‎1963年３月８日
‎アディーン将軍
‎〈ようこそ〉
‎お楽しみ下さい
‎色々あります
‎叔父さん
‎将軍 我々は…
‎“ラジオ･シリア”
‎アル=クドゥシー大統領
‎辞職届けを受け付けます
‎カメル
‎君のパーティーはすごい
‎光栄です
‎また来週
‎さよなら
‎ありがとう
‎〈では〉
‎カメル
‎ジョージ･セイフです
‎今夜 平和な政権交代により
‎アル=クドゥシー元大統領が ‎政権を譲渡しました
‎今夜からシリア全体が ‎新しく再出発です
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎１年後
‎セイフ
‎知らせがある
‎良い事？
‎分からない
‎ハーフィズから ‎情報長官になれと
‎前任者は？
‎その通りだ ‎長官を速やかに入れ替えてる
‎スイダニは神経質で
‎噂(うわさ)‎をすれば…
‎くそ
‎昨夜 防衛副長官が ‎逮捕された
‎情報漏えいだとか
‎誰に？
‎関係ない ‎正しい情報かさえも不明だ
‎投獄された
‎仕事を受けるのか？
‎アル=アサドが狙ってる座だ
‎空軍は嫌らしい
‎カメル！
‎おい
‎カメル
‎誰だ？
‎知らない
‎次期の情報長官とか？
‎今日はシリアが外国から ‎独立して18周年です
‎この18年で‎―
‎建国し偉大な国家を ‎築いてきました
‎アラブ界で最高の国です
‎アル=ハーフィズ大統領の ‎指導の下で‎―
‎シリアは繁栄し続けます
‎アラブ国間だけならず
‎世界中の国々の中で ‎成長します
‎独立は簡単ではありません
‎多くの人がシリアに ‎何ができるのか疑問視し‎―
‎我々を避けようと ‎試みてきました
‎これからは違います
‎この独立記念日に ‎過去の苦闘を振り返りつつ…
‎すぐ戻る
‎統一国家の明るい将来を ‎期待しています
‎バース党の指導の下で ‎国民に実現しますように
‎以上です
‎モハメド･ビンラディン
‎サウジアラビアの建設王
‎シリアで何を？
‎分からん
‎滞在期間も不明だ
‎ビンラディンは中東最大の ‎建設に携わってきた
‎アルアクサ･モスクの ‎再建もよ
‎シリアで何かしてるなら ‎誰も知らないはず
‎シリア人は国民も信用しない
‎もしかしたら…
‎シャラル
‎88に調査せよと伝えろ
‎ただし接触は絶対禁止だ
‎ビンラディンが何をしてるか ‎調べるだけ
‎前はついて来れた
‎あなたのじゃない
‎おめでたなの
‎送信は朝８時と ‎夜８時のみと言え
‎他は禁止だ
〝エジプト･デスク〞
‎こんばんは
‎遅れてすまない
‎いいの
‎渋滞だ
‎任せたわ
‎どうも
‎斜線は極秘資料という意味だ
‎知ってる ‎面白いものだともな
‎モハメド･ビンラディン
‎建設王の？
‎先日 大統領と話してた
‎なぜ来た？
‎カメル ‎俺は全てを知らない
‎ウソつくな
‎ウソついてる時は ‎ラジオ放送のようで分かる
‎なぜ隠す？
‎なぜ知りたい？
‎金持ちは信用しない
‎それに情報を持ってない ‎情報長官も信用ならない
‎言えない秘密もある
‎殺される可能性のある情報は ‎口外しない
‎ところで
‎今週末アパートを貸してくれ
‎また？
‎相手は？
‎リタ コップを下げて
‎〈犬め〉
‎最低の男だ
‎だろ？
‎分かった
‎また後でな
‎〈ありがとう〉
‎〈こっちこそ〉
‎どう思う？
‎すごくキレイだ
‎青より良い？
‎両方とも似合ってる ‎両方買おう
‎ありがとう
‎本当に
‎今夜が楽しみ
‎私もだ
