque soviétique me manque.

1200
01:41:35,507 --> 01:41:36,633
<i>Tout était différent.</i>

1201
01:41:36,800 --> 01:41:39,762
C'est pas l'époque soviétique
qui te manque,

1202
01:41:39,928 --> 01:41:41,054
<i>c'est ta jeunesse.</i>

1203
01:41:41,221 --> 01:41:42,556
On vivait en paix.

1204
01:41:58,697 --> 01:41:59,490
Ils arrivent.

1205
01:42:12,211 --> 01:42:13,420
Ils se sont séparés.

1206
01:42:13,587 --> 01:42:15,005
Barya, quatre vont vers toi.

1207
01:42:15,172 --> 01:42:16,507
<i>Accueille-les.</i>

1208
01:42:16,673 --> 01:42:17,466
Bien reçu.

1209
01:42:21,303 --> 01:42:22,429
Non.

1210
01:42:22,679 --> 01:42:24,515
Montre pas ce que tu es.

1211
01:42:24,681 --> 01:42:25,974
On tient au Kosovo.

1212
01:42:27,893 --> 01:42:29,978
Ils verront à qui ils ont affaire.

1213
01:42:31,230 --> 01:42:32,356
T'es bien un Serbe !

1214
01:42:33,857 --> 01:42:35,192
Quand ils verront ton béret,

1215
01:42:35,359 --> 01:42:36,944
ils te viseront en premier.

1216
01:43:08,892 --> 01:43:10,644
Je te garde
pour une meilleure occasion.

1217
01:43:45,304 --> 01:43:47,347
<i>Barya, Girey et les Serbes :
le terminal.</i>

1218
01:43:47,514 --> 01:43:49,057
<i>Shataï et moi : le terrain.</i>

1219
01:43:49,224 --> 01:43:51,602
<i>Vera nous couvre, comme d'habitude.</i>

1220
01:43:51,935 --> 01:43:54,271
Que Dieu vous bénisse.
Attendez mes ordres.

1221
01:43:56,481 --> 01:43:57,441
Barya, vas-y.

1222
01:44:08,785 --> 01:44:10,370
Fadil, ça va être à nous !

1223
01:44:11,204 --> 01:44:12,205
Vuk, tiens-toi prêt.

1224
01:44:14,374 --> 01:44:15,000
Feu !

1225
01:44:40,859 --> 01:44:42,945
<i>Noir est mon fusil !</i>

1226
01:44:44,571 --> 01:44:46,615
<i>Aussi noir que tu es petit !</i>

1227
01:44:51,703 --> 01:44:52,955
Petit cadeau.

1228
01:45:02,798 --> 01:45:03,423
Bougez-vous !

1229
01:45:12,265 --> 01:45:12,975
C'est reparti.

1230
01:45:28,824 --> 01:45:29,533
Barya !

1231
01:45:34,329 --> 01:45:35,247
Pure clémence.

1232
01:45:41,795 --> 01:45:42,879
<i>Barya, à nous !</i>

1233
01:45:43,046 --> 01:45:45,507
Ils se replient. Allons-y.

1234
01:45:45,674 --> 01:45:46,758
<i>Bien reçu.</i>

1235
01:45:51,471 --> 01:45:52,264
Ils se replient.

1236
01:46:31,344 --> 01:46:33,388
<i>Et c'est quoi, tout ça ?</i>

1237
01:46:34,181 --> 01:46:35,599
Je vois que dalle.

1238
01:46:38,143 --> 01:46:40,145
<i>La situation de ton côté ?</i>

1239
01:46:42,481 --> 01:46:44,316
Ils se sont vite repliés.

1240
01:46:44,483 --> 01:46:45,442
Ouais...

1241
01:46:45,776 --> 01:46:46,943
trop vite.

1242
01:46:48,612 --> 01:46:49,654
Le groupe 2 est prêt ?

1243
01:46:52,324 --> 01:46:54,493
Tout le monde est prêt.

1244
01:46:56,453 --> 01:46:58,830
Alors, guerrier,
que penses-tu du combat ?

1245
01:46:58,997 --> 01:46:59,748
Franchement,

1246
01:47:00,290 --> 01:47:02,417
je les croyais plus nombreux.

1247
01:47:02,584 --> 01:47:03,919
Ne chante pas victoire.

1248
01:47:06,088 --> 01:47:08,423
<i>C'est pas le moment de se détendre.</i>

1249
01:47:12,260 --> 01:47:13,762
Le groupe 2 prend le terminal.

1250
01:47:13,929 --> 01:47:15,555
- Tu te souviens des positions ?
- Oui.

1251
01:47:16,306 --> 01:47:18,058
Alors procédons comme prévu.

1252
01:47:21,853 --> 01:47:23,480
Je vais au terminal. Couvrez-moi.

