Bosnia și Herțegovina 1995.
Ați ocupat pozițiile?
Slasch, da.
Vera, da.
Giray, da.
Kolja, da.
Kirja, da.
Stăm nemișcați. Așteptăm ordinul.
Echipă! Întoarceți-vă la punctul inserție!
Acționați în funcție de situația din teren!
În așa liniște îmi place să mă desfășor.
Shatay, e un loc minunat pentru a vă acoperi spatele.
Comandante, sunt rănită. La dracu.
Slasch, aia e o brichetă?
Nu.
Aruncă țigara!
Omoară-i pe ceilalți doi. Prinde ținta în viață.
Nu e ușor.
Băieți, e prea liniște aici.
M-am plictisit. Kirja, când Slasch se ocupă de țintă, tu îl acoperi.
Fii atent să nu te împiedici.
Am înțeles, sunt atent.
Slasch!
Slasch. Ordin de la comandat! Capturează-l în viață!
Giray? Ești atent?
- Deocamdată e liniște. - Nu minți, te-am văzut fredonând, măgarule.
Acum tu o să cânți, nemernicule!
Haide, vei supraviețui. Salvează-mă.
Rezistă, frățioare.
Comandante?
Avem un rănit grav. Trebuie să-l transportăm de urgentă.
Rezistă!
Barya, ești pregătit? Da, comandante. Totul e pregătit.
Plec!
Săriți în aer, bandiților.
Ne așteptau.
Kirja a pierdut mult sânge, foarte probabil să nu reziste.
E în regulă, frate.
Vei fi în regulă.
Vreau acasă.
Care e problema, amice? Vreau acasă.
Rezistă, mă auzi? Ajungem curând.
Vezi poza din buzunarul meu.
În legătură cu Mashenka.
Ai grijă de Marsha.
Când ajungi acasă, o să ai tu grijă. E clar?
Kirja?
Kirja!
Te omor! Nu-l atinge. Calmează-te! L-a ucis pe Kirja.
Spune-i să înceteze. E sub protecție NATO.
NATO este inamicul nostru. Destul. Calmează-te!
Despre ce vorbești?! Ce protecție?!
Am primit ordin să-l eliberez pe acest monstru.
Dar nu am avut timp să-ți spun.
Cum să-l lași liber? E criminal de război! Beck, el l-a ucis pe Kirja.
Nu mă face să încalc un ordin! Asta e! Nu avem încotro!
Și cine a ordonat asta, NATO? Da, și potolește-te!
Liniștiți-vă! Toți vă supuneți ordinelor NATO!
E clar? Acesta este teritoriul nostru.
Dacă îl omori, vei răspunde la Curtea Marțială!
Îmi vei asculta ordinele! Ai înțeles, soldat?
Repede, luați legătura cu baza, avem o problemă aici.
Cine e comandantul aici? Tu sau el?
Ce se întâmplă? Ce dracu faci?
S-a tradus greșit.
Vei regreta asta.
Ai înnebunit de tot, Shatalov?!
Bine, să aterizăm elicopterul. Ce?
Aterizează elicopterul!
Pentru discreditarea unui ofițer superior. Pentru nerespectarea unui ordin,
zădărnicirea misiunii și crearea unui pericol
la adresa relațiilor internaționale ale Federației Ruse.
Sunt trecuți în rezervă - Andrei Shatalov, Oleg Barmina,
Vera Kurbayeva, Ilya Slaschev, Rustam Babagdileev,
din armata federației ruse.
Ajutorul șef al Serviciului de Informații, locotenent colonel Aslambek Ihoev
îi declară inapți.
Am înțeles, sunt inapți.
Beck, ascultă-mă! Iți vorbesc ca unui prieten.
Se trag sfori mari.
Situația e foarte gravă.
Dacă băieții tăi ajung în Rusia, nici măcar eu nu-i mai pot ajuta.
În 1995, războiul bosniac s-a încheiat cu un acord de pace,
dar pacea din Balcani nu a durat mult.
În 1998, un nou conflict armat izbucnește în regiune.
Albanezii din Kosovo solicită ruperea de Iugoslavia.
Pentru a reprima acțiunile armatei de eliberare din Kosovo,
recunoscută de UN ca organizație teroristă,
trupele sârbești sunt trimise în Kosovo.
MOSCOVA
În 1999, pentru a înceta ostilitățile,
în lipsa unui acord cu Consiliul de Securitate al UN,
NATO începe bombardarea Iugoslaviei.
Belgrad, Iugoslavia, Martie 1999
Filiera Balcanică
traducere: vidra31 & myxz. Team
Esteban, sunt teribil de speriată. Grăbește-te, te rog. Sunt foarte speriată.
De ce ți-e teamă? Nu sunt unități militare aici,
nu au de ce bombarda.
Nu de asta mi-e teamă, prostule.
Îmi doresc ca copilul nostru să iasă în regulă.
Totul va fi în regulă, iar bombele sunt un salut!
Un salut în onoarea nașterii fiului meu. Primul meu copil!
În onoarea unui nou Kukayevich? Kukayevich se naște sub bombardamente.
Și eu am avut parte puțin.
Da, doar puțin.
Haide, draga mea. Încet. Totul va fi bine.
Nu te îngrijora.
Haide, nu-ți fie frică. Nu mă crezi?
Totul va fi bine.
Să mergem! Aduceți actele și lucrurile!
Totul e în geanta mea. Da, aduc geanta.
Mergem. Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
Vino aici, dragă.
Te iubesc.
Du-o sus. Încearcă să salvezi copilul.
Aici e maternitate! Porcilor!
Să mergem la subsol, repede. Toată lumea la subsol!
Mergeți la subsol!
Nu mergeți acolo! Nu urcați!
Nu aveți cu ce s-o ajutați! Mă auziți?
Să mergem!
La primul raid NATO din Iugoslavia, femei și copiii au fost uciși.
Masacru în Kosovo. Potrivit diferitelor surse,
între 20 și 70 de oameni au murit.
Ne-am aliat cu partenerii NATO împotriva forțelor armate sârbe.
Din această cauză, Primakov a ordonat ca avionul să se întoarcă...
Aceasta este o greșeală a diplomației americane
și se vor cere explicații.
Moscova, Rusia, Iunie 1999
Bună ziua, tovarășe general!
Asta e situația.
Bombardamentele din Iugoslavia se încheie curând. Armata sârbă se retrage.
De îndată ce armata lor părăsește Kosovo,
conducerea provinciei va fi preluată de militanților albanezi.
NATO îi va sprijini. După ce se opresc bombardamentele,
vor veni pentru menținerea păcii.
Ceea ce îți spun este strict secret. Există un singur aeroport important în Kosovo.
La Pristina. De aceea zonă răspund britanicii.
