CZ překlad wauhells
BOSNA A HERCEGOVINA 1995
Všichni na svých místech?
Slaš - ano.
Vera - ano.
Girej - ano.
Barja - ano.
Kirja - ano.
Jednotko, takže tiše sedíme a čekáme na rozkazy, ano?
Ústup na výchozí pozice!
Jednejte podle situace!
Sedíme a čekáme na rozkazy.
Šataji, mám výbornou pozici na krytí týmu.
Veliteli, jsem zraněná. Kurva!
Slaši, to je zapalovač?
Ne.
Zhasni cigaretu.
Vezmi si ještě dva a běžte na to. Slaši, potřebujeme ho živého.
Nic lehčího.
Chlapci, je tady příliš ticho.
To není dobré. Kirjo, až půjde Slaš na pozici, kryj ho.
Buďte opatrní a nezapojujte se.
Rozumím, nezapojovat se, veliteli.
Slaši, Slaši!
Příkaz velení! Potřebujeme ho živého!
Gireji? Pozoruješ?
Teď je klid. - Nelži magore, vidím tě zpívat.
Teď zpívej, bastarde!
Přežiješ! - Slaši, zachraň mě! Zachraň mě!
Drž se! Drž se, kámo!
Veliteli?
Kirja je zraněný. Musíme ho rychle evakuovat.
Drž se.
Barjo, je všecko připravené? - Ano veliteli. Připravené.
Pojďme!
Leťte... buzíci.
Čekali na nás.
Kirja ztratil mnoho krve, nepřežije.
Bude to v pořádku.
Všecko bude v pořádku.
Chci jít domů.
Co se děje, kamaráde? - Chci jít domů.
Buď silný, slyšíš mě? Už tam budeme.
Fotografie...v kapse.
Mášenka...
Postarej se o Mášu.
Až se vrátíš domů, sám se o ní postaráš. Jasný?
Kirjo?
Kirjo!
Zabiju tě! Ticho! Uklidni se!
Řekni mu, aby přestal. Je pod ochranou NATO!
Nech ho! - Dost! Uklidni se!
O čem to mluvíš? Jaká ochrana?
Zkrátka rozkaz je, nechat toho šílence na pokoji,
neměl jsem čas vám to říct.
Jak ho nechat být? Je to válečný zločinec! Beku, on zabil Kirju!
Nedělej ze mně zrádce! Je to rozkaz! Nemám na výběr!
Kdo si to objednal? NATO? Ano! Počkej!
Poslouchejte mě! Všichni jste pod velením NATO. Rozumíte? Tohle je naše území.
Zabiješ ho a půjdeš před vojenský soud. Budete poslouchat moje rozkazy!
Rozuměl jsi mi, vojáku?
Rychle, spoj mě se základnou. Oznam situaci.
Kdo tu velí? Ty, nebo on?
Co se děje? Co to kurva děláš?
Nerozuměl jsem ti co říkáš.
Toho budeš litovat.
Šatalove, ty ses úplně zbláznil?!
Pojďme, jdeme dolů!
Co?
Přistaňte s vrtulníkem!
Diskreditace velícího důstojníka... neuposlechnutí rozkazu...
Kvůli ohrožení úkolu a mezinárodních vztahů Ruské Federace,
propouštím: Andreje Šatalova, Olega Barmina,
Věru Kurbajevovou, Iliju Slašjova a Rustama Babagdiljeva,
z ozbrojených sil Ruské Federace.
Zástupci náčelníka, poručíkovi Aslambekovi Ithoevovi,
odebíráme plnou pravomoc.
Potvrzuji. Bez pravomocí.
Beku, poslyš, říkám ti to jako příteli. Vrchnost zuří.
Situace je špatná.
Pokuď se tví lidé vrátí do Ruska, nemohu nic udělat.
Válka v Bosně a Hercegovině skončila v roce 1995. Daytonskou dohodou.
Ale mír na Balkáně dlouho netrval.
V roce 1998 vypukl nový konflikt. Kosovští Albánci se snažili o nezávislost na Jugoslávii
K potlačení akcí UCK (Kosovská osvobozenecká armáda), kterou OSN označila za teroristickou organizaci,
byla v Kosovu rozmístěna regulérní Srbská armáda.
MOSKVA
V roce 1999, s cílem ukončení konfliktu, bez souhlasu bezpečnostní rady OSN,
začalo NATO bombardovat Jugoslávii. (pozn.: od r. 1992 ji tvořilo Srbsko a Černá Hora)
BĚLEHRAD, SRBSKO - BŘEZEN 1999.
BALKÁNSKÁ HRANICE
Stevane, strašně se bojím! Prosím, pospěš si! Bojím se.
Nemáš se čeho bát. Není tam nic vojenského.
Toho se nebojím, blázne! Chci, aby bylo s dítětem všechno v pořádku.
Všecko je OK. A bomby jsou na počest
narození mého syna. Prvorozeného!
Na počest nového Vukajeviče. Vukajevičovci se rodí pod bombami.
Myslím, že i já jsem přispěla.
Samozřejmě, ale jen trochu.
Pojď miláčku. Pomalu. Všecko bude v pořádku.
Pomalu, opatrně. Neboj se. Důvěřuj mi.
Všecko bude v pořádku.
Pojď, pojď. Přines dokumenty a věci.
Mám je v tašce. - Ano, ano, donesu tašku.
Pojďme, nebojte se. - Všecko bude v pořádku. - Pojď.
Miluji tě, lásko!
Vyneste je nahoru, snažte se zachránit dítě.
Tohle je porodnice! Vy prokletý svině!
Jdeme do sklepa! Všichni do sklepa!
Do sklepa!
Nechoďte tam! Ne! Nechoďte tam!
Nemáte tady co dělat.
Slyšíte mě?
Jdeme!
Při prvním útoku NATO na Srbsko, byly zabity ženy i děti.
Kvůli Kosovu se stala tragédie. Podle více zdrojů zahynulo 20 až 70 lidí.
Jsme spojenci s partnery NATO proti srbské armádě.
Proto Primakov nařídil otočit letadlo a vrátit se...
Tohle je chyba americké diplomacie,
která se bude vyšetřovat.
MOSKVA, RUSKO - ČERVEN 1999.
Dobré ráno, generále.
Tak takhle...
Bombardování Srbska brzo skončí. Srbská armáda ustoupí.
Jakmile se z Kosova stáhne, albánští teroristé obsadí provincii. NATO jim s tím pomůže.
Po bombardovaní přijdou bandité jako mírotvůrci.
To, co ti řeknu, je tajemství. V Kosovu je jen jedno velké letiště, v Prištině.