1253
01:47:30,862 --> 01:47:33,073
Une voiture avance vers le terminal.

1254
01:47:33,240 --> 01:47:35,033
J'aurais mieux fait de me taire.

1255
01:47:38,537 --> 01:47:40,330
<i>Vera, tu peux l'atteindre ?</i>

1256
01:47:42,207 --> 01:47:43,166
<i>Impossible.</i>

1257
01:47:43,333 --> 01:47:44,209
Girey, à toi.

1258
01:47:44,793 --> 01:47:45,627
Bien reçu.

1259
01:47:46,419 --> 01:47:48,338
Elle arrive de ton côté. Vas-y.

1260
01:48:02,144 --> 01:48:03,395
Couvrez-moi.

1261
01:48:03,562 --> 01:48:04,396
Couvrez-moi !

1262
01:48:08,692 --> 01:48:09,693
Fadil !

1263
01:48:11,903 --> 01:48:13,071
Dans ta gueule.

1264
01:48:39,055 --> 01:48:40,182
Girey, que se passe-t-il ?

1265
01:48:54,529 --> 01:48:55,989
Ils prennent le terminal !

1266
01:48:56,156 --> 01:48:57,866
Girey, accroche-toi !

1267
01:48:59,409 --> 01:49:01,036
Allez, allez, allez...

1268
01:49:01,328 --> 01:49:03,205
Bougez-vous, bougez-vous...

1269
01:49:07,000 --> 01:49:08,001
Vuk, le terminal !

1270
01:49:10,337 --> 01:49:11,838
Venez, mes petits...

1271
01:49:21,932 --> 01:49:24,601
<i>Nos visiteurs s'incrustent.
Shataï, Vera,</i>

1272
01:49:24,768 --> 01:49:25,727
Slasch,

1273
01:49:25,894 --> 01:49:27,270
<i>feu à volonté !</i>

1274
01:49:27,437 --> 01:49:28,313
<i>Montrez-leur.</i>

1275
01:49:37,072 --> 01:49:38,448
Les doigts dans le nez.

1276
01:49:52,879 --> 01:49:54,965
Je suis mort. Ils m'ont tué !

1277
01:49:55,465 --> 01:49:57,676
Non, Fadil, accroche-toi.

1278
01:50:05,433 --> 01:50:06,017
Pisse.

1279
01:50:06,643 --> 01:50:07,394
Quoi ?

1280
01:50:07,936 --> 01:50:08,561
Pisse !

1281
01:50:09,771 --> 01:50:11,273
Pisse, je te dis !

1282
01:50:12,357 --> 01:50:14,818
Ils essaient de prendre le terminal !

1283
01:50:28,915 --> 01:50:30,667
- Il y a du sang ?
- Je sais pas.

1284
01:50:30,834 --> 01:50:33,378
- Il y a du sang ?
- Non, il y a rien.

1285
01:50:35,380 --> 01:50:36,506
Voilà de la morphine.

1286
01:50:37,882 --> 01:50:39,050
Fais-toi un bandage.

1287
01:50:39,718 --> 01:50:41,303
Tu t'en sortiras, guerrier.

1288
01:50:54,107 --> 01:50:56,276
Cadeau, bande d'enculés.

1289
01:51:14,961 --> 01:51:15,670
Merde...

1290
01:51:16,671 --> 01:51:19,466
Les mecs,
je crois qu'il y en a plein d'autres.

1291
01:51:21,384 --> 01:51:23,011
On ne peut pas passer.

1292
01:51:25,680 --> 01:51:27,182
Amir, attaque.

1293
01:51:27,349 --> 01:51:28,141
Attaque !

1294
01:51:59,339 --> 01:52:00,382
Tout le monde est en vie ?

1295
01:52:03,760 --> 01:52:04,719
Shataï, affirmatif.

1296
01:52:05,804 --> 01:52:06,763
Slasch, affirmatif.

1297
01:52:07,222 --> 01:52:08,014
<i>Barya, Vuk, affirmatif.</i>

1298
01:52:10,809 --> 01:52:11,476
Vera, affirmatif.

1299
01:52:11,643 --> 01:52:13,019
Girey et Fadil, affirmatif.

1300
01:52:14,020 --> 01:52:15,647
Shataï, ton Serbe est égratigné,

1301
01:52:16,272 --> 01:52:18,024
<i>mais il tient bon.
C'est un guerrier.</i>

1302
01:52:18,191 --> 01:52:19,734
Où sont les blindés ?

1303
01:52:24,614 --> 01:52:25,448
Brazhnikov,

1304
01:52:25,615 --> 01:52:28,159
attention de ne pas écraser les civils.

1305
01:52:30,120 --> 01:52:31,538
Je peux descendre ?

1306
01:52:32,122 --> 01:52:34,124
Non mais tu déconnes ? Conduis.

