1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
‎1965年１月24日

2
00:01:08,520 --> 00:01:10,120
‎済みました？

3
00:01:18,960 --> 00:01:20,440
‎手をつけてない

4
00:01:22,680 --> 00:01:25,880
‎〈皆さま　ようこそパリへ〉

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
‎ジャック･メルシエです
‎フライトはどうでした？

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
‎まずまずだ

7
00:02:19,960 --> 00:02:22,880
‎予定通りなので
‎待ってるはずです

8
00:02:23,480 --> 00:02:28,840
‎記者会見は午後に
‎対談が終了してからです

9
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
‎ナディア

10
00:02:31,880 --> 00:02:34,440
‎他に必要なことがあれば…

11
00:02:35,440 --> 00:02:36,320
‎どうも

12
00:02:40,280 --> 00:02:47,280
フランス　パリ
シリア大使館

13
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
‎本当に大丈夫か？

14
00:03:05,520 --> 00:03:06,840
‎パスポートを

15
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
‎大使をお願いします

16
00:03:46,120 --> 00:03:48,960
‎〈大使は外出中です〉

17
00:03:49,040 --> 00:03:53,520
‎〈なぜです？
‎予約してるのに〉

18
00:03:53,600 --> 00:03:56,400
‎大使に会えると聞いてきた

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
‎ダン　私が言う

20
00:04:03,240 --> 00:04:06,600
‎イスラエルから
‎大使に会いに来たんだ

21
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
‎ナディア

22
00:04:21,600 --> 00:04:22,440
‎おい

23
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
‎あなたは？

24
00:05:12,760 --> 00:05:14,400
‎ナディア･コーエン

25
00:05:15,040 --> 00:05:17,360
‎夫をスパイとして逮捕した

26
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

27
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
‎５ヶ月前

28
00:06:47,080 --> 00:06:48,160
‎ただいま

29
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
‎やあ

30
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
‎お帰りは？

31
00:07:06,760 --> 00:07:07,720
‎言ったでしょ

32
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
‎お土産のチョコだよ

33
00:07:19,280 --> 00:07:19,800
‎ほら

34
00:07:19,880 --> 00:07:21,280
‎おいで

35
00:07:21,680 --> 00:07:22,840
‎チョコいる？

36
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
‎アイリス

37
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
‎いる？

38
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
‎覚えてる？

39
00:07:33,520 --> 00:07:34,480
‎大きくなった

40
00:07:35,920 --> 00:07:37,880
‎ママ　パパに似てるね

41
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
‎これがパパよ

42
00:07:43,600 --> 00:07:44,160
ポンプ施設で２本の
川の方向を変え―

43
00:07:44,160 --> 00:07:47,800
ポンプ施設で２本の 川の方向を変え― エシュコル首相官邸

44
00:07:47,800 --> 00:07:48,680
エシュコル首相官邸

45
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
エシュコル首相官邸 ガリラヤ湖を 干上がらせる

46
00:07:50,880 --> 00:07:51,280
ガリラヤ湖を
干上がらせる

47
00:07:52,720 --> 00:07:53,560
‎それで…

48
00:07:54,640 --> 00:07:56,000
‎何をためらう？

49
00:07:59,120 --> 00:08:01,120
‎ではみんな賛成だな

50
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
‎大至急 計画を出せ

51
00:08:05,840 --> 00:08:08,520
‎何人が知ってるか分からない

52
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
‎特に一般市民は

53
00:08:12,760 --> 00:08:13,400
‎ダン

54
00:08:13,480 --> 00:08:14,360
‎では

55
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
‎シャラルは極秘だから‎―

56
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
‎サウジアラビア人が
‎建設してる

57
00:08:20,440 --> 00:08:22,280
‎市民はほぼ知らない

58
00:08:22,720 --> 00:08:24,920
‎大統領から直接聞いた

59
00:08:25,040 --> 00:08:26,080
‎だから？

60
00:08:28,200 --> 00:08:32,360
‎シャラルを攻撃すると
‎88がすぐ疑われる

61
00:08:32,440 --> 00:08:35,920
‎シャラルは
‎イスラエル存続の危機だ

62
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
‎危険な状態になる

63
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
‎空爆すると88が危険になる

64
00:08:43,360 --> 00:08:46,640
‎攻撃するなら
‎送り返すべきじゃない

65
00:08:46,720 --> 00:08:47,520
‎何を言う？

66
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
‎仕事は全うした

67
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
‎それ以上を果たした

68
00:08:52,680 --> 00:08:53,760
‎家に帰そう

69
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
‎これは機会だぞ

70
00:08:57,200 --> 00:09:00,880
‎シリア政府の
‎防衛副長官として潜伏できる

71
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
‎願ってもない機会だ
‎２度とない

72
00:09:04,720 --> 00:09:05,600
‎分かります

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,360
‎もう優先できない

74
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
‎送り返す

75
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
‎ただならぬ事だ

76
00:09:13,040 --> 00:09:14,920
‎機会を見逃せない

77
00:09:15,360 --> 00:09:22,280
‎シリアの防衛副長官の方が
‎捕まる危険より重要だ

78
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
‎彼が怪しまれないよう
‎攻撃を調整する

79
00:09:35,520 --> 00:09:39,200
‎攻撃はシリアに戻って
‎副長官になってから

80
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
‎それにシリアに
‎少しだけ勝たせれば

81
00:09:43,240 --> 00:09:46,360
‎副長官のイメージを
‎強化できるわ

82
00:09:51,840 --> 00:09:52,680
‎誰かね？

83
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
‎発言権のない人だ

84
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
‎でも正しい

85
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
‎だから言った

86
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
