1
00:00:06,040 --> 00:00:10,720
11 DE JANEIRO DE 1962

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,080
ESCONDERIJO DA MOSSAD,
ZURIQUE, SUÍÇA

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
Zero, três, um, dois.

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,480
Feche.

5
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
Isso.

6
00:00:41,040 --> 00:00:42,480
Cada um destes

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,400
contém explosivos plásticos escondidos,

8
00:00:45,480 --> 00:00:47,400
se precisar de poder de limpeza.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,280
Sugiro deixá-los separados

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,360
dos seus sabonetes, para não confundir.

11
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
- Isto é...
- Eu sei o que é.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
Se der errado. Se eu for pego.

13
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Tenha isto em mente
de cor e salteado.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Você só poderá entrar com o xeique.

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,280
Você não terá
como cruzar a fronteira sozinho.

16
00:01:37,480 --> 00:01:39,000
Vai precisar dele.

17
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
As cartas não bastam.

18
00:01:41,360 --> 00:01:42,440
Se for sozinho,

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,280
vai levantar suspeitas...

20
00:01:44,360 --> 00:01:47,240
Eu sei, já falamos sobre isto, Salanger.

21
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
Quando estiver lá dentro,

22
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
não transmita por pelo menos oito semanas.

23
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
Não corra riscos desnecessários.

24
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
Chega, ele já sabe.

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,000
Ele já sabe.

26
00:02:49,720 --> 00:02:50,920
Xeique Majid Al-Ard,

27
00:02:51,160 --> 00:02:54,280
latifundiário bem-sucedido casado
com uma síria judia.

28
00:02:54,880 --> 00:02:57,120
Gasta muito dinheiro com carros,

29
00:02:57,200 --> 00:02:58,760
joias e vinhos caros.

30
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Faça-o ver o quanto você é rico.

31
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

32
00:04:42,480 --> 00:04:44,440
Uma pessoa. Thaabeth.

33
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
Certo. Siga-me, por favor

34
00:04:48,480 --> 00:04:50,200
- Perto da janela.
- Certo.

35
00:04:51,440 --> 00:04:52,320
Obrigado.

36
00:05:01,440 --> 00:05:02,960
Deseja algo, senhor?

37
00:05:03,480 --> 00:05:04,360
Por favor,

38
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
um Chateau Mouton Rothschild 45.

39
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
Só vendemos a garrafa. O preço é...

40
00:05:09,800 --> 00:05:11,160
Eu sei o preço.

41
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Quero a garrafa. Obrigado.

42
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Disponha, senhor.

43
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
Uma delícia.

44
00:05:46,400 --> 00:05:49,480
Lembro de quando política
se discutia com argumentos,

45
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
não falando alto.

46
00:05:52,080 --> 00:05:53,000
São jovens.

47
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Beberam demais.

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Falando nisso...

49
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Será impossível beber tudo só.

50
00:06:04,240 --> 00:06:05,560
Não, por favor.

51
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Obrigado.

52
00:06:09,240 --> 00:06:10,200
É uma delícia.

53
00:06:10,880 --> 00:06:13,760
Da última vez
que tomei um Mouton Rothschild 45,

54
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
eu estava em Mônaco.

55
00:06:16,480 --> 00:06:17,840
Solteiro e feliz.

56
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Obrigado.

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,960
Comendo sozinho, meu caro...?

58
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
- Thaabeth.
- Majid Al-Ard.

59
00:06:25,520 --> 00:06:26,400
Sente aqui,

60
00:06:26,920 --> 00:06:28,840
se não estiver esperando alguém.

61
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
À vontade.

62
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
À vontade.

63
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
Então...

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,400
É bem arriscado abandonar uma vida
por outra.

65
00:06:42,720 --> 00:06:44,200
Seu negócio é próspero.

66
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Não conhece ninguém, nem o país.

67
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Tem certeza disto?

68
00:06:48,560 --> 00:06:51,400
Meu negócio é próspero
porque me arrisco.

69
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Mudanças fazem parte.
Como empresário, você sabe.

70
00:06:56,000 --> 00:06:57,120
Além do mais,

71
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
não estou me mudando pelo trabalho.

72
00:07:00,960 --> 00:07:02,160
Veja, a Síria...

73
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
é meu verdadeiro lar.

74
00:07:05,800 --> 00:07:08,480
É muito bom ouvir alguém
como você dizer isto.

75
00:07:09,560 --> 00:07:11,840
A maioria dos jovens do nosso país

76
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
perdeu o rumo.

77
00:07:17,720 --> 00:07:18,960
Posso fazer uma pergunta?

78
00:07:19,640 --> 00:07:20,480
Claro.

79
00:07:21,800 --> 00:07:23,040
Como latifundiário,

80
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
agora sem a influência de Nasser,

81
00:07:26,240 --> 00:07:29,240
você teme que os Ba'ath assumam o poder?

82
00:07:35,400 --> 00:07:37,800
Escute bem meu conselho, Sr. Thaabeth.

83
00:07:38,880 --> 00:07:41,200
Está se mudando da Argentina pra Síria.

84
00:07:42,400 --> 00:07:45,280
Há coisas que não se discutem
em lugares abertos.

85
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
O que você falava abertamente
no lugar de onde veio

86
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
poderá te matar no seu novo país.

87
00:07:53,280 --> 00:07:56,560
Perdão. O futuro da Síria
me preocupa tanto...

88
00:07:56,640 --> 00:07:57,520
Está tarde.

89
00:07:57,760 --> 00:07:58,720
Preciso dormir.

90
00:08:52,400 --> 00:08:53,240
Sim?

91
00:08:54,040 --> 00:08:54,960
Só um instante.

92
00:08:59,800 --> 00:09:00,680
Sr. Thaabeth.

93
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
Está tarde,
mas sabia que você estaria acordado.

94
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
Quero pedir desculpas
se fui indelicado mais cedo.

95
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
Para me redimir, eu pensei...

96
00:09:14,640 --> 00:09:18,360
Vou contratar um motorista em Beirute
para cruzar a fronteira,

97
00:09:18,440 --> 00:09:20,840
e seria um prazer você vir junto.

98
00:09:21,120 --> 00:09:22,160
Obrigado,

99
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
mas estou bem. Não preciso de carona.

100
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Boa noite, Sr. Thaabeth.

101
00:09:27,720 --> 00:09:28,640
Boa noite.

102
00:09:40,600 --> 00:09:47,600
PORTO DE BEIRUTE
LÍBANO

103
00:09:57,680 --> 00:09:58,760
Cuidado!

104
00:09:59,640 --> 00:10:00,600
Devagar!

105
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
Devagar.

106
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Devagar.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
Cuidado. Com cuidado!

108
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Se arranhar, vai pagar!

109
00:10:16,720 --> 00:10:18,000
Qual a graça?

110
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
Não é meu carro.

111
00:10:20,600 --> 00:10:22,040
Peugeot 404.

112
00:10:22,560 --> 00:10:23,960
Conhecia este carro?

113
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
É um 1.6 litros.

114
00:10:26,800 --> 00:10:28,680
Motor de quatro cilindros.

115
00:10:29,280 --> 00:10:31,040
Setenta e quatro cavalos.

116
00:10:31,120 --> 00:10:33,200
Desenhado pela Pininfarina.

117
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
Edição Super Luxe.

118
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
E não está no mercado. Como conseguiu?

119
00:10:38,840 --> 00:10:40,960
Sou a sétima pessoa a ter um.

120
00:10:41,200 --> 00:10:44,280
- É lindo. Eu o compro a você.
- Nem tente.

121
00:10:45,840 --> 00:10:46,760
Tudo bem.

122
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
Espero nos reencontramos.

123
00:10:49,280 --> 00:10:50,120
Vamos.

124
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
Ainda vai contratar um motorista?

125
00:10:53,880 --> 00:10:55,600
A não ser que haja opção melhor.

126
00:10:56,040 --> 00:10:56,960
Olha...

127
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
Dirigi muitas vezes de Beirute
para Damasco.

128
00:11:01,840 --> 00:11:04,000
E sinceramente, pode ser enfadonho.

129
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
Se precisar de carona, pode vir comigo.

130
00:11:48,240 --> 00:11:50,760
BEM-VINDO À SÍRIA

131
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Tem cartas de recomendação?

132
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
- Sim, claro.
- Me dê.

133
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Abu Haldon, amigo.

134
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Bom te rever.

135
00:12:27,600 --> 00:12:28,760
Não estou só hoje.

136
00:12:36,920 --> 00:12:37,760
Kamel.

137
00:12:50,160 --> 00:12:51,520
Kamel Amin Thaabeth,

138
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
nosso oficial de alfândega, Abu Haldon.

139
00:12:55,720 --> 00:12:57,160
A paz esteja com você.

140
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
Que a paz e a misericórdia de Alá estejam
com você.

141
00:13:01,760 --> 00:13:05,040
Vamos tomar um café
enquanto verificam os documentos?

142
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
Claro.

143
00:13:06,840 --> 00:13:07,720
Obrigado.

144
00:13:20,800 --> 00:13:24,440
Embaixo tem outra carta
do General Al-Hafez.

145
00:13:48,800 --> 00:13:50,160
Onde fica o banheiro?

146
00:14:36,920 --> 00:14:37,840
Abu Haldon!

147
00:14:41,760 --> 00:14:42,640
Abu Haldon.

148
00:14:45,920 --> 00:14:47,680
O xeique Al-Ard

149
00:14:48,080 --> 00:14:50,600
me disse o quanto vocês são amigos.

150
00:14:51,040 --> 00:14:55,000
Como é um dia importante para mim,
quero que tenha uma lembrança

151
00:14:55,080 --> 00:14:58,760
por deixar um simples patriota voltar
a seu país.

152
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Eu insisto, por favor.

153
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Abram tudo.

154
00:15:27,640 --> 00:15:28,560
Abu Haldon.

155
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
Abu Haldon.

156
00:15:34,480 --> 00:15:37,880
Podemos nos falar em particular?
Só um instante, por favor.

157
00:15:43,160 --> 00:15:45,320
Não vale a pena abrir.

158
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
Há materiais aí dentro que são...

159
00:16:04,720 --> 00:16:05,560
Tudo bem.

160
00:16:06,120 --> 00:16:07,400
Guardem de volta.

161
00:16:09,400 --> 00:16:10,240
Obrigado.

162
00:16:27,120 --> 00:16:29,800
Já que está arriscando o nosso pescoço,

163
00:16:30,720 --> 00:16:32,160
eu mereço saber.

164
00:16:32,920 --> 00:16:34,960
Por que não queria que olhassem?

165
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
Sou solteiro

166
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
e tenho necessidades.

167
00:16:40,400 --> 00:16:41,480
Tenho...

168
00:16:42,320 --> 00:16:44,520
pornografias muito explícitas

169
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
na minha mala.

170
00:16:52,480 --> 00:16:53,920
Você é um pervertido.

171
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
Você é um pervertido, Kamel.

172
00:17:08,640 --> 00:17:15,440
BEM-VINDO À SÍRIA

173
00:17:16,360 --> 00:17:23,360
BAIRRO ABU-RUMMANEH
DAMASCO, SÍRIA

174
00:17:29,240 --> 00:17:30,120
Sr, Thaabeth.

175
00:17:31,960 --> 00:17:33,160
Fecharam Ibn Barekh.

176
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
Algum acidente, tive que dar a volta.

177
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
Tudo bem.

178
00:17:36,920 --> 00:17:39,040
É no último andar, como pediu.

179
00:17:39,120 --> 00:17:39,960
Este?

180
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
E como os outros lugares,

181
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
é mais tranquilo.

182
00:17:43,800 --> 00:17:44,640
Que bom.

183
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
É mais caro do que você queria,

184
00:17:53,440 --> 00:17:57,160
mas, como pode ver, é muito espaçoso.

185
00:17:58,600 --> 00:18:01,640
O proprietário pede
4.000 libras sírias por mês.

186
00:18:02,160 --> 00:18:05,360
O preço está ótimo
para o tamanho do apartamento.

187
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
Prometo que não encontrará nada melhor.

188
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
Cinco quartos.

189
00:18:14,320 --> 00:18:15,400
Quatro banheiros.

190
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
Não tão grande quanto o último
que viu, mas...

191
00:18:21,280 --> 00:18:22,760
não tem outro melhor.

192
00:18:25,880 --> 00:18:27,640
Que prédio é este aqui?

193
00:18:29,640 --> 00:18:30,560
É o...

194
00:18:31,600 --> 00:18:32,920
Gabinete de Inteligência.

195
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
O comando militar.

196
00:18:35,720 --> 00:18:37,040
Às vezes é barulhento,

197
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
então posso convencer o proprietário

198
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
a diminuir para 3,9 mil.

199
00:18:42,960 --> 00:18:45,480
Mas há outros interessados, então...

200
00:18:45,560 --> 00:18:48,440
Pagarei seis meses adiantados.

201
00:18:48,880 --> 00:18:49,720
Em dinheiro.

202
00:18:51,000 --> 00:18:52,320
Quando posso me mudar?

203
00:22:43,760 --> 00:22:47,240
AGENTE

204
00:22:50,800 --> 00:22:54,920
CÂMBIO

205
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
É.

206
00:23:05,440 --> 00:23:07,680
Senhor, temos uma mensagem do 88.

207
00:23:07,880 --> 00:23:08,720
Quê?

208
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Jacob está te procurando.

209
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
Você não estava no escritório
ou em casa.

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
Aconteceu algo?

211
00:23:43,120 --> 00:23:44,200
Ele não me contou.

212
00:23:46,320 --> 00:23:49,080
Vou deixar isto e irei ao escritório.

213
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
Não.

214
00:23:53,840 --> 00:23:54,880
Isto está errado.

215
00:23:56,120 --> 00:23:56,960
Esqueça isso.

216
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
Tenho que contar isto a Jacob.

217
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
Não há "isto". Não há nada.

218
00:24:01,800 --> 00:24:02,880
É o meu trabalho.

219
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
Seu trabalho
não é comprar comida e fraldas

220
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
- para esposas de agentes.
- Ela teve bebê

221
00:24:08,240 --> 00:24:09,920
e eu mandei o marido embora.

222
00:24:10,280 --> 00:24:13,560
Prometi a ele que cuidaria dela,
e nada mais que isto.

223
00:24:14,480 --> 00:24:15,960
Isso que faz com ela...

224
00:24:17,040 --> 00:24:18,640
o que sente por ela

225
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
arrisca toda a operação,
não só seu emprego.

226
00:24:23,240 --> 00:24:25,800
Volte pro carro agora, Dan.
E pode me odiar,

227
00:24:26,200 --> 00:24:28,880
me demitir, não ligo.
Mas não pode fazer isso.

228
00:24:42,440 --> 00:24:43,280
Certo.

229
00:24:43,720 --> 00:24:44,880
Vou contar a ele.

230
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
Ele está aqui na minha frente.

231
00:24:48,680 --> 00:24:49,560
Você também.

232
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
Harel quer que eu te parabenize

233
00:24:54,480 --> 00:24:56,040
por um trabalho bem feito.

234
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
"Oito-oito.

235
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
Apartamento encontrado.

236
00:25:03,120 --> 00:25:05,240
Em frente à Agência de Inteligência.

237
00:25:06,080 --> 00:25:07,320
Trabalhos iniciados."

238
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
Um mapa, rápido.

239
00:25:13,520 --> 00:25:16,440
Ele tinha que esperar 8 semanas,
mal foram duas.

240
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
Não faça isto.

241
00:25:17,840 --> 00:25:18,760
Isto é bom.

242
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
Ele entrou.

243
00:25:20,360 --> 00:25:21,200
Está vivo.

244
00:25:21,560 --> 00:25:23,760
E graças a seu treinamento, ele é bom.

245
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
Ele não teria transmitido
se sentisse que...

246
00:25:35,000 --> 00:25:36,240
Agência de Inteligência.

247
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
Sim.

248
00:25:38,560 --> 00:25:42,440
Bom, há algumas opções,
mas só duas no centro da cidade.

249
00:25:42,520 --> 00:25:43,880
Uma está aqui,

250
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
Al-Zahra al-Jadeeda.

251
00:25:45,880 --> 00:25:47,520
Como é este bairro?

252
00:25:47,600 --> 00:25:49,040
Pobre. As ruas ao redor

253
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
- são só oficinas.
- Não.

254
00:25:50,680 --> 00:25:51,640
Certo...

255
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Abu Rummaneh.

256
00:25:55,280 --> 00:25:56,640
O único outro local

257
00:25:56,720 --> 00:25:59,320
que não sabemos nada sobre está aqui,

258
00:25:59,480 --> 00:26:01,800
no centro do bairro Abu Rummaneh.

259
00:26:01,880 --> 00:26:02,800
De classe alta.

260
00:26:03,200 --> 00:26:05,440
É onde diplomatas, estrangeiros

261
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
- e empresários vivem.
- Certo.

262
00:26:08,320 --> 00:26:09,880
Rua Moussa Ibn Nousser.

263
00:26:10,960 --> 00:26:12,760
Se você morar aqui,

264
00:26:13,960 --> 00:26:17,200
poderá ver a sede do comando militar
do seu apartamento.

265
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Aqui também.

266
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ele está em um desses prédios.

267
00:26:27,200 --> 00:26:30,560
Um brinde ao agente secreto 88,

268
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
nosso homem em Damasco.

269
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
CUIDADO! O INIMIGO ESTÁ OUVINDO

270
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
Tem bom gosto.

271
00:28:07,520 --> 00:28:08,960
São da melhor qualidade.

272
00:28:09,120 --> 00:28:10,040
A melhor.

273
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
E um preço especial para você.

274
00:28:13,600 --> 00:28:14,640
Dois por 150.

275
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Não!

276
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
Esses não estão...

277
00:28:19,640 --> 00:28:20,600
prontos ainda.

278
00:28:22,360 --> 00:28:23,440
Dois por 140.

279
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Dou 60 por cada mesa.

280
00:28:29,640 --> 00:28:30,520
Sessenta?

281
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
Saia da minha loja,

282
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
seu idiota!

283
00:28:33,360 --> 00:28:36,520
Não, sessenta por cada, quero todas.

284
00:28:36,600 --> 00:28:39,280
- Como assim "todas"?
- Eu quero todas.

285
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
Todas lá fora e todas
que estão sendo fabricadas.

286
00:28:42,640 --> 00:28:43,920
E precisarei de mais.

287
00:28:44,120 --> 00:28:46,200
E precisarei de tudo que tiver.

288
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Agora, diga-me...

289
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
por acaso, tem um caminhão?

290
00:29:02,520 --> 00:29:03,920
Cuidado!

291
00:29:04,040 --> 00:29:04,880
Venham.

292
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
Abdul, pare!

293
00:29:07,080 --> 00:29:08,920
Pare. Abdul, mais para cima.

294
00:31:12,520 --> 00:31:16,440
Fique com todos os jornais.
São mais importantes do que a mobília.

295
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Aqui. Me dê.

296
00:31:39,120 --> 00:31:40,080
Meu Deus.

297
00:31:56,080 --> 00:31:57,960
- Isto vale ouro.
- Veja, Dan.

298
00:31:58,800 --> 00:31:59,720
Um novo modelo.

299
00:31:59,800 --> 00:32:01,200
Isto é incrível.

300
00:32:01,280 --> 00:32:02,160
O que é isto?

301
00:32:04,320 --> 00:32:05,280
Isto é bom.

302
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
É este.

303
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
- É o Gabinete de Inteligência?
- Sim.

304
00:32:30,520 --> 00:32:33,160
Olá, Hamad, como vai?

305
00:32:34,760 --> 00:32:36,000
Entre.

306
00:32:47,120 --> 00:32:48,360
Embrulhe todos.

307
00:33:12,840 --> 00:33:13,840
Este é meu.

308
00:33:26,880 --> 00:33:29,760
CUIDADO

309
00:33:29,840 --> 00:33:34,400
ATIVIDADE AUMENTOU

310
00:33:34,520 --> 00:33:39,760
NA AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA

311
00:34:21,480 --> 00:34:22,840
É simplesmente incrível

312
00:34:24,480 --> 00:34:26,920
o que ele conseguiu desde que chegou lá.

313
00:34:29,640 --> 00:34:33,000
Veja só todos sentados nas cadeiras
e mesas sírias.

314
00:34:41,400 --> 00:34:43,080
Posso ficar um pouco mais...

315
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
se quiser.

316
00:34:49,120 --> 00:34:51,320
Quanto tempo vai durar este boicote?

317
00:34:57,840 --> 00:35:00,840
Ele passou em todos os testes
com sucesso absoluto.

318
00:35:00,920 --> 00:35:03,360
O mais rápido a identificar a vigilância.

319
00:35:04,280 --> 00:35:06,000
O mais rápido na transmissão.

320
00:35:06,600 --> 00:35:08,960
Sabia mais do islamismo
do que os imames,

321
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
e só tinha 19 anos.

322
00:35:12,640 --> 00:35:15,120
Um dos melhores agentes que já vi na vida.

323
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
Só uma coisa me preocupava...

324
00:35:20,920 --> 00:35:22,320
Ele queria muito.

325
00:35:24,320 --> 00:35:25,240
Estava ansioso.

326
00:35:25,960 --> 00:35:28,240
Ansioso para servir, para me agradar.

327
00:35:28,920 --> 00:35:32,160
Mas queriam alguém nas vilas árabes
a leste do Jordão

328
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
o mais rápido possível...

329
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
então ignorei os sinais de aviso.

330
00:35:40,120 --> 00:35:41,600
Não é sua culpa.

331
00:35:56,560 --> 00:35:58,920
Amarraram ele a uma moto...

332
00:35:59,600 --> 00:36:01,760
e o arrastaram pela vila.

333
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
Com ele ainda vivo.

334
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
Fizeram todos saírem
de casa para assistir,

335
00:36:12,280 --> 00:36:13,880
até os que não queriam.

336
00:36:17,680 --> 00:36:19,240
Amarraram as mãos dele...

337
00:36:20,000 --> 00:36:21,160
nas costas...

338
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
e as pernas juntas...

339
00:36:25,440 --> 00:36:26,920
e o arrastaram.

340
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
No caminho, cuspiram nele...

341
00:36:34,880 --> 00:36:36,560
dando facadas e chutes.

342
00:36:36,640 --> 00:36:37,560
Já chega.

343
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Não é sua culpa.

344
00:36:41,840 --> 00:36:43,040
Ele confiou em nós.

345
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
A família dele confiou em nós.

346
00:36:50,960 --> 00:36:52,360
Devia tê-lo impedido,

347
00:36:54,120 --> 00:36:55,360
mas não impedi.

348
00:36:56,760 --> 00:37:00,240
Julguei ser importante para o país,
para minha carreira.

349
00:37:04,240 --> 00:37:05,840
Mas eu vi os sinais.

350
00:37:08,440 --> 00:37:09,360
Eu vi.

351
00:37:13,120 --> 00:37:15,680
Nunca conheci alguém tão confiante,

352
00:37:15,760 --> 00:37:17,840
tão ávido de se provar capaz...

353
00:37:21,880 --> 00:37:23,400
até conhecer Eli Cohen.

354
00:37:39,960 --> 00:37:46,680
QUATRO MESES DEPOIS

355
00:37:51,640 --> 00:37:52,480
Kamel!

356
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
Oi, como vai?

357
00:38:00,880 --> 00:38:01,800
Vou bem.

358
00:38:01,920 --> 00:38:04,640
Minha filha, Saliha, de quem eu falei.

359
00:38:04,720 --> 00:38:07,440
Seu pai fala de você sempre.
Ele te ama muito.

360
00:38:07,560 --> 00:38:09,400
Fala muito bem de você, também.

361
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
Assim espero. Pago caro a ele para isto.

362
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Vocês deveriam sair.

363
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
Um filme, um jantar.

364
00:38:16,080 --> 00:38:16,920
Pai...

365
00:38:17,720 --> 00:38:18,800
Pegue um táxi.

366
00:38:18,920 --> 00:38:20,320
Vou ficar com Kamel.

367
00:38:20,960 --> 00:38:22,000
Foi um prazer.

368
00:38:24,560 --> 00:38:26,240
Ela é encantadora, não é?

369
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
E linda, também.

370
00:38:28,320 --> 00:38:30,040
Você é mesmo pai dela?

371
00:38:32,240 --> 00:38:34,480
Todos nos beneficiamos deste acordo.

372
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Por que querem mudá-lo?

373
00:38:37,400 --> 00:38:38,280
É verdade.

374
00:38:40,000 --> 00:38:43,520
Mas principalmente
você tem tido muito sucesso.

375
00:38:44,560 --> 00:38:45,640
É a empresa dele.

376
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Tem razão.

377
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Principalmente eu tive sucesso.

378
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
Os negócios vão bem

379
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
e eu colho quase todo o lucro.

380
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Mas você

381
00:38:58,160 --> 00:39:01,640
vendeu mais nos últimos quatro meses
do que em todo o ano passado.

382
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Não é um bom resultado?

383
00:39:06,680 --> 00:39:08,000
O que acham justo?

384
00:39:10,560 --> 00:39:13,080
Queremos 30%.

385
00:39:22,760 --> 00:39:24,720
- Quem é ele?
- Zaher Ma'azi Ad-Din,

386
00:39:25,760 --> 00:39:28,000
sobrinho do comandante-chefe sírio.

387
00:39:28,840 --> 00:39:31,840
Só toleram estas atitudes dele
por causa do tio.

388
00:39:34,200 --> 00:39:36,760
Vocês terão 22%, um aumento significativo,

389
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
sem renegociação por dois anos.

390
00:39:38,760 --> 00:39:40,840
Se tentarem, estão fora.

391
00:39:46,720 --> 00:39:47,560
Tchau.

392
00:39:47,640 --> 00:39:48,840
- Um prazer.
- Obrigado.

393
00:39:48,920 --> 00:39:51,080
- Obrigado.
- Obrigado. Até mais.

394
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
Chá, por favor.

395
00:40:09,320 --> 00:40:11,160
Isto me incomodou a noite toda.

396
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Com quem você se parece? Um ator.

397
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Pessoal,

398
00:40:18,960 --> 00:40:20,360
com quem ele se parece?

399
00:40:21,360 --> 00:40:23,760
Você me lembra alguém que vi...

400
00:40:24,800 --> 00:40:27,400
- Está na ponta da língua.
- Jean-Paul Belmondo.

401
00:40:27,480 --> 00:40:28,360
Isso!

402
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
Isso, mesmo!

403
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Belmondo.

404
00:40:32,720 --> 00:40:33,760
Espere.

405
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
Segure isto.

406
00:40:38,360 --> 00:40:39,440
Aponte para mim.

407
00:40:39,640 --> 00:40:40,720
Não, obrigado.

408
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
Eu mandei apontar para mim.

409
00:40:47,680 --> 00:40:48,520
Vamos.

410
00:40:56,200 --> 00:40:57,040
Aqui.

411
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Agora aquilo dos lábios, com o dedão.

412
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
Estou ocupado com outros clientes.

413
00:41:07,720 --> 00:41:11,760
Parece que o Monsieur Belmondo
tirou folga do cinema.

414
00:41:11,960 --> 00:41:12,800
Monsieur,

415
00:41:13,320 --> 00:41:15,200
por favor, sou um grande fã.

416
00:41:16,240 --> 00:41:17,120
Por favor.

417
00:41:38,120 --> 00:41:39,800
É Belmondo!

418
00:41:39,880 --> 00:41:41,120
- Este é Belmondo.
- Né?

419
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
Igual ao Belmondo.

420
00:41:42,560 --> 00:41:44,480
- Feliz agora?
- Muito feliz.

421
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Por gentileza, Sr. Belmondo,

422
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
outra rodada para mim e...

423
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
Omar Sharif. Não, é Kamel.

424
00:42:05,920 --> 00:42:07,680
Meu novo amigo, Omar Sharif.

425
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
Você mora sozinho aqui?

426
00:42:37,440 --> 00:42:38,280
Moro.

427
00:42:39,080 --> 00:42:40,240
O que você faz?

428
00:42:41,600 --> 00:42:42,720
Sou empresário.

429
00:42:44,560 --> 00:42:46,880
E você? Vejo que é militar.

430
00:42:47,160 --> 00:42:48,520
Mas dado seu estado,

431
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
espero que você não seja

432
00:42:50,720 --> 00:42:51,960
um piloto combatente.

433
00:42:52,760 --> 00:42:53,680
Tenente.

434
00:42:54,080 --> 00:42:54,920
Exército.

435
00:42:55,600 --> 00:42:56,680
Setor sul.

436
00:42:58,760 --> 00:43:01,800
É uma honra conhecer você.

437
00:43:02,160 --> 00:43:04,440
Meses atrás, eu morava longe daqui,

438
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
e agora estou na presença

439
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
de um soldado sírio de verdade.

440
00:43:09,240 --> 00:43:12,000
E um que, hoje, derrotou sozinho

441
00:43:12,160 --> 00:43:13,880
duas garrafas de vodca.

442
00:43:16,800 --> 00:43:17,640
Diga-me,

443
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
conheceu o general Ad-Din?

444
00:43:21,080 --> 00:43:21,920
Sim.

445
00:43:22,640 --> 00:43:23,560
Ele é meu tio.

446
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Quê?

447
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Admiro esse homem.

448
00:43:29,160 --> 00:43:30,400
Ele é tão patriota.

449
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
Já que você diz.

450
00:43:33,600 --> 00:43:36,240
Vou fazer um café turco forte para você.

451
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
E aí conversaremos mais.

452
00:43:39,040 --> 00:43:40,680
Onde você está servindo?

453
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
ZAHER MA'AZI AD DIN

454
00:45:20,520 --> 00:45:21,480
Quem é você?

455
00:45:22,560 --> 00:45:24,560
Meu nome é Kamel.

456
00:45:25,040 --> 00:45:25,880
Quem?

457
00:45:26,400 --> 00:45:28,680
Nos conhecemos ontem,
no restaurante marroquino.

458
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
Por que me trouxe aqui?

459
00:45:31,480 --> 00:45:32,400
Responda!

460
00:45:33,080 --> 00:45:35,200
Para não dirigir bêbado,

461
00:45:35,280 --> 00:45:37,560
deixei você ficar e dormir no sofá.

462
00:45:43,680 --> 00:45:45,000
Essa foi fácil.

463
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
Você devia ter visto como ficou branco.

464
00:45:48,960 --> 00:45:50,360
Parecia um fantasma.

465
00:45:51,400 --> 00:45:53,000
Desculpa.

466
00:45:53,360 --> 00:45:55,240
Não quis te ofender,

467
00:45:55,880 --> 00:45:57,000
era brincadeira.

468
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Você me apontou uma arma

469
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
em minha casa.

470
00:46:01,720 --> 00:46:03,480
Quero que saia, agora.

471
00:46:03,840 --> 00:46:05,680
Olha, eu só... era só...

472
00:46:05,920 --> 00:46:08,560
Não sou um dos seus amigos,
seu patife!

473
00:46:09,200 --> 00:46:10,920
Pegue suas coisas e saia!

474
00:46:11,280 --> 00:46:13,920
E comunicarei isto aos seus superiores.

475
00:46:14,000 --> 00:46:15,320
Eu não quis ofender...

476
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
Filho da mãe.

477
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
Agora somos dois fantasmas.

478
00:46:23,680 --> 00:46:24,520
Venha cá.

479
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Essa foi boa.

480
00:46:29,560 --> 00:46:30,520
Vamos comer.

481
00:46:35,360 --> 00:46:36,680
Oi, Nadia.

482
00:46:37,120 --> 00:46:38,000
Oi.

483
00:46:39,880 --> 00:46:41,320
Aqui, vovó.

484
00:46:44,960 --> 00:46:47,800
- Exagerei?
- Deixe disso, você está linda.

485
00:46:48,440 --> 00:46:50,640
Obrigada. Tem comida na geladeira.

486
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Fiz seu bolo preferido, Maurice.

487
00:46:52,720 --> 00:46:55,880
Não devia ter cozinhado para ele.
Ele não merece.

488
00:46:58,040 --> 00:46:59,120
É melhor eu ficar.

489
00:46:59,200 --> 00:47:01,240
Que bobagem! Faz cinco meses.

490
00:47:02,320 --> 00:47:05,840
Só não quero sair por aí sem ele,
não é divertido.

491
00:47:05,920 --> 00:47:07,000
Chega, vá.

492
00:47:07,120 --> 00:47:09,880
Não deixe de viver
porque meu irmão não está aqui.

493
00:47:10,320 --> 00:47:11,360
Você merece sair.

494
00:47:12,320 --> 00:47:13,520
Comprei para você.

495
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
Obrigada, Sarah.

496
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
Com quem você vai?

497
00:47:18,840 --> 00:47:20,280
Com a minha patroa.

498
00:47:20,520 --> 00:47:23,200
O marido dela não pôde ir,
sobrou um ingresso.

499
00:47:23,280 --> 00:47:24,640
Vou pôr o colar.

500
00:47:24,800 --> 00:47:25,640
Obrigada.

501
00:47:26,000 --> 00:47:27,520
Para que pérolas?

502
00:47:27,640 --> 00:47:29,440
Ela só vai para um concerto.

503
00:47:31,960 --> 00:47:34,720
- Tem razão, eu não...
- Fica bonito em você.

504
00:47:35,120 --> 00:47:37,360
Você sabe como é o povo de Tel Aviv.

505
00:47:37,600 --> 00:47:41,200
Mostre a essas esnobes
quem é a mulher mais linda.

506
00:47:41,960 --> 00:47:42,800
Obrigada.

507
00:47:43,760 --> 00:47:45,120
Se ela chorar...

508
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Eu criei oito filhos.

509
00:47:48,240 --> 00:47:49,520
- Tem razão.
- Vá.

510
00:47:50,800 --> 00:47:52,240
Vem, Maurice.

511
00:47:55,360 --> 00:47:56,240
Bom garoto.

512
00:47:57,000 --> 00:47:58,800
- Aonde vai?
- Lavar os pratos.

513
00:47:58,880 --> 00:48:01,560
- Não precisa.
- Nadia, vá, por favor.

514
00:48:02,440 --> 00:48:03,640
E aproveite a noite.

515
00:48:04,280 --> 00:48:05,200
Dê tchau.

516
00:48:05,400 --> 00:48:06,240
Tchau.

517
00:48:06,960 --> 00:48:07,800
Tchauzinho.

518
00:48:25,080 --> 00:48:29,280
PALÁCIO DA CULTURA

519
00:48:58,520 --> 00:48:59,360
Tova.

520
00:49:00,040 --> 00:49:01,520
- Oi.
- Oi, Nadia.

521
00:49:02,320 --> 00:49:04,480
- Está linda.
- Você também.

522
00:49:05,000 --> 00:49:07,040
Desculpa, Nadia, tentei te ligar.

523
00:49:07,360 --> 00:49:08,240
O que foi?

524
00:49:10,680 --> 00:49:12,680
Desculpa, achei que ele não viria.

525
00:49:12,760 --> 00:49:16,040
Ele disse que não viria,
mas conseguiu sair cedo.

526
00:49:16,320 --> 00:49:18,280
Não se preocupe.

527
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
Eu o mandaria embora.
mas os ingressos foram tão caros.

528
00:49:24,320 --> 00:49:25,160
Sim.

529
00:49:26,440 --> 00:49:27,800
Não me expressei bem.

530
00:49:27,880 --> 00:49:29,280
- Nadia.
- Tudo bem, Tova.

531
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
Eu entendo.

532
00:49:31,920 --> 00:49:32,760
Tudo bem.

533
00:49:33,800 --> 00:49:35,920
Sei o quanto você estava animada.

534
00:49:36,360 --> 00:49:38,920
Que tal você ir com Arik
e eu ir a outro...

535
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Que bobagem! Vá e aproveite.

536
00:49:41,080 --> 00:49:41,960
Tudo bem.

537
00:49:43,200 --> 00:49:44,400
- Tem certeza?
- Sim.

538
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
Oi, bom te ver.

539
00:49:49,840 --> 00:49:50,680
Obrigada.

540
00:49:50,760 --> 00:49:51,640
Vá.

541
00:49:52,480 --> 00:49:53,360
Obrigada.

542
00:49:54,280 --> 00:49:55,440
Você é demais.

543
00:50:40,560 --> 00:50:41,520
Kamel!

544
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Ma'azi!

545
00:54:33,240 --> 00:54:35,120
Legendas: Airton Almeida