1307
01:52:34,290 --> 01:52:35,708
Je veux voir les filles.

1308
01:52:35,875 --> 01:52:37,877
C'est ça. En attendant, fais gaffe.

1309
01:52:38,044 --> 01:52:41,548
Écartez-vous, s'il vous plaît. Merci.
Écartez-vous...

1310
01:52:41,714 --> 01:52:43,299
Comme nos grands-pères en 45.

1311
01:52:43,466 --> 01:52:46,886
D'où sortent tous ces drapeaux russes ?
Ils savaient pas qu'on arrivait.

1312
01:52:49,055 --> 01:52:50,265
C'est le drapeau serbe à l'envers.

1313
01:52:53,810 --> 01:52:55,770
Merci, mais on n'est pas censés boire.

1314
01:52:56,187 --> 01:52:57,230
J'ai servi sur le Voroshilov.

1315
01:52:58,356 --> 01:53:00,024
Les Russes sont nos frères !

1316
01:53:00,775 --> 01:53:01,860
Oui, on est frères.

1317
01:53:02,026 --> 01:53:05,738
<i>Bien que cela reste un mystère,
une chose est certaine :</i>

1318
01:53:05,905 --> 01:53:08,116
<i>des engins russes sont arrivés</i>

1319
01:53:08,283 --> 01:53:11,077
<i>le 12 juin 1999 à 3 h du matin.</i>

1320
01:53:11,244 --> 01:53:13,580
<i>Plus d'informations demain,
mais pour l'instant</i>

1321
01:53:13,746 --> 01:53:16,207
<i>voici l'armée russe à Pristina.</i>

1322
01:53:21,880 --> 01:53:23,715
<i>Girey, ils ont pas trop abîmé</i>

1323
01:53:23,882 --> 01:53:24,924
le blondinet ?

1324
01:53:25,842 --> 01:53:27,552
Sa beauté est restée intacte.

1325
01:53:29,012 --> 01:53:29,721
Bonne nouvelle.

1326
01:53:31,681 --> 01:53:32,932
Grouillez-vous !

1327
01:53:34,392 --> 01:53:36,019
Allez, prenez un mortier.

1328
01:53:36,728 --> 01:53:37,937
Grouillez-vous !

1329
01:53:39,647 --> 01:53:41,357
Mettez-vous en position !

1330
01:53:50,158 --> 01:53:51,451
Ça va aller.

1331
01:53:52,619 --> 01:53:53,745
Ne pleure pas.

1332
01:53:54,913 --> 01:53:56,498
Tu t'appelles comment ?

1333
01:53:56,664 --> 01:53:58,583
Mila. Je veux ma maman.

1334
01:54:09,177 --> 01:54:10,595
<i>C'est trop calme.</i>

1335
01:54:10,762 --> 01:54:11,554
Beaucoup trop.

1336
01:54:13,306 --> 01:54:15,934
Il faut se méfier de l'eau qui dort.

1337
01:54:16,100 --> 01:54:18,603
<i>Je peux briser le silence</i>

1338
01:54:18,770 --> 01:54:20,230
avec une belle chanson.

1339
01:54:20,396 --> 01:54:21,397
À nous, la victoire.

1340
01:54:23,191 --> 01:54:24,484
<i>Arrêtez vos conneries.</i>

1341
01:54:24,734 --> 01:54:26,236
Ne vous détendez pas.

1342
01:54:26,402 --> 01:54:27,862
On est tendus comme des strings.

1343
01:54:35,537 --> 01:54:36,579
Vous avez entendu ?

1344
01:54:44,379 --> 01:54:45,338
Des mortiers !

1345
01:54:59,519 --> 01:55:00,770
Putain...

1346
01:55:01,854 --> 01:55:02,939
T'es pas mort ?

1347
01:55:03,356 --> 01:55:05,024
Viens. On va là-haut.

1348
01:55:05,358 --> 01:55:06,192
Changement de position.

1349
01:55:17,495 --> 01:55:18,580
Fadil, barre-toi !

1350
01:55:30,717 --> 01:55:31,551
Vuk !

1351
01:55:47,817 --> 01:55:49,277
- À terre !
- Couchez-vous !

1352
01:55:51,529 --> 01:55:52,405
Qui c'est ?

1353
01:55:52,822 --> 01:55:55,033
D'où vient la gamine ?

1354
01:55:55,199 --> 01:55:56,618
- Je l'ai trouvée en bas.
- Elle l'a trouvée !

1355
01:55:57,744 --> 01:56:00,079
Une petite Serbe, c'est ça ?

1356
01:56:00,580 --> 01:56:03,082
Attention !
Repli vers la tour de contrôle.

1357
01:56:04,834 --> 01:56:05,585
Shataï, bien reçu.

1358
01:56:09,088 --> 01:56:10,340
T'es pas mort ?