‎“私が操縦しようか？”と

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
‎ローマは？

88
00:10:21,160 --> 00:10:24,240
‎もらった葉書を冷蔵庫に
‎貼ってある

89
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
‎来客があるたびに見せてるの

90
00:10:27,200 --> 00:10:28,840
‎みんなによ

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,560
‎私の息子は…

92
00:10:31,480 --> 00:10:32,840
‎世界で活躍とね

93
00:10:37,480 --> 00:10:41,040
‎世界一美しい街だ

94
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
‎ホテル泊？

95
00:10:44,720 --> 00:10:45,560
‎ああ

96
00:10:45,640 --> 00:10:49,640
‎すごく良いホテルに
‎泊まってる

97
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
‎最新の施設で…

98
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
‎ホテル名は？

99
00:10:58,400 --> 00:10:59,280
‎忘れた

100
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
‎ど忘れだ

101
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
‎ナディア　すごくおいしい

102
00:11:04,720 --> 00:11:05,320
‎どうも

103
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
‎一番好きな場所は？

104
00:11:09,640 --> 00:11:10,440
‎どこで？

105
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
‎ローマで

106
00:11:14,960 --> 00:11:16,160
‎全て見事だ

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
‎１つならコロセウム

108
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
‎すごく壮大だ

109
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
‎自分がちっぽけに感じる

110
00:11:26,720 --> 00:11:27,640
‎他には？

111
00:11:29,320 --> 00:11:30,840
‎コロセウム以外？

112
00:11:32,920 --> 00:11:35,520
‎誰でも旅行できる訳じゃない

113
00:11:36,240 --> 00:11:37,520
‎聞きたいんだ

114
00:11:38,560 --> 00:11:39,720
‎私も聞きたい

115
00:11:40,160 --> 00:11:42,480
‎よして　モーリス
‎何なの？

116
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
‎帰ったばかりよ

117
00:11:45,160 --> 00:11:46,720
‎コシャリは？

118
00:11:46,800 --> 00:11:49,440
‎食べずに台所に置いておく？

119
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
‎取ってくる

120
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
‎手伝うわ

121
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
‎留守中に何があった？

122
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
‎車を買い換えた？

123
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
‎くそったれ

124
00:12:11,080 --> 00:12:11,960
‎ごめん

125
00:12:12,200 --> 00:12:15,000
‎どうしたのかしら
‎見てくるわ

126
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
‎私が見てくるよ

127
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
‎何でもないさ

128
00:12:21,200 --> 00:12:22,040
‎〈母さん〉

129
00:12:22,920 --> 00:12:23,840
‎大丈夫

130
00:12:32,440 --> 00:12:33,320
‎モーリス

131
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
‎なあ

132
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
‎言動がおかしいぞ

133
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
‎心配なんだ

134
00:12:43,720 --> 00:12:44,560
‎おい

135
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
‎何してるんだ？

136
00:12:50,720 --> 00:12:51,520
‎何の事？

137
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
‎知ってるんだ

138
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
‎88と呼ぼうか？

139
00:12:57,080 --> 00:12:59,920
‎シリアデスクに代理で入った

140
00:13:00,720 --> 00:13:02,080
‎ミシンだって？

141
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
‎何の事かさっぱり

142
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
‎よせ　エリ

143
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
‎俺は兄だ

144
00:13:07,600 --> 00:13:09,360
‎防衛省のバイヤーだ

145
00:13:09,440 --> 00:13:12,680
‎世界中で家具を買うのに
‎危険はない

146
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
‎お前が考えてることは
‎勘違いだ　いいな？

147
00:13:16,640 --> 00:13:20,320
‎中に入って
‎ナディアの料理を楽しむんだ

148
00:13:20,840 --> 00:13:21,680
‎頼む

149
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
‎戻るな　エリ

150
00:13:30,600 --> 00:13:31,440
‎辞めろ

151
00:13:32,040 --> 00:13:32,920
‎今日

152
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
‎お前のため

153
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
‎子供たちのためだ

154
00:13:41,880 --> 00:13:43,280
‎何か起これば

155
00:13:44,160 --> 00:13:45,640
‎家族が崩れる

156
00:13:46,440 --> 00:13:50,320
‎ナディアは台所で一日中
‎料理をしていた

157
00:13:50,800 --> 00:13:52,920
‎せめて一緒に座ろう

158
00:13:53,040 --> 00:13:54,160
‎家族として

159
00:14:14,480 --> 00:14:15,600
‎どうぞ

160
00:14:15,680 --> 00:14:16,520
‎ありがとう

161
00:14:32,200 --> 00:14:32,760
‎マヤ

162
00:14:44,680 --> 00:14:46,560
‎兄のモーリスが知ってる

163
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
‎エリ　落ち着け

164
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
‎どうした？

165
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
‎モーリス

166
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
‎兄が知ってる

167
00:14:52,360 --> 00:14:54,200
‎交信係をしたそうだ

168
00:14:55,080 --> 00:14:58,840
‎事務所の誰かが
‎交信係を兄と交代した

169
00:14:59,400 --> 00:15:01,640
‎何という出来損ないだ

170
00:15:01,720 --> 00:15:04,240
‎私は全てを危険にさらしてる

171
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
‎口外したか？

172
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
