GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
18 MAYIS 1965
LE BOURGET HAVALİMANI PARİS, FRANSA
Şam nasıldı?
İsrail Başbakanı'yla konuşmam gerek.
Merci.
COHEN AİLE EVİ BAT-YAM, İSRAİL
MOSSAD SAHA OFİSİ TEL AVİV, İSRAİL
Alo.
Kurbağadan haber aldık mı?
Evet.
YAHUDİ GETTOSU ŞAM, SURİYE
Rabbi Endebbo?
Evet.
Bizimle gel.
Bu kadar geç saatte geldiğin için sağ ol.
SEVGİLİ KARICIĞIM NADIA,
ŞAM RADYOSU BİNASI ŞAM, SURİYE
Ben Şam Radyosu'ndan George Seif.
Birkaç dakika önce, sevgili başkanımız
Amin Al-Hafez, bu duyuruyu okumamı istedi.
Siyonist casus, Eli Cohen...
İyi iş çıkardın.
Şimdi adınla imzala.
Zavallı çocuğum,
adını hatırlamıyorsun.
Kim olduğunu bilmiyorsun.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
6 YIL ÖNCE
HAMASHBIR ALIŞVERİŞ MERKEZİ TEL AVİV, İSRAİL
Kocacığım,
seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
Ama bu akşam eve geç gelirsen seni öldürürüm. Nadia.
Ne kadar tuttu?
Bu seni ilgilendirmez.
Benim için çok pahalı.
Hiçbir şey senin için çok pahalı olamaz, mon amour.
Şimdi geç kalmak istemiyorsan acele et.
Çok ucuzdu. Yarı...
Yarı fiyatınaydı.
Bayıldım.
Hey, ne oldu?
Kuzeyde bir saldırı daha.
...İsrail-Suriye sınırında Tiberias'a ağır hasar verdi.
İsrail Başbakanı enkazları inceliyor.
Kibbutz denilen bu çiftçilik yerleşkesi
iki ülkenin de hak iddia ettiği bir bölgede.
Suriyeliler, traktörleri çalıştıran İsrailli çiftçilere ateş açtığında
çatışmalar hızla şiddetlendi.
İsrail, karşı saldırı için tanklar, havanlar ve uçaklar kullandı.
- Gitmemiz gerekmiyor. - Suriyeliler
- 70 İsraillinin öldürüldüğünü... - Sorun yok.
...ve beş savaş uçağının düşürüldüğünü söylüyor.
İsrail, altı Suriye MiG'i ele geçirdi.
Gökyüzünde it dalaşını gösteren
bu görüntüleri İsrail veriyor...
Ve çocuklar. Yani, çocuklar...
Berbat işte. Gerçekten.
Zayiat sayısını söylediler mi?
- Yani... - İşte buradasın.
- Selam. - Tüm gece seni aradım.
Nadia'yla birlikteyim. Onu hatırlıyor musun?
- Nadia! - Selam!
- Hey! - Merhaba.
Karımın sana tamamen
bayıldığını biliyorsun, değil mi?
- Çok teşekkür ederim. - Yani, hadi ama...
Bize biraz limonlu tonik getirebilir misin lütfen?
Arik, bu Eli.
Nadia'nın kocası.
Aman Tanrım.
Çok üzgünüm.
- Ben... - Yani, cidden mi, Arik?
Cidden mi?
- Hayır... - Hayır, sorun değil.
Hayır, tamamen şoke oldum.
Hoş geldin.
Lütfen, endişelenme.
- Yelek yüzünden. - Hayır.
Sorun değil. Bunu kanıtlamak için de
hepimize birer tonik getireceğim.
- Hayır. - Seninle geleyim.
Hayır.
Limon sürprizli.
Oh, çocuklar!
Çocuklar, ben...
Ben çocukları çok umursarım.
Tamam, kes şunu.
- Terbiyesizleşiyoruz. - Biliyorum.
Bizi davet etmeleri incelikti.
Partilerine renk katmak için davet ettiler, Nadia.
O kadar.
Hangi renkmiş o?
Kahverengi.
Yine mi bu muhabbet?
Bu doğru değil. Kadın beni sevdiği için bizi davet etti.
O benim arkadaşım.
Arkadaşın mı? Onun elbiselerini dikiyorsun.
Onun çalışanısın. O kadar. Onun hizmetçisisin.