Bude pod správou Britů, pouze tam můžou přistávat dopravní letadla.
Máme za úkol letiště obsadit před příchodem Britů.
Proto tam dopravíme vojenskou techniku z Bosny, s našimi mírovými silami.
Tvůj úkol je obsadit letiště a udržet ho do jejich příchodu.
Máš lidi?
Jednotku Andreja Šatalova. Všichni zůstali v Srbské Jugoslávii.
Šatalov? Neměli jste Bosny už dost?
Nevěřím mu, ale potřebuji jeho tým.
Viktore Ivanoviči, bez nich nedokážu obsadit letiště.
GLOGOVAC, JUGOSLÁVIE ČERVEN - 1999.
Zdravím.
Ahoj, strýčku Rade. Bojan má dneska narozeniny.
Zvedněte někdo už ten telefon!
Je to od tebe pěkné. - Ahoj a kde je tvůj otec?
Ahoj, Rade. Je tam někde. Zdvihněte konečně ten telefon!
Rade!
Gorane! Rad přišel!
A vezmi už ten telefon!
Mami, ztiš prosím tu telku! Řve to jako na diskotéce.
Zavři dveře! Zkus to!
Chceš mě pochovat v tomhle skladu! - Znova začíná!
Zkurvenče zasranej.
Na, najdi si svůj. Nemůžu s jednou rukou.
Miloši poslechneš si to později. Jdi na dvůr a hrajte si tam.
No tak děti, tam je to lepší. Musím pracovat.
Bylo to složité.
Stálo mě to 10 tisíc.
O čem to mluvíš? Jsi blázen? Zachránil vaši rodinu před bombou!
Raději to udělej pořádně. Ubožáku zasranej! - Mami, přestaň už!
Pas je falešný.
Moment.
Haló! - Goran? Ano. - Proč to nebereš?
Jede k vám policie. - Cože?
Ej Gorane. Život tě ničemu nenaučil.
Ááá velitel Milič, jaká radost v našem domě!
Ženo, uvař kávu pro naše hosty.
Co děláš na území Jugoslávie?
Nechte nás.
Ven. - I já? Vypadni!
Našli jsme to v tvém batohu.
Kámo, kámo, tam nic není! Starý televizor...
Kolego?
Pašování cigaret, 5 až 7 let.
To není pašování, to jsem pro vás pouze připravil dáreček.
Chtěl jsem vás překvapit, ale nepodařilo se mi to.
Podplácení policie, 3 až 5 let.
Dohromady to je minimálně 8 let.
A co je tady?
15 let.
Jsem lovec a pomáhám našim lidem, je válka.
Hrajeme si.
A víte co? Mám nějaké bundy pro vaše děvata!
Úžasné! Pravá kožešina!
Kožešina? - Aha. - Jsi blázen? - Co?
Nevíš, že tenhle Albánec zbožňuje zvířata?
Jestli mu přeskočí v hlavě, všechny nás zabije.
Dones Rakiji a já se ho pokusim uklidnit.
Mám rád zvířata? Příště hraješ psychopata ty.
Dám ti dvě možnosti.
Možnost A - najím se. Ty vypiješ kávu.
Potom půjdeme na stanici. A odtud tě deportujeme do Ruska.
Možnost B - všecko mi řekneš.
Když se mi tvůj příběh bude líbit, můžu ti dát práci.
Doufám, že jsem se vyjádřil jasně a žes mi rozuměl.
BĚLEHRAD, JUGOSLÁVIE - ČERVEN 1999.
Doktore.
Sestro! Na rentgen. Děkuji.
Jasno! Dobře, že jsi tady.
Chci ti říct, že naše oddělení v Kosovu
naléhavě potřebuje lékaře. Doporučil jsem tebe.
Oddělení vede Dr. Stern Slavný švýcarský lékař.
Co to je?
Už dál nemůžu...
Odcházíš, když je třeba léčit.
Je mi těžko. - Je válka, všem je těžko.
Stále slyším výkřiky.
Zachránila jsem jednoho, ale mohla jsem jich zachránit víc.
Měla jsem je zachránit.
Promiňte, Mariana Ivic, 25 let. Ve 32 týdnu, masivní krvácení.
Byla nalezena před vchodem. Nestihnula se dostat dovnitř. Upadla do bezvědomí.
Okamžitě na pohotovostní sál.
Je lepší zachránit jeden život, než neudělat nic.
Ať žije Srbsko!
Sláva, sláva! Nechápu je...
Gireji!
Debile!
Čau brácho!
Když jsi mě volal, nemohl jsem tomu uvěřit.
Ahoj! - Ahoj! - Jak jsi mě našel?
Za čtyři roky jste nikdy nezmizeli z dohledu.
Musel jsem získat nějaké informace. Ano, viděl jsem tvoje informace.
Mají zajímavou formu protestu.
Divný národ. Bombardují je a oni zpívají.
Šataj s námi nebude.
Jaký máme úkol?
Obsadit letiště a počkat na naše vojáky.
Vojáky? Jaké vojáky?
RUSKÉ MÍROVÉ SÍLY, BOSNA A HERCEGOVINA - ČERVEN 1999.
Jednotka 10-49 je připravená na cvičení v bojových podmínkách.
Jednotka 10-40 je připravená na vlak 10-49.
Jednotko, připravte se na start.
Pozor... vpřed!
Zaspal jsi start, Schumachere! - Jeď plnou rychlostí!
Musí urazit vzdálenost za určitý čas.
To je děsný! Teď je udělám!
Nalevo!
Předjeli nás. Vidím.
Kdo teď polyká prach...
Přidej, přidej plyn!
Sergeji, ty tlusťochu! Dělej! Přidej plyn! Makej!
Už ses zapotil...?
Vlevo! Jedeme!
Rychleji! Rychleji!
Co se na nás lepíš, ty kurvo?
Projíždíme 21. sektorem.
Vychutnej si koupel! Přidej plyn!
Jak se máš, Ihtijandere?
Dobře. Oslové se na nás lepí, ale jedeme až do konce!
Jedou dobře.
Plyn! Přidej plyn!
Rychleji! - Kde je teď? - Dělej! Jeď!
Jeď rovně, neuhýbej.
Odřízni ho. - Posouváme limit.
Dostaň ho!
Stůj!
Dali jsme to!
Zkurvenci! Vrať se.
Pane plukovníku, generál Somov je na satelitním telefonu.
Poltoratski! Musíte zlepšit bojovou přípravu! - Rozkaz!
Zlepšit přípravu...
Nikolaji... máš moji soustrast.
Běž někam, ty...
Plukovník Platov. Zdravím vás generále.
Platove, rozhodnutí pomoct bratrům v Prištine, bylo schválené.