‎そういう問題じゃない

173
00:15:07,360 --> 00:15:09,720
‎こっちで確認を取る

174
00:15:09,800 --> 00:15:12,600
‎余計な負担を増やしたな

175
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
‎仕事も出来んのか！

176
00:15:15,040 --> 00:15:16,840
‎任せてくれ　エリ

177
00:15:17,680 --> 00:15:20,480
‎休むんだ　ピリピリしてる

178
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
‎じゃあ直せ！

179
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
‎一体どうして？

180
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
‎調べてみるわ

181
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
‎大丈夫？

182
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
‎大丈夫だ

183
00:15:47,800 --> 00:15:48,960
‎何だったの？

184
00:15:49,280 --> 00:15:52,360
‎職場の人に電話したが
‎話したくない

185
00:15:52,480 --> 00:15:53,640
‎怒ってるの？

186
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
‎怒ってない

187
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
‎いつからタバコを？

188
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
‎最近だ

189
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
‎モーリスとの口論のこと？

190
00:16:05,240 --> 00:16:06,760
‎何かあったの？

191
00:16:07,040 --> 00:16:10,120
‎モーリスと口論はしてない

192
00:16:11,240 --> 00:16:14,680
‎電話するために通りを渡って

193
00:16:14,760 --> 00:16:18,520
‎近くのアパートに行くなんて

194
00:16:18,600 --> 00:16:20,360
‎電話は家にあるべきだ

195
00:16:20,440 --> 00:16:22,760
‎国のためにこれだけやって

196
00:16:22,840 --> 00:16:26,560
‎留守中の家族の世話くらい
‎国がすべきだ

197
00:16:26,960 --> 00:16:29,600
‎夫がいない代わりに電話？

198
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
‎みんな電話とテレビを
‎持ってる

199
00:16:32,800 --> 00:16:34,840
‎サッカーをどう見る？

200
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
‎基本的なことだ　ナディア

201
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
‎私のアパートには

202
00:16:40,240 --> 00:16:42,320
‎両方あるし 持つべきだ

203
00:16:42,400 --> 00:16:43,880
‎ホテルでしょ？

204
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
‎え？

205
00:16:47,000 --> 00:16:49,160
‎アパートに電話と言った

206
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
‎ホテルと言ったつもり

207
00:16:53,680 --> 00:16:58,840
‎泊まってるホテルは
‎家より設備が整ってる

208
00:16:58,920 --> 00:17:02,080
‎高級な物があるから
‎ナディアを‎―

209
00:17:02,160 --> 00:17:05,040
‎置いてきぼりにしたくない

210
00:17:05,320 --> 00:17:07,320
‎スーツを６着持ってる

211
00:17:07,400 --> 00:17:09,040
‎高級な腕時計も

212
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
‎それにみんなに好かれてる

213
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
‎見上げてくれる

214
00:17:13,600 --> 00:17:15,160
‎何の話？　エリ

215
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
‎明日の予定は？

216
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
‎テレビは大きすぎよ

217
00:17:23,040 --> 00:17:24,280
‎返品しよう

218
00:17:25,360 --> 00:17:26,800
‎ドアを通らない

219
00:17:27,080 --> 00:17:29,040
‎なら大きなドアを買う

220
00:17:29,280 --> 00:17:30,400
‎完璧だ

221
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
‎高すぎよ

222
00:17:33,680 --> 00:17:34,840
‎働いてる

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
‎何だ？

224
00:17:40,720 --> 00:17:43,400
‎ここで働いてた時と
‎大違いね

225
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
‎誇りだわ

226
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
‎レシートあります？

227
00:17:47,600 --> 00:17:48,480
‎失礼？

228
00:17:48,560 --> 00:17:51,320
‎レシートと身分証明書を

229
00:17:51,600 --> 00:17:54,000
‎なぜ身分証明書を？

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
‎お金は払った

231
00:17:55,800 --> 00:17:57,720
‎見せる必要はない

232
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
‎任務です

233
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
‎万引きがあるので

234
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
‎私が泥棒だと？

235
00:18:03,720 --> 00:18:05,480
‎私には買えないと？

236
00:18:05,560 --> 00:18:07,600
‎エリ　見せれば良いわ

237
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
‎利口な嫁だ

238
00:18:09,040 --> 00:18:11,000
‎利口な嫁だと？

239
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
‎妻に謝れ

240
00:18:14,000 --> 00:18:15,920
‎そして私にもだ

241
00:18:16,280 --> 00:18:18,320
‎何様のつもりだ？

242
00:18:18,480 --> 00:18:19,440
‎クズめ

243
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
‎エリ　やめて

244
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
‎横に寄ってください

245
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
‎手を放さないなら

246
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
‎放せと言ったろ

247
00:18:26,960 --> 00:18:27,760
‎放せよ

248
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
‎落ち着け　やめろ！

249
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
‎放せ！

250
00:18:33,360 --> 00:18:34,400
‎どこへ？

251
00:18:34,480 --> 00:18:35,640
‎やめろ！

252
00:18:43,160 --> 00:18:46,280
‎百貨店と
‎君が攻撃した警官と話した

253
00:18:46,360 --> 00:18:50,320
‎攻撃などしてない
‎嫌がらせされた

254
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
‎いずれにせよ何の罪もない

255
00:18:53,280 --> 00:18:54,720
‎分かってくれた

256
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
‎私で良かった

257
00:18:56,000 --> 00:18:57,440
‎“分かった？”