Seni üzdüm mü?
Nadi?
Arkadaşın değil ya da seni sevmiyor demek istemedim.
Tam olarak öyle demek istedim.
Sana göre paraları olduğu için...
Hayır, o yüzden değil.
- Bizden iyi olduklarını düşündükleri için. - Kim?
Hepsi. Herkes.
O aptal partileri
ve çocukça müzikleriyle.
Mısır'da ne yaptığımı bilmiyorlar.
Sıradan bir göçmen olduğumu sanıyorlar.
Onlara söylemezsen nereden bilecekler?
Köşede sessizce oturup herkesin tahmin etmesini bekliyorsun.
Sorabilirlerdi.
Bana baktıklarında ne görüyorlar, biliyor musun?
Ben ne gördüğümü biliyorum.
Bir Arap görüyorlar.
O kadar.
Yahudi, evet.
Ama sadece bir Arap.
Sen benim Arap'ımsın.
Hadi gel.
Eli.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet.
Bana biraz limonlu tonik getirebilir misin?
EIN GEV KIBBUTZ İSRAİL SURİYE SINIRI
Yatın!
- Yere yatın! - Yatın!
Herkes yere yatsın!
Herkes!
BAŞBAKANLIK OFİSİ KUDÜS, İSRAİL
Kızlarımı ve oğullarımı toprağa vermekten bıktım...
Sigara?
Bıraktım.
...ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bana doğru cevapları veremezseniz
onları verecek birini getiririm.
Jacob, bu durum böyle devam edemez.
Edemez!
Bana bir çözüm getirin!
Oraya derhâl birini göndermeliyiz.
- O şekilde işlemiyor. - Öyleyse o şekilde işlet.
Orada neler olduğunu söyleyecek kimsemiz yok.
Tamamen kör ve sağırız.
Anlıyorum ama bahsettiğin şey zaman alır.
Ne kadar?
Suriye, Mısır gibi değil.
Paranoyaklar, şüpheciler
Üstünü iyice örtmek için, eğitim...
En az iki yıl alır.
Altı ayınız var. Bir gün fazlası değil.
İmkânsız.
İçeri girip bunu ona söylemek ister misin?
Seninle gelirim. Hadi.
Bir varlık tanımladığın an bana haber ver.
Bu hatayı daha önce yapmıştık.
Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Benimle gel. Tamam mı?
Bunu sana göstermemem gerekiyor.
Nathan,
sorun değil.
Son beş ayda Suriye, Golan'dan
köylerimize dört saldırı oldu.
- Saldırılar artıyor. - Hepsini biliyorum.
Kapa çeneni ve dinle!
Amerikan dostlarımızdan aldığımız bu hava görüntüleri
bize Suriyelilerin ateş ettikleri yerleri
tam olarak gösteriyor.
Buradaki noktalar ne?
Sen söyle.
Kesinlikle ağır ekipmanlar.
Tanklar mı?
Dan...
....bunlar son saldırının bir saat öncesi...
...ve sonrasında alındılar.
Noktalar yok.
Nereye gitmişler?
Bizce yer altına ama emin değiliz.
Yani bu saldırılar...
Aman Tanrım, rastgele değiller.
Bu bir yanıltmaca.
Suriyeliler bizi diğer tarafa baktırıyor.
Evet.
Neden? Ne planlıyorlar?
Ne yaptıklarını bilmiyoruz
ama emin ol, hoşumuza gidecek bir şey değil.
Golan dünyadaki en iyi korunan yerlerden biri.
Suriyeliler oraya kimseyi bırakmıyor.
Kendi içlerinde bile.
Sınırın diğer tarafında göz ve kulaklara ihtiyacımız var.
Anlıyorum ama...
Halkımıza barış ve güvenlik içinde yaşama hakkı borçluyuz.
Bu topraklarda
bu hak, bedelsiz gelmiyor.
Bazen bu bedel yüksek oluyor,
senin de bildiğin gibi.
Bak, en azından bana hayır demeden önce
sorumlu olduğumuz
tüm insanları düşün.
Sadece biri değil.
MOSSAD KARAKOLU TEL AVİV, İSRAİL
Şunu bana tekrar gösterin.
İlginç bir şey var mı?
Halepli anne baba,
İskenderiye'de büyümüş,
üç yıl önce İsrail'e göç etmiş.
