- - Legenda pt-br athomas - -
BÓSNIA E HERZEGOVINA, 1995
Estão todos em posição?
Slasc: sim.
Vera: sim.
Girej: sim.
Barmin: sim.
Kira: sim.
Então, grupo, ficamos quietos, esperando por uma ordem.
Disparem no segundo ponto! Ajam de acordo com a situação!
Está muito calmo para mim, falta ação.
Shatai, adoraria o meu esconderijo.
Comandante, fui atingida.
Slasc, isto é um isqueiro? Não.
Jogue o cigarro fora!
E me traga Harun.
Slasc, ele precisa de nós vivos.
É fácil.
Pessoal, de alguma forma, é muito tranqüilo aqui. Eu sinto que isso não é bom.
Kira, cobre Slasc enquanto ele fica com o Harun.
Fique de olho e sem sentimentos.
Sem sentimentos, Comandante.
Slasc, Slasc. A ordem do comandante é pegá-lo vivo.
Girej, você vigia?
Até agora, há silêncio. Não minta.Vejo você cantar!
Agora você vai "cantar, imundo!
Como isso aconteceu?
Slasc, diga a Sylvia. Aguente firme! Aguenta aí, irmão!
Comandante, Kira está gravemente ferido!
Evacuação de emergência.
Aguenta aí, irmão!
Barya, está tudo pronto para você? É isso mesmo, Comandante, está tudo pronto!
Vamos bater naqueles imbecis.
Agora vão voar, pederastas!
Já estavam esperando por nós.
Kira perdeu muito sangue, provavelmente não vai conseguir sobreviver.
Vai ficar bem, irmão. Está tudo bem.
Quero voltar. Do que está falando, meu amigo?
Quero voltar pra casa. Aguente firme, pode me ouvir?
Em breve, vamos voar. Espero que esteja vivo.
Por favor. Dê isto a
Masha.
Toma conta da mãe e da Masha.
Quando voltar para casa, vai tomar conta você mesmo, entendeu?
Kira.
Kira !!!
OK!
Acalme-se! Slasc, senhor.
Diga-lhe para parar! Ele está sob a proteção da OTAN!
Aguente, me ouve? Estamos prestes a pousar.
Sob que proteção? Em resumo:
Havia uma ordem para deixar esta loucura, mas não podia mais voltar a falar com você.
Como é que o deixamos ir? Ele é um criminoso de guerra! Beck, ele matou Kira!
Não me converta num traidor! Havia um mandado, só isso! Não temos escolha!
Quem na ordem, a OTAN? Sim! Finaliza!
Mais calma! Todos aqui estão subordinados à OTAN, entenderam?
Este é o nosso território!
Se o assassinar, vai a um tribunal militar!
Vai executar as minhas ordens! Me entendeu, soldado?
Contate urgentemente a base. Situação excepcional a bordo.
Quem está no comando aqui, você ou ele?
O que se passa aqui? Perdido na Tradução!
Você vai se arrepender! Você está louco? Shatalov!
Nós pousamos imediatamente! O quê?
Pouse o helicóptero.
O tribunal considerou culpado de desobedecer a ordens
e comprometer sua missão ao ameaçar o equilíbrio das relações internacionais da Rússia,
os soldados
Andrej Shatalov, Oleg Barmin, Vera Kurbaeva,
Ilya Slashchev e Rustam Baba Gereev
das Forças Armadas da Federação Russa.
O Tenente Coronel Aslanbek Etkhoev
será repreendido por descumprimento do dever.
Por negligência do dever militar.
Bek, ouça. Estou te dizendo como amigo.
Eles estão irritados lá em cima. A situação é realmente de merda.
Se seus soldados voltarem para a Rússia, não há nada que eu possa fazer por eles.
Ao assinar os Acordos de Dayton em 1995, a guerra na Bósnia terminou
Mas a paz nos Bálcãs não durou muito.
Um novo conflito surgiu na região em 1998. Os albaneses de Kosovo querem a independência.
Para suprimir as ações do Exército de Libertação de Kosovo,
reconhecidas na ONU por uma organização terrorista, tropas sérvias regulares estão em Kosovo.
MOSCOU.
Em 1999, sem o consentimento do Conselho de Segurança da ONU,
para acabar com o conflito, a OTAN começou a bombardear a Iugoslávia.
BELGRADO, IUGISLÁVIA, MARÇO DE 1999
LINHA BALCÃNICA
Stefan, tenho medo, mais rápido, por favor!
Do que está com medo? Não há objetos militares lá. Nada para bombardear.
Não tenho medo disso, estúpido. Só quero que meu filho fique bem.
Tudo vai ficar bem. E as bombas são uma saudação. Saudação pelo nascimento do meu filho.
Em homenagem ao nascimento de Bukajevic, as bombas, entendeu?
Bukajevic nasce sob as bombas! Também contribuí um pouco para isso.
Você teve um pouco a ver com isso. Só um pouquinho.
Vamos, meu amor. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe, devagar. Cuidadosamente.
Vamos, não se preocupe. Acredita em mim? Tudo vai ficar bem!
Anda lá. Traga os papéis e as coisas.
Tudo está na minha bolsa. Sim, sim, eu vou.
Não fique nervoso, tudo vai ficar bem. "Vamos lá, querida".
Eu te amo!
Traga para cima. Vamos tentar salvar a criança.
Esta é uma maternidade, porcos!
Vão para o subsolo! Todos no subsolo!
No subsolo!
Duska, Duska!
Não vão por aí. Não, não vão por aí!
Não faça isso. Duska, Duska!
Agora, não vai poder ajudá-la. Você me ouve?
Vamos!
Venha!
Pelo fato de que os primeiros ataques aéreos mataram mulheres e crianças.
Tem havido uma tragédia em Kosovo. De acordo com vários dados, 20-70 pessoas morreram.
Unimos forças com os parceiros da OTAN contra as Forças Armadas Sérvias.
Por causa disso, Pratakov ordenou que o avião dessa a volta e retornasse.
O erro mais grosseiro dos americanos e da diplomacia americana.
e será levado em conta.
MOSCOU, RÚSSIA, JUNHO DE 1999
Olá, camarada General.
Assim, os bombardeios na Iugoslávia em breve estarão terminados.
Os sérvios responderão a eles, mas quando seu exército sair do Kosovo, o verdadeiro poder na região
passará para as mãos dos rebeldes albaneses.
As tropas da OTAN pararão os bombardeios e virão como soldados da paz.
O que vou te contar é absolutamente secreto.
Há apenas um grande aeroporto em Kosovo, Pristina.
Este será o setor de responsabilidade britânica.
Somente aviões de transporte podem pousar lá.
Nós temos a tarefa de assumir o aeroporto sob controle antes da chegada dos ingleses.
Para este fim, equipamentos militares serão enviados da Bósnia para as nossas forças de paz.
Sua tarefa é tomar o aeroporto emprestado e mantê-lo até a chegada dos concessionários.
Você tem pessoas?
Grupo do Andrei Shalalov. Todos eles permaneceram na Iugoslávia.
Shatalov? Lembre-se da Bósnia.
Não confio no Shatalov, mas preciso do seu grupo.
Victor Ivanovich, sem eles eu não consigo dominar o aeroporto.
GLOGOVAC, IUGUSLÁVIA, JUNHO DE 1999
OS SENHORES DA GUERRA MILITAR DA OTAN ESTÃO SEDENTOS DE SANGUE
CLINTON É O ALVO
Olá!
Olá, tio Rade! Bojana tem aniversário hoje.
Atende o telefone!
Serve em você. Está muito bonito. Ei, pessoal. Onde está o seu pai?
Oh, Rade, olá. Aqui em algum lugar.
Atende o maldito telefone!
Rade!
Goran, chegou Rade!
Alguém atenda o maldito telefone!
Mãe! Por favor, baixe a TV! É como uma discoteca.
Basta tentar fechar a porta!
Você vai me enterrar viva! Aqui vamos nós novamente.
Você está me chateando!
Rade, você não encontrou. Eu só tenho uma mão.
Milos, termina sua comida, vai brincar no quintal.
Saiam, crianças! Eu tenho trabalho a fazer.
Não tem sido fácil. E isso me custou 10.000.
Do que está falando? Ele salvou sua família
de ser bombardeada! Melhor oferecer-lhe um emprego!
Que porra! Chega, mãe!
O passaporte é falso.
Um momento.
Alô? Goran?
Sim?
Por que não atendeu o telefone? A polícia está a caminho da sua casa agora.
O quê?!
Oh, Goran, a vida não te ensina nada!
Ah, Comandante Milic! Que alegria na Bulgária!
Mulher, faça café para nossos queridos convidados!
O que faz no território da Iugoslávia?
Nos deixe em paz.
Eu também?
Encontramos isso na sua mochila.
Tudo que tenho é uma TV velha e algumas bugigangas.
Vejam só.
Contrabando de cigarros. Cinco a sete anos.
Isto não é contrabando, preparei isto como um presente para você.
Eu queria te surpreender, mas eu estraguei tudo.
Uma tentativa de subornar um funcionário. Três a cinco anos.
Tudo junto. Pelo menos oito anos.
E aqui o que guarda?
Quinze anos?
Eu caço para alimentar os vizinhos. Isto é guerra.
Vou brincar com os meninos.
Tenho casacos de pele para suas garotas. Fenomenais!
Peles de verdade!! Peles?
Você é um idiota? Por que é um tolo?
Louco albanês maluco adora animais.
Ele vai nos matar a todos!
Melhor pegar o brandy, e vou tentar acalmá-lo.
Eu, eu amo animais? Na próxima vez, vai agir como um psicopata.
Vou lhe oferecer duas opções. Opção A:
Vou esperar em silêncio para terminar meu café.
E te levo para a estação, depois te mando para a Rússia.
Opção B: Você me conta tudo
e se gostar da sua história, posso te dar um trabalho.
Espero que tenha dito tudo certo e que entendeu.
BELGRADO, IUGUSLÁVIA, JUNHO DE 1999
Doutor!
Irmã, raio-x. Obrigado.
Claro, bem, você está aqui.
Queria conversar. Na nossa ala em Kosovo precisávamos urgentemente de médicos.
Eu a recomendei ao Dr. Stern,
um grande médico suíço.
O que há?
Não quero mais.
Você quer desistir quando estamos com falta de médicos?
É difícil para mim. É uma guerra, é difícil para todos.
Eu os ouço gritar o tempo todo.
Salvei uma vida, mas deveria ter salvo outras. Tive que fazer isso.
Com licença. Mirjana Ilic, 25 anos de idade. 32 semanas. Hemorragia intensa.
Ela foi encontrada perto de um abrigo anti-bomba. Ela não conseguiu entrar. Ela estava inconsciente.
Levem ela para a sala de operação!
É melhor salvar uma vida do que fazer nada!
Viva a Sérvia!
Vai, vai. Que língua é essa, não entendo nada.
Girej!
Que idiota.
Olá, mano!
Não conseguia acreditar nos meus ouvidos quando ligou.
Salam. (paz, olá). Salam!
Como me encontrou?
Você apenas foi visto sete vezes em quatro anos. O que diabos está fazendo aqui?
Mas você escolheu um lugar. Eu tinha que obter algumas informações.
Sim, eu já te vi em ação.
Sim.
Maneira engraçada de protestar.
Eles são assim. Eles cantam sob as bombas.
Shatai não vem.
Qual é a missão? Tomar um aeroporto
e esperar pelos tanques. Tanques? Que tanques?
LOCALIZAÇÃO DAS FORÇAS DE MANUTENÇÃO DA PAZ RUSSAS, BÓSNIA-HERZEGOVINA, JUNHO DE 1999
Equipe 249 pronta para o treinamento de combate.
A tripulação 341 está pronta para treinar a 249ª!
As equipes estão prontas!
Pronto! Pronto!
Você adormeceu no início, maldito Schumacher! Nós vamos cortá-los na "velocidade"!
Vamos ver quem está fazendo o percurso dentro do tempo limite.
Eles estão ganhando de nós. Bem na hora certa.
Vá para a esquerda!
Agora alguém vai engolir poeira.
Dê gás, amigo!
Vamos lá, um cu gordo. Basta dar gás, pise fundo!
Está disputado.
Ultrapasse pela esquerda!
Continue andando! Eles estão grudados em você.
Saia de cima de mim.
A massa de água.
Feliz banho! Oh, lindo, vamos, acelere!
Eles entraram à força. O que foi, novatos?
Nossos rabos estão legais, mas nadamos no nosso próprio ritmo.
Eles são bons.
Acelere, acelere!
Para onde vamos agora?
Vá! A turbina vai se foder!
Ultrapasse agora. Estamos quase lá.
Aperte ele!
Páre!
Nós os pegamos!
Bastardo! Vamos pra casa.
Camarada Coronel! O General Somov está ligando por satélite.
Poltoratsky! É melhor você preparar os combatentes.
Entendido!
Prepare eles melhor.
Nikolaï, minhas condolências.
Vá se foder!
Este é o Coronel Platov. Bom dia, Camarada General.
Ladov, temos o sinal verde para o comboio em Pristina.