258
00:18:58,400 --> 00:18:59,280
‎何を？

259
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
‎どうしたの？

260
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
‎普通の人はこんな行動しない

261
00:19:12,120 --> 00:19:13,840
‎よくある事だ

262
00:19:13,920 --> 00:19:15,680
‎エリを酷使しすぎた

263
00:19:16,160 --> 00:19:17,000
‎それだけ

264
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
‎少し休んだら慣れる

265
00:19:19,160 --> 00:19:20,040
‎それだけ

266
00:19:20,240 --> 00:19:21,400
‎よくある事だ

267
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
‎本当？

268
00:19:24,360 --> 00:19:27,440
‎防衛省の家具を買う人に
‎よくある？

269
00:19:27,520 --> 00:19:28,680
‎バカにしないで

270
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
‎ナディア…

271
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
‎本当の事を言ってよ

272
00:19:32,800 --> 00:19:33,920
‎３人で

273
00:19:34,400 --> 00:19:38,200
‎そろそろ
‎本当の仕事を聞かせて

274
00:19:38,760 --> 00:19:42,000
‎家具の売人と
‎言ったら殴るわよ

275
00:19:43,040 --> 00:19:45,320
‎ミシンをどこで買った？

276
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
‎どこから？

277
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
‎全て大丈夫　約束する

278
00:19:49,720 --> 00:19:50,680
‎時間が…

279
00:19:50,760 --> 00:19:52,480
‎どこで買ったの？

280
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
‎あれは…

281
00:19:53,880 --> 00:19:54,960
‎ウソつき！

282
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
‎寝言を言って

283
00:20:02,360 --> 00:20:04,120
‎名前を叫んでる

284
00:20:05,560 --> 00:20:06,640
‎マージって誰？

285
00:20:07,680 --> 00:20:09,800
‎パリの友達と言わないで

286
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
‎サリハは？

287
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
‎何を言っても信じない

288
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
‎何か考えよう

289
00:20:26,680 --> 00:20:28,640
‎妻は‎騙(だま)‎されない

290
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
‎事実を言えば？

291
00:20:31,160 --> 00:20:33,920
‎事実は想像より悪いだろう

292
00:20:34,200 --> 00:20:36,520
‎友好的なアラブ国とか

293
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
‎まあ何か考える

294
00:20:38,560 --> 00:20:40,560
‎エリ　大丈夫か？

295
00:20:45,560 --> 00:20:46,720
‎私は変わった

296
00:20:48,120 --> 00:20:51,680
‎最初カメルになった時は
‎ただの役だった

297
00:20:52,440 --> 00:20:54,200
‎役作りを意識してた

298
00:20:54,560 --> 00:20:55,720
‎訛(なま)‎りも

299
00:20:56,440 --> 00:20:57,360
‎物腰も

300
00:20:57,920 --> 00:20:58,880
‎全てを

301
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
‎常にナディアを思ってた

302
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
‎でも妻の言ってた悪夢は

303
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
‎私のではない　カメルのだ

304
00:21:11,320 --> 00:21:15,080
‎服を着替えるだけでは
‎彼を忘れられない

305
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
‎今は自分のふりだ

306
00:21:17,920 --> 00:21:20,240
‎緊張を解くのに時間がいる

307
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
‎切り替えは難しい
‎長く留守にしてたから

308
00:21:25,280 --> 00:21:27,040
‎でも自分を思い出す

309
00:21:27,800 --> 00:21:29,880
‎必ずな　信じてくれ

310
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
‎もし嫌なら？

311
00:21:38,520 --> 00:21:39,720
‎何が？

312
00:21:48,200 --> 00:21:49,360
‎聞くんだ

313
00:21:49,920 --> 00:21:51,680
‎カメルは実在しない

314
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
‎あれは虚偽の生活だ

315
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
‎無敵じゃない

316
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
‎疑いも免れない

317
00:22:00,080 --> 00:22:02,720
‎マージやセイフは
‎友達じゃない

318
00:22:03,520 --> 00:22:05,160
‎君はカメルではない

319
00:22:05,240 --> 00:22:08,800
‎エリ･コーエンだと
‎何があっても忘れるな

320
00:22:08,880 --> 00:22:10,080
‎分かったか？

321
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
‎上層部は…

322
00:22:22,760 --> 00:22:26,400
‎日程は未定だが
‎君をシリアに送り返す

323
00:22:27,440 --> 00:22:31,800
‎その後シャラルを攻撃し
‎君は副長官に就く

324
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
‎軽率ではいられない

325
00:22:35,080 --> 00:22:37,240
‎混乱するのもダメだ

326
00:22:38,040 --> 00:22:42,080
‎サリハに謝って仲直りしろ
‎必要な偽装だ

327
00:22:43,440 --> 00:22:44,840
‎根を下ろせ

328