Doar avioanele de transport aterizează acolo.
În mod normal, misiunea noastră va fi
să apărăm aeroportul pană la sosirea Britanicilor.
Pentru asta, vehicule blindate ruse
vor fi trimise din Bosnia ca misiune de pace.
Sarcina ta este să ocupi aeroportul și să rămâi acolo, până sosesc trupele.
Ai oameni?
Echipa lui Andrei Shatalov. Au rămas în Iugoslavia.
Shatalov? Ți-e dor de Bosnia?
Nu am încredere în el, dar am nevoie de echipă.
Victor Ivanovici, nu pot ocupa aeroportul fără ei.
Glogovac, Iugoslavia, Iunie, 1999
NATO căini ai războiului, insetați de sânge.
Hei...
Bună, unchiule Rade. Azi e ziua lui Bayan.
Ridică telefonul!
Îți vine foarte bine! Bună, unde este tata?
Salut, Rade. E pe aici, pe undeva. Hei, răspunde la telefon!
Rade
Goran! A venit Rade!
Ridică telefonul!?
Mamă! Dă televizorul mai încet, te rog. Strigi parcă ai fi la discotecă.
Închide ușa! Ce tupeu!
Vrei să mă îngropi în această magazie. Nerușinatule!
Găsește-l care e alt tău. Nu pot s-o fac cu o singură mână.
Evush! Mănânci mai târziu! Acum, mergi în curte și te joacă.
Haideți copii, e mai bine acolo. Am treabă.
E foarte greu de obținut.
Și a costat 10000.
Ce tot spui acolo? Nu ai minte deloc? Ți-a scos familia de sub bombe.
Mai bine i-ai găsi ceva de făcut! Nerușinatule!
Destul, mamă!
Pașaportul e fals.
Așteaptă puțin.
Alo! Goran. Da. De ce n-ai ridicat telefonul?
E razie! Poliția e deja aici. Ce?
Goran, n-ai învățat nimic de la viață.
Comandant Milich, mă bucur că ai venit la noi.
Nevastă, adu o cafea dragilor noștri oaspeți.
Ce cauți în Iugoslavia?
Lăsați-ne singuri!
Și eu?
Am găsit asta în rucsacul tău.
Băieți, nu e nimic acolo! Un televizor vechi, bibelouri...
Colegul
Țigări de contrabandă, închisoare de la 5 la 7 ani.
Nu sunt de contrabandă. Ți-am luat un cadou.
Am vrut să-ți fac o surpriză, dar nu am reușit.
Mituirea autorităților, închisoare de la 3 la 5 ani
În total, 8 ani, cel puțin.
Ce ai acolo?
15 ani.
Sunt vânător și îi ajut pe ai noștri.
Războiul continuă.
Ne jucăm!
Dacă ai ști ce haine de blană am pentru prietenele tale?
Extraordinare! Blană naturală!
Blană? Ești prost? Ce?
Nu știi că nebunul ăsta de albanez iubește animalele?
O să i se deschidă ulcerul. O să ne omoare pe toți.
Mai bine adu niște coniac, voi încerca să-l calmez.
Eu iubesc animalele? Data viitoare o să fac pe psihopatul.
Ai 2 variante.
Varianta A Nu spui nimic, îmi termin cafeaua
apoi mergem la gară. De acolo, te vom deporta în Rusia.
Varianta B Îmi spui totul.
Și dacă îmi place povestioara ta, îți dau o misiune.
Cred că ți-am vorbit clar și ai înțeles.
Belgrad, Iugoslavia 1999
Doctore.
Soră! Du-l la raze! Mulțumesc!
Yasna? Mă bucur că ești aici.
Vroiam să-ți vorbesc. Centrul nostru din Kosovo
are nevoie urgent de medicamente. Te trimit pe tine.
Șeful spitalului este Dr. Stern. Un reputat medic din Elveția.
Ce e asta?
Nu mai pot s-o fac.
Vrei să demisionezi când toți au nevoie de medicamente?
Îmi e foarte greu. E război, la toți ne e greu.
Îi aud cum urlă mereu.
Abia am salvat un bebeluș.
Trebuia să-i salvez pe toți
Scuze! Mariana Ivich, 25 de ani, puls slab, hemoragie puternică.
Duceți-o în blocul operator.
E mai bine să salvezi o viață, decât să nu faci nimic.
Victorie Serbiei!
Libertate poporului! Ce limbă, nu pricep nimic.
Giray!
Prostul!
Salut, frățioare!
Când m-ai strigat, nu mi-a venit să cred.
Salut! Salut! Cum m-ai găsit?
În 4 ani te-am văzut de 7 ori.
Spre deosebire de restul echipei. Ce loc straniu.
Da, trebuia să culeg informații.
Văd ce fel de informații.
Da
Interesant mod de a protesta.
Ce popor. Cu cât îl bombardezi mai tare, cu atât cânta mai mult.
Pe Shatay nu îl luăm.
Care e misiunea, pe scurt? Ocupăm aeroportul și așteptam tabu-urile.
Ce fel de tab-uri?
Baza forței ruse de menținere a păcii din Bosnia și Herțegovina, iunie 1999
Echipajul 10-49 este gata să înceapă misiunea de antrenament.
Echipajul 10, începi antrenamentul echipajului 10-49.
Fiți gata de plecare.
Plecați.
Ai adormit la start, Schumacher. Merg cu viteza maximă.
Trebuie să parcurgă distanța în timp.
Ce băieți speriați! Să-i depășim!
Nalevo!
Ne prind din urmă. Am văzut.
Umflatul va pierde cursa.
Haide, dă-i gaz!
Sergei, fund gras! Haide! Ține pedala la fund!
Poate că nu.
Ia-o prin stânga! Haide!
Repede! Repede!
Nu poți să mă depășești, prostule.
Intrăm în zona 20.
Bucură-te de baie! Calcă pedală!
Salut fraierilor! Ce mai faci Ihtiander?
Bine! Avem fundurile ude, dar mergem înainte.
Să-i vedem acuma.
Haide, calc-o!
Mai repede!
Unde mai repede? Aproape decolăm! Haide!
Taie-i calea, e un vale mai încolo.
Deja mergem cu viteză maximă.
Rezistă!
Oprește!
I-am luat.
Ce porcărie.
Dă, înapoi.
Tov. Colonel, Generalul Somov vă apelează prin satelit.
Poltoratsky. Trebuie să-ți instruiești mai bine oamenii.
Am înțeles!
Mai bine.
Nicolai. Condoleanțe. Du-te dracului.
Colonel Platov. Mă bucur să vă aud.
Platov. S-a aprobat drumul la Pristina.
Ai înțeles?
Am înțeles!
Trebuie să ocupi aeroportul, înaintea aliaților.