Buraya iki kez başvurmuş bile.
- Ve onu eleme sebebimiz... - Gönüllüleri sevmeyiz.
Fazla hevesli.
Ayrıca kardeşi yüzünden.
Maurice Cohen, analist. Mısır masası.
Mısır'dan İsrail'e Yahudileri kaçırmış.
- Bu güzel. - Evet, tüm ailesi dâhil.
Yıllar sonra gitmiş. Yardım etmek için orada kalmış.
Evet...
Lavon Olayı'yla bağlantılı olarak tutuklanmış.
Yani Mısır'da sabıkası var.
Pekâlâ öyleyse. Bakmaya devam ederim.
Herkesi eve yollamamı ister misin?
Kapıyı kapamamı?
Bunu yapmaya son verdiğimizi sanıyordum.
Kocanla ilgili bir şey.
Umutsuz anlar umutsuz önlemler gerektirir.
Bana kahve getir.
Ve kapıyı kapa.
Alo?
Bayan Burek,
bu saatte aradığım için üzgünüm
ama birkaç kez aramayı denedim.
- Ben... - Kimsiniz, biliyorum.
Lütfen burayı bir daha aramayın.
56 ALLENBY CAD, SAAT 16.00. ÜÇÜNCÜ KAT.
- Bu o mu? - Evet.
Bunun önemini bir daha anlatsana.
Herkese haberleşmeyi,
bomba yapmayı, gizlenmeyi öğretebilirim.
Ama gerçek bir ajanın, öğretilemeyecek
içgüdüleri olur.
Ya içinde vardır ya da yoktur.
Yani ona yanlış adresi verdin.
Bir ajan yanlış bir şey olduğunu
ve izlendiğini sezmelidir.
Ama ona dönük olan onlarca başka pencere var.
Ve test olduğunu bilse bile
bunu nasıl anla...
İnanılmaz.
Çok vaktini aldı.
Kimiz, biliyor musun?
Evet.
Yanılmıyorsam size iki kez başvuru yapmıştım.
Beni iki kez reddettiniz.
Şartlar değişiyor.
Sana, hayatında önemli bir şey yapma fırsatını sunmak istiyoruz.
Kendini vatansever addediyor musun?
Bu ülkeyi tüm benliğimle seviyorum.
Ülkenin, işini bırakmana ihtiyacı olsa bunu yapar mıydın?
Neyi?
Ülkenin, işini bırakmana ihtiyacı olsa
bunu yapar mıydın?
Evet.
Ülkenin; arkadaşlarına, ailene, karına
yalan söylemene ihtiyacı olsa
bunu yapar mıydın?
Evet.
Ülkenin, hayatını riske atmana ihtiyacı olsa
bunu yapar mıydın?
Zaten yaptım.
Bu konuşmadaki hiçbir şey farazi değil.
Yarın sabah, uyanacak,
yemeğini yanına alacak,
karına güle güle öpücüğü verecek
ve kimseye söylemeden buraya geleceksin.
Ben ve ekibimle çalışmaya başlayacaksın.
Gelecek birkaç günde bir dizi teste gireceksin.
Eğer geçersen
bir eğitim sürecinden geçeceksin.
Ondan sonra, bize uyduğuna karar verilirse
seni işe alabiliriz.
Ne yapmak için?
Ne?
Yine!
O beni öldürmeden önce bu makineyi öldürmek istiyorum.
Sağ ol.
Benimle gel.
Ne?
Eli, hayır. Yapamam.
Gerçekten, bu elbiseyi bitirmem gerek.
- Sonra. - Eli, hadi ama.
Sonra.
Gözetleme.
Ajanlarımdan ikisi şu an bizi izliyor.
Bizi bir süredir izliyorlar.
Şu bara girmeden önce onları tespit etmeni istiyorum.
Tespit ettiğini anlamasınlar,
böylece avantaj sende olur.
Zikzak,
farklı yönlerde.
Davranışlarını değiştir
ve her fırsatta yansımalara bak.
Yürümeye devam et.
T-55, Rus.
Yüksek hızlı top ve uzun mesafe dayanıklılığını birleştiriyor.
MiG 17, Rus.
Bu modelde tamamen yeni, daha ince
ve daha eğimli yan ve arka kanatlar var.
Mach One'a yakın hızlar için.
Pekâlâ...
Kim?