00:22:45,680 --> 00:22:47,240
‎独身の年ではない

329
00:22:48,440 --> 00:22:50,560
‎そんな点で疑われるな

330
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
‎その職に就いたら…

331
00:22:57,640 --> 00:23:01,520
‎どのくらい
‎いなければならない？

332
00:23:04,680 --> 00:23:07,080
‎今は妻との時間を楽しめ

333
00:23:56,000 --> 00:23:56,840
‎エリ

334
00:24:03,280 --> 00:24:04,120
‎何？

335
00:24:06,200 --> 00:24:09,600
‎君を愛してると
‎言っておきたい

336
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
‎君しか愛してないと

337
00:24:14,040 --> 00:24:18,000
‎私に何かあった時のために
‎伝えておく

338
00:24:21,280 --> 00:24:23,400
‎分かってる　エリ

339
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
‎でも正直に言って

340
00:24:27,120 --> 00:24:28,560
‎私に話して

341
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
‎私の手が…

342
00:24:30,880 --> 00:24:32,320
‎手が燃えてる

343
00:24:32,640 --> 00:24:33,480
‎え？

344
00:24:33,920 --> 00:24:34,760
‎なぜ？

345
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
‎戻ったら…

346
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
‎怖い

347
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
‎断って

348
00:24:54,880 --> 00:24:56,200
‎断って　エリ

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,200
‎政府の仕事は断って

350
00:25:03,320 --> 00:25:04,320
‎ここにいて

351
00:25:06,080 --> 00:25:07,680
‎お願いだから

352
00:25:27,280 --> 00:25:28,840
‎準備は？　カメル

353
00:25:45,280 --> 00:25:46,200
‎さよなら

354
00:26:15,080 --> 00:26:18,720
‎２週間後

355
00:26:35,280 --> 00:26:38,200
‎カメル
‎そこに突っ立ってないで

356
00:26:38,280 --> 00:26:40,240
‎お前の歓迎会だぞ

357
00:26:40,640 --> 00:26:42,280
‎やあ元気か？

358
00:26:42,800 --> 00:26:43,920
‎将軍

359
00:26:44,320 --> 00:26:46,160
‎いつ戻った？

360
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
‎数日前だ

361
00:26:47,760 --> 00:26:48,640
‎スイスはどう？

362
00:26:49,040 --> 00:26:49,920
‎そうだな

363
00:26:50,960 --> 00:26:54,000
‎金持ちで退屈　お前に似てる

364
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
‎それで…

365
00:27:00,160 --> 00:27:01,080
‎じらすな

366
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
‎みんな知りたい
‎どう答える？

367
00:27:04,280 --> 00:27:06,840
‎横の人は次期防衛副長官か？

368
00:27:07,120 --> 00:27:09,440
‎そうだな　発表したい

369
00:27:10,200 --> 00:27:12,280
‎かなり考えた結果

370
00:27:15,640 --> 00:27:19,000
‎ウィスキーの
‎ソーダ割りにする

371
00:27:19,920 --> 00:27:20,760
‎頼んだぞ

372
00:27:21,760 --> 00:27:23,000
‎もう一つは

373
00:27:23,920 --> 00:27:27,280
‎大統領が先に知る権利がある

374
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
‎なるほど

375
00:27:28,480 --> 00:27:29,600
‎カメル

376
00:27:30,400 --> 00:27:32,920
‎大統領は良い知らせが必要だ

377
00:27:33,160 --> 00:27:36,720
‎特にこのスパイ騒動の後では

378
00:27:37,200 --> 00:27:39,280
‎信用できる人が必要だ

379
00:27:41,840 --> 00:27:44,040
‎どうやって捕まえた？

380
00:27:44,200 --> 00:27:45,320
‎軍隊だ

381
00:27:45,560 --> 00:27:46,480
‎要職のな

382
00:27:47,120 --> 00:27:50,720
‎スイダニが調べたら
‎アメリカ大使館だった

383
00:27:50,960 --> 00:27:52,200
‎真昼間にだ

384
00:27:52,560 --> 00:27:56,160
‎ＣＩＡスパイの
‎ウォルター･スノーデンは

385
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
‎アメリカが
‎なんとか出国させたが…

386
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
‎何だこれ？

387
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
‎戻ってから３度目だ

388
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
‎この街は以前とは違う

389
00:28:42,320 --> 00:28:44,680
‎精度はどのくらいだ？

390
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
‎近隣が停電していれば‎―

391
00:28:49,120 --> 00:28:51,040
‎かなり正確です

392
00:29:18,160 --> 00:29:19,320
‎これはダメだ

393
00:29:19,680 --> 00:29:21,920
‎アブ･ルマネへと北上する

394
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
‎２分で着く

395
00:29:28,880 --> 00:29:30,640
‎近隣を停電させろ

396
00:29:32,600 --> 00:29:39,040
‎“厳戒態勢にある”

397
00:29:54,920 --> 00:30:01,680
‎“スパイ２名が逮捕された”

398
00:30:27,840 --> 00:30:33,600
‎“処刑される”

399
00:30:33,680 --> 00:30:37,560
‎“来月に”

400
00:30:38,760 --> 00:30:44,280
‎“シャラル”

401
00:30:44,360 --> 00:30:47,160
‎“シャラル”

402
00:30:47,240 --> 00:30:51,240
‎“攻撃”

403
00:30:51,320 --> 00:30:56,000
‎“差し迫る”