Nu lăsa să scape informații la NATO!
Executarea! Am înțeles!
Terminat.
În sfârșit.
Nadia
Nadia. Vino aici.
Sunt eu, unchiul tău.
Moarte sârbilor.
Comandante?
Comandante Milich. Am verificat peste tot. Nimeni nu a supraviețuit.
Să mergem la treabă.
Chiar în zi de sărbătoare, nenorociților!
Aeroportul din Slatina, Pristina, Iugoslavia, Iunie 1999
Ei nu sunt chiar o armată. Sunt bandiți în uniformă.
Șeful lor este Smook.
Un adevărat animal.
Satul lui Wook este deja al-5-lea prin care au trecut.
Vin și ucid. Au luat și prizonieri.
Și acum 2 zile, au ocupat aeroportul.
Asta este baza lor.
Știm unde este fiara, dar nu o putem ucide.
Și când trupele noastre se vor retrage, va începe dezastrul.
Ce vrei de la mine?
Noi patru nu ne putem răfui cu ei.
Știi câți oameni am pierdut în ultimele 6 luni?
Dar putem strânge voluntari.
Voluntarii tăi nu pot face nimic.
Dar tu poți!
Fă soldați din acești voluntari!
Îți repet, problema asta nu se poate rezolva decât cu ajutor extern.
Kosovo, Metohija. Iugoslavia.
Rahat. E o bombă adevărată, nu?
Ar fi bine să folosiți un costum de protecție!
Va ajuta, nu?
Ai copii?
Nu.
Foarte frumos.
D-zeu să ne apere.
Salut, Barmin.
Cacak, Iugoslavia.
Hei dragule. Ai nevoie de companie? Nu, nu de asta am venit.
Rus?
Cauți ceva special? Poți spune și așa.
Înfige-i mitraliera în fund, poate o să-i placă.
Bună!
Karagujavec, Iugoslavia.
Noi tăcem și nenoriciții ăștia se ușurează pe fețele noastre.
Când crezi că se vor termina astea?
Nu-mi pasă.
Nu e interesant.
Ar fi mai interesat, dacă nu ai mai bea aici în fiecare zi.
Mi-e jenă să te întreb Ce cauți la bordel?
Să nu-ți fie. Sunt paznic.
Dar tu ce faci aici? Apropo, bună întrebare.
De fapt, nu văd nici o încuietoare sau ușă. Înțeleg, te distrezi.
Îi instruiesc pe sârb.
E un dar de la francezi! Ești bun.
Nu vrei să lupți?
Sunt prea bătrân pentru asta.
Dar...
O țigară.
În acest oraș suntem bombardați zilnic. Și noi ne bazăm pe voi.
Rușii nu ne vor abandona! Rușii sunt frații noștri!
Și rușii nu comentează.
Sunteți lași?
Ce trebuie făcut? E strict secret.
Adun echipa lui Shatay. Avem o misiune.
Îndeplinești misiunea și te întorci în Rusia.
Sunteți lași, nenorociților.
Ușurel, ușurel. Salut, băieți. E în regulă.
Avem de vorbit.
Ai o armă?
Și ce garanție am că nu se vor răzgândi și nu ne vor trimite la închisoare?
Eu sunt garanția.
Mă bucur să te văd.
Nu mai ții la viață! Acum te lupți cu frații tăi sârbi?
Nebuni sunt peste tot. Nu tine de naționalitate.
Ai dreptate. Treci la subiect, Beck!
Vera, un client s-a îmbătat. O bate pe Cherry.
Pa. Așteaptă!
Dacă te răzgândești.
Mulțumesc, Domnului!
Francezii nu vor să vă bombardeze cu adevărat.
Aruncă doar capsule goale.
Și acum ce facem?
Te întorci acasă. Cu toate decorațiile.
Asta e.
Pa!
O să fiu cu ochii pe tine, nenorocitule
Beck, vin cu tine.
Poate pe Girey îl interesează decorațiile.
Ce e asta?
Dacă vreți să vin cu voi, asta e suma pentru care merg.
Da, nebuni sunt peste tot.
Poftim, cheile.
Totul e acolo.
Bei un coniac cu mine?
Rezistă, frate!
Tu ești frate?
Albanezul nu este fratele meu.
Wook, nu spune asta.
Avem religii diferite.
Dar am demonstrat de multe ori că sunt fratele tău.
Ascultă! Înjură, strigă, lovește-mă, dacă te ajută.
Dar nu ține în tine.
Salut, băieți!
Azi, trei familii pleacă din sat și nu au bani
să-i plătească lui Smook, taxa de plecare.
M-au chemat vecinii lor albanezi,
Au spus că autobuzul lor va fi jefuit pe drum.
Când au plecat? Acum o oră.
Nu avem timp. Nu-i putem avertiza. Să mergem.
Voi vă ocupați de autobuz.
E o ocazie excelentă să-l prindem pe Smook acolo. Acționăm doar când apare.
E puțin probabil ca oamenii lui să fie în autobuz.
Îi vom aștepta pe drum.
Cea mai ușoară interceptarea a autobuzului este înainte de bifurcație.
Dacă ne grăbim, putem ajunge înaintea lor.
Văd trei oameni pe drum. Smook nu este cu iei.
Wook, unde te duci?
Milich a zis să așteptăm în mașină.
Wook, așteaptă.
Dispari!
E un ordin!
Wook a dispărut.
Îl văd.
Nu te miști până nu mă ocup de lunetist.
Omoară-l!
Ridică-te!
O omor!
Nu trage!
O omor!
Să mergem!
Fă-o!
Omoară-mă.
Wook, n-o face!
Fadi, pentru trădători ca tine folosim cuțitul.
Taci sau te împușc.
Wook?
Așteaptă, lasă arma jos.
E un ordin. Nu suntem bandiți. Respectăm legea.
Și ei ne-au bombardat tot respectând legea.
Și ne-au omorât tot respectând legea.
Despre ce lege vorbești?
E un criminal.
Dar nu tu hotărăști dacă trăiește sau moare.
Stai
Nu. Lasă-l să plece.
Andrei
Te-ai descurcat bine. Îți voi da pașaportul.
Poftim adresa.
Sper să ne mai vedem.
Tovarășe locotenent, pot să vorbesc liber?
Vorbește cum vrei, tovarășe caporal Baton, du-te naibii.
Poate că e de-ajuns. Am curățat mașina până la găuri.
Serios, strălucește ca biluțele motanului.
Băieți! Azi ați făcut în pantaloni!
Și ați făcut pe tot plutonul. Și cei mai rău pe tot batalionul.
Și pe toate forțele armate, ale federație ruse.
Și dacă mâine e război?
Întreb și tot eu răspund, tovarășe caporal.
Dacă războiul începe mâine, vom lupta în rahatul vostru!