‎でも急がなければ遅れるぞ
‎両方いただく
‎良い選択です
‎痛い！
‎またよ
‎このミシンは本当いやになる
‎見せて
‎割引しますよ
‎配達は？
‎お金次第で月にも届けます
‎ありがとう
‎どう致しまして
‎ゼイナブの料理の ‎香りがたまらん
‎腹ペコだ
‎最後にはそう言わなくなるわ
‎魚の準備を丸一日してるの
‎そうです
‎手に負えない
‎アディーン将軍が自殺
‎え？
‎首をつった
‎苦痛に耐えられず
‎話してはいけない事だ
‎公に知られてない
‎君に情報を任せるとは ‎信じられん
‎国家の最高機密を‎―
‎妻よりおしゃべりな奴に ‎託すとは
‎内輪のみだ 落ち着けよ
‎気を悪くした？
‎甥(おい)‎と仲良しだったから？
‎それは違います
‎人のことです
‎我々の目的を理解してない
‎通りで話をする ‎友人や取引相手も行商人も‎―
‎派閥均衡の単なる変化だと ‎思ってる
‎アル=ハーフィズの事を ‎知らない
‎彼はシリアや子孫を ‎大切に思い‎―
‎再び誇れるアラブ独立国家に ‎するつもりだ
‎変化を恐れていては ‎進歩しない
‎気づいてない
‎バース党が将来だとも
‎そして大統領が ‎シリアを救うことも
‎おっと
‎知っていれば ‎毒舌は控えたのに
‎いいや
‎情熱のこもった演説を ‎楽しんだよ
‎自分の噂を聞くのも‎―
‎それが良い噂なのも ‎珍しい事だ
‎感謝する
‎彼を借りるよ
‎こっちへ
‎今言ったことは本心からです
‎バース党が私の家族になった
‎うれしいよ
‎個人的に受け止めてくれて
‎頼み事がある カメル
‎何でも
‎夕食後…
‎テラスに出ろ
‎もちろん
‎いい眺めか？
‎壮大です
‎モハメド･ビンラディン
‎カメル･ア…
‎知ってる
‎大きな貿易商だと ‎アル=ハーフィズから聞いた
‎そこそこです
‎主に家具と織物を
‎家具の出荷にはヨーロッパの ‎どの港を使ってる？
‎様々です
‎ヘント アルベック ‎マルセイユ スプリット
‎輸入したい物がある
‎いくつかな
‎人目につかず ‎輸入するのが困難だ
‎他国の政府には ‎知られたくない
‎だから通常の経路では ‎情報が漏れてしまう
‎それで中身は？
‎迷惑はかからない
‎武器などではないことは ‎保証する
‎不足してる数台の機械だけだ
‎どこで不足を？
‎あなたの事業を知らない
‎プロジェクト･ ‎ユーゴスラビアと言おう
‎オサマ 中にいなさい
‎すぐ行くから
‎〈行け〉
‎貨物船の予定だが いつが…
‎待って
‎私の事業を危険にさらすなら ‎知っておきたい
‎その機械の用途を
‎悪いがそうはいかない
‎君は適任でないと言うよ
‎他の人を探す
‎待って
‎なぜ予定外の時間に ‎送信する？
‎眠らせたくないのよ
‎２日でスプリットに送れる
‎追跡装置をバレないよう ‎仕掛ける方法は？
‎小型です
‎見つかっても誰か分からない
‎ソビエト製だ
‎分かった やろう
‎ジェイコブ
‎仕向け先に着いたら ‎エリを呼び戻す
‎出張を予定する
‎家にずっと帰ってない
‎息継ぎさせなければ ‎溺れてしまう
‎確かに
‎よし
‎スプリットの倉庫に ‎どうやって入る？
‎すごく忙しそうね
‎仕事が順調？
‎ああ
‎圧倒されてる
‎すまない
‎でも…
‎久しぶりに会えてうれしいわ
‎私もだ
‎父があなたの事を聞くの
‎そう？
‎プロポーズは ‎いつするのかって
‎私の決める事じゃないし
‎心は読めないと答えたわ
‎変な話をしてごめんね
‎夕食が台無し
‎何を言う