404
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
‎違法電波だ

405
00:30:58,960 --> 00:31:00,000
‎西だ

406
00:31:00,400 --> 00:31:01,280
‎行け

407
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
‎消えた

408
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
‎もしもし

409
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
‎どうも

410
00:32:31,120 --> 00:32:32,680
‎爆撃機が向かった

411
00:32:33,680 --> 00:32:34,720
‎７分だ

412
00:32:44,120 --> 00:32:45,720
‎国民の英雄だ

413
00:32:45,920 --> 00:32:48,640
‎ヨルダンにいるが
‎シリアに戻る

414
00:32:49,000 --> 00:32:52,840
‎ヤセル･アラファトと
‎パレスチナ解放機構は‎―

415
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
‎本で読んだ

416
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
‎なぜ来る？

417
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
‎もう また政治の話？

418
00:32:59,480 --> 00:33:03,800
‎大統領になってから
‎楽しい事をしてない

419
00:33:03,880 --> 00:33:05,000
‎してるさ

420
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
‎昔が懐かしいわ

421
00:33:10,400 --> 00:33:11,280
‎サリハ…

422
00:33:12,120 --> 00:33:13,840
‎この人には注意よ

423
00:33:14,240 --> 00:33:16,440
‎私に取られないようにね

424
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
‎私は全てに興味がある

425
00:33:20,480 --> 00:33:21,640
‎どうぞ続けて

426
00:33:22,520 --> 00:33:27,160
‎私はＰＬＯのファタ派に
‎資金提供を約束した

427
00:33:27,240 --> 00:33:29,560
‎ゲリラ戦士をここで訓練し

428
00:33:29,640 --> 00:33:32,800
‎イスラエルに潜入させ
‎恐怖を抱かせる

429
00:33:33,600 --> 00:33:36,680
‎少しの恐怖で
‎イスラエルが騒いでも

430
00:33:37,440 --> 00:33:41,200
‎世界の支援はなく
‎シリアは責められない

431
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
‎すばらしい

432
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
‎偉大な事を一緒に行おう

433
00:33:48,560 --> 00:33:49,560
‎じゃあ乾杯

434
00:33:50,640 --> 00:33:52,080
‎大統領に

435
00:33:53,040 --> 00:33:56,240
‎そして新しい防衛副長官に

436
00:33:57,000 --> 00:33:58,560
‎そして将来の妻に

437
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
‎妻たちに

438
00:34:15,080 --> 00:34:16,440
‎何だ？　伏せろ

439
00:34:16,520 --> 00:34:17,760
‎下に！

440
00:34:18,800 --> 00:34:20,040
‎大統領

441
00:34:24,000 --> 00:34:24,920
‎こちらへ

442
00:34:43,080 --> 00:34:44,280
‎大統領

443
00:34:46,800 --> 00:34:47,720
‎シャラル

444
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
‎“シャラルは‎―‎”

445
00:35:44,320 --> 00:35:49,960
‎“破壊された”

446
00:35:50,760 --> 00:35:55,360
‎“街は厳戒態勢だ”

447
00:36:00,640 --> 00:36:01,480
‎急げ！

448
00:36:07,720 --> 00:36:10,960
‎“軍隊がいる”

449
00:36:11,040 --> 00:36:15,880
‎“至る所にだ”

450
00:36:23,400 --> 00:36:28,960
‎“088は沈黙せよ”

451
00:37:07,640 --> 00:37:08,560
‎くそ！

452
00:37:12,360 --> 00:37:17,640
‎“アラファトが準備してる”

453
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
‎“次の”

454
00:37:19,640 --> 00:37:25,840
‎“作戦行動を”