Poltaratski! Tovarășe maior!
Soldații din primul pluton lucrează la...
Am văzut ce faceți. Destul cu curățatul.
Brazhnikov?
Până mâine dimineață trebuie verificată starea mașinilor. Executarea.
Am înțeles.
Pune-i prelata. Al dracu Schumacher
Pune-i prelata, Schumacher
Baton!
Ce loc.
Salut băieți. Salut gangstere.
Ce minunat. Am crezut că te-ai retras. Nu ai obosit?
Să ți-o trag, banditule. Ai țigări?
Incă nu te-ai lăsat de fumat, afurisitule? Oprește-te.
Bună, fată! Să i-o trag mamei cu racheta.
Giray, nu începe.
Să eu mă bucur să te văd Salut.
Vera, dă-mi o țigară. M-am lăsat de fumat.
Trec imediat la subiect. Timpul este scurt.
Din 1995, lucrurile s-au schimbat. Acum se iau decizii
fără NATO. Avem o misiune.
Și dacă mă ajutați, veți fi reactivați în armată și chiar decorați.
Dar cel mai important lucru, veți
fi primiți acasă ca niște eroi.
Unde este Shatay?
Eu conduc operațiunea.
Mulțumesc.
Scuză-mă. Nu, tu să mă scuzi.
Ai reflexe excelente. În copilărie am fost portar la fotbal.
Eu sunt Yasna.
Rade.
Urcați în autobuz!
Drum bun. E cursa de Prizren. Haide, Misha, mai repede.
Urcați în autobuz!
Tată.
Stai jos, nemernicule!
Roagă-te, fiule.
Ați pătruns pe teritoriul republicii Kosovo.
Cei care intră, trebuie să se supună inspecției.
Pregătiți documentele și deschideți bagajele.
Orice refuz de legitimare în fața autorităților
va fi aspru pedepsită.
Tu cine ești?
Rade Tonich.
De unde ai acest accent?
Ești sârb? Da, dar am crescut în Rusia. Mama mea este rusoaică.
Am venit la rude. Tata este diabetic.
Actele.
Domnul fie milostiv cu tine.
Fiule. Lasă-ne să plecăm.
Nu sunt fiul tău, cățea sârbă.
Hei, ce faci?
Ce ai zis, popo?
Răspunde.
Sunt obiecte bisericești, nu aveți ce să vedeți.
Nu are rost să le verificați.
Yasna Blagovich. Merg la spitalul din Glogowice.
Poftim documentele.
Popo, popo.
Se pare că ești contrabandist.
Și asta ce este?
Vă rog, opriți-vă.
Sunt lucruri sfinte, înțelegeți?
Și voi sunteți credincioși.
Credeți în Alah. Noi credem în Cristos.
Să ne respectăm reciproc.
Respect?
Atunci spune. Nu există alt D-zeu, decât Alah.
Haide, spune!
Ai auzit? Haide!
Respectă-mă popă.
Spune!
Nu pot, eu sunt Creștin.
Tată.
Spune!
Spune, odată!
Spune!
Cristos e domnul..
Ce faci?
Spune-le să arunce armele sau de trimit la Alah al tău.
Aruncați armele.
Aruncați-le!
Urcați în autobuz!
Urcați în autobuz.
Repede, la autobuz!
O să mi-o plătești, rusule!
Haide, pleacă repede!
Mă duc după doctor.
Aici, repede!
Sunt Dr. Stern, ce s-a întâmplat?
Vorbești engleza? Da, am fost atacați de bandiți. Ne-au bătut.
Dacă nu era acest tip, nu am mai fi trăit.
Ce are băiatul? E lovit puternic la cap.
A zis că mergea la o mănăstire de lângă Prizren.
Băiatul merge la terapie intensivă, iar restul în camera de gardă.
Părintele și fiul său mergeau la Părintele Jhon.
Unde pot găsi o mașină să-i transport corpul?
Nu-ți face probleme, îți găsesc eu o mașină. Mulțumesc.
Unde mă pot spăla?
Vino, iți arăt eu.
Poftim, sunt lucrurile Părintelui. Ia-le!
Mulțumesc! Nu, eu iți mulțumesc fiule.
Duc corpul Preotului la Mănăstire.
Așteaptă!
Pot să vin cu tine?
Primiți condoleanțele noastre.
Ce s-a întâmplat cu Misha?
E la spital la Glogowice. E lovit la cap.
Rana e urâtă, dar e în stare stabilă.
Voi avea grijă de el.
Frate, cum este posibil?
Luați-l!
Părinte.
Asta-i pentru dumneata.
Dă-i-o lui Misha. E Iconița lui sfințită.
Noi plecăm acum.
Mă voi ruga pentru familia ta. Ai copii?
D-zeu să vă binecuvânteze.
Mergeți cu D-zeu!
Mulțumesc!
Abia acum am realizat ce s-a întâmplat în dimineața asta.
Am ajuns în oraș. Unde vrei să te las?
La spital. Mă lasă să rămân peste noapte.
Poți să stai în apartamentul meu. Eu nu prea îl folosesc.
Nu vreau să te deranjez.
Cum să mă deranjezi?
Mulțumesc!
În zori, voi pleca la spital.
Bine, du-te acasă. Salut-o pe mama ta, din partea mea.
Pot să vin cu tine? Du-te la culcare.
Du-te acasă, golanule.
Du-te acasă.
Așadar, bătrâne?
Vrei să trăiești?
Nu, chiar.
În serviciul tău e un rus sârb.
Unde e? Și te las să pleci acasă, să umpli salteaua de purici.
Unde este rusul sârb?
Varianta A - Nu știu.
Varianta B - Nu spun.
Alege una.
Știi ce pot face cu tine?
Știu ce nu poți face.
Nu mă poți cumpăra. Nu mă poți intimida.
Mă poți doar omorî.
Și mă poți pupa
în fund.
Te rog Nu o face! Nu o face!
Ți-e frică, scârbă? Te rog, mama mea este bolnavă.
Mă așteaptă. E îngrijorată.
Și eu am avut o mamă.
Nu te voi ucide, Milich,
te voi executa în public.
Fugi!
Ascultați cu toții.
În numele marii Albanii,
pentru că i-a ajutat pe ocupanții sârbi.
Sârbul este condamnat la moarte.
Așa vor pății toți cei care se opun autorităților în drept.
Ești autoritate în drept?
Ești un bandit ordinar.
Și Kosovo aparține Serbiei Așa este și va fi.
Vrei să omori un albanez?
Asta vrei?
Haide, dă-i drumul.
În picioare!
Bravo, bătrâne.
Bravo.
Wook, ce ai devenit?
Chiar în zi de sărbătoare.
Wook.
Da?