Rozumíte? Rozumím.
Váš úkol je obsadit letiště před spojenci.
Nedopustit únik informcí do NATO.
Splňte rozkaz! Rozkaz!
Končím.
Konečně.
Naďo.
Naďo, pojď sem.
To jsem já, tvůj strýc.
Veliteli! Veliteli Miliči!
Žádní přeživší. Nikdo nepřežil.
Pojďme do práce.
Právě o dovolené, kurvy!
LETIŠTĚ SLATINA PRIŠTINA - JUGOSLÁVIE - ČERVEN 1999.
Není to ani armáda, ale bandité v uniformách. Jejich šéf se jmenuje Smuk.
Skutečné zvíře.
Vesnice, ze které Vuk pochází, je pátá v řadě.
Přijdou, zabíjejí, berou zajatce.
Před dvěma dny obsadili letiště.
Teď je to jejich základna.
Víme, kde je to zvíře a nemůžeme ho zabít.
Jestli se naše armáda stáhne, začne chaos.
Co ode mne chceš?
My čtyři nic nezmůžeme.
Víš kolik lidí jsem ztratil za půl roku?
Můžeme shromáždit dobrovolníky.
Tvoji dobrovolníci nic neumí.
Ale ty umíš!
Udělej ze mně a z dobrovolníků vojáky.
Opakuji. Tohle nevyřešíme bez dalších posil.
KOSOVO A METOCHIA - JUGOSLÁVIE
Tohle je opravdová letecká bomba.
Měl byste mít ochranný oděv. - To pomůže, ne?
Máš nějaké děti?
Ne.
Šťastlivče.
Bože ochraň mě.
Zdravím Barmine!
ČAČAK - JUGOSLÁVIE
Ahoj, cukroušku. Chceš se pobavit? Ne, na to nejsem.
Rus?
Hledáte něco speciálního? - I tak se to dá říci.
Vraž mu pistoli do zadku, možná se mu to bude líbit.
Zdravím.
KRAGUJEVAC - JUGOSLÁVIE
My máme být zticha? A oni si o nás budou otírat boty?
Co si myslíš ... Kdy to skončí?
Je mi to jedno.
Nezajímá mě to.
Měl by ses zajímat, abys celý den nepil.
Rád bych se tě zeptal, co tady děláš?
Neměj obavy. Pracuji jako ochranka.
A ty tady děláš co? - Dobrá otázka.
Proč nezamykáte? Vidím, že jste to tu upravili.
Dělám Jugošům konzultanta.
Dárek od Francouzů. - Bravo!
Chceš jít do akce?
Jsem na to starý.
Ale chci...
Cigarety.
Bastardi nás bombardují každý den. Věříme vám.
"Rusové nás neopustí!" "Rusové jsou bratři!"
A Rusové mlčí.
Oni mlčí!
Co je to za akci? Tajná.
Dávám dohromady Šatajův tým. Máme úkol.
Když ho dokončíte, můžete se vrátit do Ruska.
A vy jste zkurvený zbabělci!
Ticho, ticho, klid. Všecko je v pořádku chlapče.
Musíme si promluvit.
Máš zbraň?
Kde je záruka, že nezmění názor a přijmou nás?
Já jsem zárukou.
Ráda bych si s tebou promluvila...
Nevážíš si života? Nasíráš bratry Srby?
Šílenci jsou všude. Národnost s tím nemá nic společného.
To je pravda. - Beku, přejdi k věci.
Vero, je tu ožralej klient. Bije Višnju.
Ahoj. - Počkej.
Kdybys změnila názor.
Sláva Normandii.
Francouzi vás opravdu nechtějí bombardovat. Shodili bombu se slepou rozbuškou.
Do psí kundy!
Vrátíš se domů. Se vší slávou a vyznamenáními.
To je pravda.
Čao.
Sleduju tě, ty zmrde!
Beku! Jdu s vámi.
Mluvíš o metálech a vlasti, Gireji...
A to je co?
Jestli chceš, abych šel s vámi, musíš zaplatit. A to je suma, za kterou půjdu.
Ano, psychopati jsou všude.
Tady jsou klíče.
Budeme tam všichni.
Dáš si se mnou Rakiji?
Drž se, bratře.
Bratře?
Albánec pro mě není bratr.
Ne, Vuka nepotřebuji,
nemáme tu samou víru.
Ale už jsem nejednou dokázal, že jsem tvůj bratr. Poslouchej...hej...
Nadávej! Plač! Uhoď mě, jestli chceš.
Ale nedrž to v sobě.
Nazdar, chlapci.
Dnes vesnici opouští tři rodiny. Nemají peníze pro Smuka, aby přežily chudobu.
Volali mi sousedé, Albánci. Tvrdí, že je na cestě chytí, že je to past.
Kdy vyrážejí? - Vyrazili před hodinou.
Máme málo času. Možná je nedoženeme. Jdeme.
Vy! Máte na starosti autobus.
Máme velkou šanci sebrat Smuka. Když se objeví, začneme.
Smukovi lidé pojedou autem proti nim. Počkáme na ně na cestě.
Nejjednodušší to bude tady. Před zatáčkou.
Když si pospíšíme, budeme tam dřív.
Na cestě vidím tři. Smuk tady není.
Vuku, co to děláš?
Milič přikázal, čekat v autě.
Vuku, stůj!
Kurva, Fadile! To je rozkaz!
Vuk odešel.
Kam jde? Do prdele!
Zůstaň tady, postarám se o ostřelovače.
Zastřel ho!
Vstaň! Vstávej!
Zabiju ji!
Nestřílejte!
Zabiju ji!
Dělej!
No tak, střílej!
Vuku, ne!
Fadile, Fadile! Podáš si mě?
Poslouchej Baškire, zastřelí tě!
Vuku!
Vstaň! Odhoď zbraň!
To je rozkaz! Nejsme banditi.
V naší zemi platí zákony.
Bomby jsou také podle zákona?
Jsme vražděni ze zákona?
O jakém zákonu to mluvíš? Je to terorista.
Ale ty nerozhoduješ, zda bude žít, nebo ne.
Stůj!
Ne. Nech ho jít!
Andreji!
Vyřešil jsi to hrdinsky. Zařídil jsem ti pas.
Tady je adresa.
Doufám, že se opět uvidíme.
Nadporučíku. Dovolte mi, abych vás neoficiálně informoval.
Kontaktujte plukovníka. Batone, nastupte.
A co ještě? Zlikvidovali jsme všechny díry.
Leskne se jako psí kulky.
Chlapci, dnes jste to...
...pěkně posrali.
A nejen to. Potopil jsi celý prapor.
A celou armádu. A všecky ozbrojené síly Ruské federace.
A co když bude zítra válka?
Odpověz na otázku, vojáku.
Pokud bude zítra válka, budeme bojovat v našich vlastních sračkách!
Poltaratski! Majore!
Vojsko prvního oddílu...
Vidím, co děláte. Dost, přestaňte umývat.
Bražnjikove?
Ráno bude kontrola stavu všech vozidel. Proveďte!
Rozkaz!
Dokončete to, Schumacherovi proklatci.
Dokončete to, Schumacherové.
Batone!
Jak krásné místo!
Zdravím, hoši! Zdravím, bandito.
Říkal jsem si, jestli už nejste v důchodu!?
Ztratil jsi řeč? - Máš cigarety?
Stále kouříš? Měl bys přestat.
Ahoj děvče. - Já tě mrdám. - Gireji, nezačínej.
Také tě rád vidím. - Ahoj.
Vero, dej mi cigaretu. Přestala jsem kouřit.
Musíme konat okamžitě. Máme málo času.
Od roku 1995 se toho dost změnilo. Teď rozhodujeme sami.
Bez NATO. Máme úkol.
Pokud půjdete se mnou, vrátí vás do armády a budete odměněni.
A teď to nejdůležitější, vrátíte se domů.
A přivítají vás jako hrdiny.
Kde je Šataj?
Operaci vedu já.
Děkuji.
Promiňte. - Vy promiňte.
Dobrá reakce. - Jako dítě jsem byl brankář.
Clear.
Rade.
Odchod.
Bože pomož. Autobus do Prizrenu? Pojď, Míšo, rychleji.
Jedeme.
Otče!
Sedni si, kurva!
Synu, modli se!
Vstoupili jste na území Republiky Kosovo.
Každý, kdo sem přichází, je kontrolovaný.
Připravte si dokumenty a osobní věci.
Jakýkoliv odpor proti zákonu bude...
...přísně potrestaný.
Ty! Kdo jsi?
Rade Tomič.
Jaký to máš přízvuk?
Jsi Srb? - Ano. Vyrůstal jsem v Rusku. Matka je Ruska.
Jedu k bratranci. Má cukrovku.
Dokumenty.
Pane.
Synku, pusť nás. Prosím.
Nejsem tvůj syn, ty srbská kurvo!
Hej, hej co to děláš?
Co jsi to říkal, pope?
Odpověz!
To jsou věci na bohoslužbu, nepotřebujete je.
Není dobré se jich dotýkat.
Jsem Jasna Blagojevičová. Cestuji do nemocnice v Glogovici.
Tady jsou doklady.
Pope, pope.
Jsi pašerák.
A tohle? Co je to?
Ukaž mi to. Óóó...
Nech to, prosím.
To jsou svaté věci, rozumíš?
Lidi, vždyť i vy jste věřící.
Vy věříte v Alláha. My v Krista.
Respektujme jeden druhého.
Co bych měl respektovat?
Řekni:
není jiného Boha, mimo Alláha.
Dělej! Řekni to.
Slyšels mě? Tak dělej!
No tak pope! Dělej!
Mluv!
Nemůžu, jsem křesťan.
Otče!
Mluv!
Dělej! No tak!
Tak už mluv.
Kristus je...
Co to děláte?
Řekni jim, aby odložili zbraně. Nebo půjdeš ke svému Alláhovi.
Odložte zbraně.
Odhoďte je!
Do autobusu!
Všichni do autobusu!
Běžte do autobusu!
Já tě najdu Rusáku!
Jeď! Jeď, rychle!
Jdu pro doktora.
Rychle! Tudy!
Jsem Dr. Stern. Co se stalo?
Mluvíte anglicky? Ano, ano. Přepadli nás teroristi.
Nebýt jeho... nepřežili bychom.
A co ten chlapec? - Má vážné poranění hlavy.
Říkali, že jedou do kláštera, poblíž Prizreny.
Chlapce na intenzivku, ostatní do čekárny.
Pop a jeho syn jeli do kláštera, poblíž Prizreny. Pop Jovan.
Kde seženu auto? - Kde seženeme auto na přepravu těla?
Nebojte se, pomůžu vám. Děkuji.
Kde se mohu umýt?
Pojďte, ukážu vám to.
Tady máš. Vezmi si to. Popovy věci. Vezmi si to.
Děkuji. - Ne, to já děkuji tobě, synku.
Vezmu knězovo tělo.
Počkej.
Můžu jít s tebou?
Přijměte naši soustrast.
Co je s Míšou?
Je v nemocnici, v Glogovici. Má poraněnou hlavu.
Je zraněný, ale stabilizovaný.
Postarám se o něj.
Bratře, jak se to stalo?
Odneste ho.
Otče.
Požádali mě, abych vám to dal.
Dejte to Míšovi. Tohle je jeho nebeský ochránce.
Pojedeme.
Modlím se za vaši rodinu. Máte děti?
Bůh vám žehnej. Sbohem.
Sbohem.
Rade, děkuji.
Začíná mi docházet, co se stalo dnes ráno.
Už jsme skoro ve městě. Kam tě mám odvézt?
Do nemocnice. Vrátím se tam.
Můžeš zůstat se mnou. Už tam nebydlím.
Nechci tě obtěžovat.
Jak mě ty můžeš obtěžovat?
Děkuji.
Ráno půjdu do nemocnice.
Běž domů. Pozdravuj mámu.
Můžu jít s tebou? - Běž spát.
Ty musíš ještě dodržovat večerku.
Běž domů! Mazej!
Tak co, dědo?
Chceš ještě žít?
Už ani ne.
Pod tvým velením slouží ruský Srb.
Řekni mi kde je a můžeš jít domů.
- Kde je ruský Srb? - Ano.
Možnost A - nevím.
Možnost B - nepovím.
Vyber si.
Víš, co ti můžu udělat?
Vím, co nemůžeš...
Nemůžeš si mě koupit. Nemůžeš mě zlomit.
Můžeš mě pouze zabít.
A můžeš mi...
...políbit prdel.
Prosím! Ne! Ne!
- Dostal jsi strach? - Prosím, máma je nemocná.
Čeká na mě, má strach.
I já jsem měl mámu.
Nazabiju tě, Miliči.
Potrestám tě. Veřejně.
Utíkej!
Všichni poslouchejte.
Ve jménu Velké Albánie...
za pomoc srbským okupantům,
je tento Srb odsouzený na smrt.
Tak to bude s každým, kdo odporuje zákonné vládě.
Ty jsi zákonná moc?
Jsi obyčejný kriminálník.
Kosovo je Srbsko! Vždycky bylo a bude.
Chceš zabít Albánce?