455
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
‎スイダニの所へ

456
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
‎メッセージを送れ

457
00:41:35,840 --> 00:41:37,400
‎友達に

458
00:41:38,880 --> 00:41:39,720
‎伝えろ

459
00:41:43,080 --> 00:41:44,040
‎ゲームは

460
00:41:45,160 --> 00:41:46,000
‎終わりだ

461
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
‎ジェイコブ

462
00:42:55,360 --> 00:42:56,480
‎マヤ　私が言う

463
00:43:03,440 --> 00:43:05,200
‎ソフィー　妹を中に

464
00:43:06,920 --> 00:43:07,880
‎今すぐよ

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
‎知らせがある

466
00:43:20,880 --> 00:43:22,080
‎言わないで

467
00:43:28,160 --> 00:43:30,200
‎そんなバカな

468
00:43:32,760 --> 00:43:33,680
‎本当か？

469
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
‎間違いない？

470
00:43:36,760 --> 00:43:38,880
‎もしかしたら人違いかも

471
00:43:38,960 --> 00:43:41,320
‎現行犯で逮捕しました

472
00:43:47,920 --> 00:43:48,960
‎ずっとか

473
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
‎何年もだ！

474
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
‎騙してたと？

475
00:43:52,920 --> 00:43:55,240
‎初めに警告しました

476
00:43:55,320 --> 00:43:57,760
‎関わった‎奴(やつ)‎を全員捕まえろ

477
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
‎分かったか

478
00:43:59,080 --> 00:44:00,280
‎全員だ！

479
00:45:49,760 --> 00:45:51,040
‎知らなかった

480
00:45:53,280 --> 00:45:56,680
‎お前らは全員
‎あいつの言いなりだった

481
00:45:57,720 --> 00:45:59,200
‎乱交パーティー

482
00:46:00,080 --> 00:46:02,560
‎お前らがあいつを助けた

483
00:46:13,880 --> 00:46:17,160
‎エリ･コーエン　別名
‎カメル･アミン･タベットは

484
00:46:17,240 --> 00:46:22,040
‎シリアの高官たちと
‎親しい関係を築きました

485
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
‎情報によると彼は‎―

486
00:46:24,800 --> 00:46:28,840
‎アル=ハーフェズ大統領の
‎親友かつ顧問でした

487
00:46:29,360 --> 00:46:32,360
‎フランス人弁護士の
‎ジャック･メルシエが

488
00:46:32,440 --> 00:46:36,200
‎家族を代表し
‎正式に恩赦を要請しました

489
00:46:36,360 --> 00:46:40,520
‎法律の専門家によると
‎恩赦の確率はありません

490
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
‎関連して500人が
‎逮捕されました

491
00:46:45,160 --> 00:46:46,200
‎これ捨てて

492
00:46:47,360 --> 00:46:49,680
‎いらないから持って行って

493
00:46:54,480 --> 00:46:55,320
‎母さん

494
00:47:02,480 --> 00:47:05,880
‎〈皆さま　パリにようこそ〉

495
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
‎ジェイコブと電話した

496
00:47:31,480 --> 00:47:35,680
‎首相が釈放の取引をする事を
‎許可してくれた

497
00:47:36,640 --> 00:47:39,320
‎何をしても連れ戻す

498
00:47:42,240 --> 00:47:43,000
‎ナディア…

499
00:47:43,080 --> 00:47:45,040
‎今日の新聞を読んだ？

500
00:47:46,720 --> 00:47:48,080
‎レバノンの新聞

501
00:47:49,480 --> 00:47:50,760
‎イラクの新聞

502
00:47:51,400 --> 00:47:52,760
‎エジプトの新聞

503