Rade. Fadi la telefon. Salut.
Ascultă, timpul este scurt. Sunt cu Wook. Ce facem?
Despre ce vorbești?
Nu știi? Smook l-a omorât pe Milich. Acum te caută pe tine.
Dr Stern vrea să îți vorbească.
Două greșeli, una după alta. Ești mulțumit Smook?
De ce l-ai omorât pe comandantul poliției?
Vom avea probleme Ce probleme?
Treaba cu drogurile este sistată.
Viitorul tău politic este incert.
Scapă de ostateci și aruncă drogurile.
Când ajung forțele NATO, să nu mai fii aici.
Îmi comanzi? Îți amintești cine sunt, doctore?
Dragul meu,
ai uitat că eu îî reprezint pe cei
care au convins o lume întreagă să fii ajutat să îți iei teritoriul înapoi.
Fă ce îți spun.
Oprește-l.
Ai naibii sălbatici. Îți vine să crezi?
Nu pot fi ținuți sub control. Doar NATO le poate băga mințile în cap.
Ce este. Ce se crede această beretă? Se imaginează un Che Guevara?
Ce așteptam? De ce nu deschide?
Deschide, ne grăbim!
Amir, parchează mașina doctorului.
Ridicați-vă.
Prima noastră întâlnire a fost scurtă.
N-am avut timp să facem cunoștință.
Prietenul tău
a stricat totul.
Ce păcat.
Criminalule.
Nu sunt criminal.
Eu îmi curăț teritoriul.
De voi toți.
Haide, vino.
Ruși, americani,
sârbi.
Nu vă vreau aici.
Aici este patria mea.
Și vă voi extermina până la ultimul om.
Rusul care a fost cu tine în autobuz.
Unde este?
Nu știu.
Nu știe.
Animalule.
Arăt eu ca un animal?
Fetiță, vino cu mine.
Nu o face.
Chiar nu știu.
Dar ați plecat din spital împreună.
Deci, unde este?
Unde este?
Destul!
Poftim.
Ai văzut, sârboaică mândră? Nu e așa greu.
Ascunde-te. Dacă spunea-i mai devreme...
Deși,
o sârboaică în plus sau în minus...
Oricum.
Ei.
Ascult.
Nu vă atingeți de soră medicală.
Smook. Unul de al nostru a fost atacat.
Este wook. Este omul lui Milich Știu unde locuiește.
Adună oamenii și mergeți la el.
Și tu?
Eu îi voi face o vizită lui Rada Tonich.
Misiunea noastră. Capturăm aeroportul Slatina.
Îl ocupăm și păstrăm pozițiile până sosește forța de menținere a păcii.
Și cel mai important, aeroportul trebuie ocupat astfel încât
nimeni să nu bănuiască că a fost capturat și de cine.
Zona aeroportului este apărată de 10-15 militanți.
Amplasamentul armelor este trecut pe hartă.
Barya și cu mine atacăm turnul de control.
Giray și Slasch. Vă ocupați de împrejurimile hangarului.
Vera se va ocupa de terminal.
Terminalul e liber.
Vera. Totul e ok.
Deci tu iei comanda? Da, eu sunt comandantul.
Și răspund de tot. Întrebări?
Convoiul vine din Bosnia? Da. Și până în Bosnia sunt 600 km.
612 mai precis.
Vor ajunge la timp, aici?
Platov poate ajunge.
Președintele Slobodan Milosevic a semnat un acord
pentru retragerea forțelor iugoslave din Kosovo.
În acest fel, controlul regiunii revine NATO-ului.
Batalionul nostru are ca misiune
ajungerea, cât de repede, în apropierea orașului Pristina.
Și ocuparea obiectivele de importanță strategică.
Aeroportul din Slatina.
Înainte de sosirea trupelor NATO.
Vom acționa ca forță internațională de menținere a păcii.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice situație.
Inclusiv o confruntare majoră cu un potențial inamic.
Intrați în mașini!
Intrați în mașini! Imediat!
Dacă e prea înfricoșător, rămâneți în tufiș!
Ce e?
E prea liniște.
E rău.
Mai e vreun drum?
Da. Prin vale.
Bune arme.
Îți stă inima în loc.
Beck, știi,
cred că nu ți-au spus totul despre aeroport.
Oshtrem?
Oshtrem!?
Nenorocitul.
Amir. Mă recepționezi?
Aeroportul nu răspunde. Întoarce-te și vezi ce se întâmplă.
Cum rămâne cu Wook.
Să mai aștepte.
Recepționat.
În două, trei ore, vor putrezi aici.
Giray Da?
E nevoie de ajutor la centrul de control. Bine.
Slasch, e liniște acolo? Da, Beck, e liniște.
Când trec de punctul de control, o luați înainte.
Shatay?
Sunt cu mine.
Ilyukha!
Oprește-te.
Ce căutați aici?
Am aceeași întrebare.
Giray, ce faci aici?
Vroiam să-l salut pe comandant.
De ce echipa mea e aici? Aceasta nu mai este echipa ta.
În Bosnia ne-ai aranjat pe toți, pe tine, pe mine și pe băieți.
Te mai întreb odată. Ce cauți aici?
Aici este baza teroristului albanez. Pe el, îl caut.
Câți oameni are? Mai mult de 100.
Ce fel de armată ai adus? Poliția locală.
Atunci, plecați repede de aici. Hei, omule.
Nu plec până nu fac lucrul pentru care am venit.
Nu îmi pasă ce spui. La dracu, chiar n-am înțeles nimic.
Ce te uiți? Tradu-mi Giray.
Dacă omit înjurăturile de la sfârșit. Zice că nu pleacă.
Bine. Giray, Slasch, băgații pe cei doi în hangar.
Scuze, Shatay
Beck.
Hei, opriți-vă. Comandante, o mașină, au mitraliere.
La ce distantă? Îi pot nimeri.
Câți sunt?
Patru.
Ramush, mă recepționezi?
Omoară-i, dar liniște.
Ramusch, mă auzi?
Nu pot în liniște. Mă auzi?
Ce fac?
Comandate, ce fac?
Lunetist pe acoperișul terminal. Omoară-l!
Trage!
Sunt rănită.
La naiba, Vera.
Acum știu că suntem aici.
Repede, veniți cu noi.
Ce așteptați. Treceți la treabă.
Verificați hangarul.
Stai!
Yasna?
Nu trage.
Unde suntem? La Aeroportul din Slatina. Cum ai ajuns aici?
Dr. Stern și omul care l-a omorât pe preot, lucrau împreună.
I-am zis unde locuiești.
Îmi pare rău.
În situația noastră nu mai contează.
Ce situație?
Smook?
Ce e?
Aeroportul e ocupat.
De cine?
Nu știu.
Ne-au atacat.