‎カメル！
‎俺を無視するのか？
‎またか？
‎中で待ってて
‎何してる マージ
‎ここは危険だから…
‎俺が心配か？
‎殺されたいか？
‎危険な人たちだ
‎新しい友達が？
‎触んじゃねえ！
‎ついて回るのはよせ
‎叔父が逮捕されると ‎知ってた？
‎叔父は親切にしてた
‎俺もな
‎色々してやった
‎友達と思ってた
‎今でも友達だ
‎知ってた？
‎何だって？
‎怒ってたわ
‎何でもない 行こう
‎カメル？
‎帰るんだ
‎やめだと伝えろ
‎何が？
‎私たちだ
‎終わり
‎〈終わり〉
‎帰れ
‎帰ってくれ
‎ソフィー
‎ポストを見てきて
‎はーい
‎ママ パパから手紙だよ
‎みんな 試合が始まるぞ
‎悪いが急用で
‎心配するな
‎お互い様だ
‎エジプト･デスクは退屈
‎８時ちょうどに ‎送信があるはずだ
‎心配するな
‎エジプトと同じだ
‎相手は88だがね
‎“088です どうぞ”
‎“続けよ”
‎“明日 荷物が到着”
‎“‎ＭＢＬ(ビンラディン)‎が ‎正午に受け取る予定”
‎“了解”
‎“試合を観戦中？”
‎“知らなかった”
‎“そっちでも ‎見られるのか？”
‎“残念ながら見られる”
‎“サッカーでも勝つべきだ”
‎“戦闘だけではなく”
‎やった！
〝ゴールを決めた〞
〝すばらしい〞
‎毎回だ
‎何が…
‎“毎回”だ？
‎“Ｎはシンガーを ‎受け取った？”
‎お前の言ってる干渉は‎―
‎どの頻度だ？
‎分からない
‎毎朝 毎夜
‎何時だ？
‎“シンガー”って ‎何のことだ？
‎エジプトは使わない
‎提出しろ
‎上の階で解読する
‎分かった
‎“タベット貿易商”
‎他の物を期待してた？
‎正直そうです
‎何です？
‎農業設備？
‎私に輸送させて ‎農家になるつもり？
‎完璧だ
‎よくやった
‎ここからは私が引き継ぐ
‎〈ありがとう〉
‎シャラル
‎何だって？
‎噂で聞いたことがある
‎私が力になれるはず
‎連れてってください ‎お手伝いします
‎何の話か私には分からん
‎〈行くぞ〉
‎留守に間違いない
‎鍵をもらったし電話した
‎どうぞ
‎キスしてくれ
‎やめて こんな所で
‎ポンプ施設？
‎タベット氏
‎ジョージを捜してた
‎夕食の約束で
‎来たまえ
‎座れ
‎水は…
‎命の源だ
‎生物は水なしでは ‎生きられない
‎水なしでは文明も繁栄しない
‎だから人類は ‎水源を求めて戦ってきた
‎何年も隣国と命懸けの ‎戦いをしてきた
‎彼らは水源の権利を主張する
‎送水管を破壊しても ‎直してケロッとしてる
‎その繰り返しだ
‎ティベリアス湖は国外でも
‎流れ込む２本の川は違う
‎バニアスとハスバニだ
‎川を遮断すれば…
‎文字通り
‎〈乾杯〉
‎なぜ私に話す？
‎エシュコル首相
‎会えて光栄です
‎エージェント88
‎時間はない
‎それで
‎何を言っていた？
‎数週間前の夕食で ‎言っていたな
‎我々の一部だと感じると
‎同感だ
‎こんな陰での噂や ‎陰謀や策略…
‎夜も眠れない
‎一つ質問する
‎正直に答えてくれ
‎もちろん
‎何でも
‎スイダニは ‎スパイがいると信じてる
‎作戦失敗はそのせいだと
‎スイダニが信用しないから ‎防衛副長官を解任した
‎君は家族の一員だから ‎話してる
‎我々の新しい ‎防衛副長官になってほしい
‎どう答える？
‎遅れてすまない
‎モーリス
‎どうぞ食べて
‎どうも
‎ちょっと
‎手を洗った？
‎いや
‎分かったよ
‎“シンガー”
‎日本語字幕 大島谷 真記子