1
00:00:06,000 --> 00:00:09,640
8 DE MARÇO DE 1963

2
00:02:35,760 --> 00:02:37,040
General Ad-Din.

3
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Olá.

4
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
Entre. Divirta-se.

5
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
Há muito para ver.

6
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
Tio.

7
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Coronel, não fomos...

8
00:04:36,240 --> 00:04:42,200
RÁDIO SÍRIA

9
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
Presidente al-Qudsi.

10
00:05:59,280 --> 00:06:01,680
Estou pronto a aceitar a sua demissão.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,200
Kamel.

12
00:06:05,520 --> 00:06:07,840
As suas festas são sempre incríveis.

13
00:06:08,360 --> 00:06:09,600
Obrigado, caro amigo.

14
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
Até à próxima semana.

15
00:06:15,360 --> 00:06:16,240
Adeus.

16
00:06:18,040 --> 00:06:18,880
Obrigado.

17
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
Assalaam.

18
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
Kamel.

19
00:07:23,200 --> 00:07:25,160
Daqui George Seif, Rádio Damasco.

20
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Esta noite, numa transição pacífica
de poder...

21
00:07:31,920 --> 00:07:36,120
... o agora ex-presidente al-Qudsi
entregou o controlo total do governo.

22
00:07:38,840 --> 00:07:41,080
Este dia assinala
um novo e glorioso começo

23
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
para toda a Síria.

24
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

25
00:09:18,320 --> 00:09:21,880
UM ANO DEPOIS

26
00:09:40,320 --> 00:09:41,160
Seif.

27
00:09:45,120 --> 00:09:46,280
Tenho novidades, habibi.

28
00:09:46,360 --> 00:09:47,240
Boas ou más?

29
00:09:47,760 --> 00:09:48,640
Não sei.

30
00:09:49,400 --> 00:09:51,800
O Hafez convidou-me
para Ministro da Informação.

31
00:09:51,880 --> 00:09:54,440
- O que aconteceu ao anterior?
- Exatamente.

32
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Trocam ministros mais depressa
do que o Hatoum troca de puta.

33
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
O Suidani está a ficar mais paranoico.

34
00:09:59,560 --> 00:10:00,440
Por falar nisso...

35
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
Merda.

36
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
Prenderam o Vice-Ministro da Defesa ontem.

37
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
O Suidani acha que vendeu informações.

38
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
- A quem?
- Não importa.

39
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Aos americanos ou sauditas,
quem sabe se é verdade?

40
00:10:10,680 --> 00:10:12,040
Meteram-no na prisão de Mezze.

41
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
E também vais ficar com o cargo dele?

42
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Não, o Hafez Al-Assad vai querer o cargo.

43
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
Está farto da Força Aérea.

44
00:10:18,360 --> 00:10:20,920
Kamel!

45
00:10:23,440 --> 00:10:24,320
Quem é?

46
00:10:25,360 --> 00:10:26,920
Não sei.

47
00:10:27,400 --> 00:10:29,960
Se calhar,
o próximo Ministro da Informação.

48
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
Hoje assinala-se o 18o aniversário

49
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
da independência da Síria
do domínio estrangeiro.

50
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
O 18o aniversário

51
00:11:25,520 --> 00:11:29,040
da criação do maior Estado-nação

52
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
que o mundo árabe já conheceu.

53
00:11:32,360 --> 00:11:35,120
Sob a liderança do nosso presidente,

54
00:11:35,520 --> 00:11:36,720
Amin Al-Hafez,

55
00:11:38,640 --> 00:11:40,760
a Síria continuará a crescer.

56
00:11:41,760 --> 00:11:45,240
Não só entre os Estados árabes,

57
00:11:45,880 --> 00:11:49,560
mas entre todos os países do mundo.

58
00:11:51,360 --> 00:11:53,800
A independência não tem sido fácil.

59
00:11:55,920 --> 00:12:00,040
Muitos temeram o que uma Síria forte
poderia alcançar

60
00:12:01,120 --> 00:12:04,920
e, por isso, tentaram dividir-nos.

61
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
Mas agora não.