Nenorocit laș.
Află cine a ocupat aeroportul și în ce scop. Și câți sunt.
Dacă mai fugi odată, te împușc cu mâna mea.
Adună toți oamenii. Aduceți tot armamentul.
Așa voi face.
Ce crezi? Ne vom lupta la aeroport?
I-ai văzut fața lui Platov?
Se întâmplă ceva grav, dar nu se știe ce e.
Poate știu că venim?
Operațiunea este strict secretă. Nu au de unde.
Hei, claunilor!
Ați zăpăcit o nație. N-o puteți face și cu aeroportul!
Și dacă nu vorbiți ce trebuie, îl las pe umflat să conducă, e clar?
Da. Da.
Aeroportul este în zona militanților locali.
El are cam o sută de oameni. Noi sunt opt.
Schimbăm misiunea?
Păstrați aeroportul. Am înțeles. Păstrez aeroportul.
Pană la sfârșitul misiunii, păstrează tăcerea radio.
Convoiul a plecat. Nu mai poate fi întors din drum.
Mâine dimineață, 13 iunie, vor ajunge la aeroport.
Până ajung ei acolo, voi trebuie să dispăreți.
Da.
Vă garantez asta.
E mâna norocoasă? Afurisitule.
Ai nevoie de ajutor? Shatay, scutește-mă, bine?
Cum ai trăit în timpul ăsta?
Nu au fost cei mai ușori patru ani din viață.
Dar mă bucur că suntem împreună.
Toată lumea este aici? Bine.
Vera, ce îți face brațul?
Merge.
Situația e de rahat.
Șansa de a supraviețui până mâine dimineață este de sub 10%
Dar avem o misiune. Să păstrăm aeroportul.
Așa că îl vom păstra.
Până la sfârșit.
Girey? Înțeleg, se va încinge treaba.
Dacă totul merge conform planului, vom rezista 2 sau 3 ore
Și după? După?
Vom improviza.
Să explicăm sârbilor, planul misiunii noastre.
Vom stabili locul fiecăruia.
Shatalov, tu răspunzi de ei, ai înțeles?
Spune-le că trebuie să se supună ordinelor mele.
Asta e tot. Verificați-vă aparatele radio. Fiți gata de musafiri.
Ce a zis? Veniți, vă explic. Shatay!
Îi explic eu blondului.
Dumnezeu să vă ocrotească.
La ce te gândești, comandante?
Pregătiți pozițiile de tragere, pe toată zona.
Acolo amplasam armele, avem destule în hangar.
Ne vom acoperi unul pe altul. Vom economisii muniție.
Cine va sta aici? Giray.
Va fi o tintă ușoară? Să-i dăm un ajutor.
Hei, blondule? Vrei să împuști albanezi?
Comicar, prost.
Vroiai să te retragi? Termin misiunea asta, apoi sigur mă retrag.
Întinde-l. Trebuie să dinamităm tot.
Am pus mult explozibil, vom distruge totul în jur.
Azi va fi mai distractiv decât ultima dată? Ține asta.
Important e să nu te îndepărtezi prea mult. Să-ți fie rușine.
La acest punct de control vom pune puțin arme.
Și dacă inamicul trece pe acolo? De acolo, vor putea trece mai departe.
Un om, nu e suficient. Pune-l și pe wook, acolo.
Este fost militar. Fost, pe naiba.
Amice, să nu faci acum în pantaloni Rămânem aici până mâine dimineață.
Tu ai nevoie de asta. Eu am nevoie doar de Smook.
Vera, urci pe acoperișul atelierului de reparații.
De acolo se vede ca în palmă.
E ultimul loc unde vor căuta un lunetist.
Vera, ai ocupat poziția?
Da, sunt aici.
Dacă avem probleme, ne retragem în turnul de control.
Cel puțin le vom face o surpriză.
Nu se fumează lângă cisterna cu benzină.
Barya, măcar una.
Când terminăm te iau la concertul.
Cred că asta e tot.
Fată poate să stea cu tine în turnul de control?
E cel mai ferit loc.
Bine.
Asta e tot. Mulțumesc
Cum facem să apărăm frumusețea ăsta?
Băieți. Avem un musafir.
E iscoada lor
Stați ascunși și nu faceți zgomot.
Dacă trece pe aici va fi spulberat de mine. No, merge pe la punctul de control.
E lângă punctul de control. Îl văd.
E pe aerodrom. Stați ascunși și așteptați.
Unde te duci, ticălos mic?
Întoarce-te, prostule.
Nemernicule.
Toți sunteți niște nemernici.
Să trimită un copil ca iscoadă.
Războiul e cel mai nenorocit lucru.
Și uneori, teroriștii dau unui copil o armă.
Și îi zic. Du-te și luptă.
Înainte de luptă, mă rog că nici un copil să nu fie în preajmă.
Altfel...
Te vei îmbăta criță de supărare.
Sau îți vei trage un glonț în cap.
Asta e, Wook.
Războiul distruge oameni.
Ce căuta aici?
Verifica.
Dacă suntem profesioniști sau simplii bătăuși.
Și?
Băiatul va trăi. Nu și cei care l-au trimis.
Au multă morfină aici. Poate veți avea nevoie.
Mulțumesc.
Vei sta lângă comandat în turnul de control. E cel mai ferit loc.
Beck va avea grijă de tine.
Pentru orice eventualitate.
Și tu?
Eu nu am nevoie. Sunt obișnuit.
Care e numele tău? Cel real?
Andrei
Shatalov
Îmi place.
Ai grijă de tine, Andrei.
Shatay. M-au dat lacrimile.
Tov. Colonel, am trecut de granița dintre Bosnia și Serbia.
Suntem la jumătatea drumului spre Slatina.
Minunat, colegii noștri din NATO vor crede că suntem incă la bază.
În zori, ajungem la Slatina.
Încrezători, frumoși și puternici.
Ascultă, frățică. Vei vedea o bătălie istorică.
Rusia și Serbia luptând împreună.
Ai fost în Rusia?
Nu.
Milich a fost... așa cum ziceai, a fost comandatul nostru.
Bun om. Avea 70 de ani și era sprinten ca un mohican.
Mereu spunea. Împreună cu rușii suntem 200 de milioane.
Și fără ei?
Sârbii nu se vor despărții de ruși.
Ciudat. Și cu tătarii? Ce-i cu ei?
Cât sunteți cu tătarii?
Nu știu nimic de tătari?
Ești sârb!
Nu mai mânca! Ocupă-ți poziția!
Ei, Shatay? Cum o mai duci?
Ca în vremurile bune. Doar că nu sunt bune.
Shatay, vroiam să-ți spun atunci, dar situația nu era prielnică.
Îți mulțumesc că l-ai aruncat pe nenorocit din elicopter.