1359
01:56:18,681 --> 01:56:20,475
Barya, replie-toi. Je te couvre.

1360
01:56:32,987 --> 01:56:35,198
Il faut bouger de là, Girey.

1361
01:56:42,747 --> 01:56:44,457
Vas-y, Fadil.

1362
01:56:45,458 --> 01:56:46,250
Je reste

1363
01:56:46,668 --> 01:56:48,836
prendre un bain de soleil.

1364
01:56:49,003 --> 01:56:50,588
Non, on rentre ensemble.

1365
01:56:51,339 --> 01:56:52,423
Vas-y, Fadil.

1366
01:56:53,257 --> 01:56:54,884
Ils ont besoin de toi.

1367
01:56:57,428 --> 01:56:58,471
Mon pote...

1368
01:56:59,055 --> 01:57:01,474
donne-moi juste la kalash.

1369
01:57:23,830 --> 01:57:25,123
Désolé, mon frère.

1370
01:57:26,290 --> 01:57:29,085
T'inquiète pas pour moi, mon frère.

1371
01:57:31,963 --> 01:57:33,881
Il faut que t'y ailles.

1372
01:57:35,341 --> 01:57:36,467
Vas-y.

1373
01:57:40,388 --> 01:57:41,472
Vas-y.

1374
01:57:55,737 --> 01:57:57,822
<i>Il suffit...</i>

1375
01:57:57,989 --> 01:58:01,367
<i>d'une lumière à la fenêtre</i>

1376
01:58:03,578 --> 01:58:06,748
<i>Pour que nous rêvions que la guerre</i>

1377
01:58:06,914 --> 01:58:08,666
<i>soit finie</i>

1378
01:58:25,349 --> 01:58:26,350
<i>Girey ?</i>

1379
01:58:32,064 --> 01:58:33,065
Girey !

1380
01:58:39,489 --> 01:58:41,365
Mon frère, dis quelque chose.

1381
01:58:41,657 --> 01:58:42,909
<i>Commandant,</i>

1382
01:58:43,075 --> 01:58:44,786
<i>Girey est mort.</i>

1383
01:58:46,579 --> 01:58:47,955
Au revoir, Girey.

1384
01:58:50,583 --> 01:58:51,542
Où sont nos troupes ?

1385
01:59:02,011 --> 01:59:03,638
Tire-toi, Barya.

1386
01:59:10,853 --> 01:59:11,646
Fadil !

1387
01:59:12,063 --> 01:59:12,772
Où tu vas ?

1388
01:59:14,649 --> 01:59:15,858
À ton avis ?

1389
01:59:16,025 --> 01:59:17,318
Vera, à 11 h !

1390
01:59:27,995 --> 01:59:29,539
Montre-toi, petite merde.

1391
01:59:35,169 --> 01:59:35,878
Feu !

1392
01:59:39,090 --> 01:59:39,966
Sors de là.

1393
01:59:44,679 --> 01:59:45,304
<i>Couvrez-moi.</i>

1394
01:59:45,847 --> 01:59:47,348
<i>Shataï, attends.</i>

1395
01:59:49,350 --> 01:59:51,310
<i>Shataï, attends. Je les canarde.</i>

1396
02:00:05,324 --> 02:00:06,325
<i>Shataï, c'est bon.</i>

1397
02:00:06,492 --> 02:00:07,702
Tu peux y aller.

1398
02:00:07,869 --> 02:00:09,036
Bien reçu.

1399
02:00:10,288 --> 02:00:11,831
<i>Vera, à 3 h.</i>

1400
02:00:22,592 --> 02:00:24,302
<i>Des nouvelles du Kosovo...</i>

1401
02:00:25,928 --> 02:00:28,139
<i>La situation est très déroutante.</i>

1402
02:00:28,306 --> 02:00:30,433
<i>J'ai discuté
avec mon homologue russe...</i>

1403
02:00:30,600 --> 02:00:33,769
<i>Londres s'est adressé
au Premier ministre russe.</i>

1404
02:00:34,604 --> 02:00:37,732
<i>Les militaires ont reçu ordre
de quitter le Kosovo immédiatement.</i>

1405
02:00:37,899 --> 02:00:38,608
<i>Très bien !</i>

1406
02:00:46,991 --> 02:00:48,200
Général Somov.

1407
02:00:48,367 --> 02:00:51,120
<i>Le président Eltsine a donné l'ordre</i>

1408
02:00:51,287 --> 02:00:53,497
<i>de stopper les blindés
en route pour le Kosovo.</i>

1409
02:00:53,664 --> 02:00:54,624
<i>Exécution.</i>

1410
02:00:54,790 --> 02:00:57,460
Je n'exécute jamais les ordres indignes.