Yeterince iyi değil.
Dikkat etmiyorsun.
Hedefimiz dakikada 25 kelime.
Başla.
EKİM
Dur.
- 14 kelime. Üç hata. - Tekrar.
Teğmen Afif Al-Bizri.
Albay...
Yani, Albay Afif Al-Bizri.
HAZİRAN
TEMMUZ
AĞUSTOS
EYLÜL
Bir, iki...
üç, dört...
Kısa kollu, kahverengi gömlekli adam.
Tekrar.
Dur.
45 kelime. Sıfır hata.
Daha iyisini yapabilirim.
Ahmed Suidani, gizli polisin başı.
T-55 tankı, Rus.
120 milimetre havan mermileri, devam.
Yeşil şapkalı adam
ve sebze tezgâhının yanındaki yaşlı kadın.
İkisi de yanlış.
Yarın tekrar deniyorsun.
Hataya yer yok, Eli.
Hataya yer yok.
İkinizi de gördü.
Özensizleşiyorsunuz.
Affedersiniz.
Kocamı arıyorum, Eli Cohen'i.
Acaba burası...
Kuzeyden gelmiş.
- Güneyden mi, kuzeyden mi? - Göremedim.
Geçişe ihtiyacı var.
Herkes dışarı!
Sen değil.
88.
Gizliliğini sağlamlaştırıyor.
Her şey plana uygun gidiyor.
Onu Buenos Aires'e daha çabuk göndermeliyiz.
- Gitmek için ideal zaman. - Bunu kabul edemem.
En son, benim için çalışıyordun.
Gizliliği henüz sağlam değil.
Gizlilik asla kusursuz olmaz. Biz beklerken insanlar ölüyor.
İyi gizlenemezse Şam'da işimize yaramaz.
Onu yollamanın risklerini düşün.
Başbakan, sabahını iki çocuğunu kaybetmiş bir anneyi teselli ederek geçirdi.
Anne babasını ve iki bacağını kaybetmiş dokuz yaşında bir kız.
Domates toplamaya yardım etmek için
bu ülkeye gelip kör olan
İsveçli bir gönüllü.
Bana riskten bahsetme!
Altı ayınız vardı.
Ben ajanımı istiyorum.
Gizliliğin üstünde çalışıyor musun?
Seni görmemiştim.
- Günün bitti sanıyordum. - Bitti.
Sadece fazladan çalışıyorum.
Hepsi çok karışık.
İki ayda bir devrim yapıyor gibiler.
İnsanlara başkan olduğunu söylemek için
radyoya ilk gelen Suriyeli yetkili
lider olur diye şaka yapıyoruz.
Yarın senin raporunu Jacob'a vermem gerekiyor.
Ne yazıyor?
Tüm sınavlardan geçtiğin.
Ve saha görevine hazır olduğun.
- Sağ ol. - Bana henüz teşekkür etme.
Bu konuda düşünmen için 24 saatin var.
Ve gerçekten buna zaman ayırıp
düşünmeni istiyorum.
Geri gelip evet dersen raporu vereceğim
ve gizli çalışmaya başlayacaksın.
Ama buna devam etmemeye karar verdiğini söylersen
raporu değiştireceğim.
Göreve uygun olmadığını yazacağım.
Hayır dememi mi istiyorsun?
Bahsettiğimiz şey
senin hayatın.
Bunu yapmaya zorunlu olmadığını bilmeni istiyorum.
Bunun için biraz geç oldu.
24 saat.
Bana haber ver.
Merhaba?
Nadi.
Ne?
İyi misin?
Annen bana, "Bir adam karısına çiçek getirdiğinde
aldatıyordur." demişti.
Tam annemlik bir laf.
- Beni kiminle aldatıyorsun? - Ne demek...
...istiyorsun?
Bugün seni görmeye dükkâna geldim.
Aylardır orada çalışmıyormuşsun.
Üzgünüm, sana haber vermeliydim.
Seni heyecanlandırmadan önce bana iş teklifi yaptıklarından
emin olmak istedim.
Evet ama bunu istiyor musun?
Şey olmayı... Neydi?
Savunma Bakanlığı için
alıcı olacağım.
Dünyanın dört bir tarafına gideceğim.
Malzeme, mobilya, hatta İsrail için
silahlar bile alacağım.
Tehlikeli mi?
Ne?
Hayır.