Și îți mulțumesc pentru că ești așa.
Te-ai comportat ca un adevărat ofițer și comandant.
Așteptam de mult să-ți dau asta.
E al lui Kiray?
În rucsacul meu din turnul de control,
găsești o adresă și niște bani. Dacă nu supraviețuiesc, să îi trimiți tu.
Sigur, nu se pune problema. E adresa lui Kiray.
Și banii sunt pentru el.
Are o soție și o fiică.
După moartea lui, nu au primit niciun ban.
Nu ești tu de vină.
Vom supraviețui.
E o echipă rusă interesantă.
Tătar, ingush, belarus, albanez, sârb, ukrainian și o fată uzbechistană.
Eu nu știu ce e Barya,
Doar Shatay este rus.
Într-o echipă internațională.
Să-i dăm drumul!
Bravo Giray. Am auzit toți ce ai spus prin radio.
Îmi lipsesc vremurile din Rusia.
Totul era diferit acolo.
Nu doar vremurile rusești, erai tânăr și frumos, așa că nu începe iar.
Eram mult mai liniștiți.
Da.
Se apropie inamicul.
S-au împărțit în 2 grupe.
Barya, patru din caravane vin spre tine. Fă onorurile.
Vera, te-am recepționat.
Nu trebuie să știe cine e aici.
Știi ce înseamnă Kosovo pentru noi?
Lasă-i să vadă cu cine luptă.
Ești un sârb adevărat.
Când îți vor vedea bereta, în tine vor trage primul.
Să mergem!
Pentru vremuri mai bune.
Să mergem!
Barya și Girey e cu sârbii, apară terminalul.
Eu, Slasch și Shatay suntem pe teren.
Vera ne acoperă spatele.
D-zeu să vă binecuvânteze băieți. La comanda mea.
Barya, acum!
Fadi, am distrus caravana.
Țintește mai precis!
Să-i dăm drumul.
Dă-mi o rachetă!
Să mergem.
Acum, săriți în aer.
Barja.
Barya, le curm suferința.
Gata, Barja, de acum te descurci singur. Caravana e rezolvată. Plecăm.
Ține mitralieră!
Mă duc în spate.
Cred că asta a fost.
Nu mai văd niciun militant.
Giray. Raportează situația!
Au obosit repede.
Chiar prea repede.
Al doilea grup e gata?
Gata. Așteptăm ordinul.
Hei, cum vă place lupta adevărată?
Cinstit? Credeam că o să fie mai mulți.
Nu cobii.
Băieți, nu vă relaxați! Stați cu ochii în patru!
Spune-i celui de-al doilea grup să atace terminalul.
Ai reținut de unde trag? Da.
Acționăm conform planului.
Merg la terminal. Acoperiți-mă!
Văd mișcare. Mașina se îndreptă spre terminal.
Se pare că nu le-a ajuns.
Vera, îl poți nimeri?
Nu pot, Shatay. Îmi pare rău.
Giray, doboară ținta. Am înțeles.
Ea a ta. O poți face?
Acoperiți-mă!
Fadi!
L-am luat.
Giray, ce se întâmplă?
Hei, ne-au înghesuit. Repede, ajutați-ne!
Haide, haide!
Wook, mergi la terminal!
Nenorociților, o luați pe coajă.
Atenție. Avem musafir la ora 1. Shatay, Vera Slasch. Trageți în direcția mașinii.
Vă îndrum eu.
M-au omorât, Giray! M-au omorât!
Ușor! Rezistă!
Urinează. Ce?
Urinează. De ce?
Haide afurisitule, urinează!
Suntem atacați puternic. Încearcă să captureze terminalul!
Sângerezi? Nu știu. Ai sânge în urină? Nu.
Injectează-ți morfină!
Și pansează rana.
Vei trăi, războinicule!
Săriți în aer, bandiților.
Nenorociții.
Sunt câtă frunză și iarbă.
Nu ne putem apropia.
Nu contează. Atacați!
Amir, atacați!
Shatay, da.
Slasch, da. Barya și Wook, da.
Vera, da. Giray și Fadi, da.
Shatay, sârbul tău are câteva răni. Dar rezistă, frumosul.
Unde sunt trupele noastre?
Brazhnikov. Ai grijă să nu bagi pe cineva sub roți!
Pot să ies și eu? Unde să te duci? Tu ești șoferul!
Vreau să mă uit la fete. Condu prudent!
Dați-vă din drum, vă rog! Mulțumesc. Plecați, vă rog!
Ca bunicii noștrii în 1945. Mă întreb de unde au luat steagurile rusești?
Nu știau că venim.
Le-am returnat steagul sârb.
Mulțumesc. Nu-l putem ține. Păstrați-l!
Încă nu i-am uitat pe ruși.
Rușii sunt frații noștri. Frați. Frați.
Putem fi siguri că acestea sunt vehicule militare rusești.
Iunie. 12. 1999. In această dimineață vom afla toate răspunsurile.
Acum putem doar privi armata rusă
care trece prin Pristina.
Hei, Giray. Cât de rău e rănit blondul?
E incă frumos.
Ce afuris..
Repede, mișcați-vă!
Luați proiectilele! Repede!
Taci! Nu plânge!
Nu-ți fie frică.
Cum te cheamă? Nin a, vreau la mama.
E prea liniște. Îmi sparge timpanele.
Apele sunt incă tulburi.
Băieți, pot să sparg liniștea cu un cântec?
Mai bine o armată de teroriști, decât să te aud pe tine cântând.
Atenție! Strângeți fetele de fese, nu le lăsați.
Fesele fetelor sunt strânse cu mâna morții.
Ați auzit asta?
Bombe.
Ce nenorociți.
Să mergem, să mergem.
Atenție, schimbăm pozițiile.
Fadi, noi plecăm!
Wook!
Haide!
Cine e? De unde e puștoaica?
Era aici. Am găsit-o aici.
Sârbilor, de unde tot veniți?
Atenție, retrageți-vă la turnul de control.
Shatay, te-am auzit.
Ești viu?
Barya, pleacă! Te voi acoperi.
Trebuie să plecăm, Giray. Vor bombarda din nou.
Du-te, Fati.
Eu o să mă întind puțin. Să-mi schimb bronzul.
Nu! Mergem împreună!
Du-te!
Băieții au nevoie de tine.
Amice, dă-mi pușca!
Haide!
Îmi pare rău, frate.
E în regulă, frate.
Coboară cu grijă, bine?
Du-te!
Girey?
Haide frate, vorbește.
Comandante, Giray este mort.
Adio, Giray.
Odihnește-te în pace.
Ia-l pe Barya!
Fadi!
Unde te duci?
Vera, la ora 11.
Haide, arată-te!
Trageți!
Nemernicii.