1411
02:00:58,336 --> 02:01:01,088
<i>Les blindés seront arrêtés malgré tout.</i>

1412
02:01:01,255 --> 02:01:03,549
<i>Quant à vous,
vous creusez votre tombe.</i>

1413
02:01:03,716 --> 02:01:05,718
Les blindés arriveront à l'aéroport.

1414
02:01:19,941 --> 02:01:20,942
<i>Vera !</i>

1415
02:01:24,862 --> 02:01:26,489
<i>Vera, réponds-moi.</i>

1416
02:01:28,074 --> 02:01:30,076
<i>Tu es vivante ? Vera ?</i>

1417
02:01:33,162 --> 02:01:34,121
Les gars...

1418
02:01:35,247 --> 02:01:36,540
J'ai besoin d'aide.

1419
02:01:36,707 --> 02:01:38,042
<i>Je suis coincée.</i>

1420
02:01:38,209 --> 02:01:39,126
Tiens bon.

1421
02:01:48,135 --> 02:01:49,679
Pilonnez les hangars !

1422
02:01:59,230 --> 02:02:00,564
Platov, j'écoute.

1423
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
<i>C'est Arbat.</i>

1424
02:02:01,899 --> 02:02:05,361
<i>Vous avez l'ordre d'arrêter le convoi
et d'attendre les instructions.</i>

1425
02:02:05,528 --> 02:02:07,238
Comment peuvent-ils envisager ça ?

1426
02:02:07,405 --> 02:02:08,781
<i>Exécution.</i>

1427
02:02:10,783 --> 02:02:12,118
Bien, colonel.

1428
02:02:23,129 --> 02:02:23,796
Avis général.

1429
02:02:26,173 --> 02:02:27,550
Ceci est un ordre.

1430
02:02:29,260 --> 02:02:30,928
Arrêtez le convoi.

1431
02:02:36,350 --> 02:02:37,727
Pourquoi on s'arrête ?

1432
02:02:37,893 --> 02:02:40,062
Je sais pas, mais on va le savoir.

1433
02:02:46,652 --> 02:02:47,945
L'heure est arrivée.

1434
02:02:51,741 --> 02:02:52,658
Seriy.

1435
02:02:53,284 --> 02:02:54,827
Qu'est-ce qui te prend ?

1436
02:02:55,953 --> 02:02:57,413
On n'y est pas encore.

1437
02:03:07,048 --> 02:03:09,216
- Faut les sortir de là.
- Je sais.

1438
02:03:09,383 --> 02:03:11,093
Mais il y a les mortiers.

1439
02:03:17,558 --> 02:03:18,768
Tu vas où, Slasch ?

1440
02:03:20,269 --> 02:03:21,604
M'occuper des mortiers.

1441
02:03:22,229 --> 02:03:23,773
Allez, bougez-vous !

1442
02:03:23,939 --> 02:03:25,274
Foncez sur les hangars !

1443
02:03:26,025 --> 02:03:27,068
Vite !

1444
02:03:29,195 --> 02:03:31,697
<i>Je suis sous les mortiers.
Je peux pas couvrir.</i>

1445
02:03:34,075 --> 02:03:35,618
Aide-nous, Bek.

1446
02:03:35,785 --> 02:03:38,037
On a été piégés.
Vuk est blessé

1447
02:03:38,204 --> 02:03:39,455
<i>et c'est très moche.</i>

1448
02:03:41,332 --> 02:03:43,876
<i>Je sais que vous avez besoin d'aide.</i>

1449
02:03:55,054 --> 02:03:56,180
Slasch !

1450
02:03:56,847 --> 02:03:57,848
<i>Shataï, Barya,</i>

1451
02:03:58,015 --> 02:03:59,850
<i>Slasch fonce sur les mortiers.</i>

1452
02:04:09,527 --> 02:04:10,569
Que Dieu soit avec toi.

1453
02:04:15,407 --> 02:04:18,160
Camarade colonel,
on est tout près de Slatina.

1454
02:04:18,327 --> 02:04:20,079
On repart quand vous voulez.

1455
02:04:23,457 --> 02:04:24,625
Camarade colonel ?

1456
02:04:26,627 --> 02:04:29,088
En avant ! En avant !
Magnez-vous le cul.

1457
02:04:29,505 --> 02:04:30,840
Putain...

1458
02:04:37,680 --> 02:04:40,015
Attendons
que les mortiers les exterminent.

1459
02:05:01,579 --> 02:05:02,538
Le camion-citerne !

1460
02:05:05,499 --> 02:05:07,501
Dézinguez le camion-citerne !

1461
02:05:17,469 --> 02:05:18,554
Tiens bon, Ilya.

1462
02:05:18,721 --> 02:05:19,305
Feu !

1463
02:05:51,712 --> 02:05:52,588
Tiens bon !

1464
02:05:52,755 --> 02:05:54,173
Les mitrailleuses !

1465
02:06:10,564 --> 02:06:11,857
Saute, Ilya !

1466
02:06:18,197 --> 02:06:19,448
Allez, saute !

1467
02:06:27,665 --> 02:06:29,416
Les doigts dans le nez.

1468
02:06:43,555 --> 02:06:45,224
À bientôt, Slasch.

1469
02:06:45,391 --> 02:06:46,433
À très bientôt.

1470
02:07:03,325 --> 02:07:05,035
Il nous reste combien d'hommes ?

1471
02:07:07,621 --> 02:07:08,455
Une vingtaine.

1472
02:07:14,586 --> 02:07:16,630
Il faut sauver Vera.
Je manque de munitions.

1473
02:07:17,756 --> 02:07:18,590
Moi aussi.

1474
02:07:19,133 --> 02:07:20,259
Merde !

1475
02:07:21,176 --> 02:07:23,595
<i>Shataï ! Comment va ton Serbe ?</i>

1476
02:07:24,888 --> 02:07:28,600
<i>Il faut vous replier immédiatement,
compris ?</i>

1477
02:07:28,767 --> 02:07:29,601
Vas-y.

1478
02:07:31,020 --> 02:07:32,146
<i>Shataï ?</i>

1479
02:07:32,980 --> 02:07:34,940
Je serai plus utile en mourant.

1480
02:07:38,027 --> 02:07:39,570
<i>Shataï, tu m'entends ?</i>

1481
02:07:46,994 --> 02:07:48,579
Je me replie.

1482
02:07:49,621 --> 02:07:51,165
<i>Vuk me couvre.</i>

1483
02:07:53,292 --> 02:07:54,001
<i>Bien reçu.</i>

1484
02:07:54,376 --> 02:07:55,586
<i>Rentre à la maison.</i>

1485
02:07:57,338 --> 02:07:59,381
<i>Remercie ton gars de ma part.</i>

1486
02:08:09,641 --> 02:08:10,768
C'est bien un Serbe !

1487
02:08:13,145 --> 02:08:14,646
Je vais aider le Serbe.

1488
02:08:14,813 --> 02:08:15,981
<i>On ira jusqu'au bout !</i>

1489
02:08:36,502 --> 02:08:38,295
Butez-le, bordel !

1490
02:08:46,053 --> 02:08:47,429
Désolé, mon frère.

1491
02:08:55,187 --> 02:08:56,063
Je suis là !

1492
02:09:00,818 --> 02:09:02,027
<i>Shataï, je suis à vide.</i>

1493
02:09:10,744 --> 02:09:11,495
Putain !

1494
02:09:19,503 --> 02:09:20,421
Rien de cassé ?

1495
02:09:21,088 --> 02:09:21,797
Au boulot.

1496
02:09:24,174 --> 02:09:25,092
À vide et touché.

1497
02:09:30,264 --> 02:09:31,181
J'ai un Myxa.

1498
02:09:31,348 --> 02:09:32,933
Super ! Envoie la purée !

1499
02:09:41,692 --> 02:09:43,944
Je reviens tout de suite. Cache-toi.

1500
02:09:44,319 --> 02:09:45,737
Tu as compris ?

1501
02:10:00,043 --> 02:10:01,128
En avant !

1502
02:10:10,471 --> 02:10:11,221
Andreï !

1503
02:10:11,388 --> 02:10:12,598
Jasna ! Non !

1504
02:10:13,390 --> 02:10:14,683
Laissez-la-moi.

1505
02:10:39,708 --> 02:10:40,667
Ça va aller.

1506
02:10:40,834 --> 02:10:42,169
Ça va aller...

1507
02:10:44,296 --> 02:10:45,005
Regarde-moi.

1508
02:10:45,464 --> 02:10:46,507
Accroche-toi.

1509
02:10:46,673 --> 02:10:48,467
Tu m'entends ?

1510
02:10:49,176 --> 02:10:50,594
Regarde-moi.

1511
02:10:50,761 --> 02:10:52,346
Il faut t'accrocher.

1512
02:11:02,147 --> 02:11:04,066
Andreï, regarde-moi.

1513
02:11:04,650 --> 02:11:05,984
Ne ferme pas les yeux.

1514
02:11:06,360 --> 02:11:07,861
Tu m'entends ?

1515
02:11:18,455 --> 02:11:19,248
Andreï !

1516
02:11:20,332 --> 02:11:22,584
Je t'en prie, ne meurs pas.

1517
02:11:23,001 --> 02:11:24,503
Je t'en prie !

1518
02:11:39,601 --> 02:11:41,103
Tenez-vous prêts !

1519
02:11:48,527 --> 02:11:49,486
Couvre-la.

1520
02:11:52,823 --> 02:11:53,865
Vas-y !

1521
02:12:03,792 --> 02:12:05,252
- À vide !
- Attrape.

1522
02:12:10,382 --> 02:12:11,508
Tu me couvres ?

1523
02:12:15,304 --> 02:12:15,971
Oui !

1524
02:12:24,396 --> 02:12:25,147
À vide !

1525
02:12:28,317 --> 02:12:29,860
T'as décidé de crever, hein ?

1526
02:12:31,695 --> 02:12:33,238
- Prêt ?
- Prêt !

1527
02:12:33,614 --> 02:12:34,531
Donne ton bras.

1528
02:12:35,657 --> 02:12:36,325
À la bagnole.

1529
02:12:37,618 --> 02:12:38,410
À la bagnole !

1530
02:13:09,274 --> 02:13:10,484
Démarre.

1531
02:13:23,205 --> 02:13:24,498
Smuk !

1532
02:14:39,072 --> 02:14:39,865
J'ai plus rien.

1533
02:14:40,991 --> 02:14:42,325
Donne-moi ça.

1534
02:14:45,203 --> 02:14:46,455
Le mien est vide.

1535
02:14:49,541 --> 02:14:50,625
Quatre.

1536
02:15:05,766 --> 02:15:08,185
Il est mort pour quoi ?

1537
02:15:09,478 --> 02:15:11,271
Pour sa famille ?

1538
02:15:11,938 --> 02:15:14,483
Il n'a pas de famille.

1539
02:15:15,108 --> 02:15:16,818
Pour sa mère-patrie ?

1540
02:15:17,778 --> 02:15:20,697
Cette patrie est la mienne !

1541
02:15:21,448 --> 02:15:22,949
Fumier.

1542
02:15:23,992 --> 02:15:26,578
Il est mort pour quoi ?

1543
02:15:27,412 --> 02:15:31,583
Vous avez deux minutes pour sortir.

1544
02:15:32,918 --> 02:15:34,878
Vous m'entendez ?

1545
02:15:36,838 --> 02:15:37,923
Deux minutes !

1546
02:15:41,676 --> 02:15:42,969
J'ai amené votre ami.

1547
02:15:44,554 --> 02:15:47,390
Sortez et venez le saluer.

1548
02:15:50,519 --> 02:15:51,645
Va te faire foutre.

1549
02:15:54,314 --> 02:15:56,358
Tu as des objets personnels ?

1550
02:16:22,175 --> 02:16:24,219
Que fait-on des civils ?

1551
02:16:29,724 --> 02:16:30,517
C'est la guerre.

1552
02:16:39,067 --> 02:16:40,110
Désolé, Shataï.

1553
02:16:48,493 --> 02:16:49,744
Moi, la première.

1554
02:17:11,391 --> 02:17:12,601
Bek...

1555
02:17:14,686 --> 02:17:15,478
Fais-le.

1556
02:17:51,765 --> 02:17:53,308
Pas le visage.

1557
02:17:56,227 --> 02:17:57,312
Tu es prête ?

1558
02:17:58,980 --> 02:17:59,981
Prête.

1559
02:18:07,822 --> 02:18:09,449
Ne reculez pas.

1560
02:18:11,910 --> 02:18:12,702
Restez !

1561
02:18:28,551 --> 02:18:29,678
Arrête !

1562
02:18:31,304 --> 02:18:32,514
<i>Avis général.</i>

1563
02:18:32,681 --> 02:18:34,182
<i>Cernez le terminal.</i>

1564
02:18:34,349 --> 02:18:36,726
<i>Commandants,
tenez-vous prêts à intervenir.</i>

1565
02:18:38,353 --> 02:18:39,354
Nos petits gars.

1566
02:20:12,989 --> 02:20:14,616
Des civils ! La voie est libre.

1567
02:20:14,991 --> 02:20:16,576
Tout va bien, tout va bien.

1568
02:20:17,744 --> 02:20:20,914
Commandant,
sécurisez le périmètre de l'aéroport.

1569
02:20:35,053 --> 02:20:36,137
Ça va aller.

1570
02:20:36,721 --> 02:20:38,098
C'est fini.

1571
02:20:41,684 --> 02:20:42,602
Nous sommes russes.

1572
02:20:45,021 --> 02:20:46,981
Vous comprenez ce que je dis ?

1573
02:21:23,518 --> 02:21:26,146
<i>En ce printemps 1999,
la nouvelle fait sensation...</i>

1574
02:21:26,312 --> 02:21:30,233
<i>Les terres meurtries
par les bombardements de l'OTAN,</i>

1575
02:21:30,400 --> 02:21:33,570
<i>le peuple épuisé par la guerre civile...</i>

1576
02:21:33,736 --> 02:21:38,324
<i>Ils ont retrouvé le sourire
et versent des larmes de joie.</i>

1577
02:21:39,200 --> 02:21:40,910
Les gars, débrouillez-vous

1578
02:21:41,077 --> 02:21:42,954
pour l'empêcher d'atterrir.