62
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
Neste dia da independência,

63
00:12:11,640 --> 00:12:14,760
reconhecemos as lutas do passado...

64
00:12:14,960 --> 00:12:17,400
- Já venho.
- ... mas também ansiamos

65
00:12:17,480 --> 00:12:21,120
por um futuro brilhante, unido e glorioso

66
00:12:21,400 --> 00:12:25,280
para todos os sírios
sob a liderança do partido Baath.

67
00:12:25,600 --> 00:12:26,440
Obrigado.

68
00:13:11,640 --> 00:13:13,480
Chama-se Mohammed bin Laden.

69
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
É um magnata da construção saudita.

70
00:13:15,480 --> 00:13:17,040
O que faz ele na Síria?

71
00:13:18,160 --> 00:13:19,000
Não sabemos.

72
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Também não sabemos
há quanto tempo lá está.

73
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
O bin Laden esteve envolvido em alguns

74
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
dos maiores projetos de construção
do Médio Oriente,

75
00:13:30,040 --> 00:13:32,400
incluindo a reconstrução
da mesquita de Al-Aqsa.

76
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Se estiver a trabalhar em algo na Síria,

77
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
algo de que ninguém sabe,

78
00:13:39,600 --> 00:13:42,600
algo a que os sírios
nem ao próprio povo confiam...

79
00:13:44,040 --> 00:13:45,080
Talvez seja...

80
00:13:45,920 --> 00:13:46,880
Shallal.

81
00:13:54,280 --> 00:13:56,720
Envia mensagem ao 88 para seguir a pista,

82
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
mas não deve estabelecer contacto
de maneira nenhuma.

83
00:13:59,520 --> 00:14:02,720
Deve descobrir em que está o bin Laden
a trabalhar e mais nada.

84
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Costumavas acompanhar-me.

85
00:14:07,160 --> 00:14:08,760
Fica grato por não ser teu.

86
00:14:11,400 --> 00:14:12,760
Estou de parabéns.

87
00:14:15,440 --> 00:14:18,800
Diz-lhe para continuar a transmitir
apenas às 8h e às 20h.

88
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Nada mais.

89
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
SECÇÃO EGÍPCIA

90
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
Boa noite.

91
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
- Desculpa o atraso.
- Tudo bem.

92
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
Trânsito.

93
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
- Diverte-te.
- Obrigado.

94
00:15:31,960 --> 00:15:35,760
As diagonais significam
que é um documento ultrassecreto, sabias?

95
00:15:35,840 --> 00:15:38,800
Claro que sei. São os mais interessantes.

96
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Mohammed bin Laden.

97
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
O magnata da construção?

98
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Vi-o a falar com o presidente
no outro dia.

99
00:15:48,880 --> 00:15:50,040
Que faz ele em Damasco?

100
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
Kamel, habibi, eles não me dizem tudo.

101
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
Não mintas, amigo.

102
00:15:55,040 --> 00:15:56,360
Sei quando me mentes.

103
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
É como quando estavas na rádio.

104
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
Porquê tanta discrição?

105
00:16:04,200 --> 00:16:05,760
Porquê o interesse repentino?

106
00:16:06,240 --> 00:16:08,280
Porque não confio em pessoas
mais ricas que eu

107
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
e não confio num Ministro da Informação

108
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
que afirma não ter informações.

109
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
Há segredos e segredos.

110
00:16:21,640 --> 00:16:25,520
Sou discreto com aqueles segredos
que nos podem matar.

111
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Já agora,

112
00:16:28,560 --> 00:16:30,960
posso usar o teu belo apartamento
no fim de semana?

113
00:16:31,520 --> 00:16:32,360
Outra vez?

114
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
Quem é agora?

115
00:16:39,320 --> 00:16:41,000
Rita, podes levar os copos.

116
00:16:55,320 --> 00:16:56,160
Kalb.

117
00:16:56,880 --> 00:16:57,880
És um cão.

118
00:16:57,960 --> 00:16:58,800
Eu sei.

119
00:17:01,360 --> 00:17:02,240
Muito bem.

120
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
Vemo-nos mais logo, sim?

121
00:17:08,640 --> 00:17:10,760
- Obrigado, habibi.
- Obrigado eu.

122
00:17:23,800 --> 00:17:24,880
O que achas?

123
00:17:27,560 --> 00:17:29,640
É quase tão bonito como tu.

124
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
É melhor do que o azul?

125
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
São os dois fabulosos.
Vamos levar os dois.

126
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Obrigada, Kamel.

127
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Muito obrigada.

128
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
- Estou empolgada com esta noite.
- Eu também.

129
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
Mas se não nos despacharmos,

130
00:17:47,160 --> 00:17:49,200
não haverá esta noite. Anda.

131
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Levo os dois vestidos.

132
00:17:55,360 --> 00:17:57,480
É uma boa escolha,
principalmente para mim.

133
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
O que foi?

134
00:18:06,480 --> 00:18:07,320
Outra vez!

135
00:18:08,120 --> 00:18:10,800
Apetece-me matar esta máquina
antes que ela me mate a mim.

136
00:18:10,880 --> 00:18:11,720
Deixa ver.

137
00:18:21,600 --> 00:18:23,240
Vendo-a por um bom preço.

138
00:18:25,800 --> 00:18:26,720
Pode enviá-la?

139
00:18:27,320 --> 00:18:29,720
Se pagar o suficiente,
posso enviá-la para a Lua.

140
00:19:10,280 --> 00:19:12,640
- É maravilhoso, obrigado.
- Não, Kamel.

141
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
O cheiro dos cozinhados da Zeinal
está a deixar-me louco.

142
00:19:16,680 --> 00:19:17,880
Estou esfomeado!

143
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
Não estarás quando tratar de ti, prometo.

144
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
As raparigas passaram o dia
a limpar peixe.

145
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
Sim.

146
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
Muito trabalho.

147
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
O General Ad-Din tentou suicidar-se.

148
00:19:39,600 --> 00:19:41,360
- O quê?
- Tentou enforcar-se.

149
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
Não aguentava a tortura.

150
00:19:43,360 --> 00:19:45,480
Esta conversa não é adequada.

151
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
Não é do conhecimento público.

152
00:19:48,320 --> 00:19:52,160
Não acredito que te confiaram a pasta
do Ministério da Informação.

153
00:19:52,840 --> 00:19:54,560
Confiaram os maiores segredos

154
00:19:54,640 --> 00:19:57,520
do nosso país a um bisbilhoteiro
ainda pior que a minha mulher.

155
00:19:57,600 --> 00:20:00,160
Estamos entre amigos, Michel. Relaxa, vá.

156
00:20:01,360 --> 00:20:02,600
Pareces perturbado, Kamel.

157
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
É porque conhecias o sobrinho dele?

158
00:20:05,960 --> 00:20:07,520
Não, não é nada disso.

159
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
É por causa do povo.

160
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
Eles não entendem o nosso objetivo.

161
00:20:14,480 --> 00:20:16,160
Eu falo com eles na rua.

162
00:20:16,240 --> 00:20:19,240
Com amigos, parceiros de negócios,
vendedores.

163
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
Eles acham que isto é apenas
outra alteração no equilíbrio de poder.

164
00:20:23,800 --> 00:20:26,560
Não conhecem o Al-Hafez como eu conheço.

165
00:20:27,240 --> 00:20:28,920
Ele importa-se com a Síria,

166
00:20:29,000 --> 00:20:30,120
com as nossas crianças,

167
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
sobre tornar novamente o país

168
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
numa nação árabe independente e orgulhosa.

169
00:20:35,200 --> 00:20:38,600
Receiam a mudança,
mas não há progresso sem mudança.

170
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
O que eles não sabem

171
00:20:40,520 --> 00:20:42,880
é que o Baath é o futuro

172
00:20:43,360 --> 00:20:47,760
e que o presidente está,
na verdade, a salvar a Síria.

173
00:20:52,520 --> 00:20:55,520
Desculpe, não teria sido tão duro
se soubesse que estava aqui.

174
00:20:55,600 --> 00:20:56,680
Não.

175
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Gostei muito de ouvir
o seu discurso apaixonado.

176
00:21:01,480 --> 00:21:04,000
É raro podermos ouvir
o que é dito nas nossas costas

177
00:21:04,080 --> 00:21:07,120
e é ainda mais raro
quando o que é dito é bom.

178
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
Obrigado.

179
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
Vou roubá-lo por um momento, sim?

180
00:21:13,280 --> 00:21:14,160
Venha.

181
00:21:15,600 --> 00:21:18,440
Espero que saiba
que tudo o que disse é verdade.

182
00:21:19,000 --> 00:21:21,440
O Baath tornou-se um lar para mim.

183
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
Fico muito contente.

184
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
Isto é tão pessoal para si
como é para mim.

185
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Posso pedir-lhe um favor, Kamel?

186
00:21:31,480 --> 00:21:32,400
O que for.

187
00:21:33,760 --> 00:21:34,800
Depois do jantar,

188
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
vá ao terraço.

189
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Claro.

190
00:21:53,080 --> 00:21:54,320
A apreciar a vista?

191
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Magnífica.

192
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
Mohammed bin Laden.

193
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
- Kamel Amin...
- Eu sei.

194
00:22:05,400 --> 00:22:09,160
O Al-Hafez diz-me que tem uma grande
empresa de importação e exportação.

195
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
É apropriada.

196
00:22:11,160 --> 00:22:13,120
Principalmente móveis e têxteis.

197
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
E esses carregamentos de móveis,

198
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
que portos europeus utiliza?

199
00:22:19,680 --> 00:22:20,760
Vários.

200
00:22:20,840 --> 00:22:24,360
Gent, Arvec, Marselha, Split.

201
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
Precisamos de introduzir algo no país.

202
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
Aliás, algumas coisas.

203
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Tem sido difícil
fazê-lo de forma discreta.

204
00:22:38,320 --> 00:22:41,360
São coisas que não queríamos
que outros governos soubessem.

205
00:22:42,080 --> 00:22:44,000
Por isso, se usarmos os canais normais,

206
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
a informação sem dúvida que vazará.

207
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
E do que estamos a falar ao certo?

208
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Nada que o meta em sarilhos.

209
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
Nada de armas ou coisas do género,
posso garantir-lhe.

210
00:22:57,920 --> 00:23:01,360
Só umas peças de maquinaria que me faltam.

211
00:23:01,920 --> 00:23:03,480
Que faltam para o quê?

212
00:23:05,280 --> 00:23:07,200
Nem sequer sei o que faz.

213
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
Digamos apenas:
Projeto Agrícola da Jugoslávia.

214
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
Osama, disse-te para não saíres.

215
00:23:15,480 --> 00:23:17,320
Vai para a cozinha, eu já vou.

216
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
Vai lá.

217
00:23:22,960 --> 00:23:25,520
Quanto ao itinerário do navio,
qual seria...

218
00:23:25,600 --> 00:23:26,440
Espere.

219
00:23:27,560 --> 00:23:30,080
Está a pedir-me para colocar em risco
o meu negócio,

220
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
mereço saber para que fim o usará.

221
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
Lamento, mas isto não funcionará assim.

222
00:23:40,680 --> 00:23:42,800
Direi ao Al-Hafez que isto não é para si.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Encontraremos outra pessoa.

224
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
Espere.

225
00:23:53,480 --> 00:23:56,320
CAFÉ INSTANTÂNEO

226
00:23:57,040 --> 00:23:59,880
Porque está a transmitir
fora do horário regular?

227
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
Não nos quer deixar dormir.

228
00:24:17,120 --> 00:24:19,480
Posso ir a Split dentro de alguns dias.

229
00:24:20,120 --> 00:24:22,760
E como conseguirás que eles não encontrem

230
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
o localizador?

231
00:24:24,120 --> 00:24:25,320
É muito pequeno.

232
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
E mesmo que o encontrem,
não nos incriminará.

233
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Foi feito pelos soviéticos.

234
00:24:31,160 --> 00:24:33,200
Muito bem. Vamos a isso.

235
00:24:39,400 --> 00:24:41,240
Jacob, e quando estiver feito,

236
00:24:41,320 --> 00:24:44,360
quando o carregamento chegar,
trazemo-lo para interrogatório.

237
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Agendamos uma viagem de negócios.

238
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Ele não vem a casa há bastante tempo.

239
00:24:50,160 --> 00:24:53,680
Todos os agentes precisam de vir à tona,
senão afogam.

240
00:24:59,680 --> 00:25:00,520
Certo.

241
00:25:01,000 --> 00:25:01,840
Ótimo.

242
00:25:03,920 --> 00:25:07,640
Então, quando chegares a Split,
como vais entrar no armazém?

243
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
Acho que nunca te vi tão ocupado.

244
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
O negócio deve andar bem.

245
00:25:20,360 --> 00:25:21,200
Anda.

246
00:25:22,440 --> 00:25:23,680
Tem sido avassalador.

247
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
Peço desculpa.

248
00:25:26,880 --> 00:25:27,720
Bom...

249
00:25:28,680 --> 00:25:31,440
Ainda bem que temos tempo
para estarmos juntos.

250
00:25:31,960 --> 00:25:32,800
Eu também.

251
00:25:36,520 --> 00:25:39,600
O meu pai tem perguntado por ti.

252
00:25:41,720 --> 00:25:44,960
Tem perguntado se estás a planear
pedir-me em casamento?

253
00:26:03,640 --> 00:26:06,320
Claro que eu disse
que não me caberia dizer.

254
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
Que não sabia o que sentias ou pensavas.

255
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Desculpa, não devia ter puxado o assunto.

256
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Estraguei o jantar.

257
00:26:35,840 --> 00:26:36,680
Disparate.

258
00:26:43,720 --> 00:26:44,560
Kamel!

259
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
Vais ignorar-me?

260
00:26:52,600 --> 00:26:53,440
Outra vez?

261
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Espera lá dentro.

262
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
O que fazes aqui, Ma'azi?

263
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Não é seguro para ti seres visto aqui.

264
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
- Devias ir...
- Estás preocupado?

265
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Queres morrer? É isso?

266
00:27:20,920 --> 00:27:22,680
Estas pessoas são perigosas.

267
00:27:23,120 --> 00:27:24,400
Os teus novos amigos?

268
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
Tira a merda das mãos!

269
00:27:31,120 --> 00:27:32,920
Para de me seguir.

270
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
Sabias que iam prender o meu tio
na tua festa?

271
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
O meu tio tratou-te com gentileza.

272
00:27:43,520 --> 00:27:44,360
E eu também.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,640
Fiz tudo por ti.

274
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Pensei que eras meu amigo.

275
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Eu sou teu amigo.

276
00:27:54,200 --> 00:27:55,040
Sabias?

277
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
O que queria ele?

278
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
Parecia zangado.

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Nada, está tudo bem. Vamos subir.

280
00:28:53,040 --> 00:28:53,920
Kamel?

281
00:28:58,480 --> 00:28:59,320
Vai para casa.

282
00:29:02,120 --> 00:29:03,840
Diz ao teu pai que fica sem efeito.

283
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Fica sem efeito o quê?

284
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Nós os dois.

285
00:29:09,080 --> 00:29:09,960
Acabou.

286
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Khalas.

287
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
Vai.

288
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Vai para casa.

289
00:32:13,240 --> 00:32:14,080
Sophie.

290
00:32:14,440 --> 00:32:16,160
Podes ir ver se há correio?

291
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Está bem, mamã.

292
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
Mamã, tenho uma carta do papá!

293
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
Vá lá, malta. O jogo vai começar.

294
00:33:04,760 --> 00:33:07,200
- Desculpa ter de sair.
- Tudo bem.

295
00:33:07,280 --> 00:33:08,520
Ainda bem que posso ajudar.

296
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
A Secção Egípcia é aborrecida.

297
00:33:11,560 --> 00:33:14,720
Ele deve transmitir às 20h em ponto.

298
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
Percebido, não te preocupes.

299
00:33:16,280 --> 00:33:17,840
Os protocolos são iguais.

300
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
Exceto que este é o 88.

301
00:33:23,720 --> 00:33:26,240
VIAS DE SUPERFÍCIE DO MUNDO

302
00:34:08,600 --> 00:34:12,360
DAQUI 088, ESCUTO

303
00:34:15,040 --> 00:34:18,800
PROSSIGA

304
00:34:21,120 --> 00:34:26,680
ENCOMENDA CHEGARÁ AMANHÃ

305
00:34:27,000 --> 00:34:32,920
ESPERA-SE QUE MBL
A LEVANTE AO MEIO-DIA

306
00:34:35,960 --> 00:34:39,240
RECEBIDO

307
00:34:46,240 --> 00:34:53,240
ESTÁ A VER O JOGO?

308
00:35:01,360 --> 00:35:08,360
NÃO SABIA QUE O CONSEGUIA VER DAÍ

309
00:35:11,560 --> 00:35:18,480
INFELIZMENTE, POSSO

310
00:35:24,080 --> 00:35:27,120
TEMOS DE SER VITORIOSOS

311
00:35:27,200 --> 00:35:32,920
NO FUTEBOL
E NÃO APENAS EM COMBATE

312
00:35:53,280 --> 00:35:54,160
Sim!

313
00:36:00,680 --> 00:36:04,240
BOM GOLO

314
00:36:05,080 --> 00:36:09,280
INCRÍVEL

315
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
É sempre o mesmo.

316
00:36:50,640 --> 00:36:51,640
Como assim...

317
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
... "É sempre o mesmo"?

318
00:36:57,960 --> 00:37:04,960
A N RECEBEU A SINGER?

319
00:37:11,120 --> 00:37:15,440
Estas interferências de que fala,

320
00:37:16,760 --> 00:37:18,360
são frequentes?

321
00:37:18,440 --> 00:37:19,680
Não sei.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,320
Todas as manhãs e noites.

323
00:37:23,640 --> 00:37:24,520
A que horas?

324
00:37:31,720 --> 00:37:34,800
Que significa o código "SINGER"?

325
00:37:35,280 --> 00:37:36,920
Não o usamos na Secção Egípcia.

326
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
Entrega, eles tratam disso lá em cima.

327
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Está bem.

328
00:37:44,920 --> 00:37:49,600
EXPORTAÇÕES THAABETH

329
00:37:49,680 --> 00:37:52,440
THAABETH
IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO

330
00:38:16,280 --> 00:38:18,000
Esperava outra coisa?

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
Para ser sincero, sim.

332
00:38:26,200 --> 00:38:27,160
O que é isto?

333
00:38:28,240 --> 00:38:29,600
Equipamento agrícola?

334
00:38:30,440 --> 00:38:33,760
Está a usar o meu serviço de linha
para ser agricultor, bin Laden?

335
00:38:44,240 --> 00:38:45,120
Perfeito.

336
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Foi uma grande ajuda.

337
00:38:49,040 --> 00:38:51,320
Mas agora, eu trato de tudo.

338
00:38:52,360 --> 00:38:53,200
Obrigado.

339
00:38:56,960 --> 00:38:58,000
Shallal.

340
00:39:00,120 --> 00:39:01,080
Desculpe?

341
00:39:06,240 --> 00:39:08,840
Ouvi o nome a ser sussurrado, rumores.

342
00:39:09,480 --> 00:39:11,360
Provei que posso ser útil.

343
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
Leve-me lá.

344
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Mostre-mo. Posso ajudar.

345
00:39:16,080 --> 00:39:18,560
Receio não saber do que está a falar.

346
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
Shtuglun, vamos.

347
00:39:49,160 --> 00:39:50,960
Sim, ele não está em casa.

348
00:39:51,040 --> 00:39:53,240
Ele deu-me as chaves
e liguei-lhe a confirmar.

349
00:39:55,840 --> 00:39:56,680
Entra.

350
00:39:59,800 --> 00:40:01,280
Dá-me um beijo.

351
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Para! Aqui não.

352
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
Estação de bombagem?

353
00:42:26,040 --> 00:42:28,160
Sr. Thaabeth.

354
00:42:30,080 --> 00:42:31,680
Estava à procura do George.

355
00:42:32,600 --> 00:42:33,920
Combinámos jantar os dois.

356
00:42:36,200 --> 00:42:37,120
Venha connosco.

357
00:43:05,280 --> 00:43:06,120
Sente-se.