Chceš?
Tak do toho!
Zvedněte ho.
Výborně, dědo.
Bravo.
Vuku! Kam jsi chtěl jít?
Na dovolenou...
Na dovolenou.
Vuku.
Ano?
- Rade, tady je Fadi. - Ahoj.
Poslouchej, nemám moc času.
Teď jsem s Vukem. Co uděláme?
O čem to mluvíš?
Nevíš? Smuk zabil Miliče. Hledal tebe...
Dr. Stern vás chce vidět.
Dvě chyby. Užíváš si Smuku?
Proč jsi zabil náčelníka policie?
- Teď máme problémy. - Jaké problémy?
Obchod s drogami byl zastavený.
Vaše politická budoucnost je otázkou.
Takže vezměte rukojmí a vyčistěte letiště od toho hovna.
Až dorazí NATO, neměli byste tady být.
Co děláš? Zbláznil ses, doktore?
Drahý příteli,
zapoměl jsi, že zastupuji ty,
kteří se snaží vám pomáhat.
Tak udělej, co jsem ti řekl.
Zastav ho.
Prokletí divoši. Viděla jsi to?
Nedají se ovládat. Ale zkrotíme je.
Co je to? Co je to za nesmysl? Myslí si, že je Chegevara?
Na co čekají? Co to dělají?
Otevři! Pospíchám.
Amire, zaparkuj doktorovo auto.
Jdeme! Jdeme!
Naše první setkání bylo krátké.
Neměli jsme čas se seznámit.
Tvůj přítel...
...to překazil.
Je to škoda.
Vrahu.
Já nejsem vrah.
Jen čistím svoje území.
Od vás všech.
Pojď, pojď.
Rusové... Američané...
Srbové.
Nepotřebuji vás tady.
Tohle je teď moje zem.
Vyzabíjím vás do posledního.
Rus, který byl s vámi v autobusu...
Kde je?
Nevím.
Neví.
Zvíře.
Vypadám jako zvíře?
Holčičko, pojď.
Prosím ne, prosím!
Ne, prosím. Opravdu nevím.
Společně jste opustili nemocnici.
Rus, kde je?
Kde je?
Přestaň!
No co!
Vidíš, hrdá Srbka. Nebylo to tak těžké.
- Shovej se. - Mohla jsi to říct hned...děvče by nezemřelo.
Ale...
...o jednu Srbku míň. Je mi to jedno.
No tak...
Poslouchám.
Nedotýkejte se sestry.
Smuku! Jeden z našich byl napaden.
To byl Vuk. Miličův člověk. Vím, kde žije.
Vezmi své muže a běžte po něm.
A ty?
Ja tady počkám na Radeta Tomiče.
Náš úkol je obsadit letiště Slatina
a udržet ho, dokud nedorazí mírové síly.
A to hlavní: letiště musíme obsadit tak,
aby nikdo nevěděl, že je pod naší kontrolou. A kdo to udělá? Girej.
V areálu je 10-15 vojáků. Zbraně jsou označené na mapě.
Znovu. Barja a já, kontrolní stanoviště.
Girej a Slaš - hangár. A průchod za ním.
Vero zamiř na terminál.
Terminál - hotovo.
Vera. Všude čisto.
- Tedo, ty jsi velitel? - Ano, já jsem velitel.
Já za všecko zodpovídám. Máte nějaké otázky?
Náš konvoj přijíždí z Bosny? Ano. A z Bosny to je 600 km.
...přesně 612 km.
Podaří se jim to vůbec?
Platovovi ano.
Prezident Slobodan Miloševič, podepsal rozkaz
o odsunutí jugoslávských vojsk z Kosova.
To znamená, že kontrolu nad regionem převezme NATO.
Naše jednotka dostala úkol,
dostat se co nejdříve do Prištiny.
A převzít kontrolu nad strategickým objektem.
Letištěm Slatina.
Před příchodem vojsk NATO.
Vystupujeme jako KFOR, mezinárodní mírové jednotky.
Musíme být připraveni na jakoukoliv situaci.
Včetně plného bojového střetu s potenciálním protivníkem.
K vozidlům!
Na místa!
Když bude zle, skryj se ve křoví.
Je tam někdo?
Všude je ticho. To není dobré.
Je, druhá trasa?
Tamtudy. Skrz kaňon.
Pušky.
Dobrý sklad.
Až se ti srdce zastaví.
Beku, víš...
...myslím, že ti neřekli o letišti všecko.
Kuštrime.
Kuštrime?
Amir. Příjem.
Letiště neodpovídá. Jeď tam a prověř co se děje.
A Vuk?
Počká.
Dobře.
Máme 2-3 hodiny čas. - Gireji! Ano?
Potřebujeme pomoc. Přijď do kontrolní místnosti. - Jdu.
Slaši, je všude čisto?
Ano, Beku. Všude je čisto.
Až projdu, přidejte se ke mně.
Šataji?
Jsou se mnou.
Ruko!
Přestaňte!
Kde ses tady vzal?
Zeptám se na to samé.
Gireji, proč jsi přišel? Chtěl jsem pozdravit velitele.
Proč je to můj tým? To už není tvůj tým.
V Bosně jsi nás všechny zradil. Sebe, mně i všechny ostatní.
Znovu se ptám. Co tady děláš?
Hledáme albánského teroristu. Přišli jsme za ním.
Kolik má lidí? Více jak 100.
Tohle je co, za partizány?
Místní policajti. Takhle ho chcete dostat...Odejděte!
Hej! Neodejdu, dokud nedokončím to, proč jsem přišel.
Seru na to, co říkáš.
Co stojíš? Překládej, Gireji!
Jak chceš... On neodejde.
Teď půjdou Girej a Slaš do hangáru.
Promiň, Šataji.
Beku...
Hej, hej! Dost! - Veliteli, přijíždí transport.
Jak je daleko? - Můžu to vyřídit. Kolik jich je?
Čtyři.
Ramuš, příjem!
Zlikviduj je potichu. - Ramuši, slyšíš? Potichu to nepůjde. - Slyšíš mě?
Rozkaz?
Veliteli, rozkaz?
Snajpr je na terminálu. Sundej ho! Pal!
Zasáhli mě.
Sakra! Vera.
Už to vědí.
Šatalove, přidej se k nám.
Na co čekáte? Pokračujte v práci.
Zabezpečte hangár.
Stůj!
Jasno?
Nestřílej.
Kde to jsme? Na letišti Slatina. Jak ses sem dostala?
Dr. Stern a ten, co zabil popa, spolupracují.
Řekla jsem mu, kde bydlíš.
Promiň.
V této situaci to nevadí.
V jaké situaci?