Você entendeu? Entendi!
Você terá que tomar o aeroporto militar diante dos aliados
e impedir qualquer vôo para a OTAN.
Execute! Entendido!
Fim da ligação!
Até que enfim!
Nadja.
Venha aqui.
Sou eu, seu tio.
MORTE DOS FILHOS
Comandante. Comandante Milic!
Eu verifiquei tudo. Ninguém sobreviveu.
Vamos ao trabalho. Direto no banquete. Vamos ao trabalho.
AEROPORTO DE SLASTINA, PRISTINA, IUGOSLÁVIA, JUNHO DE 1999
Eles não são nem mesmo um exército.
Bandidos em uniforme. O comandante deles se chama Smuk.
Animais de verdade.
A vila de Vuk é a quinta da linha.
Eles vêm, eles matam, levam alguém em cativeiro
e há dois dias eles tomaram conta daquele aeroporto.
Agora aqui está a base deles.
Sabemos onde está a besta, e não podemos matá-la.
Quando nossas tropas se retirarem, haverá total anarquia.
O que quer de mim?
Nós quatro não vamos chegar a lugar nenhum.
Sabe quantas pessoas perdi em meio ano?
Mas podemos conseguir voluntários. Não há nada que seus voluntários possam fazer a respeito.
Você pode!
Você pode transformar esses voluntários em soldados.
Milic, mais uma vez. Este problema é insolúvel sem ajuda externa.
KOSOVO e METOHIJA, IUGOSLÁVIA
Parece a coisa real. Existe um detonador?
Você deve colocar seu capacete. Você acha que sim?
Você tem filhos? Não.
Isso é bom.
Deus nos proteja.
Oi, Barmin!
CHAKAK, YUGOSLÁVIA
Oi querido! Vamos nos divertir um pouco? Não. Não estou aqui para isso.
Você é russo? Procura por algo especial?
Pode dizer que sim.
Rebenta a metralhadora no rabo dele, só para vê-lo gostar.
Olá!
KRAGUJEVAC, YUGOSLÁVIA
Ficamos em silêncio? Não podemos deixar aqueles bastardos andar por cima de nós!
O que acha? Quando isso vai acabar?
Eu não dou a mínima.
Eu não vou me envolver.
Você prefere beber aqui todos os dias?
Eu hesito em perguntar o que você está fazendo aqui.
Não hesite. Eu sou segurança. E o que está fazendo aqui?
A propósito, uma boa pergunta. Digamos que eu fiz meu buraco.
O que está fazendo? Fazendo uma enquete?
É um presente dos franceses. Bom trabalho!
Que tal um pouco de ação?
Estou velho demais para isso.
Apesar de.
Dê-me um cigarro.
Somos bombardeados todos os dias. Estávamos contando com você.
Os russos não vão nos abandonar. Os russos são irmãos.
E os russos estão em silêncio.
Você está nos decepcionando!
Qual é o trabalho? Ultra-secreto.
Estou montando a equipe do Shatai para uma missão.
Se você estiver dentro, poderá retornar livremente à Rússia.
Você está nos decepcionando!
Calma, calma. Olá, Ilya.
Relaxem, pessoal, está tudo bem!
Nós precisamos conversar.
Nós temos armas?
Como eu sei que eles não mudarão de idéia?
Eu sou a garantia!
Estou feliz em ver você.
O que aconteceu com você? Está batendo em nossos irmãos sérvios?
Há lunáticos por toda parte. Nada a ver com a irmandade.
É verdade. Vá em frente, Bek.
Vera. Há um cliente bêbado batendo na Visnja.
Tchau! Espere, espere, espere.
Caso você mude de idéia.
Os caras da Normandia-Niemen!
Eles não queriam que os franceses realmente bombardeassem.
Eles atiraram em uma escola.
Oh, merda!
Vai para casa, com todas as condecorações e medalhas.
Veja como são as coisas.
Eu vou me lembrar de você, idiota.
Bek.
Eu vou com você!
As medalhas e o país são bons para Girej, não é mesmo?
$ 10,000.
O que é isso?
Se você quiser que eu venha, esta é a quantia que você terá que me pagar.
Na verdade, há lunáticos por toda parte.
Aqui estão as chaves.
Aí, todas.
Você quer conhaque?
Aguenta aí, irmão!
Irmão?
Que tipo de irmão é você, albanês?! Vuk, não.
Sim, a nossa fé é diferente. Mas já provei ser seu irmão muitas vezes!
Escute, ei!
me insulte, chore, me bata se for preciso,
mas não guarde tudo dentro.
Olá, pessoal! Três famílias saíram
sem pagar sua "taxa de embarque" para Smuk.
De acordo com os meus vizinhos albaneses, eles vão ser atacados pelo caminho.
Quando eles saíram? Há cerca de uma hora.
Não vamos ter tempo para os avisar.
Vamos!
Vocês cuidam do ônibus.
Esta é a tua oportunidade de apanhar o Smuk em ação.
O Smuk não vai perseguir a caravana deles.
Ele vai estar à espera num ponto estratégico.
Muito provavelmente neste cruzamento.
Se nos apressarmos, estaremos lá antes deles.
Eu vejo três no deque. O Smuk não está aqui.
Onde vai, Vuk? Milic disse para esperar aqui.
Vuk, volte aqui. Me solte, Fadil.
Isto é uma ordem!
Vuk está fazendo sozinho.
Que porra ele está fazendo?
O franco-atirador vai acabar com ele. Fique quieto, eu cuidarei disso.
Fytim!
Levante-se. Levante-se!
Vou matá-la! Não atire!
Eu vou matá-la!
Anda!
Anda, acaba comigo. Vuk, não.
Fadil, Fadil, para os traidores como você, estamos lapidando uma faca à parte!
Cale a boca ou eu atiro em você.
Vuk!
Pare! Abaixe a arma!
Esta é uma ordem! Não somos bandidos.
Existem leis. Estamos sendo mortos
sob estas leis?
De que lei fala? Ele é um terrorista,
mas não decide se vai viver ou não.
Pare! Não faça isso.
Vamos.
Andrej!
Você fez um bom trabalho. Seu passaporte está pronto. Aqui está o endereço.
Espero te ver novamente.
Camarada Tenente, posso falar com você informalmente?
Por favor, Camarada Cabo. Fure, seu idiota!
Quanto mais? Vamos fazer um buraco no polimento.
Já está brilhando como as jóias da minha família.
Soldados, hoje vocês se destacaram!
Ao fazer isso, venceram seu batalhão, e pior ainda, o seu batalhão e o exército
o seu batalhão e o exército
de todas as forças armadas da Federação Russa.
E se houver uma guerra mesmo?
Para responder sua pergunta, Camarada Cabo.
Se a guerra acontecer, vai combater, se afundar em sua própria merda!
Polotorotsky! Camarada Comadante!
Meus homens estão trabalhando.
Eu posso ver isso. Acabem com este circo!
Brazhnikov.
Tudo deve estar operacional até amanhã de manhã.
Sim!
Vamos ao trabalho, seu Schumacher de duas caras.
Termine, Schumacher!
Platov!
Querido país.
Vou voltar para o meu querido país.
Mesmo que algumas pessoas digam que você é feio.
Droga, que lixeira.
Oi, garotas!
Olá, bandido. Oi, Barya.
Eu pensei que você estivesse aposentado, vovô. Ainda não é?
Cala a boca, porra. Você tem cigarro?
Você ainda está fumando? Não fume!
Jesus Cristo, Vera! Merda velha!
Girej, não comece! Prazer em ver você também.
Olá, Barya. Vera, dê um cigarro.
Eu parei.
Vou ser breve. O tempo está se esgotando.
As coisas mudaram muito desde 95. Agora nós tomamos as decisões por conta própria, sem a OTAN.
Vocês conhecem a missão.
Se forem comigo, voltarão ao exército, serão promovidos, poderão ir para casa
e eles vão reconhecer vocês como heróis.
E onde está Shataï?
Estou comandando a operação.
Obrigado.
Desculpe-me. Não, me desculpe.
Você tem bons reflexos. Eu era um goleiro no colegial.
Jasna.
Rade.
Atenção para a partida!
Pelo amor de Deus. Este é o ônibus para Prizren? Vamos , Misha, mais rápido!
Partida!
Padre!
Sente-se, caralho.
Reze, filho.
Entraram no território da República de Kosovo.
Todas as chegadas passam por um procedimento de triagem.
Providencie seus documentos e pertences pessoais.
Qualquer resistência das autoridades legítimas será punida sem piedade!
Ei. Quem é você?
Rade Maljenic. Que sotaque é esse?
Você é um Sérvio? Sim, mas cresci na Rússia.
Minha mãe é russa. Vim ver um parente. Ele tem diabetes.
Documentos!
Senhor, por favor!
Te imploro, rapaz, te imploro. Não sou seu rapaz, sua vadia sérvia!
Ei, o que está fazendo?
Disse algo, padre? Responda!
Estes são objetos litúrgicos.
Não é bom tocar nisso.
Jasna Blagojevic. Estou indo para o hospital em Glogovac.
Aqui estão meus documentos.
Padre, padre, é um contrabandista?
O que é isso?
Veja. Sim!
Por favor, pare. É sagrado. Você pode entender isso.
Entenda, vocês também são crentes!
Você acredita em Alá. Nós em Cristo.
Vamos ao menos nos respeitar uns aos outros.
Nos respeitar?
Então diga: "Não há outro deus além de Alá".
Vamos, diga!
Quero ouvir, vamos!
Me honre, padre.
Vamos, fale!
Não posso, sou cristão.
Padre.
Fale!
Vamos.
Vamos!
Diga isso!
Cristo é o meu Deus.
Padre!
O que fez?!
Diga a eles para jogarem suas armas no chão ou você se junta ao seu Alá.
Atirem as armas!
Atirem elas longe.
Entrem no ônibus.
Todos no ônibus!
Corram para o ônibus!
Eu vou te bater, russo!
Vamos. Vamos, rápido!
Vou chamar um médico.
Mais rápido. Por aí.
O que aconteceu? Você fala inglês? Sim. Sim.
Fomos atacados por albaneses.
Eles nos espancaram.
Se não fosse este jovem, nós não estaríamos aqui.
O que há de errado com o garoto? Traumatismo craniano grave.
Eles estavam indo para Prizren.
Leve o garoto para a UTI e o resto para a recepção.
Eles estavam a caminho para ver o Padre John no mosteiro em Prizren.
Precisaríamos de um carro. Onde encontraremos um carro para transportar o corpo?
Não se preocupe, ajudo com o carro.
Obrigada.
Onde posso me lavar? Venha, vou te mostrar.
Aqui, leve. Estas são as coisas dele. Leve elas.
Obrigado. Não. Obrigado, filho.
Vou levar o corpo do padre.
Espere.
Posso ir com você?
Aceite as nossas condolências.
Onde está Misha? Ele está no hospital em Glogovac.
O trauma de sua cabeça é grave, mas seu estado é estável.
Eu cuido dele.
Oh, irmão, como isso aconteceu.
Levem o corpo dele.
Padre, é para você.
Dê isso para Misha. Ele é seu santo padroeiro.
Nós precisamos sair daqui. Vou rezar pelos seus entes queridos.
Você tem filhos?
Deus os abençoe!
Adeus.
Obrigada.
Só agora começo a perceber o que aconteceu pela manhã.
Estamos na cidade agora. Onde eu te levo?
No hospital. Eles permitiram que ficasse lá.
Pode ficar na minha casa. Eu não vou estar lá de qualquer maneira.
Eu não quero incomodar. Você não atrapalhará.
Obrigada.
Pela manhã vou para o hospital.
Vá para casa.
Diga à mamãe que eu disse olá.
Vá dormir. Você está de serviço hoje à noite.
Vá embora, bandido. Vamos!
Bem, vovô? Ainda se importa com a vida?
Não necessariamente.
Há um sérvio russo trabalhando para vocês.
Diga-me onde ele está e você pode ir para casa.
Onde está o sérvio russo? Sim.
Opção A:
Não sei.
Opção B:
Eu não quero te dizer. Escolha.
Sabe o que posso fazer com você? Su sei o que não pode fazer.
Não pode me comprar, não pode me quebrar,
só pode me matar.
E você também pode...
se foder.
Pare, por favor, não! Não, não faça isso.
Está com medo, lixo? Por favor, minha mãe está doente.
Ela está esperando por mim, preocupada.
Também tive mãe.
Não vou te matar, Milic.
Vou executar você.
Humilhar você.
Fuja!
Ouçam todos! Em nome da Grande Albânia,
pela cooperação com os ocupantes sérvios terroristas,
este sérvio é condenado à morte!
E assim será com todos que se levantarem contra o meu poder!
Você é a autoridade legal?! Você é um bandido comum!
E Kosovo é a Sérvia! Sempre foi e será!
Você quer matar albanês?
Quer?
Vamos.
Levantem.
Vovô!
Bravo.
Vuk, em quem se tornou?
Eu não aguento mais.
Vuk.
Sim? Rade, está aqui Fadil.
Alô!
Escute, não temos muito tempo. Agora estou com o Vuk.
O que fazemos? Do que está falando?
Você não sabe? Smuk matou Milic.
Você procurou, Rade.
O Doutor Stern quer te ver.
Dois fiascos seguidos. Você se diverte, Smuk?
Por que matar o chefe da polícia? Nós estamos em apuros.
Quais os problemas? A entrega parou de vir.
O seu futuro político tornou-se incerto.
Isso mesmo. Se livre dos reféns e limpe o aeroporto da sua merda.
Parta antes da chegada das tropas da OTAN.
Está me dando ordens? Você está louco, doutor?
Meu caro, me parece que esqueceu que represento os interesses daqueles,
que convenceram o mundo inteiro a ajudá-lo a voltar para casa!
Faça o que digo!
Não o deixe ir!
Selvagens do diabo! Você viu isso? Você viu?
Ele ficou louco, mas eles vão substituí-lo.
O que há com a boina? Ele acha que é Che Guevara, meu deus!
Do que esperam, por que não abrem?
Abram agora, rápido!
Amir, estacione o carro do Doutor.
Vamos!
Vamos, saiam daqui!
O nosso primeiro encontro foi breve.
Nós não nos conhecemos.
Seu amigo
nos impediu.
Maldição.
Assassino!
Não sou um assassino!
Apenas limpo o meu território
de todos vocês.
Anda lá, anda lá.
Russos, americanos, sérvios.
Não preciso de vocês aqui. Vocês estão na minha casa.
Eu vou eliminar até o último homem.
Onde está aquele russo que viajava com você no ônibus?
Eu não sei.
Ela não sabe.
Animal!
Realmente pareço um animal?
Vem cá, pequenina.
Por favor, não.
Realmente, não sei.
Vocês deixaram o hospital juntos.
Onde está o russo?
Diga.
Onde está?
Já chega!
Diga, vamos.
Sabe, pequena sérvia fofinha, não foi tão complicado assim.
Se você tivesse reagido mais cedo,
a garota não estaria morta.
Dito isto, um sérvio a mais ou a menos.
o que quer que seja.
E então?
Eu sou todo ouvidos.
Não toque na enfermeira!
Smuk atacou um dos nossos.
Ele era Vuk, um homem de Milic.
Sei onde mora. Reúna seus homens e vá em frente.
E quanto a você?
E eu vou visitar Rade Tomic.
Nossa tarefa é ocupar o aeroporto de Slatina.
Tomamos e mantemos posições até a chegada dos pacificadores!
E o mais importante. Temos que fazer de tal forma que ninguém não perceba isso.
Ninguém viu ou ouviu falar. Girej.
Há 10-15 soldados no local. Principalmente armas pequenas.
Eles têm uma metralhadora. Vamos recapitular.
Barya e eu controlamos a torre.
Girej e Slasc, os hangares. E o posto de controle.
Vera pega o terminal.
Terminal sob controle.
Vera. Ninguém à vista.
Você é o comandante.
Sim, sou o comandante. Eu controlo o aeroporto.
Há alguma dúvida? O comboio vem da Bósnia?
Sim. Da Bósnia até aqui são 600 km.
612, se tivermos que ser precisos.
Será que eles terão sucesso?
Eu confio no Platov.
O presidente Slobodan Milosevic assinou um acordo
para retirar as tropas aliadas da Iugoslávia do Kosovo.
Assim, a gestão deste final vai para a OTAN.
Nossa divisão tem uma tarefa:
No menor tempo possível, chegamos à periferia de Pristina
e assumimos o controle de um local estrategicamente importante,
o Aeroporto de Slatina, antes da chegada da Brigada Blindada da OTAN.
Vamos nos fazer passar pela Força Kosovo para facilitar o nosso avanço.
Preparar para todos os cenários possíveis, incluindo uma grande batalha contra um inimigo potencial.
Isto inclui uma batalha em escala real com um inimigo potencial.
Para as suas máquinas! Para as suas máquinas!
Nos lugares! Nos lugares!
Se se assusta, volte para as moitas e esconda-se nos arbustos.
O que está acontecendo?
Está tudo muito silencioso. É ruim.
Existe outra passagem?
É através do desfiladeiro.
Uma grande coleção.
E seu coração parou de bater...
Beck,
que acho que não te contaram tudo sobre este aeroporto.
Kushtrim! Kushtrim!
Maldição!
Amir! Sim.
O aeroporto não responde. Volte e verifique o que acontece lá.
E o Vuk?
Ele vai esperar.
Certo!
Dentro de duas ou três horas eles irão morrer.
Girej. Sim?
Volte para a torre de controle. Estou a caminho.
Slasc, mais alguma coisa a relatar? Nada mais, Bek.
Eu vou passar primeiro pelo posto de controle.
Shataï!
Eles estão comigo.
Ilya!
Guarde isso.
O que faz aqui? Tenho a mesma pergunta.
Girej, para que está aqui? Queria dar as boas vindas ao Comandante.
Por que minha equipe está aqui? Já não é mais a sua equipe.
Na Bósnia, nos meteu em muitos problemas.
Mais uma vez, o que faz aqui?
Estou aqui para matar o terrorista albanês que fez disso sua base.
Quantos homens ele tem? Mais de uma centena.
Quem são seus amiguinhos? Policiais locais.
Nesse caso, saia daqui.
Ei, cara, vim aqui para fazer algo, e vou fazer.
Vá se foder. Eu não entendo.
Por que está parado, Girej, traduza! Se deixar de fora os insultos, ele diz
que ele não vai embora. Entendi.
Girej, Slasc, levem ele ao hangar! Sinto muito.
Bek.
Ei, ei! Calma! Comandante, um veículo pick-up com uma metralhadora.
Muito longe? Posso tratar disso.
Quantos?
Quatro.
Yetlir, Ramush, entendido!
Mate-os silenciosamente.
Yetlir, Ramush, entendido. Isso não vai ser silencioso. Entendido.
O que faço?
Comandante, o que faço?
Atirador no telhado! Disparem lá!
Fogo!
Estou ferida!
Que diabos, Vera.
Não há necessidade de hesitar.
Shatalov, venha se juntar a nós.
Vamos, rapazes. Vamos ao trabalho.
Confiram os hangares.
Páre!
Jasna?
Não atire.
Onde estamos? No Aeroporto de Slatina.
Como chegou aqui?
O Dr. Stern e o homem que matou o padre trabalham juntos.
Disse a ele onde morava.
Me perdoe.
Neste momento não importa.
Em que momento?
Smuk. Sim?
Eles tomaram o aeroporto.
Quem?
Eu não sei.
Eles nos obrigaram a fugir.
Malditos covardes!
Descubra quem tomou o aeroporto e quantos deles são.
Se fugirem de novo hoje, vou te matar com as próprias mãos!
Assembléia Geral.
Conselho de Guerra!
Será cumprido!
Acha que vai haver algum problema no aeroporto?
Viu a cara do Platov?
Algo ruim acontece, não sei o quê.
Talvez saibam que chegamos? A operação é secreta. Deve ser.
Ouçam, palhaços!
Você perdeu a corrida, não perca o aeroporto.
Ou vou te arrumar a cabeça e te dar um chute na bunda, entendeu?
Sim, senhor.
O aeroporto fica na área de interesse de um rebelde local.
Ele tem uma centena de homens. Somos oito.
A missão está mudando? A missão continua a mesma.
Guarneçam aeroporto. Certo, guarnecer o aeroporto.
Silêncio de rádio até que a operação esteja completa.
Os tanques partiram. Não há como voltar atrás.
Amanhã de manhã, 12 de junho, eles chegarão em Slastina.
Nessa altura você já estará fora daqui.
Certo, então.
Isso eu te garanto.
Vai precisar de uma tatuagem. Mas que porra...
Precisa de ajuda? Shatai, sem sentimentos.
O que tem feito este tempo todo?
Não tem sido os quatro anos mais fáceis da minha vida.
Estou feliz por estarmos juntos.
Todos estão aqui. Excelente!
Vera, seu braço? Ainda funciona.
Nós estamos em apuros.
Temos 10% de chance de sobreviver até amanhã.
Mas nossa missão é guarnecer o aeroporto,
então vamos guarnecê-lo.
Nós vamos até o fim.
Girej? Vai ficar quente.
Com alguns truques, podemos aguentar por duas ou três horas.
E a seguir? E a seguir?
Depois improvisamos.
Em suma, quanto aos sérvios, nós vamos trazê-los para o grupo.
Shatalov, já que vão ficar, eles serão de sua responsabilidade, certo?
Você transmitirá minhas ordens a serem cumpridas.
As minhas ordens.
Isso é tudo que digo.
Verifique a conexão de rádio, vamos ter visitantes.
O que ele disse? Vou explicar a você.
Shataï!
Vou explicar tudo para o loiro.
Que Deus te ajude!
Como fazemos isso, Comandante?
Vamos montar postos de tiro.
Vamos pegar as armas dos hangares. Há um monte delas.
Mas estamos ficando sem munição, então vamos ter que ter cuidado.
Quem está no terminal? É o Girej.
São necessários pelo menos dois franco-atiradores. Pegue o Fadil.
Bem, loirinho, quer explodir albaneses?
Maldito brincalhão!
E a sua aposentadoria? Após este trabalho,
vou levar isso a sério. Vamos, camufla isso!
Colocamos minas em todos os lugares. Eles vão sentir que está chegando.
Seria mais divertido do que na Bósnia?
Aqui, pegue isso.
Não exagere. Não me subestime.
No posto de controle, Barmin. Há um barranco atrás do posto de controle, vamos por lá.
Provavelmente façam o mesmo. Só Barya não é suficiente.
Ponha Vuk como parceiro. Ele é um ex-paraquedista.
Não existe tal coisa como um ex-paraquedista.
Não é nada de especial. Vamos aguentar até de manhã.
Vamos esperar. Depende de nós dois, Smuk.
Coloque Vera no telhado. De lá, ela vai ver tudo.
E eles não a verão.
Vera, está em posição?
Sim, estou no lugar.
Se ficar muito quente, vamos recuar até a torre.
Não estamos planejando uma surpresa final?
Não fume perto do caminhão tanque.
Barya, está brincando!
Com tal instrumento de choque de merda
poderíamos quebrar todas as paredes do mundo.
Depois de tudo isso, vamos a um concerto.
Tudo pronto.
Pode deixar a garota com você na sala de controle?
É o lugar mais protegido.
Tudo bem. Estamos prontos.
Obrigado.
Como vamos manter esta pequena jóia?
Rapazes. Temos um visitante.
Um batedor. Ninguém se mexe.
Se ele vier por aqui, a mina vai explodir.
Não, ele passa pelo posto de controle.
Vai até o posto de controle, Barya.
Estou vendo.
Ele entrou. Mantenham posição.
Aonde vai, seu pequeno bastardo?
Dê a volta. Dê meia-volta!
Pequeno cretino.
Bastardos.
Mandaram um menino à frente.
É a tática mais nojenta da guerra.
Às vezes os Mujahedin (combatentes) dão a uma criança um rifle automático
e dizem, "Vai! Contra-ataque"!
Antes de cada batalha, eu rezo, eu rezo para
não encontrar uma criança.
Se isso acontecesse,
eu punha uma mina pesada
ou uma bala na minha cabeça.
É assim que é, Vuk.
A guerra sempre acaba com os homens.
Que diabos foi isso? Eles estavam verificando
se éramos profissionais ou apenas criminosos.
E o quê?
O menino está vivo. Eles não são bandidos.
Ouça, aqui tem muita morfina. Talvez vá precisar dela.
Obrigado.
Vai ficar com meu comandante no Centro de Comando. Lá é mais seguro.
Bek cuidará de você.
De qualquer forma.
E você?
Não me assusta. Já estou acostumado.
Qual o seu nome? O real?
Andrej. Shatalov.
É um lindo nome.
Cuidado, Andrej.
Shatai, estou com arrepios.
BEM-VINDOS À IUGUSLÁVIA.
Camarada Coronel! Atravessamos a fronteira entre a Bósnia e a Sérvia.
Fizemos exatamente a metade do caminho. Excelente!
Nossos colegas da OTAN ainda pensam que estamos na região.
Em Pristina entramos no amanhecer, confiantes, bonitos, poderosos.
Então, irmão. Agora vai haver uma batalha histórica!
Rússia e Sérvia unidas.
Você já esteve na Rússia? Não.
Milic sempre disse... Milic? Nosso comandante. Ele às vezes dizia.
Bom homem,
tinha 70 anos, mas era corajoso como um leão.
Ele disse: "Nós, com os russos, somos 200 milhões."
É isso mesmo? E sem os russos?
Os sérvios nunca ficarão sem os russos.
Engraçado. E quanto aos tártaros? O quê?
Quanto aos tártaros?
Não sei sobre os tártaros.
Você é um sérvio, não é?
Pare de se empanturar. Em posição.
Alguma novidade, Shatai?
Como nos bons velhos tempos. Só que agora são grandes.
Shatai, nunca tive a oportunidade de contar.
Obrigado por atirar aquele bastardo para fora do helicóptero para me cobrir.
Agiu como um verdadeiro oficial e comandante.
Eu queria lhe dar isso.
Kirya?
Minha mochila está na sala de controle. Tem um endereço e algum dinheiro.
Se algo me acontecer...
Não há problemas. "Este é o endereço de Kirya.
Da família dele.
A sua família. Sua filha e sua esposa não tocaram
em nada depois que ele morreu.
Não é sua culpa.
À vida!
Interessante é a nossa equipe "russa".
Tártaro, Inglês, Bielorusso, Sérvio,
Albanês, Uzbeque.
Barya, nem sabemos o que ele é. Shatai é o único russo.
O grupo é internacional.
Longa vida para nós! Tu-tu ...
Obrigado pelo show, Girej.
Sinto falta do tempo soviético. Então tudo era diferente.
Não sente falta do tempo soviético. Apenas sente falta de sua juventude e beleza,
então não comece. Estamos em paz.
Sim.
Eles estão vindo.
Eles se dividem em dois grupos. Barya, quatro estão indo para você.
Câmbio! Vera, agora.
Não. Não mostre o que você é.
Nos preocupamos com Kosovo. Eles verão com quem estão lidando.
Um verdadeiro Sérvio!
Quando virem a boina, eles atiram em você primeiro!
Vamos lá, vamos lá!
Por tempos melhores.
Vão, vão!
Barya, Girej e o sérvio mantenham o terminal.
Eu, Slasc e Shatai, o terreno. Vera, como sempre, cubrindo o nosso rabo.
Com Deus à frente, rapazes, sob meu comando!
Barya, vamos!
Fadil, acabamos com o comboio! Vuk, atire para a direita!
Fogo!
Um presente.
Vão!
Vamos lá!
Barya.
Sem problemas.
Pronto! Barya, nossa vez!
Bek, cuidamos do comboio. Estão recuando. Vamos.
Entendido!
Vamos descer.
E o que foi tudo isso? Nada pode ser visto.
Girej, relate a situação!
Eles se retiraram rapidamente. Sim, é verdade.
Rápido demais.
O segundo grupo está pronto?
Está pronto. Aguardando a ordem.
Bem, combatente. Como se sente no combate?
Sinceramente? Pensei que haveria mais.
Não fique zangado!
Então, pessoal, não relaxem. Abram os olhos às quatro!
Diga ao segundo grupo para atacar o terminal. Lembram-se das posições?
Sim. Estamos agindo de acordo com o plano!
Vou para o terminal. Cubra-me.
Vejo movimento. Há um veículço em direção ao terminal.
Eu devia ter ficado calado.
Vera, será capaz de acertar?
Impossível, Shatai. Girej, remova o alvo!
Entendido!
Esse é seu, não é?
Me proteja, me cubra!
Fadil!
Na sua cara.
Girej, o que se passa com você?
Terminal, tomada do terminal! Girej, espere, vamos lá!
Vamos, vamos!
Movam-se!
Vuk, o terminal!
Venham, meus pequenos...
Atenção, temos convidados na 1 hora! Shatai, Vera, Slasc, fogo na direção da estrada!
Eu sei.
Pedaço de merda!
Eles me atingiram, Girej. Eles me atingiram!
Não, Fadil, com calma. Aguente!
Você mija. O quê?
Mije! Para quê?
Vamos, porra!
Aqui estamos muito pressionados. Eles estão tentando tomar o terminal!
Há sangue na urina? Não, não.
Injete morfina!
E amarre! Vai viver, soldado!
Presente, filhos da puta.
Cães. Pessoal, acho que há muito mais.
Aqui não dá para ir.
Amir, ataca! Ataque!
Estão todos vivos?
Shatai, sim.
Slasc, sim.
Barya e Vuk, sim.
Vera, sim. Girej e Fadil, sim.
Shatai, seu sérvio está machucado, mas está se aguentando. Ele é um guerreiro.
Onde estão os tanques?
Brazdnikov, cuidado para não atropelar os civis.
Posso sair também? Onde diabos vai?
Bem, olha as garotas. Aha!
Dirija com mais cuidado. Saiam do caminho, por favor.
Obrigado. Obrigado. Saiam, por favor.
Somos iguais aos avós em 1945. Quantas bandeiras russas tem?
Eles não sabiam que íamos chegar.
Eles transformaram a Sérvia.
Obrigado, mas não devemos beber.
Sou um atirador de Voroshilski! Os russos são nossos irmãos!
Irmãos, irmãos.
Com segurança, podemos dizer. Temos equipamentos militares russos diante de nós.
12 de junho de 1999, 3 horas da manhã.
De manhã nos dará todas as respostas, e por enquanto é só assistir.
O Exército Russo em Pristina!
Ouça Girej, não provocaram muito dano ao loirinho, fizeram?
Sua beleza permaneceu intacta.
Boas notícias.
Rápido! Mais Rápido!
Vamos lá, tragam um morteiro.
Quieta, quieta. Não chore.
Qual o seu nome?
Mila. Eu quero a mamãe.
Está tudo muito calmo. Meus ouvidos estão a mil!
Em uma piscina tranquila nascem os demônios!
Pessoal, posso rasgar este silêncio com uma excelente canção!
Posso romper o silêncio com uma linda canção.
Não me venha com essa porcaria. Fque atento.
Estamos apertados como tangas.
Rapazes, ouviram?
Morteiros!
Fodam-se.
Estão bem? Vamos, subam as escadas.
Atenção, mudem de posição!
Fadil, saia daqui!
Vuk!
Abaixem-se! Para baixo!
De onde veio a criança?
Quem é a pequena?
Encontrei ela lá embaixo.
Uma garotinha sérvia, certo?
Atenção! Recuem para a torre de controle.
Shatai, entendido.
Está bem?
Barya, recue. Eu cubro você.
Temos que ir, Girej. Eles vão recomeçar.
Vai, vai, Fadil.
Eu vou ficar e tomar sol. Não, vamos para casa juntos.
Vai!
Eles precisam de você.
Amigo. Dê-me só a arma.
Sinto muito, irmão.
Está tudo bem, irmão.
Você tem que ir.
Vai.
Girej.
Girej!
Irmão, diga alguma coisa. Comandante,
Girej morreu.
Adeus, Girej!
Ele que se foda, onde estão os nossos?
Vamos, Barya.
Fadil! Para onde foi?
Onde, porra, merda.
Vera, ás 11!
Bem, vamos lá. Vamos lá, vamos lá!
Dispare!
Oh, merda de cão!
Barya, me cubra. Vou para Vuk. Shatai, não apareça!
Shatai, assumo o comboio. Eu os abato.
Está limpo, pode começar.
Entendido, Vera. Eu faço.