358
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Água,

359
00:43:44,920 --> 00:43:46,000
a fonte da vida.

360
00:43:47,280 --> 00:43:50,400
Nenhuma criatura, por mais primitiva
que seja, sobrevive sem ela.

361
00:43:51,200 --> 00:43:53,880
Nenhuma civilização prospera sem ela.

362
00:43:56,000 --> 00:43:59,920
É por isso que a humanidade
sempre lutou por fontes de água.

363
00:44:13,400 --> 00:44:14,480
Durante anos,

364
00:44:15,080 --> 00:44:17,720
temos jogado um jogo fatal
com os nossos vizinhos.

365
00:44:18,040 --> 00:44:20,360
Eles roubam a água
que reivindicam ser sua.

366
00:44:20,800 --> 00:44:23,080
Nós danificamos os canos principais,
rebentamo-los,

367
00:44:23,160 --> 00:44:25,120
mas eles arranjam-nos e a vida continua.

368
00:44:25,360 --> 00:44:26,560
É um ciclo estúpido

369
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
O Lago de Tiberíades pode ser em Israel,

370
00:44:31,240 --> 00:44:33,680
mas os dois rios que o abastecem não são.

371
00:44:34,800 --> 00:44:36,480
O Banias e o Hasbani.

372
00:44:38,040 --> 00:44:39,360
Sem esses rios...

373
00:44:43,640 --> 00:44:44,880
Como eles dizem:

374
00:44:45,880 --> 00:44:46,800
L'chaim.

375
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Porque me está a contar isto?

376
00:45:16,640 --> 00:45:18,000
Primeiro-Ministro Eshkol.

377
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
É uma honra conhecê-lo.

378
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Agente 88.

379
00:45:21,680 --> 00:45:23,000
Não temos muito tempo.

380
00:45:28,760 --> 00:45:29,640
Então,

381
00:45:30,360 --> 00:45:32,560
diga-nos exatamente o que ele disse.

382
00:45:33,880 --> 00:45:37,360
Tenho pensado muito no que disse
no jantar de há umas semanas,

383
00:45:37,440 --> 00:45:40,600
sobre sentir-se parte de nós.

384
00:45:41,560 --> 00:45:42,680
Eu sinto o mesmo.

385
00:45:45,360 --> 00:45:48,600
Todos estes segredos pelas minhas costas,

386
00:45:48,680 --> 00:45:50,680
intrigas, conspirações...

387
00:45:51,320 --> 00:45:52,600
Não consigo dormir.

388
00:45:59,120 --> 00:46:00,800
Vou fazer-lhe uma pergunta

389
00:46:00,880 --> 00:46:03,760
e quero que me responda com sinceridade.

390
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Claro.

391
00:46:07,000 --> 00:46:07,880
O que for.

392
00:46:10,120 --> 00:46:13,560
O Suidani está convencido de que há
um espião a trabalhar contra nós.

393
00:46:14,520 --> 00:46:17,160
Acha que isso explica
muitas das nossas operações falhadas.

394
00:46:17,480 --> 00:46:21,240
Livrei-me do Vice-Ministro da Defesa
porque o Suidani não confiava nele.

395
00:46:29,880 --> 00:46:33,200
Estou a dizer-lhe isto
porque tornou-se parte da família.

396
00:46:39,360 --> 00:46:43,440
Gostaria que fosse o nosso novo
Vice-Ministro da Defesa.

397
00:46:55,960 --> 00:46:57,560
Qual deverá ser a minha resposta?

398
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
Desculpem o atraso.

399
00:47:18,960 --> 00:47:20,240
Olá, Maurice. Senta-te.

400
00:47:20,320 --> 00:47:21,640
A comida ainda está quente.

401
00:47:26,080 --> 00:47:26,920
Obrigado.

402
00:47:27,880 --> 00:47:28,720
O que foi?

403
00:47:28,800 --> 00:47:30,120
Lavaste as mãos?

404
00:47:32,680 --> 00:47:33,520
Não.

405
00:47:35,560 --> 00:47:37,000
Está bem.

406
00:49:35,760 --> 00:49:37,640
Legendas: Nuno Oliveira