Smuku... Co je?
Obsadili letiště.
Kdo?
Nevím. Přepadli nás.
Zasraný hajzlové!
Zjisti, kdo letiště obsadil a kvůli čemu. A kolik jich je.
Jestli dneska ještě jednou selžeš, osobně tě zastřelím.
Shromáždi vojáky. Plná bojová pohotovost.
Provedu!
Co myslíš, budeme opravdu bojovat o letiště?
Viděl jsi Platovovu tvář?
Něco se opravdu děje. Co ti není jasné?
Možná nevědí, že jedeme?
Tohle je tajná operace. Neměli by.
Poslouchejte, vy šašci!
Posrali jste závody, tak neudělejte to samé i s letištěm!
Jestli začnete s píčovinami, tak máte hlavu debila na těle inteligenta.
Jasný? Jasný! Jasný!
Letiště leží v oblasti místních teroristů.
Můžou povolat až 100 vojáků a nás je jen 8. Změnil se úkol?
Úkol zůstává, jak bylo řečeno. Obsadit a ohlídat letiště.
Rozumím, ochránit letiště. Do konce operace žádný rádiový kontakt.
Konvoj je už v pohybu. Není cesty zpátky.
Zítra, 13. června, dorazí do Slatiny.
Do té doby musíte zmizet.
Dobře.
To vám garantuji.
To je tvoje šťastná ruka? Kurva.
Potřebuješ pomoc? Šataji, sklapni.
Jak jsi přežila?
Nebyly to zrovna 4 nejlehčí roky mého života.
Ale jsem ráda, že jsme zase všichni spolu.
Jsou tady všichni? Výborně.
Vero, co ruka? Je to dobrý.
Zasraná situace.
Šance, že se dožijeme rána, je 10%.
Máme za úkol hlídat letiště.
Takže ho udržíme. Do konce.
Gireji? Souhlasím, bude horko.
Pokud se nic nezmění, budeme čekat 2-3 hodiny.
A potom? Potom...
...budeme improvizovat.
Stručně, dáme Srbům v naší misi úkol a přidělíme jim stanoviště.
Šatalove? Když zůstanou, tak na tvou zodpovědnost. Rozumíš?
Řekni jim, že jsou pod mým velením. Mým!
To je všechno. Zkontrolujte spojení. Připravte se na příchod hostů.
Co říkal? Pojď, všecko ti vysvětlím.
Šataji!
Všechno do puntíku objasním.
Nechť ti Bůh pomáhá.
Tak co myslíš, veliteli?
Připravíme linii obrany na celém území.
Rozmístíme tam zbraně. V hangáru je jich dost.
Budeme krýt jeden druhého.
Kdo bude tady? Tady zůstane Girej.
Nebude to lehké Ponechej tady Fadila.
Tak co blonďáčku, chceš si zastřílet?
No, co ty seš za cvoka?
Chceš jít do penze? To, co děláme, děláme
právě kvůli penzi.
Maskuji, vypadni.
Všecko naplň prachem, ať se poserou.
- Dnes bude víc zábavy než v Bosně. - Drž.
- Nechoď daleko. - Bojíš se?
Barmin bude na kontrolním stanovišti.
Co když projdou kontrolním stanovištěm? Pravděpodobně odtud přijdou Albánci.
Barja stačit nebude. Dej mu tam i Vuka.
Je to bývalý desátník. - Už není bývalý.
Nepřežeň to. Je potřeba vydržet do rána.
To chcete vy. Já chci Smuka.
Vero, běž do otvoru ve střeše. Budeš tam mít lepší výhled.
Tam snajpra čekat a hledat nebudou.
Vero, jsi na pozici?
Ano, jsem na místě.
Když bude dusno, přesuneme se na kontrolní stanoviště.
Překvapíme je.
Po dobu akce nekuř.
Barjo, alespoň jednu?
Až to skončí, pozvu tě na koncert.
Vypadá to, že je to všecko.
Může to děvče zůstat s tebou v dispečinku?
To je další podmínka.
Dobře.
To je všecko. Děkuji.
Jak to jenom tady udržíme?
Přátelé, máme hosta.
Poslali rozvědku.
Nikdo nevycházejte, seďte klidně.
Až přijede sem, zničí ho mina. Ne, projede skrz kontrolní stanoviště.
Barjo, blíží se ke kontrolnímu stanovišti. - Vidím.
Je v oblasti. Seďte a čekejte.
Kam jedeš, ty malej hajzle?
Vrať se. Vrať se.
Zmetek.
Kolik ti je?
Na průzkum používají děti.
Ve válce...je tohle nejhorší svinstvo.
A někdy dá mudžahedín klukovi pušku.
A řekne: běž a bojuj.
Vždy před bitvou,
se modlím, aby neposlali děti.
Protože jinak je to konec.
Bud piješ jako duha,
nebo si vpálíš kulku do hlavy.
Tak to je, Vuku.
Válka vždy lidi zlomí.
Co to bylo?
Prověřují.
Jestli jsou tady profesionálové, nebo obyčejní lidé.
A co?
Clapec žije, to znamená, že nejde o civilisty.
Poslyš, je tady spousta morfia. Možná ho budete potřebovat.
Díky.
Budeš sedět s mým velitelem v kontrolní místnosti. Je to nejbezpečnější.
Bek se o tebe postará.
Pro jistotu...
A ty?
Já nic, jsem na to zvyklý.
Jak se jmenuješ? Pravým jménem.
Andrej.
Šatalov.
To se mi líbí.
Buď opatrný, Andreji.
Šataji, jsem dojatá.
Plukovníku, přejeli jsme hranici Bosny a Srbska. Jsme v půli cesty do Slatiny.
Výborně. Naši kolegové z NATO si myslí, že jsme na základně.
Za svítání dorazíme do Slatiny.
Vypadá to dobře.
Tedo, bratře, zažijeme historickou bitvu.
Rusko a Srbsko se spojilo.
Byl jsi v Rusku?
Ne.
Milič vždy říkal...
Milič? Náš náčelník.
Dobrý člověk. Upřímný. Bylo mu 70 a skákal jako klokan.
Často říkal, nás, společně s Rusy je 200 milionů.
Ale, ne! A bez Rusů?
Srbové nikdy neopustí Rusy.
Legrační. A s Tatary? Co?
Kolik vás je s Tatary?
Nevím, kdo se zajímá o Tatary?
A ty jsi můj Srb!
Půjdu na svou pozici!
Šataji, jak se máš?
Jako za starých dobrých časů. Pro mně dobré nebyly.
Šataji, chtěl jsem ti to říct, ale nebyla vhodná příležitost...
Díky za to, že jsi toho bastarda vyhodil z vrtulníku.
Počínal sis jako skutečný důstojník a velitel.
Chtěl jsem ti to dát.
Kirjin?
V kontrolní místnosti najdeš můj batoh.
V něm najdeš adresu a peníze. Jestli nepřežiju, odešli je.
Samozřejmě. Je to Kirjinova adresa.
Jsou to jeho peníze.
Měl dceru a ženu.
Po Kirjinově smrti na tom nejsou dobře.
Není to tvoje chyba.
Přežijeme.
Máme zajímavý ruský tým.
Tatar, Inguš, Bělorus, Srb, Albánec, Uzbečka.
Ani nevím, co je Barja.
Jenom Šataj je Rus.
Opravdu, mezinárodní tým.
Vpřed.
Výborně Gireji, spojil jsi nás přes rádio.
Chybí mi časy Sovětského svazu.
Všecko bylo jiné.
Nejde o Sovětské časy. Jen jsi byl mladší a hezčí.
Prostě, žilo se lépe. Ano...
Už to začíná.
Rozdělili se na dvě skupiny.
Barjo, čtveřice z kolony jede k tobě. Čekej je. Vero, přijímám.
Ne, ne. Nepotřebují vědět, kdo tady je.
Chápeš, co je pro nás Kosovo?
Ať vědí, kdo stojí proti nim.
Pravý Srb.
Jak uvidí baret, budou hned střílet.
Jdeme! Jdeme!
Na lepší časy.
Jdeme! Jdeme!
Barjo, Gireji a Srbe držte terminál. Já, Slaš a Šataj - pole.
Vero, jako vždy, kryj nám zadky.
S boží pomocí, chlapci. Na můj rozkaz.
Barjo, začni.
Fadi, máme tady kolonu.
Gadaji miř přesně.
Jdeme!
Dej jim dáreček.
Jdeme!
No... pojďte!
Barjo.
Neboj se.
Barjo, teď zůstaneš sám. Kolona je hotová, odcházíme. Vydrž.
Odcházíme.
To je všechno?
Nic nevidím.
Gireji. Prozkoumej situaci.
Rychle se unavili.
Ano... až příliš rychle.
Je druhá skupina připravená?
Připravená. Čeká na rozkaz.
No? A jak se ti líbí skutečný boj?
Upřímně? Myslel jsem, že to bude lepší.
Nenech se mýlit.
Lidi, nepolevujte, soustřeďte se. Mějte oči otvevřené.
Rozkaž druhé skupině, ať napadne terminál.
Pamatuješ si pozici? Ano.
Drž se plánu.
Jedu na terminál, kryjte mě.
Vidím pohyb, auto směřuje k terminálu.
Pomysli na sračky a už jsou tady.
Vero, můžeš ho zastřelit?
Nemůžu, Šataji. Nejde to.
Gireji, střílej na cíl. Rozumím.
Je tvůj, jestli můžeš.
Kryjte mě! Kryjte mě!
Fadi!
Hotovo.
Gireji. Jak to vypadá u vás?
Zabijí i mně. - Gireji, vydrž. Dám jim odpověď.
Jdeme! Jdeme! Pohněte!
Vuku! Terminál!
Jen pojďte! Pojďte!
Pozor, máme hosty na jedné hodině. Šataji, Vero, Slaši - střílejte směrem k silnici!
Ukážu vám kam.
Jak chytré.
Zabili mě, Gireji. Zabili mě.
Klid! V klidu. Vydrž!
Čůrej! - Co?
Čůrej! Proč?
Kreténe, čůrej!
Zatlačili nás. Zkoušejí získat čas.
Je tam krev? - Nevím. Máš v moči krev? - Ne, nemám!
Dej si morfium.
Ránu zafixuj obvazem.
Přežiješ vojáku.
Tak pojďte... vy svině.
Zmrdi.
Skupino, žádná pomoc nepřijde.
Neprojdeme.
Admire, útočte! Útočte!
Jsou všichni naživu?
Šataj - ano.
Slaš - ano.
Barja a Vuk - ano.
Vera - ano.
Girej a Fadi - ano.
Šataji, tvůj Srb je trochu zraněný. Ale drží se dobře.
Kde jsou naši vojáci?
Bražnjikove. Dejte pozor, aby nespadli pod kola.
Můžu vylézt? Kam jdeš? Řiď.
Chci vidět děvčata. Jeď opatrně.
Prosím, běžte z cesty. Děkuji. Vypadni odtud, prosím.
Jako naší dědové v 1945. Kde vzali ty ruské vlajky?
Nevěděli, že přijíždíme.
Předělali srbské.
Děkuji. Nemůžu. Nechte si to.
Stále si Rusy pamatuji.
Rusové jsou naši bratři! - Bratři, bratři.
S jistotou můžeme říci, že jde o ruskou vojenskou techniku.
12 červen 1999, 3:00 v noci
Ráno budeme vědět víc, ale teď jak můžete vidět,
je Ruská armáda v Prištine.
Hej Gireji, je blonďák hodně zraněný?
Z krásy mu neubylo.
Ty...
Jdeme, chlapci! Pohyb!
Vezmi granát! Rychle!
Ticho, ticho. Neplač.
Ne, ne.
Jak ti říkají? Mila. Chci vidět mámu.
Všude je ticho. Zvoní ti v uších.
Tichá voda břehy mele.
Chlapci, můžu si zazpívat.
Raději armádu teroristů, než tvůj zpěv.
Přestaňte. Stiskněte půlky. Abyste se neposrali.
Mám zadek ve smrtelném stisku.
Slyšeli jste to?
Miny!
Kreténi!
Jdeme, pojď.
Pozor, měním pozici.
Fadi, odcházíme!
Vuku!
Jděte dolů, k zemi.
Kdo je to? Odkud je to dítě?
Byla tady. Našla ji.
Srbové, odkud se tady berete?
Pozor, opouštíme kontrolní místnost.
Šataj, rozumím.
Žije?
Barjo, běž. Kryju tě.
Gireji, musíme jít. Začnou znova.
Běž. Běž, Fadi.
Chvíli zůstanu. Je mi to líto.
Ne, ne. Půjdeme spolu. Pojď!
Chlapci tě potřebují.
Kamaráde, jen mi podej samopal...
Dělej.
Promiň, bratře.
To je v pořádku, bratře.
Odcházej v klidu, dobře?
Běž.
Gireji?
Pojď, bratře, nezastavuj.
Veliteli, zabili Gireje.
Promiň, Gireji.
Odpočívej v pokoji.
Stáhněte se k Barjovi.
Fadi!
Kam jdeš? Kam asi...
Vero, na 11 hodině.
Tak pojď, pojď. Ukaž se.