1579
02:21:43,204 --> 02:21:44,080
À vos ordres.

1580
02:21:44,247 --> 02:21:45,498
C'est parti.

1581
02:21:47,292 --> 02:21:51,546
<i>C'est l'honneur de notre pays
qui était en jeu.</i>

1582
02:21:51,713 --> 02:21:55,258
<i>Ce fut la première victoire
de la nouvelle Russie.</i>

1583
02:21:57,302 --> 02:21:58,595
Prends ça !

1584
02:21:58,761 --> 02:22:02,390
<i>Impossible d'atterrir,
un char russe nous en empêche.</i>

1585
02:22:06,728 --> 02:22:08,438
<i>Si, dans une telle situation,</i>

1586
02:22:08,605 --> 02:22:10,899
<i>je m'asseyais
à la table des négociations,</i>

1587
02:22:11,065 --> 02:22:13,526
<i>je serais un véritable traître.</i>

1588
02:22:13,693 --> 02:22:17,280
<i>L'arrivée des parachutistes russes
a marqué l'histoire.</i>

1589
02:22:17,447 --> 02:22:20,283
<i>L'ordre international était rétabli,</i>

1590
02:22:20,450 --> 02:22:23,745
<i>nos troupes avaient pris le contrôle
de l'aéroport de Pristina.</i>

1591
02:22:25,830 --> 02:22:27,707
Soldats, en position !

1592
02:22:27,874 --> 02:22:32,003
<i>La tragédie qui s'est produite
au début de 1999...</i>

1593
02:22:32,170 --> 02:22:35,089
<i>L'armée russe a rejoint
la coalition internationale au Kosovo.</i>

1594
02:22:35,256 --> 02:22:37,300
Monsieur, calmez-vous.

1595
02:22:37,759 --> 02:22:40,470
Je ne commencerai pas
la 3e guerre mondiale pour vous.

1596
02:22:40,762 --> 02:22:41,763
Terminé.

1597
02:22:48,228 --> 02:22:50,230
<i>Un petit bataillon
est arrivé de Bosnie,</i>

1598
02:22:50,396 --> 02:22:52,023
<i>mais ces 70 soldats</i>

1599
02:22:52,190 --> 02:22:54,442
<i>ont secoué le monde occidental.</i>

1600
02:22:54,609 --> 02:22:57,028
<i>Je suis heureux
de leur laisser l'aéroport.</i>

1601
02:22:59,906 --> 02:23:01,282
<i>Non, c'est vrai !</i>

1602
02:23:01,449 --> 02:23:03,743
<i>On a besoin des Russes.
Vous comprenez ?</i>

1603
02:23:03,910 --> 02:23:05,370
<i>Avec eux, tout ira bien.</i>

1604
02:23:05,536 --> 02:23:07,872
<i>On respecte
leur unité de commandement.</i>

1605
02:23:08,039 --> 02:23:09,832
<i>Je suis heureux d'apprendre</i>

1606
02:23:10,583 --> 02:23:13,169
<i>que les forces russes
ont rejoint la KFOR.</i>

1607
02:23:13,670 --> 02:23:17,048
<i>Je suis très favorable à cet accord
et j'en suis très heureux.</i>

1608
02:23:19,092 --> 02:23:20,009
<i>C'est un grand jour.</i>

1609
02:24:46,346 --> 02:24:52,769
<i>Belgrade, Yougoslavie
Mai 2000</i>

1610
02:25:03,654 --> 02:25:05,656
On célèbre la Slava
la semaine prochaine.

1611
02:25:05,823 --> 02:25:07,450
Toute la famille sera là.

1612
02:25:07,617 --> 02:25:09,077
Je compte sur toi.

1613
02:25:09,702 --> 02:25:11,245
Merci pour l'invitation.

1614
02:25:12,246 --> 02:25:14,374
- Au revoir.
- Au revoir, ma chérie.

1615
02:25:25,551 --> 02:25:27,220
C'est la fille dont tu m'as parlé ?

1616
02:25:36,229 --> 02:25:37,939
Oui, c'est elle.

1617
02:25:42,902 --> 02:25:46,155
Alors qu'est-ce que tu fais
encore dans mon taxi ?

1618
02:25:48,324 --> 02:25:50,660
Ce n'est pas facile à expliquer.

1619
02:25:51,077 --> 02:25:53,996
Mec, faudrait peut-être
arrêter les conneries.

1620
02:25:54,163 --> 02:25:55,248
Vas-y.

1621
02:26:10,805 --> 02:26:11,764
Jasna !

1622
02:27:14,202 --> 02:27:18,539
Adaptation : Eric Bigot

1623
02:27:19,040 --> 02:27:23,294
Sous-titrage : HIVENTY