Eli, mesele paraysa
başka bir iş bulabilirim.
Hayır, karımı iki işte çalıştırmam.
İlkel bir adamsın sen.
Ben senin ilkel adamınım.
Bu, sana vadettiğim hayatı
sana vermem için bir fırsat, Nadi.
Uzun süre uzakta mı olacaksın?
Devlet için çalışmanın
çok fazla potansiyeli var.
Birkaç yıl içinde kendimi kanıtlarsam kim bilir,
belki beni bir elçi bile yapabilirler.
Yani Elçi Eşi Bayan Cohen olabilirsin.
Eski iş yerimi niye ziyarete gittin?
O civardan geçiyordum.
O kadar.
Öyleyse Eli...
...işe evet de.
Evet de.
3 OCAK 1961
ZÜRİH, MERKEZÎ TREN İSTASYONU ZÜRİH, İSVİÇRE
ZÜRİH
Der Spiegel, bitte.
Shalom. Benim adım Salanger.
Zürih'e hoş geldin.
Elbiselerini çıkar, Eli.
O ne?
Hiç.
Aptalca bir şey. Karım ve ben...
Birbirimize mektup yazar, onları saçma yerlerde saklarız.
Oku ve bana ver.
Sonra okurum.
Sonra diye bir şey yok.
Eli, seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum
o aptal bıyığınla bile.
Bıyığıma bayılıyormuş.
Giyin,
Kamel.
Dışarıda bekleyeceğim.
Sigara içmeme nasıl gidiyor?
Harika.
Sakız denemelisin.
Bunu düşüneceğim.
Geldi. Biz konuşurken sorgulanıyor.
Güzel. Çok güzel.
O ne?
Sanırım Bayan Burek rüşvetimle ilgilenmiyor.
Bunu yapmamalıydın.
Ona olanlar senin suçun değildi.
Belki.
Riskleri biliyordu.
Bir ajan kaybettik.
Olur böyle şeyler.
Bayan Burek'i ilk görüşüm
kötü haberleri getirdiğim zamandı.
Ondan önce
neye benzediğini bilmiyordum.
Öyle daha kolaydı.
Temiz, etkili.
Şirket politikası.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Buenos Aires...
Rütbem bunu bilmek için çok düşük
ve belki de sana bu soruyu sormamalıyım bile
ama...
...onu gereğinden fazla insanla görüştürerek riske atmıyor muyuz?
Mesele işte bu.
Arjantin en önemli
Arap gurbetçi merkezi.
Eli'nin daha kontrollü bir ortamda,
Arap toplumu içinde ilişkiler kurması için ideal bir yer.
Bu hesaplanmış bir risk.
Benim adım...
...Kamel Amin Thaabeth.
Benim adım...
...Kamel...
Benim adım...
Benim adım Kamel Amin Thaabeth.
Bana babamın adı verilmiş,
Amin Thaabeth.
Annemin adı Sa'id Abrahim.
İkisi de Şam'da doğmuş
ama iş aramak için Beyrut'a taşınmışlar.
Benim 1915'te...
...doğduğum yer.
En sonunda...
...annemle babam Buenos Aires'e taşınmış.
Babamın Legazzi Caddesi'nde büyük bir tekstil fabrikası
sahibi olduğu yere.
74 numara.
Dört.
Şu an orada yaşıyorum.
Legazzi Caddesi.
74 numara.
Babam öldüğünde,
mekânı cennet olsun...
...işin başına geçtim. Gururla söylüyorum ki
şirket, Güney Amerika'daki
en iyi tekstil şirketlerinden birine dönüştü.
Annem,
mekânı cennet olsun...
...yıllar önce öldü.
Hiç kardeşim yok.
Bir ablam varmış ama...
...ben üç yaşındayken ölmüş.
Yani sadece ben varım.
Şam'a hiç gitmedim.
Ama...
...babamın bana anlattığı hikâyelerle ona âşık oldum.
Ben sevgili ülkemin
en büyük vatanseveriyim.
Artık geri gelme...
...ve elimden geldiğince
katkıda bulunma vaktimin geldiğini hissediyorum.
Bir fark yaratabileceğime inanıyorum.
Benim adım...
...Kamel Amin...
...Thaabeth.
Fazla vaktimiz yok, lütfen.
Mektubunu imzala.
Alt yazı çevirmeni: