‎1961年６月６日
アルゼンチン ブエノスアイレス
‎幸運なペテン師だな
‎スキルというものがある
‎あなたに勝つには不必要
‎あなたの新聞記事で ‎読んだと思う
‎アルゼンチンが勝つと
‎また 見事な分析だ
‎幸運で私を ‎侮辱するだけならず‎―
‎私の記事まで侮辱か
‎尻を拭く紙が新聞？
‎ジャーナリズムの侮辱だ
‎事実が含まれてるのは
‎題名だけだ
‎お前らのツラを見ろよ
‎心配するな
‎カメルは‎―
‎私のトイレットペーパーの ‎最大の広告主だ
‎アブドゥル
‎お茶を私と‎―
‎負け惜しむ人に
‎以上だ
‎もう？
‎並べたのに
‎意味がない ‎終わりは見えてる
‎幸運な‎奴(やつ)‎だ！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“イスラエル バト･ヤム”
‎やあ
‎あら 私のよ
‎はい
‎ダン･ペレグ ‎ご主人の同僚だ
‎散らかってるの
‎普通は来客がないの
‎でもエリの母や兄弟が ‎夕食に来るから
‎エリと何の仕事を？
‎世界中のバイヤー支援だ
‎だから今日来た ‎これを渡すためにね
‎万が一何か必要なら
‎ナディア
‎何？
‎電話だ
‎この建物には ‎電話が１つだから重要かも
‎もちろんだ
‎すぐ戻るわ
‎待たせたわね
‎ここに名刺を置いた
‎邪魔なので帰るよ
‎いいえ
‎エリの母からだったの ‎体調が優れないって
‎夕食はいかが？
‎それはできない
‎セファルディの女は ‎空腹で帰さないの
‎特にエリの同僚なら
‎なら手伝うよ
‎座って
‎お腹すいてる？
‎実はすいてる
‎たくさんあるの
‎辛いのは好き？
‎実は好きだ
‎良かった
‎“ナディアへ”
‎“また起きた”
‎“バカだが何度も”
‎“君だと確信していた”
‎“至る所で君の顔”
‎“君の笑い声‎”
‎“振り返るといない”
‎もしもし
‎フリア
‎入って
‎明日の夜の招待状よ
‎入手したのか
‎それに参加する ‎ゲストの情報も
‎シリアの軍人に注意
‎特に…
‎アミン･アル=ハーフィズ
‎大使付き武官
‎力関係が変われば彼が‎―
‎シリア政治で要職につく
‎ええ
‎それから…
‎分かってる
‎接近を焦らず
‎ゆっくり
‎何か飲むかい？
‎お茶とか…
‎スコッチ？
‎スコッチは禁止よ
‎でもあるならロックで
‎新しい命令では‎―
‎計画より早く行動する
‎彼を見かけたら ‎話して魅了するのよ
‎推薦状がいる
‎なぜ突然？
‎ダマスカスに行く？
‎私は伝言だけよ
‎私は…
‎これ何？
‎何でもない
‎何でもあるわ 何？
‎誰に書いてるの？
‎何でもない ナディアだ
‎時々書くんだ
‎ナディア？
‎誰なの？
‎妻の名前だ
‎未婚と思ってた
‎なるほど
‎カメルは未婚だ
‎エリは…
‎エリはいない
‎ただ孤独を紛らわせるんだ
‎カメルは寂しくない
‎分かった もう書かない
‎もう？
‎他もある？
‎どこに？
‎ちょっと…
‎何かするつもりはないんだ
‎全てが終わった時に‎―
‎連れてきて見せようかと…
‎いやいや
‎やめてくれ！
‎遊びじゃないの
‎演技じゃダメ
‎彼でなければ死ぬ
‎分かった
‎分かってないわ
‎貸して 報告しなきゃ
‎妻が読むことはない
‎誰のこと？
‎分かったよ フリア
‎警察が来たら？
‎私以外の人が見つけたら？
‎エリはいない
‎ナディアはいない
‎分かった フリア
‎言って
‎エリはいない
‎言って
‎言いなさい
‎ナディアは…
‎いない
アルゼンチン ブエノスアイレス シリア大使館
‎こっちだ カメル
‎武官を紹介しよう
‎アミン･アル=ハーフィズ将軍
‎お会いできて光栄です
‎尊敬するシリア人です
‎アルゼンチン育ちだが
‎シリアに帰ることを ‎強く希望している
‎彼の資産を使って
‎将来に投資したいと
‎妻のゼイナブだ
‎よろしく
‎お写真はいかがです？
‎〈どうも〉
‎どこでそれを？
‎スイスの大学
‎勉強は覚えてないが ‎バーテンダーの技は健在
‎何がいい？
‎飲めません
‎私より‎敬虔(けいけん)‎だな
‎自慢じゃないが ‎スコッチに目がない
‎だろ？
‎その通りよ
‎判断するのはアラーだ
‎君は結婚してないのかね？
‎してません
‎お金で愛は買えない
‎私たちから ‎美しい女性を紹介できる
‎独身だからといって
‎女性探しの手伝いは ‎いらないわ
‎金持ちで…
‎ハンサム
‎タベットさんは ‎女性に困ってない
‎でしょ？
‎女性については ‎年配の私では手伝えん
‎酒がダメなら…
‎葉巻はどうかな？
‎はい是非
‎こっちだ
‎父上はダマスカス育ち？
‎はい
‎一度も帰郷せず
‎一生 後悔していた
‎でも…
‎シリア政府の変化は ‎注目してた
‎死ぬ直前までだ
‎大変な仕事だ
‎儲(もう)‎からないが
‎“機密情報”
‎いつ他界を？
‎２年半前
‎母は亡くなり ‎最後は２人きりだった
‎死ぬ間際に待つなと言われた
‎祖国でない地で生活するなと
‎父は誇りに思ってくれる
‎私がダマスカスに行けば
‎死因は？
‎膵臓(すいぞう)‎がんだ
‎母親は？
‎車の事故
‎気の毒に
‎墓はどこだい？
‎なぜ？
‎数か月前に‎―
‎アドルフ･アイヒマンが ‎誘拐された
‎自宅のすぐそばでだ
‎無意識の状態で ‎イスラエルへ運んだ
‎ブエノスアイレスには ‎スパイだらけだ
‎いいですか
‎私は事業家です
‎私も下調べをする
‎何かに投資する前には‎―
‎自ら調査をする
‎だから詳細調査の ‎価値は分かる
‎２列目の56番
‎レコレタ墓地だ
‎悪いな
‎私はのん気だが
‎護衛のアハメド･スイダニが
‎私より心配性でね
‎それが仕事だ
‎やあ
‎来い
‎外で話を続けよう
‎いいですね
‎ありがとう
‎君はシリアに行ったことない
‎父の思い出の中で ‎何度も行った
‎父親の思い出とは ‎違う場所だろう
‎同感です
‎でも国の全盛期はこれからと ‎信じてる
‎それには
‎独立したシリアが ‎アラブ復興のリーダーとなり
‎欧米に対抗する必要があるが ‎大統領にはムリ
‎今やエジプトの言いなりで ‎対抗できる党は１つ
‎バース党
‎だから戻るつもりだ
‎私の時間とエネルギーと ‎お金を‎―
‎シリアが世界的な地位を ‎得るために費やしたい
‎公で話すことではない
‎壁に耳ありだ
‎妻が退屈する前に ‎パーティーに戻ろう
‎目が鋭いたちでね
‎すみません
‎要領が悪くて
‎謝るのはこっちだ
‎妻のわしづかみに ‎紳士の対応をした
‎ムスタファ
‎これを見てくれ
‎鍵を開けろ
‎スイダニ
‎あった
‎タベットの墓
‎話は本当だった
‎よし 戻れ
‎チューリッヒ
‎８２８４６
‎そうだ
‎タベット貿易商
‎ここに置いたカメラが ‎見つからない
‎誰か出て行く人を見かけた？
‎もしもし
‎フリア
‎ラパスで会おう
‎１時間で着くわ
‎“カフェ ラパス”
‎何なの？
‎訓練中に見たファイルに
‎名前は多くあったが ‎写真がなかった
‎役立つかと思って
‎命令の範囲外よ
‎頼んでない…
‎大使館の人
‎待って！
‎おい
‎よし
‎行きなさい
‎見られる前に
‎あいつは？
‎任せて
‎来なかった事に
‎行きなさい
‎さっさと行け！
‎これが名前です
‎生存者として ‎今週ヨーロッパで確認した
‎マルカ･ザイデル
‎クラコフ
‎ポーラ･ラヴィ
‎ガリシア
‎モルデハイ･ベンドフ
‎私の姉妹２人
‎ベルリン
‎ヨセフ･ヨツカポラク
‎無益だ
‎いないと知ってる
‎でも内心は諦めてない
‎ヤヌス･べヘルダ= ‎ゴルズタイン
‎毎日ここに座って ‎名前を聞くと
‎もしかしてと…
‎また会えたらどうかと ‎夢想する
‎ブダペスト
‎２人の姉妹だ
‎ビルナ
‎イスラエル･フィゲルブン
‎ビャリストク
‎マナシェ･メヌヒム
‎元気か？
‎その話をしに来た
‎これはミスだ
‎エリの事全て
‎報告書を見てるが順調だ
‎学ぶのが早い
‎熱心すぎて不適任だ
‎全て中止して ‎やり直すべきだ
‎新しい人を探し
‎正気か？
‎能力を証明しようと必死だ
‎責任を感じるのは分かる
‎バカにしないでくれ
‎人材を探すべき
‎時間がいる
‎落ち着くんだ
‎18年ずっとそうだ
‎何も起きないと18年 ‎聞かされてきた
‎時間があるしじっとしてろと
‎悪事は世界が許さないと
‎我らの生死を ‎世界は気にしない
‎頼れるのは ‎自分たちだけなんだ
‎時間はない
‎これまでもそうだ
‎本部と話した
‎脅威のレベルが不明だから ‎動かない
‎ここにいて
‎ダマスカスクラブはいいけど ‎大使館には近寄らない
‎推薦状は？
‎シリア入国に ‎必要だと言ったろ？
‎カメル…
‎直せる
‎疑ってるなら‎―
‎入国書類を取りに来るとは ‎思わない
‎もちろんよ
‎作戦が水の泡になる
‎誰のせい？
‎直させてくれ
‎昨夜アル=ハーフィズと ‎親しくなった
‎命令は‎―
‎“動くな”よ
‎こんにちは
‎パスポートを
‎はい
‎どうも
‎昨夜の舞踏会に来ていた
‎どうも
‎ようこそ
‎タベット氏
‎スイダニ氏
‎何…
‎用件は？
‎アル=ハーフィズの部屋に ‎カバンを運びます
‎私が案内する
‎ご親切に
‎ありがとう
‎うれしい驚きだ
‎ええ
‎招待なしは良くない
‎でも昨夜の話で興奮して
‎シリアの英雄が ‎聞いてくれて光栄です
‎いやその反対だ
‎愛国者と話せて光栄だ
‎これは何？
‎これは感謝の印です
‎ブエノスアイレスの冬は ‎厳しい
‎ゼイナブの役に立てばと
‎素晴らしい
‎妻が大喜びする
‎大した事では…
‎これはあなたに
‎不必要だ
‎いいえ
‎昨夜の話で…
‎母国に帰る決心が固まった
‎予定を前倒しして
‎ヨーロッパ経由で ‎直接ダマスカスへ行く
‎入国の推薦状も ‎ラティフにもらった
‎十分だと良いが
‎私が推薦状を書こう
‎めっそうもない
‎こっちの方が名誉だ
‎お返しに何かしたい
‎何か考えておくよ
‎あなたのような人は
‎インフラと味方をつけて
‎然るべき立場に上るべきです
‎それにはお金がいる
‎神のおかげで私が持ってる
‎もっと重要なのは忠誠だ
‎見ていると
‎君には忠誠心もある
‎覚えておいてください ‎あなたを支えます
‎縫製が完璧だわ
‎いつも素晴らしい
‎ミシンに手が届かないの
‎順調？
‎もちろん
‎トーヴァ
‎本当？
‎ナディア
‎病院に行かなきゃ
‎エリなしはイヤ
スイス チューリッヒ モサドの隠れ家
スイス チューリッヒ モサドの隠れ家 服を脱げ カメル
スイス チューリッヒ モサドの隠れ家
‎私物は詰めて ‎家族への贈り物も用意したわ
‎それに…
‎これを買った
‎いつ？
‎数日前よ
‎なぜ連絡なし？
‎知らなかった
‎カメルだから
‎エリは戻ったばかり
‎出てくれ
‎名はソフィーか
‎あの母を喜ばせてくれた
‎産後からそっくり
‎強引で大声
‎合ってるわ
‎義母に似ていつも空腹
‎ほら
‎遅い時間なのに
‎いいんだ
‎外で待ってろ
‎電話をどうも
‎気持ちは分かる
‎娘ができた
‎あの子はすごく…
‎純粋で美しい
‎ナディア似だ
‎私はもう…
‎戻りたくない
‎君のおかげで
‎多くの情報を得られた
‎すでにあの地域を ‎よく把握でき‎―
‎命を救った
‎カメラの一件は
‎ミスだった
‎諜報員は指定された ‎計画に従うべきだ
‎分かってる
‎でも結局は‎―
‎現地では一人だ
‎許可されてない ‎判断をすべき時がある
‎それも仕事の一部
‎だから君を選んだ ‎勘がいい
‎君の判断を信じてる
‎計画になくても ‎ミスとは限らない
‎１人死んだ
‎何人もの命を救ってる エリ
‎奪ってない
‎覚えておけ
‎何だ？
‎あなたは最初
‎エリを全然買ってなかった
‎なのに今はムリに行かせてる
‎変化でも？
‎何もない
‎あいつを手伝うのが ‎私の役目だ
‎何もなかった？
‎彼女の夫を死に追いやったと ‎思うか？
‎そう思ってる？
‎なぜ彼女の写真を ‎家に持ってるの
‎代償を忘れないためだ
‎訓練と安全の確保が ‎私の役目だ
‎完了したら帰ること
‎彼女のため 彼らのためだ
‎ナディアのことは…
‎恋ではない
‎一緒でうれしい
‎行かないで
‎お願い
‎日本語字幕 大島谷 真記子