Vera, às 3 horas!
Notícias quentes de Kosovo. Uma Situação Difícil.
Falei com meu colega russo Igor Ivanov.
O Conselheiro Clinton para a Rússia chegou lá para persuadir o Ministro das Relações Exteriores
a saírem imediatamente de Kosovo.
Excelente!
General Somov, sou ouvidos.
O Presidente Yeltsin deu a ordem para parar os tanques a caminho de Kosovo.
Execute, Somov!
Nunca cumpro ordens indignas.
Os tanques deverão ser parados de qualquer maneira.
Quanto a você, está cavando sua própria sepultura.
O comboio vai entrar no aeroporto!
Vera. Vera!
Vera, câmbio, responde!
Está viva? Vera!
Vera! Pessoal, preciso de ajuda.
Estou presa. Vera, aguente firme.
Dispare no hangar! Arrebente a metralhadora!
Platov no telefone! Arbat está ao telefone.
Tem ordens para parar o comboio e aguardar instruções adicionais.
E como imagina isso? Execute!
Certo, Coronel.
Esta é uma ordem.
Eu recomendo,
parar o comboio.
Por que paramos? Eu não sei.
Vamos esperar, vamos ver.
Chegou a hora.
Seriy, o que há de errado com você?
Ainda nem chegamos.
Tire eles daqui. Eu sei.
Mas primeiro, há os morteiros.
O que está fazendo, Slasc?
Eu resolvo o assunto.
Vamos! Rápido! Rápido, para os hangares!
Depressa, mantenham posições.
Estou debaixo de morteiros. Eu não posso cobrir.
Precisamos de ajuda, Bek!
Eles nos pressionaram. Vuk está ferido e é muito feio.
Sei que precisa de ajuda.
Slasc.
Shatai e Barya, Slasc vão diretamente para os morteiros.
Que Deus esteja com você.
Camarada Coronel, estamos muito perto de Slatina.
Partimos quando quiser.
Camarada Coronel?
Vamos esperar que os morteiros acabem com eles.
O caminhão tanque!
Arrebente o caminhão tanque!
Vai!
Vai, Ilya.
Fogo!
Vamos!
Fogo com as metralhadoras!
Pra cima, Illya, vamos!
Vamos, Illya, pra cima dos caras!
É um passeio no parque.
Até a próxima, Slasc. Vejo você em breve.
Quantas pessoas temos?
Cerca de 20.
Temos que salvar Vera. Estou ficando sem munição.
A mesma coisa. Quase sem munição!
Shatai! Como está o seu sérvio?
Você precisa recuar imediatamente, entendeu?
Você entendeu? Vá.
Shataï!
Serei mais útil quando morrer.
Shataï, ouviu?
Shataï? Vou recuar.
Vuk me cobre.
Entendido, vá para o hangar.
Agradeça ao seu homem por mim.
Um verdadeiro Sérvio.
Vou ajudar o sérvio! Vamos até o fim.
Atire nele, caramba!
Sinto muito, irmão.
Estou aqui!
Shatai, estou sem munição.
Droga!
Alguma coisa quebrada? Vamos ao trabalho.
Estou sem munição! Eles me atingiram.
Lançador de granadas pronto para disparo. Excelente!
Envie o purê de batata!
Eu já volto. Esconda-se. Me entendeu?
Sigam-me!
Andrej!
Jasna, não!!!
Ela é minha!
Ei.
Relaxe.
Por favor, caso possa me ouvir, por favor.
Andrej, olhe para mim.
Tudo está Ok?
Me escute, me escute.
Vamos, tudo vai ficar bem.
Andrej, olhe para mim. Não feche os olhos.
Andrej!
Por favor, por favor.
Por favor, não morra!
Prepare-se para escapar!
Me cubra!
Vai!
Estou sem munição. Pega!
Você me cobre?
Vamos!
Estou sem munição!
De que jeito, Comandante? Decidiu morrer, hein?
Estou pronto!
Pronto!
Vamos, dê seu braço!
No veículo!
Vamos lá! Maldição!
Smuk!
Não tenho mais nada.
Dê para mim.
Está sem munição.
Quatro.
Pelo que ele morreu?
Pela família? Ele não tem família.
Pela sua Pátria? Esta é a minha Pátria!!
Estrume.
Pelo que ele morreu?
Vocês têm dois minutos para sair!
Estão me ouvindo?
Dois minutos!
Trouxe o seu amigo.
Saiam para cumprimentar.
Vá se foder.
Tem algum objeto pessoal?
O que vamos fazer com os civis?
É uma guerra.
Sinto muito, Shatai.
Vamos. Comece por mim.
Bek.
Faça isso.
O rosto não.
Está pronta?
Pronta.
Sigam-me!
Páre!
Atenção o comboio! Foco no terminal.
Comandantes prontos para o combate!
Os nossos.
Civis! O caminho está livre.
Está tudo bem, está tudo bem.
Comandante, proteja o perímetro do aeroporto.
Tudo está bem. Tudo acabou.
Nós somos russos.
Entende o que digo?
Rapazes, vejam se conseguem impedi-lo de pousar.
Sim, sim, senhor. Aqui vamos nós.
<Não podemos pousar. Um tanque russo nos impede.
Soldados, tomem posições! Rápido!
A tragédia que ocorreu no início de 1999,
que o exército russo se juntou à coalizão internacional em Kosovo.
Senhor, acalme-se. A Terceira Guerra Mundial não vai começar para você!
Terminado.
Um pequeno batalhão da Bósnia. Mas essas 70 pessoas assustaram o mundo ocidental!
Estou muito feliz em entregar o aeroporto para os russos. Realmente.
Vai ser aqui, entendeu? E tudo vai ficar bem.
O comando estará unificado.
Antes de mais nada, devo dizer que estou muito satisfeito com isso,
A Rússia adere à Força de Kosovo. Apoio totalmente isso.
Estou feliz, foi uma boa idéia.
Em 2003, as forças de paz russas deixaram Kosovo. Um ano depois disso
Esta região foi inundada por ondas de ataques aos enclaves sérvios.
Em 2008, Kosovo anunciou a criação de um Estado independente.
Os ataques contra a população sérvia continuam até hoje.
BELGRADO, IUGUSLÁVIA, MAIO DE 2000
Na próxima semana temos um feriado.
A família inteira vai se unir. Vamos lá.
Obrigado pelo convite. Eu irei. Tchau.
Tchau.
Essa é a garota de quem me fala?
Sim, é ela.
O que espera, homem?
Há coisas que não pode dizer exatamente assim.
Não há nada para dizer. Vá e aja!
Ei!
Jasna!
- - Legenda pt-br athomas - -