Střílejte!
Kurva!
Barjo, kryj mě! Jdu pro Vuka.
Nechoď!
Šataji, převzal jsem kolonu na sebe. Můžeš jít.
Šataji, všude je čisto. Můžeš jít.
Rozumím, Vero. Jdu.
Vero, na třetí hodině.
Z Kosova přicházejí špatné zprávy. Těžká situace.
Mluvila jsem s mým ruským protějškem, Ivanovem...
Clintonův pracovník v Rusku přišel přesvědčit ministra...
Generál Somov, poslouchám.
Z prezidentské kanceláře přišel příkaz:
Okamžitě zastavit konvoj do Kosova. Somove proveďte.
Nikdy nesplním zbabělý příkaz.
Konvoj se rozhodně zastaví.
Generále, takhle se pohřbíte.
Konvoj se určitě na letiště dostane.
Vero!
Vero, odpověz!
Jsi živá? Vero?
Vero?
Chlapci, potřebuji pomoc.
Jsem v pasti. Vero, chvíli vydrž.
Střelba na hangár! Srovnejte ho se zemí!
Platov, na příjmu. Tady Arbatov.
Příkaz je zastavit konvoj a čekat na rozkaz.
Jak si to představují?
Proveď.
Rozumím.
Všichni pozor!
Přikazuji zastavit přesun.
Proč jsme zastavili? Nevím.
Počkáme a uvidíme.
Je čas.
Sergeji, proč z toho děláš drama?
Ješte jsme nedojeli.
Musíme vypadnout, co nejdřív. Vím, ale nejdřív musím zlikvidovat minomety.
Co to děláš, Slaši?
Řeším problém.
Vpřed! Rychle! Rychle do hangáru!
Vpřed! Zaujměte pozice!
Nemůžu, kryjeme se před minami.
Potřebujeme pomoc. Zasáhli nás.
Vuk je těžce zraněný.
Vím, že potřebujete pomoc. Vím to.
Slaši, ty...
Šataji, Barjo. Slaš jede na minomety.
S boží pomocí.
Plukovníku.
Slatina je za kopcem. Musíme toho využít.
Plukovníku?
Počkáme, až skončí minomety.
Auto! Auto!
Střílejte na auto!
Tak jeď!
Vydrž bratře!
Střílejte!
Jeď!
Střílejte ze samopalů!
Vydrž bratře!
Dělej, vydrž!
To je vtip.
Setkáme se, Slaši.Co nevidět se setkáme.
Kolik máme lidí?
Asi 20.
Musíme zachránit Veru, má už jenom jeden náboj.
Do prdele. Skoro prázdné.
Šataji, co je s tvým Srbem?
Musíte ustoupit co nejdřív! Slyšíš mě?
Běž!
Šataji.
Jdi už. Nepomůžeš mrtvým ani živým.
Šataji, rozuměl jsi?
Šataji?
Už jdu. Vuk mě kryje.
Rozumím. Běž do dílny.
... Srbovi děkuji.
Pravý Srb.
Chlapci! Pomůžu Srbovi! Jedeme, až do konce!
Zabijte ho! Střílejte!
Seru na něj, bratře!
Tady!
Šataji, nemám náboje.
Kurva fix!
Máš něco zlomené? Pokračujeme.
Počkej. Zasáhli mě.
Mám granát, můžu ho odpálit. Výborně, jdi na to!
Hned se vrátím. Ukryj se. Rozuměla jsi?
Za mnou!
Andreji!
Jasno! Stůj!
Je můj!
Hej, podívej se na mně. Prosím.
Andreji, prosím. Podívej se na mně.
Všecko bude v pořádku. Slyšíš mě, slyšíš?
Nezavírej oči. Koukej se na mně!
Co? Slyšíš? Andreji, podívej se na mně.
Slyšíš?
Andreji! Prosím ne!
Prosím neumírej.
Kryj mě!
Střílej!
Jdeme!
Prázdná! Chytej!
Hotovo.
Běž!
Pozor!
Veliteli, co se stalo? Rozhodl ses zemřít?
Připravený? - Připravený.
Do auta! Dej mi ruku!
Do auta!
Jdeme!
Startuj!
Smuku!
To je všecko. Dej mi to.
Prázdná.
4.
Za co umřel?
Za rodinu?
On nemá rodinu.
Za vlast?
Toto je teď moje zem!
Tvoje?
Za co tedy zemřel?
Máte dvě minuty na to, abyste vyšli ven.
Slyšíte mě?
Dvě minuty!
Donesl jsem vašeho druha. Pojďte ho pozdravit.
Nedostaneš nás.
Máš něco osobního?
A co civilisti?
Tohle je válka.
Promiň, Šataji.
Dělej. Začni se mnou.
Beku.
Ty sám.
Chci zůstat hezká.
Připravená?
Připravená.
Jdeme!
Za mnou!
Počkej!
Volám transport. Spojte se s terminálem.
Veliteli, připravte se k boji!
Naši.
Civilisté. Čisto.
Klid, klid.
Velitel prvního týmu, zajistili jsme letiště...
Všecko je v pořádku. Všecko už skončilo.
Jsme Rusové.
Rozumíš tomu, co říkám?
Chlapci. Udělejte něco, aby nepřistáli.
My to zvládneme, Koljo.
Nemůžeme přistát. Někdo tady blázní v ruském tanku.
Naši převzali kontrolu nad letištěm v Prištine.
Jednotko! Na místa!
Pane! Uklidněte se.
Kvůli vám nezačnu 3. světovou válku. Končím.
Malý prapor z Bosny vystrašil celý civilizovaný svět.
Jsem rád, že odevzdám letiště Rusům.
To je pravda.
Budou tady Rusové. Rozumíš?
A všecko bude dobré.
Velení bude jednotné.
V první řadě řeknu, že jsem spokojený,
že se Rusko přidalo ke KFOR.
Jsem spokojený. Byl to dobrý den.
V roce 2003 opustily ruské mírové jednotky Kosovo.
O rok později začaly znovu útoky na srbské enklávy.
V roce 2008 Kosovo vyhlásilo samostatný stát.
Útoky na srbský lid trvají dodnes.
BĚLEHRAD - JUGOSLÁVIE KVĚTEN 2000.
Příští týden je oslava. Bude tam celá rodina. Přijď.
Děkuji za pozvání. Přijdu. Na shledanou. - Na shledanou.
To je to děvče, o kterém jsi hovořil?
Ano, to je ona.
Na co čekáš člověče? Co sedíš?
Některým věcem jen tak nerozkážeš.
Nebuď hlupák. Běž!
Eej!
Jasno!
www.titulky.com/wauhells