Barya, acoperă-mă! Mă duc după Wook.
Nu te duce!
Shatay, mă ocup eu de caravană. Îți poți face treaba.
Shatay, drumul e liber. Poți să mergi acum.
Recepționat, Vera, mă duc.
Vera, la ora 3.
Știri urgente din Kosovo. E o situație foarte gravă.
Am vorbit cu omologul meu, rus Ivanov..
Consilierul lui Clinton sosește în Rusia
pentru al convinge pe ministrul de externe...
General Somav. Ascult.
Am primit ordin de la biroul președintelui.
Oprește imediat convoiul spre Kosovo! E un ordin, Somov.
Nu voi da niciodată un ordin laș.
Convoiul va fi oprit, oricum.
Generale, te-ai îngropat singur.
Convoiul va ajunge la aeroport.
Vera!
Vera, mă auzi?
Vera, ești în viață?
Vera?
Băieți, mă puteți ajuta?
Sunt blocată sub dărâmături. Vera, așteaptă puțin.
Trageți în direcția hangarului! Anihilați mitralieră!
Platov la telefon. La telefon Arbatov.
Ordinul este să oprești convoiul până la noi ordine.
Cum să fac asta?
Fă-o!
Înțeles.
Atențiune toată lumea.
Vă ordon să opriți mașinile.
De ce ne-am oprit? Nu știu. Să așteptăm să vedem.
Bine. A venit momentul.
Sergey, de ce dramatizezi?
Incă n-am ajuns la aeroport.
Trebuie să ne retragem cât mai repede. Știu, dar mai întâi să mă ocup de mortiere.
Ce faci Slasch?
Rezolv o problemă.
Înainte, repede la hangar!
Duceți-vă, ocupați pozițiile!
Nu pot să vă acopăr sub mortiere.
Avem nevoie de ajutor. Suntem presați.
Wook este grav rănit.
Știu că aveți nevoie de ajutor, stiu.
Slasch! Prostule.
Shatay, Barya, Slasch se îndreaptă către mortiere.
Mergi cu D-zeu.
Tovarășe colonel,
aeroportul este după deal. Să profităm de moment.
Tov. Colonel.
Nenorociții!
Așteptăm până ce-și termină muniția.
Camion. Camion.
Trageți în camion!
Haide!
Rezistă frățioare!
Foc!
Haide.
Împușcați-l!
Sări. Haide.
Rahat.
Adio, Slasch. Ne vom revedea.
Câți oameni mai avem?
Cam 20.
Trebuie s-o salvăm pe Vera. Nu mai avem decât un încărcător.
Aceeași porcărie. E aproape gol.
Shatay, ce mai face sârbul tău?
Trebuie să vă retrageți imediat. Mă auzi?
Du-te.
Shatay?
O să-i deranjez mai mult mort, decât viu.
Shatay, mă auzi?
Shatay.
Mă retrag. Wook, mă acoperă!
Am înțeles. Du-te la atelierul de reparații!
Și transmite-i multe mulțumiri, sârbului.
E un sârb adevărat.
Băieți, îl voi ajuta pe sârb. Luptăm pană la ultimul cartuș.
Omorâți-l! Foc!
Îmi pare rău, frate.
Sunt aici!
Shatay, nu mai am muniție.
Fiu de cățea.
Ți-ai rupt ceva? Merge.
Wook. Sunt rănit.
Am pentru ei o rachetă Minunat, dă-i drumul.
Mă întorc repede. Ascunde-te! Ai înțeles?
Urmați-mă!
Andrei!
Yasna. Oprește-te!
E al meu.
Ușurel, ușurel.
Privește-mă!
Totul o să fie bine. Mă auzi?
Uită-te la mine!
Totul o să fie bine.
Andrei, uită-te la mine. Nu închide ochii.
Mă auzi?
Andrei!
Dzeu-le. Andrei.
Dragul meu.
Retrageți-vă!
Retrage-te!
Du-te!
E gol. Prinde!
Acoperă-mă!
Du-te!
E gol.
Ce e comandante? Vrei să mori?
Gata?
Du-te la mașină!
La mașină!
Du-te!
Pornește!
Smook.
Asta e. Dami-l mie!
E gol.
Patru.
De ce a trebuit să moară?
Pentru familie?
El nu are familie.
Pentru patrie?
Aceasta este patria mea!
E a ta?
De ce a trebuit să moară?
Aveți 2 minute să ieșiți.
Ați auzit?
2 minute.
V-am adus prietenul. Ieșiți și salutați-l!
N-o să ne prinzi vii, banditule!
Aveți lucruri dragi?
Cum rămâne cu civilii?
Așa e în război.
Scuze, Shatay.
Haide. Începe cu mine.
Beck.
Fă-o!
Vreau să rămân frumoasă.
Ești gata?
Da.
Urmați-mă!
Oprește-te.
Atenție, convoi. Veniți la terminal!
Comandante, suntem gata de luptă.
Sunt ai noștri.
Civili, liber.
Comandantul primului grup, asigurăm perimetrul de securitate al aeroportului.
Totul e bine. S-a terminat.
Noi suntem ruși.
Înțelegi ce spun?
Băieți, faceți ca elicopterul să nu poată ateriza aici.
Mă ocup eu, Kolya!
Prinde!
Aterizare imposibilă. Sunt câțiva nebuni într-un transportor rusesc.
Au preluat controlul asupra aeroportului din Pristina.
Batalion. Ocupați pozițiile de luptă!
Domnule, liniștiți-vă!
Nu voi începe cel de-al 3 război mondial. Terminat!
Un mic batalion de 70 oameni au pus pe jar o lume întreagă.
Sunt foarte bucuros să predau aeroportul forțelor ruse.
E adevărat.
Rușii vor fi aici. Înțelegeți?
Și totul va fi bine.
Comanda va fi comună.
Mai întâi aș vrea să spun că sunt bucuros
ca Rusia și-a unit forțele cu noi.
Voi sprijini asta. Mă bucur că s-a terminat cu bine.
În 2003, forța rusă de menținere a păcii, a părăsit Kosovo.
Un an mai târziu, luptele asupra enclavei sârbe au reînceput.
În 2008, Kosovo a devenit un stat independent,
dar atacurile asupra populației sârbe continuă și azi.
Belgrad, Iugoslavia, Mai 2000
Week end-ul următor, e sărbătoare. Poți să vii cu toată familia.
Mulțumesc pentru invitație. Voi veni. La revedere.
Ea e fata de care vorbeai?
Da, ea este.
Atunci de ce naiba stai în mașină?
Sunt lucruri mai ușor de zis, decât de făcut.
Ascultă, asta e o prostie. Du-te după ea!
Hei!
Yasna.
traducere: vidra31 PP cstovid@yahoo.com.