00:47:54,600 --> 00:47:56,520
‎アル=ハーフェズは笑い者よ

504
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
‎エリがシリアを
‎お笑い草にしたと

505
00:48:03,920 --> 00:48:05,240
‎夫を殺すわ

506
00:48:10,120 --> 00:48:11,000
‎準備は？

507
00:48:35,920 --> 00:48:37,880
‎ありがとうございます

508
00:48:38,640 --> 00:48:42,680
‎私はジャック･メルシエ
‎人権の弁護士です

509
00:48:42,800 --> 00:48:49,640
‎コーエンさんの家族に雇われ
‎家族の代理を務めます

510
00:48:50,360 --> 00:48:53,840
‎ご主人の公正な釈放を
‎主張し要求します

511
00:48:54,360 --> 00:48:58,120
‎エリ･コーエンは
‎シリアで拘束されています

512
00:49:20,640 --> 00:49:21,720
‎〈ダマスカスは？〉

513
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
‎〈イスラエル首相と
‎話したい〉

514
00:49:26,240 --> 00:49:27,080
‎〈どうも〉

515
00:49:44,680 --> 00:49:45,520
‎もしもし

516
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
‎ラビ？

517
00:49:52,240 --> 00:49:52,880
‎はい

518
00:49:53,160 --> 00:49:53,920
‎来るんだ

519
00:49:57,200 --> 00:49:58,840
‎フランスから連絡は？

520
00:49:59,320 --> 00:50:00,160
‎あった

521
00:50:14,800 --> 00:50:17,120
‎遅い時間にすまない

522
00:50:55,920 --> 00:50:58,200
‎ジョージ･セイフです

523
00:50:58,400 --> 00:51:03,120
‎アル･ハーフェズ大統領より
‎数分前に発表がありました

524
00:51:04,280 --> 00:51:05,880
‎スパイのエリ･コーエンは…

525
00:51:17,240 --> 00:51:19,600
‎偽名は
‎カメル･アミン･タベット

526
00:51:19,960 --> 00:51:21,640
‎反逆で有罪が確定

527
00:51:22,040 --> 00:51:23,800
‎大統領の判断により

528
00:51:23,880 --> 00:51:27,440
‎今夜マルジャ広場で
‎処刑されます

529
00:51:30,040 --> 00:51:31,400
‎いや！

530
00:51:34,240 --> 00:51:35,320
‎いやよ！

531
00:51:57,640 --> 00:52:00,080
‎いや！

532
00:52:11,040 --> 00:52:12,520
‎署名するんだ

533
00:52:17,800 --> 00:52:19,040
‎気の毒に

534
00:52:19,720 --> 00:52:22,120
‎自分が誰か分からないのか

535
00:52:36,640 --> 00:52:39,960
‎もう時間がない
‎署名してくれ

536
00:57:58,840 --> 00:58:02,600
‎“エリ”

537
00:58:03,200 --> 00:58:07,040
‎1965年５月18日
‎エリは公開絞首刑にされ

538
00:58:07,120 --> 00:58:09,680
‎遺体は６時間放置された

539
00:58:10,880 --> 00:58:13,280
‎死後２年後の６日間戦争中

540
00:58:13,360 --> 00:58:18,760
‎エリが植えたユーカリの木を
‎目印にイスラエル軍が攻撃

541
00:58:18,840 --> 00:58:20,960
‎ゴラン高原を２日で制覇

542
00:58:21,600 --> 00:58:24,520
‎エリの遺体は
‎イスラエルに返却されず

543
00:58:24,600 --> 00:58:26,440
‎死後54年後の今でも

544
00:58:26,520 --> 00:58:30,400
‎シリア政府は家族への
‎遺体の引き渡しを拒否

545
00:58:31,040 --> 00:58:35,080
‎ナディアは再婚せず

546
00:58:37,560 --> 00:58:43,640
ナディア･コーエンは
今でもなお―

547
00:58:43,720 --> 00:58:50,080
遺体を引き渡すよう
呼びかけている

548
00:59:51,800 --> 00:59:53,640
‎ダン　こちら…

549
00:59:54,160 --> 00:59:55,320
‎いらっしゃい

550
00:59:55,920 --> 00:59:56,840
‎座って

551
01:00:00,000 --> 01:00:00,880
‎それで

552
01:00:01,520 --> 01:00:02,680
‎誰か分かる？

553
01:01:34,920 --> 01:01:36,800
‎日本語字幕　大島谷 真記子